ĮVAI RENYBĖS

Kazimieras GAIVENIS

НАЗВАНИЯ НЕКОТОРЫХ РЫБ

Может, и мы поймаем золотую рыбку после всех бед и войн.

A. Baltakis

В морях, реках и озёрах мира обитает около 21 тысячи видов рыб. На одних человек не обращает никакого внимания, потому что они крошечные (1–2 см) и невзрачные. Других боится как огня, зная, что их острые зубы могут смертельно ранить купающихся или просто оказавшихся в воде людей. Окраска и форма третьих привлекают взгляд, поэтому человек держит их в аквариумах и любуется ими. Четвёртых — как только умеет, ловит, солит, замораживает и кладёт на сковороду. Итак, отношения людей с рыбами с незапамятных времён были неодинаковыми.

.. В пресных водах Литвы обитает около 60 видов рыб, а в Балтийском море у берегов Литвы — ещё около 30 видов. Большинство наших рыб — местные, некоторые — завезённые и акклиматизированные.

Самые древние литовские названия рыб — старые индоевропейские слова, например: erškėtas, ešerys, karšis, lašiša, lydeka, lynas, menkė, plekšnė, ungurys, vėgėlė и др. Характерная особенность названий наших рыб — синонимичность. Популярных рыб называли по меньшей мере несколькими именами, например: gružlys (Gobio gobio) — kilbūkas, zablys, gūirė, gramzdė, kriaunys; kūoja (Rutilus rutilus) — mėkšras, brunšė; plākis (Blicca bjoerkna) — béržalpe, plėgždė, ykutis; raudė (Scardinius erythropthalmus) — raudonsp...

похожи друг на друга, поэтому многие путают и их названия. Например, sėliavos (Coregonus albula) очень похожи на сигов (Coregonus lavaretus). Кроме того, последний вид очень изменчив. Ихтиологи говорят, что в водах Литвы обитает по меньшей мере 4 формы сига, например: Baltijos sykas, ežerinis sykas и др. Самый крупный сиг в 1985 г. был пойман в Тау-

86

...рогне. Она весила 4,2 кг, была длиной 76 см и возрастом 1,4 года¹. Й. Ливинскис называл сига словом шальве, а в «Словаре современного литовского языка» (1993) говорится, что словом шальвис неточно называют по меньшей мере 4 рыбы: форель, сига, хариуса и жереха. Между тем проф. Т. Иванаускас словами салава, шалава называл корюшек. Итак, названия рыб весьма запутанны. Распутать их могут только специалисты.

Другая характерная особенность названий рыб состоит в том, что мы, литовцы, образовали от названий рыб соответствующие глаголы, означающие их ловлю, например: «ловить уклею», «ловить щуку», «ловить корюшку», «ловить шапала» (шапалинеть) и т. д. Для некоторых других хорошо знакомых нам языков такое словообразование нехарактерно. Например, хотя в английском языке конверсия очень распространена (ср. the fish «рыба» и to fish «рыбачить»), англичане не сказали бы to burbot «ловить налима», а говорят catch burbots. Даже наши соседи латыши не умеют сказать «ловить налима», а говорят ķert vēdze-les.

Литовских фамилий, связанных с названиями рыб, у нас тоже сравнительно немного, например: Лиды, Людека, Людекайтис, Лидекаускис, Лидекавичюс; Вегеле (и Вегелявичюс); Карасас, Шапалас; Шальвис (и Шальвис); Куёя. Интересно, что литовской фамилии Эшярис («Окунь») нет (по крайней мере, в «Словаре литовских фамилий» мы её не находим), хотя эти рыбы в Литве — одни из самых популярных.

Корюшки (Osmerus eperlanus L.), по словам проф. В. Урбутиса, когда-то были главными кормильцами тысяч людей, особенно бедняков, на побережьях Куршского залива². Весной ловить корюшку отправлялись все. Поэт Э. Matuzevičius так пишет о ходе корюшки:

Таков уж обычай — ничего не поделаешь, И неважно, ветер ли, дождь ли: Весной отправишься на первую рыбалку — Будешь здоров весь год³.

¹ V i r b i c k a s J. Lietuvos žuvys. V., 1986, P. 34.

² U r b u t i s V. Baltų etimologijos etuidai. V., 1991. P. 175.

³ M a t u z e v i č i u s E. Rinktiniai raštai. V., 1987. T. 1. P. 136.

87

Слово stinta — германизм, а употребляемое восточными литовцами слово stinka — полонизм. Озёрные корюшки, которых зоологи называют озёрными корюшками (Osmerus eperlanus m. relicta), изумительно вкусно пахнут. Жители Лабанора говорят, что их запах напоминает свежезасоленные огурцы. Североморские мойвы не пахнут. После войны некоторое время их называли русским (на самом деле финским) словом moiva. Теперь для них создано название стинтене.

В Большом «Словаре литовского языка» при слове селиява приведено такое предложение из словаря А. Юшки: «Селиява — с белым глазом, а смайла — с красным». Так о какой красноглазой родственнице селиявы говорил А. Юшка? Из того же словаря видно, что словом смайла называли две рыбы: уклейку и пескаря. Увы, глаза ни у одной из них не красные. Так что, возможно, словом смайла называли ещё и третью рыбу — краснопёрку, или жиежуле (Scardinius erythrophtalmus L.). У неё действительно есть красное пятно в верхней части глаза. Надо сказать, глаза красные также у плотвы, или мекшр, (Rutilus rutilus L.). Кстати, слово жиежуле («сердиться»), вероятно, тоже было использовано для названия этой рыбы из-за её красных глаз.

Бывает, что мальков называют иначе, чем взрослых рыб. Например, слово неге — германизм. По словам проф. В. Урбутиса, «литовцы, скорее всего, получили это название — вероятно, через куршских жителей из латышского языка». В терминологии систематики слово неге появилось сравнительно недавно. Ю. Элисонас ещё не употреблял этого слова, называя эту рыбу словом семиташке (у её головы семь пар жаберных отверстий, похожих на точки). Вероятно, первым применил слово неге в терминологии систематики рыб проф. Т. Иванаускас. Речную миногу (Lampetra fluviatilis L.) А. Юшка и Ф. Куршайтис называли словом девянаке. Вероятно, выбор числа «девять» в данном случае мотивирован лишь переносным значением, а именно: девять — «много» (ср. название птицы девинбалсе — Sylvia). Мальков миног называют словами граужавирба (граужавирбла), смегжерне и др. Мотивация этих сложных слов показывает, что рыбки любят зарываться в речное дно. Слово

‘ Урбулис В. Там же. С. 153.

88

вингилис на самом деле означает не малька-граужавирбу, а особь, не прошедшую метаморфоз⁵. Вингилисы малых миног (Lampetra planeri) могут даже нереститься. Все миноги — непарные, кровососущие рыбы. Вот что образно писал о них зоолог Ю. Элисонас: «Семиташке питается главным образом падалью или, если удаётся присосаться, телом живой рыбы. Не брезгует она и различными водными животными, например червями и другими. Присосавшись к какому-нибудь водному животному, семиташке прежде всего прогрызает его кожу своими роговыми зубами, а затем, словно настоящий паразит, начинает высасывать своим языком все телесные соки и мясо хозяина. Семиташке порой доставляют рыбакам немало хлопот: напав на поставленные ими сети, они за одну ночь способны испортить их, иначе говоря, съесть попавшуюся в эти сети рыбу»⁶.

Старые литовские названия рыб — преимущественно не сложные слова. Новые названия (вероятно, по аналогии) очень часто образуются со второй частью рыба (-рыбка), например: бизонрыба (Ictiobus ap- prinellus), кошачья рыба (Ictalurus punctatus), солнечная рыбка (Leneaspius delineatus), жирная рыбка (Pholis gunellus L.), рыба-игла (Belone belone L.), рыба-волк (Anarchichas lupus L.) и др. Из «Энциклопедии домашнего хозяйства» (В., 1987) можно добавить ещё чёрную рыбу (крупную рыбу, иногда весом до 10 кг, которую ловят в северных морях Дальнего Востока), свиную рыбу (небольшую, но вкусную рыбку, на которую ловят у Гавайских островов) и рыбу-попугая (очень вкусную рыбу, которую ловят у берегов Кубы). Все такие названия возможны, но не следует чрезмерно расширять этот способ словообразования. С точки зрения систематика, все эти названия неудачны, поскольку противоречат требованиям международных кодексов номенклатуры. Кроме того, при создании новых слов следует избегать примитивных калькированных названий, например: щучья белая рыба (Champsocelus esox), ср. русское щучья белокопка. Её следовало бы назвать как-нибудь иначе (например, обычной ледяной рыбой). Неудачно и название большая рыба (Percottus glenhi), ср. русское головешка. Для её названия можно было бы приспособить название плесневого гриба класса аспергилловых (Aspergillus), то есть галвене. Итак, видовое название могло бы быть…

⁵ Урбутис В. Там же. С. 153.

⁶ Elisonas J. Zoologijos vadovėlis aukštesniosios mokykloms. K., 1925. P. 386.

89

могло бы быть обыкновенная галвя.

Написание названий некоторых рыб очень часто варьируется. Даже в прекрасно изданных книгах иногда встречаются ошибки, например: скёрнукис (= скёрснукис), стримеле (= стримеле) и др. В «Энциклопедии домашнего хозяйства» (1987) встречаются и другие неудачные названия, например: чавыча (= тихоокеанский лосось), сайда (= ледовая треска), вобла (= каспийская плотва) и др.

Самой страшной из всех экзотических рыб, вероятно, является пиранья (Rooseveltiela nattereri). Зоологи часто называют её и американской лососевой харациновой рыбой. Наряду со словом пиранья иногда встречается и ненормативная форма пирайя. Эти рыбы обитают в бассейне Амазонки. Их прожорливость, говорят, неописуема. Один рыбак писал так: «Однажды, переправляясь на лодке через реку, мы подстрелили кабана, который плыл поперёк реки рядом с нами. Индеец, сидевший у рулевого весла, привязал кабана к лодке, и мы потащили его к берегу, собираясь устроить себе пир. Но нашим мечтам не суждено было сбыться: большая стая пираней (= пираньи — К. Г.), почуяв кровь, тут же окружила кабана и набросилась на него. В мгновение ока вода забурлила от стремительных движений этих чертят, терзавших кабанью тушу. Когда мы достигли другого берега, от кабана мало что осталось»⁸. Слово пиранья пришло через португальский язык из языка тупи (языка индейцев Бразилии). Проф. Т. Иванаускас, описывая экспедицию в Бразилию, писал, что они ловили пираний в озере Пири-Пири, что на языке местного индейского племени означает «рыба-рыба»⁹. Таким образом, возможно, что корень слова пиранья тоже означает рыбу.

Интересны и красивы аквариумные рыбки: переливающиеся всеми цветами радуги гуппи, флегматичные гурами, зелёные и проворные пецилии, большеглазые родственники серебряных карасей — телескопы, розовые меченосцы, ощупывающие дно усами сомики, пёстрые задиры петушки, изящные чёрные моллинезии, плоские скалярии и др. Названия почти всех этих рыбок — не литовские. Встречаются и неправильные. Например, меченосца (Hipophorus) аквариумисты часто…

⁷ Вирбицкас Ю. Там же. С. 19, 57.

⁸ По континентам и странам. К., 1979. С. 17–18.

⁹ Ivanauskas T. Trys mėnesiai Brazilijoje. V., 1960. P. 112.

90

чаще называют меченосцами, поскольку у самцов этих рыб есть хвостовой вырост, похожий на меч. Последнее слово часто является калькой с латинского языка. По образцу слова меченосец Й. Пабрежа когда-то пытался создавать подобные кальки и для терминологии систематики растений, но позднее все они были заменены другими терминами.

Для некоторых рыбок из вод тёплых краёв, которых также разводят в аквариумах, мы вместе со специалистами создали несколько литовских названий, например: серый щукозуб (Ctenolucius hujeta insculpatus), зелёный веретенник (Labeo frenatus), обыкновенная точечница (Chilodus punctatus) и др. Однако это лишь начало работы. У многих аквариумных рыбок ещё нет подходящих русских названий. Кроме того, предстоит упорядочить и их названия.

91