ĮVAI RENYBĖS

Kazimieras GAIVENIS

أسماء بعض الأسماك

لعلنا نصطاد السمكة الذهبية بعد كل المصائب والحروب.

A. Baltakis

تعيش في بحار العالم وأنهاره وبحيراته نحو 21 ألف نوع من الأسماك. لا يولي الإنسان أي اهتمام لبعضها، لأنها صغيرة جدًا (1–2 سم) وغير لافتة للنظر. ويخاف من أنواع أخرى كالنار، إذ يعلم أن أسنانها الحادة قد تجرح جروحًا قاتلة السابحين أو أي شخص يدخل الماء. أما ألوان النوع الثالث وأشكاله فتجذب الأنظار، لذلك يربيها الإنسان في أحواض الأسماك ويستمتع بمشاهدتها. أما النوع الرابع فيصطاده الإنسان بكل ما أوتي من معرفة، ويملّحه ويجمّده ويضعه في المقالي. وهكذا، فإن علاقة البشر بالأسماك تختلف منذ أقدم العصور.

.. تعيش في المياه العذبة في ليتوانيا نحو 60 نوعًا من الأسماك، وفي بحر البلطيق قبالة سواحل ليتوانيا نحو 30 نوعًا إضافيًا. ومعظم أسماكنا محلية، وبعضها جُلب من أماكن أخرى وأُقلم.

أقدم أسماء الأسماك الليتوانية كلمات هندوأوروبية قديمة، مثل: erškėtas, ešerys, karšis, lašiša, lydeka, lynas, menkė, plekšnė, ungurys, vėgėlė وغيرها. ومن السمات المميزة لأسماء أسماكنا الترادف. فالأسماك الشائعة تُعرف بعدة أسماء على الأقل، مثل: gružlys (Gobio gobio) – kilbūkas, zablys, gūirė, gramzdė, kriaunys; kūoja (Rutilus rutilus) – mėkšras, brunšė; plākis (Blicca bjoerkna) – béržalpe, plėgždė, ykutis; raudė (Scardinius erythropthalmus) – raudonsp...

متشابهة بعضها مع بعض، ولذلك يخلط كثيرون بين أسمائها. فعلى سبيل المثال، sėliavos (Coregonus albula) تشبه كثيرًا أسماك السَّلْك (Coregonus lavaretus). وإضافة إلى ذلك، فإن السمكة الأخيرة كثيرة الأشكال. ويقول علماء الأسماك إن مياه ليتوانيا تضم ما لا يقل عن أربعة أشكال من السَّلْك، مثل: Baltijos sykas, ežerinis sykas وغيرها. وقد صِيد أكبر سمك سَلْك عام 1985 في تاو-

86

سمك السِّكّا. كان وزنه 4,2 kg، وطوله 76 cm، وعمره 1,4 m¹. وكان ي. ليفينسكيس يسمّي سمك السِّكّا بكلمة šalvė، بينما يذكر «قاموس اللغة الليتوانية المعاصرة» (1993) أن كلمة šalvis تُطلق، على نحو غير دقيق، على ما لا يقل عن أربعة أسماك: التروتة، والسِّكّا، والرمادي، والسَّلاتيس. أما الأستاذ ت. إيفانوسكاس فكان يسمّي أسماك الشمّ بكلمتي salava, šalava. وهكذا فإن أسماء الأسماك متشابكة إلى حد كبير، ولا يفكّ التباسها إلا المتخصصون.

ومن السمات المميزة الأخرى لأسماء الأسماك أننا، نحن الليتوانيين، اشتققنا من أسماء الأسماك أفعالًا مقابلة تدل على صيدها، مثل: aukšliúoti, lydekauti, stintinėti, šapalaúti (šapalinėti)، وما إلى ذلك. وهذا الاشتقاق غير مألوف في بعض اللغات الأخرى التي نعرفها بصورة أفضل. فعلى سبيل المثال، رغم شيوع التحويل الصرفي في الإنجليزية (قارن the fish “zuvis” ir to fish “žvejoti”)، فإن الإنجليز لا يقولون to burbot “vėgėliauti”، بل يقولون catch burbots. وحتى جيراننا اللاتفيون لا يقولون «يصطادون سمك البربوط» بهذا الفعل، بل يقولون ķert vēdze-les.

ولدينا أيضًا عدد قليل نسبيًا من أسماء العائلات الليتوانية المشتقة من أسماء الأسماك، مثل: Lydys, Lydekà, Lydekáitis, Lidekáuskis, Lidekávičius; Vėgėlė (ir Vėgelávičius); Karosas, Šapalas; Šalvìs (ir Šalvys); Kūjoja. ومن اللافت أنه لا يوجد اسم عائلة ليتواني هو Ešerys (فعلى الأقل لا نعثر عليه في «قاموس أسماء العائلات الليتوانية»)، مع أن هذه الأسماك من أكثر الأنواع شعبية في ليتوانيا.

وكانت أسماك الشمّ (Osmerus eperlanus L.)، بحسب تعبير الأستاذ ف. أوربوتيس، في الماضي مصدر الرزق الأساسي لآلاف الناس، ولا سيما الفقراء، على ضفاف بحيرة كورشيو². وفي الربيع كان الجميع يذهبون لصيد الشمّ. ويكتب الشاعر إ. ماتوزيفيتش عن موسم صيدها:

ذلك تقليدٌ لا يتغير، فلا حيلة فيه، ولا يهم إن كان الطقس عاصفًا أم ممطرًا: في الربيع ستخرج في أول رحلة صيد، وستبقى صحيحًا معافى طوال العام³.

¹ V i r b i c k a s J. Lietuvos žuvys. V., 1986, P. 34.

² U r b u t i s V. Baltų etimologijos etuidai. V., 1991. P. 175.

³ M a t u z e v i č i u s E. Rinktiniai raštai. V., 1987. T. 1. P. 136.

87

كلمة stinta جرمانية الأصل، أما الكلمة التي يستعملها أهل الشرق stinka فهي من أصل بولندي. وتفوح من أسماك الصهر البحيرية، التي يسميها علماء الحيوان ežerinėmis stintelėmis (Osmerus eperlanus m. relicta)، رائحة شهية نفاذة. ويقول سكان لابانوراس إن رائحتها تشبه رائحة الخيار المخمّر حديثًا. أما أسماك الصهر الكبيرة في البحار الشمالية didstintės فلا رائحة لها. وبعد الحرب، سُمّيت مدةً بكلمة روسية (وهي في الحقيقة فنلندية) هي moiva. أما الآن فقد وُضع لها اسم اصطلاحي هو stintenė.

في «معجم اللغة الليتوانية» الكبير، ترد عند كلمة seliava، نقلًا عن معجم أ. يوشكا، الجملة الآتية: «لسمك السليافا عين بيضاء، أما سمكة السمايلا فعينها حمراء». فما قريبة السليافا حمراء العينين التي كان أ. يوشكا يتحدث عنها؟ يتضح من المعجم نفسه أن كلمة smaila كانت تطلق على سمكتين: الأبراميس الفضي والغودجون. لكن عيني أيٍّ منهما ليستا حمراوين. لذا، لعل كلمة smaila كانت تُطلق أيضًا على سمكة ثالثة، هي raudė، أو žiežulė (Scardinius erythrophtalmus L.). فعينها تحمل بالفعل بقعة حمراء في جزئها العلوي. والواقع أن عيني الروش، أو الميكشر، (Rutilus rutilus L.) حمراوان أيضًا. وبالمناسبة، من المرجح أن كلمة žiežulė («يغضب») استُعملت كذلك اسمًا لهذه السمكة بسبب عينيها الحمراوين.

تُسمّى صغار الأسماك أحيانًا بأسماء تختلف عن أسماء الأسماك البالغة. فكلمة nėgė، مثلًا، جرمانية الأصل. وبعبارة البروفيسور ف. أوربوتيس: «لعل الليتوانيين أخذوا هذا الاسم، على الأرجح، من اللغة اللاتفية عن طريق الكورونيين». وفي مصطلحات تصنيف الأسماك، تُعد كلمة nėgė حديثة نسبيًا. فلم يستعمل ي. إليسوناس هذه الكلمة، بل سمّى السمكة المعنية septyntaškė (إذ توجد قرب رأسها سبعة أزواج من الفتحات الخيشومية التي تشبه النقاط). وكان البروفيسور ت. إيفاناوسكاس أول من أدخل، على ما يُرجّح، كلمة nėgė في مصطلحات تصنيف الأسماك. وكان أ. يوشكا وف. كورشاتيس يسمّيان الجلكي النهري (Lampetra fluviatilis L.) باسم devynakė. ويبدو أن اختيار العدد «تسعة» هنا له دلالة مجازية فحسب، أي إن تسعة تعني «كثيرًا» (قارن باسم الطائر devynbalsė – Sylvia). وتُسمّى صغار الجلكى بكلمات منها graužavirba (graužavirbla), smegžernė وغيرها. وتدل دوافع هذه الكلمات المركبة على أن الأسماك الصغيرة تحب أن تحفر في قاع النهر. والكلمة

‘ Urb u l i s V. Ten pat. P. 153.

88

vingilis تعني في الواقع فردًا لم يمر بمرحلة التحول، لا سمكة graužavirba⁵. وقد تتكاثر صغار الجلكى الصغيرة (Lampetra planeri) التي تُسمّى vingiliai. وجميع الجلكيات أسماك طفيلية تمتص الدم. وهذا وصف حيّ لها كتبه عالم الحيوان ي. إليسوناس: «تتغذى septyntaškė غالبًا على الجيف، أو على أجسام الأسماك الحية إن تمكنت من التعلق بها. كما أنها لا تأنف من مختلف الحيوانات المائية الصغيرة، مثل الديدان وغيرها. وما إن تتشبث septyntaškė بحيوان مائي حتى تثقب جلده أولًا بأسنانها القرنية، ثم تبدأ، كطفيلي حقيقي، بامتصاص عصارة جسم مضيفها ولحمه بلسانها. وأحيانًا ما تسبب septyntaškė مشكلات كثيرة للصيادين؛ إذ تهاجم شباكهم المنصوبة، وتستطيع إتلافها في ليلة واحدة، أو بعبارة أخرى، التهام الأسماك التي علقت فيها»⁶.

معظم أسماء الأسماك الليتوانية القديمة ليست كلمات مركبة. أما الأسماء الحديثة، فغالبًا ما تُصاغ، على الأرجح قياسًا على نظائرها، بإضافة المقطع الثاني žuvis (-žuvė)، مثل: bizonžuvė (Ictiobus ap- prinellus)، وkatžuvė (Ictalurus punctatus)، وsaulažuvė (Leneaspius delineatus)، وtaukvė (Pholis gunellus L.)، وvėjažuvė (Belone belone L.)، وvilkžuvė (Anarchichas lupus L.)، وغيرها. ويمكن أن نضيف إليها من «موسوعة الأسرة» (V., 1987) juodažuvę (سمكة كبيرة قد يصل وزنها أحيانًا إلى 10 kg، ويُصاد بها في البحار الشمالية للشرق الأقصى)، وšernažuvę (سمكة صغيرة لكنها لذيذة، تُصاد قبالة جزر هاواي)، وpapūgažuvę (سمكة لذيذة جدًا تُصاد قبالة سواحل كوبا). كل هذه الأسماء ممكنة، لكن لا ينبغي التوسع كثيرًا في أسلوب الاشتقاق هذا. ومن منظور التصنيف، فهذه الأسماء كلها رديئة لأنها تخالف متطلبات المدونات الدولية للتسمية. وإضافةً إلى ذلك، ينبغي تجنب الترجمات الحرفية البدائية عند ابتكار أسماء جديدة، مثل lydėlinė baltažuvė (Champsocelus esox)، وقارنها بالروسية щучья белокопка. والأفضل أن تُسمّى هذه السمكة باسم آخر (مثل paprastąją ledžuvę، أي «سمكة الجليد الشائعة»). والاسم didžiažuvė (Percottus glenhi) رديء أيضًا، وقارن بالروسية головешка. ويمكن اقتباس اسم فطر العفن من فئة الفطريات الكيسية (Aspergillus) لتسمية هذه السمكة، أي galvenė. وهكذا، يمكن أن يكون اسم النوع ga-

⁵ Urbutis V. Ten pat. P. 153.

⁶ Elisonas J. Zoologijos vadovėlis aukštesniosios mokykloms. K., 1925. P. 386.

89

أن يكون paprastoji galvė.

تختلف تهجئة أسماء بعض الأسماك كثيرًا. وحتى في الكتب الأنيقة الإخراج جدًا، تَرِد أحيانًا تهجئات خاطئة، مثل: skernukis (= skerssnukis)، وstrimėlė (= strimelė)، وغيرها. ونجد في «موسوعة الأسرة» (1987) أسماء أخرى غير موفقة، مثل: تشافيكا (= سلمون المحيط الهادئ)، وسايدا (= قدّ الأطلسي)، وفوبلا (= روش بحر قزوين)، وغيرها.

ولعل أبشع الأسماك الغريبة كلها هو piranija (Rooseveltiela nattereri). وكثيرًا ما يسميها علماء الحيوان أيضًا amerikiniu lašiškarpiu. وإلى جانب كلمة piranija، ترد أحيانًا صيغة غير معيارية هي piraja. تعيش هذه الأسماك في حوض الأمازون، ويُقال إن شراستها لا توصف. وكتب أحد الصيادين: «ذات مرة، وبينما كنا نعبر النهر بالقارب، أطلقنا النار على خنزير بري كان يسبح عابرًا النهر بمحاذاتنا. ربط الهندي الجالس عند مجداف التوجيه الخنزير بالقارب، وأخذنا نسحبه إلى الضفة، عازمين على إقامة وليمة. لكن حلمنا لم يتحقق؛ إذ أحاط سرب كبير من البيراياس (= البيرانيات – K.G.) بالخنزير فور أن شمّ الدم وهاجمه. وفي لحظة، غلى الماء من حركات هذه الشياطين الصغيرة السريعة وهي تمزق لحم الخنزير. وعندما وصلنا إلى الضفة الأخرى، لم يبقَ من الخنزير إلا القليل»⁸. دخلت كلمة piranija من لغة التوبي عبر البرتغالية. وكتب البروفيسور ت. إيفاناوسكاس، في وصفه لرحلة استكشافية إلى البرازيل، أنهم اصطادوا أسماك البيرانا في بحيرة بيري-بيري، التي تعني في لغة قبيلة السكان الأصليين المحليين «سمكة، سمكة»⁹. لذا، قد يكون جذر كلمة piranija دالًا على السمك أيضًا.

ومن أسماك أحواض الزينة الجميلة والمثيرة للاهتمام: أسماك gupiai التي تتلألأ بألوان قوس قزح، وguramiai الهادئة الطباع، وpecilijos الخضراء النشيطة، وteleskopai، أبناء عمومة الأسماك الذهبية الفضية ذوو العيون الكبيرة، وkardučiai الوردية، وšamukai التي تتحسس القاع بشواربها، وgaidėliai المشاكسة الزاهية الألوان، وmolinēzijos السوداء الرشيقة، وskaliarai المسطحة، وغيرها. أسماء جميع هذه الأسماك الصغيرة تقريبًا غير ليتوانية، وبعضها غير صحيح أيضًا. فمثلًا، يسمّي مربّو أسماك الزينة سمكة karduočius (Hipophorus) غالبًا بـ «كاردو-»

⁷ Virbickas J. Ten pat. P. 19, 57.

⁸ Po žemynus ir šalis. K., 1979. P. 17-18.

⁹ Ivanauskas T. Trys mėnesiai Brazilijoje. V., 1960. P. 112.

90

تُسمّى غالبًا حَمَلة السيوف، لأن ذكور هذه الأسماك لها زائدة ذيلية تشبه السيف. وغالبًا ما تكون الكلمة الأخيرة ترجمةً عن اللاتينية. وقد حاول ي. بابريжа ذات مرة ابتكار ألفاظ مماثلة لكلمة حامل السيف في مصطلحات تصنيف النباتات، لكن هذه الألفاظ استُبدلت جميعها لاحقًا بمصطلحات أخرى.

وقد ابتكرنا، بالتعاون مع مختصين، عدة أسماء ليتوانية لأسماك صغيرة من مياه المناطق الدافئة تُربّى أيضًا في أحواض السمك، مثل: لُدَيْكَن رمادي (Ctenolucius hujeta insculpatus)، وفِرْسْتِين أخضر (Labeo frenatus)، ونُقَيْطَة شائعة (Chilodus punctatus)، وغيرها. لكن هذه ليست سوى بداية العمل. فما زال كثير من أسماك أحواض الزينة يفتقر إلى أسماء ليتوانية مناسبة. وإضافةً إلى ذلك، ينبغي أيضًا تنظيم أسماء أسماكها.

91