ĮVAI RENYBĖS

Kazimieras GAIVENIS

BAZI BALIKLARIN ADLARI

Belki biz de altın balığı yakalarız Bütün felaketler ve savaşlardan sonra.

A. Baltakis

Dünya denizlerinde, nehirlerinde ve göllerinde yaklaşık 21 bin balık türü yaşar. İnsan bunlardan bazılarına hiç dikkat etmez; çünkü onlar küçücük (1–2 cm) ve gösterişsizdir. Bazılarından ise ateşten korkar gibi korkar; keskin dişlerinin, suda yüzen ya da başka bir nedenle suya düşmüş bir insanı ölümcül biçimde yaralayabileceğini bilir. Üçüncü gruptakilerin renkleri ve biçimleri göze çarpar; bu yüzden insan onları akvaryumlarda besler ve hayranlıkla seyreder. Dördüncü gruptakileri ise elinden geldiğince yakalar, tuzlar, dondurur ve tavaya koyar. Demek ki insanların balıklarla ilişkisi çok eski çağlardan beri farklı olmuştur.

.. Litvanya'nın tatlı sularında yaklaşık 60 balık türü yaşar; Baltık Denizi'nde, Litvanya kıyılarının açıklarında ise yaklaşık 30 tür daha bulunur. Balıklarımızın çoğu yerli, bazıları ise dışarıdan getirilip iklime alıştırılmıştır.

En eski Litvanca balık adları, eski Hint-Avrupa sözcükleridir; örneğin: erškėtas, ešerys, karšis, lašiša, lydeka, lynas, menkė, plekšnė, ungurys, vėgėlė vb. Balık adlarımızın tipik bir özelliği eş anlamlılıktır. Yaygın balıklar en az birkaç farklı adla anılmıştır; örneğin: gružlys (Gobio gobio) – kilbūkas, zablys, gūirė, gramzdė, kriaunys; kūoja (Rutilus rutilus) – mėkšras, brunšė; plākis (Blicca bjoerkna) – béržalpe, plėgždė, ykutis; raudė (Scardinius erythropthalmus) – raudonsp...

birbirine benzediğinden, adlarını da birçok kişi karıştırır. Örneğin sėliavos (Coregonus albula), vendeslere (Coregonus lavaretus) çok benzer. Üstelik bu son balık türü çok değişkendir. İhtiyologlar, Litvanya sularında en az 4 tür vendes bulunduğunu söylüyor; örneğin: Baltijos sykas, ežerinis sykas vb. En büyük vendes 1985 yılında Tau-

86

ragnė. 4,2 kg ağırlığındaydı, 76 cm uzunluğundaydı ve 1,4 m. yaşındaydı¹. J. Lyvinskis, sykas için šalvė sözcüğünü kullanırken, “Dabartinės lietuvių kalbos žodynas”ta (1993) šalvis sözcüğünün en az 4 balık için yanlış biçimde kullanıldığı belirtilir: alabalık, sykas, grayling ve salatis. Öte yandan Prof. T. Ivanauskas, salava, šalava sözcüklerini ringa balıkları için kullanmıştır. Dolayısıyla balık adları oldukça karmaşıktır. Bunların içinden ancak uzmanlar çıkabilir.

Balık adlarının bir başka tipik özelliği de biz Litvanların, balık adlarından onların yakalanmasını ifade eden karşılık gelen fiiller türetmiş olmamızdır; örneğin: aukšliúoti, lydekauti, stintinėti, šapalaúti (šapalinėti) vb. Daha iyi bildiğimiz bazı başka dillerde böyle bir türetme yaygın değildir. Örneğin, İngilizcede sözcük türü değiştirme çok yaygın olsa da (karş. the fish “balık” ve to fish “balık tutmak”), İngilizler to burbot “vėgėlė avlamak” demez, catch burbots der. Komşularımız Letonlar bile “vėgėlė avlamak” demez, ķert vēdze-les. der.

Balıklardan türetilmiş Litvanca soyadlarımız da görece azdır; örneğin: Lydys, Lydekà, Lydekáitis, Lidekáuskis, Lidekávičius; Vėgėlė (ve Vėgelávičius); Karosas, Šapalas; Šalvìs (ve Šalvys); Kūjoja. İlginçtir ki Litvanca Ešerys soyadı yoktur (en azından “Lietuvių pavardžių žodynas”ta bulamıyoruz); oysa bu balıklar Litvanya’da en popüler balıklar arasındadır.

Prof. V. Urbutis’in sözleriyle, bir zamanlar Kuršių lagününün kıyılarında binlerce insanın, özellikle yoksulların başlıca geçim kaynağı olan ringa balıkları (Osmerus eperlanus L.)². İlkbaharda herkes ringa balığı avlamaya giderdi. Şair E. Matuzevičius, ringa balığı göçü hakkında şöyle yazar:

Bu âdet böyledir artık, değişmez, Rüzgâr mı yağmur mu, hiç fark etmez: İlkbaharda ilk balık avına gidersen, Bütün yıl boyunca sağlıklı olursun³.

¹ V i r b i c k a s J. Lietuvos žuvys. V., 1986, P. 34.

² U r b u t i s V. Baltų etimologijos etuidai. V., 1991. P. 175.

³ M a t u z e v i č i u s E. Rinktiniai raštai. V., 1987. T. 1. P. 136.

87

stinta sözcüğü bir Germanizmdir; doğuluların kullandığı stinka sözcüğü ise bir Polonizmdir. Zoologların ežerinėmis stintelėmis (Osmerus eperlanus m. relicta) dediği göl kokaneleri, son derece hoş kokar. La-banoras halkı, kokularının taze kurulmuş salatalıklara benzediğini söyler. Kuzey denizlerindeki didstintės kokmaz. Savaştan sonra bir süre Rusça (aslında Fince) moiva sözcüğüyle anıldılar. Şimdi onları adlandırmak için stintenė terimi türetildi.

Büyük “Litvanca Sözlük”te, A. Juška’nın sözlüğünden seliava sözcüğünün yanında şu cümle yer alır: “Seliava’nın gözü beyaz, smaila’nınki kırmızıdır.” Peki A. Juška kırmızı gözlü hangi seliava akrabasından söz ediyordu? Aynı sözlükten, smaila sözcüğünün iki balık için kullanıldığı anlaşılıyor: gümüş balığı ve Gobio gobio. Ne var ki bunların ikisinin de gözleri kırmızı değildir. Öyleyse acaba smaila sözcüğü, üçüncü bir balık olan raudė ya da žiežulė (Scardinius erythrophtalmus L.) için de kullanılmış olabilir mi? Gözlerinin üst kısmında gerçekten kırmızı bir leke vardır. Doğrusunu söylemek gerekirse, kızılgözlerin ya da mekšrųların (Rutilus rutilus L.) gözleri de kırmızıdır. Ayrıca žiežulė (“öfkelenmek”) sözcüğü, bu balığı adlandırmak için muhtemelen yine kırmızı gözleri nedeniyle kullanılmıştır.

Balık yavrularına bazen yetişkin balıklardan farklı sözcüklerle ad verilir. Örneğin, nėgė sözcüğü bir Germanizmdir. Prof. V. Urbutis’in sözleriyle, “Litvanlar bu adı büyük olasılıkla Kuronlardan geçerek Letoncadan almışlardır.” Sistematik terminolojisinde nėgė sözcüğü görece yenidir. J. Elisonas bu sözcüğü henüz kullanmıyor, söz konusu balığı septyntaškė sözcüğüyle adlandırıyordu (başının yanında noktaları andıran yedi çift solungaç açıklığı vardır). Balık sistematiği terminolojisinde nėgė sözcüğünü uygulayan ilk kişi muhtemelen Prof. T. Ivanauskas’tı. Irmak taşemengeni (Lampetra fluviatilis L.), A. Juška ve F. Kuršaitis devynakė sözcüğüyle adlandırmışlardı. “Dokuz” sayısının burada seçilmesinin mecazi bir anlam taşıdığı anlaşılıyor; yani dokuz, “çok” anlamındadır (karş. bir kuş adı olan devynbalsė – Sylvia). Taşemen yavrularına graužavirba (graužavirbla), smegžernė ve benzeri sözcüklerle ad verilir. Bu birleşik sözcüklerin kökeni, balıkçıkların ırmak yatağında eşelenmeyi sevdiğini gösteriyor. Sözcük

‘ Urb u l i s V. A.g.e. S. 153.

88

vingilis aslında graužavirba’yı değil, metamorfozunu tamamlamamış bireyi ifade eder⁵. Küçük taşemenlerin (Lampetra planeri) vingilisleri üreyebilir bile. Bütün taşemenler sempatik olmayan, kan emici balıklardır. Zoolog J. Elisonas onlar hakkında canlı bir dille şöyle yazmıştı: “Septyntaškė çoğunlukla leşle beslenir; fırsat bulursa canlı balıkların bedenine de yapışır. Solucanlar ve benzeri çeşitli su hayvancıklarından da vazgeçmez. Herhangi bir su hayvanına yapıştığında, septyntaškė önce boynuzsu dişleriyle onun derisini deler, sonra gerçek bir parazit gibi konağının tüm beden özsularını ve etini diliyle emmeye koyulur. Balıkçılara septyntaškėler zaman zaman büyük dert açar; çünkü kurdukları ağlara saldırdıklarında, bir gecede ağı bozmayı, başka bir deyişle ağa takılan balıkları yemeyi başarırlar”⁶.

Eski Litvanca balık adlarının çoğu birleşik sözcük değildir. Yeni adlar ise (muhtemelen benzetme yoluyla) artık çok sık ikinci öğesi žuv olan (-žuvė) biçimde türetilir; örneğin: bizonžuvė (Ictiobus ap- prinellus), katžuvė (Ictalurus punctatus), saulažuvė (Leneaspius delineatus), taukvė (Pholis gunellus L.), vėjažuvė (Belone belone L.), vilkžuvė (Anarchichas lupus L.) ve benzerleri. “Ev İdaresi Ansiklopedisi”nden (V., 1987) ayrıca juodažuvę (bazen 10 kg’a kadar ulaşan ve Uzak Doğu’nun kuzey denizlerinde yakalanan büyük bir balık), šernažuvę (Hawaii Adaları açıklarında avlanan küçük ama lezzetli bir balık) ve papūgažuvę (Küba kıyılarında yakalanan çok lezzetli bir balık) adları da eklenebilir. Bu tür adların hepsi mümkündür, ancak bu türetme yönteminin çok yaygınlaştırılmaması gerekir. Sistematik açısından bu adların hepsi kusurludur; çünkü uluslararası adlandırma kodlarının gereklerine aykırıdır. Ayrıca yeni sözcükler türetilirken, örneğin lydėlinė baltažuvė (Champsocelus esox) gibi ilkel çevirilerden kaçınmak gerekir; krş. Rusça щучья белокопка. Bu balığa başka bir ad verilmelidir (örneğin paprastąją ledžuvę). didžiažuvė (Percottus glenhi) adı da pek iyi değildir; krş. Rusça головешка. Bu balığı adlandırmak için, Aspergillus cinsinden küf mantarının adı, yani galvenė, uyarlanabilir. Öyleyse tür adı ga-

⁵ Urbutis V. A.g.e. S. 153.

⁶ Elisonas J. Zoologijos vadovėlis aukštesniosios mokykloms. K., 1925. P. 386.

89

olabilirdi: paprastoji galvė.

Bazı balık adlarının yazımı çok sık değişkenlik gösterir. Çok güzel basılmış kitaplarda bile bazen yanlış yazımlara rastlanır; örneğin: skernukis (= skerssnukis), strimėlė (= strimelė) ve benzerleri. “Ev İdaresi Ansiklopedisi”nde (1987) başka uygunsuz adlara da rastlanır; örneğin čavica (= Pasifik somonu), saida (= kutup morinası), vobla (= Hazar kızılgözü) ve benzerleri.

Egzotik balıkların en korkuncu herhalde piranijadir (Rooseveltiela nattereri). Zoologlar ona sık sık amerikiniu lašiškarpiu da derler. piranija sözcüğünün yanı sıra, zaman zaman standart dışı piraja biçimine de rastlanır. Bu balıklar Amazon havzasında yaşar. Yırtıcılıklarının tarifi mümkün değildir. Bir balıkçı şöyle yazmıştı: “Bir keresinde kayıkla nehri geçerken, nehrin karşısına yüzerek geçen bir yaban domuzunu vurduk. Kürek başında oturan yerli, yaban domuzunu kayığa bağladı; biz de kendimize bir ziyafet çekmek üzere onu kıyıya doğru çekmeye başladık. Ama hayalimiz gerçekleşmeyecekti: kan kokusunu alan büyük bir piraja sürüsü (= piranja – K.G.), hemen yaban domuzunun çevresini sardı ve ona saldırdı. Bir anda su, bu küçük şeytanların yaban domuzunun etini parçalayan ani hareketleriyle fokurdamaya başladı. Öteki kıyıya ulaştığımızda yaban domuzundan geriye pek bir şey kalmamıştı”⁸. piranija sözcüğü Portekizce aracılığıyla Tupi (Brezilya yerlilerinin) dilinden gelmiştir. Prof. T. Ivanauskas, Brezilya’ya yaptığı keşif gezisini anlatırken, piranijaları yerli bir kabilenin dilinde “balık balık” anlamına gelen Piri-Piri gölünde yakaladıklarını yazmıştır⁹. Demek ki piranija sözcüğünün kökü de balık anlamına geliyor olabilir.

Akvaryum balıkları da ilginç ve güzeldir: gökkuşağının tüm renkleriyle parıldayan gupiai, ağırkanlı guramiai, yeşil ve çevik pecilijos, gümüş sazanların iri gözlü kuzenleri teleskopai, pembemsi kardučiai, bıyıklarıyla dipleri yoklayan šamukai, rengârenk kavgacılar gaidėliai, siyah renkli zarif molinēzijos, yassı skaliarai ve benzerleri. Bu balıkçıkların adlarının neredeyse hepsi Litvanca değildir. Yanlış biçimlere de rastlanır. Örneğin, karduočius (Hipophorus) akvaryumcular çoğunlukla...

⁷ Virbickas J. A.g.e. S. 19, 57.

⁸ Kıtalar ve ülkeler boyunca. K., 1979. S. 17-18.

⁹ Ivanauskas T. Trys mėnesiai Brazilijoje. V., 1960. P. 112.

90

kılıçkuyruklular olarak da adlandırılır; çünkü bu balıkların erkeklerinin kılıca benzeyen bir kuyruk uzantısı vardır. Son sözcük çoğu zaman Latince bir sözcüğün çevirisidir. J. Pabrėža, bir zamanlar bitki sistematiği terminolojisi için kılıçkuyruklu sözcüğüne benzeyen çeviriler oluşturmaya çalışmış, ancak daha sonra bunların tümü başka terimlerle değiştirilmiştir.

Uzmanlarla birlikte, akvaryumlarda da yetiştirilen bazı sıcak bölge sularının küçük balıkları için birkaç Litvanca ad oluşturduk; örneğin: gri turnabalığı (Ctenolucius hujeta insculpatus), yeşil iğbalığı (Labeo frenatus), benekli çöpçü balığı (Chilodus punctatus) ve diğerleri. Ancak bu yalnızca başlangıç. Akvaryum balıklarının çoğunun hâlâ uygun Litvanca adları yok. Üstelik onların balık adlarını da düzenlemek gerekiyor.

91