ĮVAI RENYBĖS

Kazimieras GAIVENIS

NOMBRES DE ALGUNOS PECES

Quizá también nosotros pesquemos un pez dorado después de todas las desgracias y guerras.

A. Baltakis

En los mares, ríos y lagos del mundo viven unas 21 mil especies de peces. El ser humano no presta ninguna atención a algunos de ellos, porque son diminutos (1–2 cm) y poco vistosos. A otros les teme como al fuego, sabiendo que sus dientes afilados pueden herir mortalmente a los bañistas o a cualquier persona que haya caído al agua. El color y la forma de otros atraen la mirada, por lo que la gente los mantiene en acuarios y los admira. Y un cuarto tipo de personas los captura como puede, los sala, los congela y los pone en la sartén. Así pues, las relaciones de los seres humanos con los peces han sido diversas desde tiempos remotos.

.. En las aguas dulces de Lituania viven unas 60 especies de peces, y en el mar Báltico, frente a las costas lituanas, unas 30 especies más. La mayoría de nuestros peces son autóctonos; algunos son introducidos y aclimatados.

Los nombres lituanos más antiguos de peces son palabras indoeuropeas antiguas, por ejemplo: erškėtas, ešerys, karšis, lašiša, lydeka, lynas, menkė, plekšnė, ungurys, vėgėlė, entre otros. Un rasgo característico de los nombres de nuestros peces es la sinonimia. Los peces populares han recibido al menos varios nombres, por ejemplo: gružlys (Gobio gobio): kilbūkas, zablys, gūirė, gramzdė, kriaunys; kūoja (Rutilus rutilus): mėkšras, brunšė; plākis (Blicca bjoerkna): béržalpe, plėgždė, ykutis; raudė (Scardinius erythropthalmus): raudonsp...

son parecidos entre sí, por lo que muchas personas confunden sus nombres. Por ejemplo, las corégonas (Coregonus albula) se parecen mucho al corégono blanco (Coregonus lavaretus). Además, este último pez presenta muchas variedades. Los ictiólogos dicen que en las aguas de Lituania viven al menos cuatro formas de corégono blanco, por ejemplo: corégono blanco del Báltico, corégono blanco lacustre, entre otros. El corégono blanco más grande fue capturado en 1985 en Tau-

86

tímalo. Pesaba 4,2 kg, medía 76 cm y tenía 1,4 años¹. J. Lyvinskis llamaba al corégono con la palabra šalvė, mientras que el «Diccionario de la lengua lituana actual» (1993) señala que con la palabra šalvis se nombran incorrectamente al menos cuatro peces: la trucha, el corégono, el tímalo y el áspid. Por su parte, el prof. T. Ivanauskas llamaba a los pejerreyes con las palabras salava, šalava. Así pues, los nombres de los peces son bastante confusos. Solo los especialistas pueden desenredar esta maraña.

Otra característica propia de los nombres de peces es que nosotros, los lituanos, hemos formado a partir de ellos verbos correspondientes que significan pescarlos, por ejemplo: aukšliúoti, lydekauti, stintinėti, šapalaúti (šapalinėti), etc. Esta formación no es propia de algunas otras lenguas que conocemos mejor. Por ejemplo, aunque en inglés la conversión es muy frecuente (compárese the fish «pez» y to fish «pescar»), los ingleses no dirían to burbot «pescar lotas», sino catch burbots. Ni siquiera nuestros vecinos letones saben decir «pescar lotas»; dicen ķert vēdze-les.

También tenemos relativamente pocos apellidos lituanos derivados de nombres de peces, por ejemplo: Lydys, Lydekà, Lydekáitis, Lidekáuskis, Lidekávičius; Vėgėlė (y Vėgelávičius); Karosas, Šapalas; Šalvìs (y Šalvys); Kūjoja. Es curioso que no exista el apellido lituano Ešerys (al menos, no lo encontramos en el «Diccionario de apellidos lituanos»), aunque estos peces son de los más populares en Lituania.

Los pejerreyes (Osmerus eperlanus L.), según las palabras del prof. V. Urbutis, fueron antaño el principal sustento de miles de personas, sobre todo de las más pobres, en las orillas de la laguna de Curlandia². En primavera, todos iban a pescar pejerreyes. El poeta E. Matuzevičius escribe así sobre la pesca de estos peces:

Tal costumbre perdura; nada puede cambiarse, y no importa si hace viento o llueve: en primavera irás a la primera jornada de pesca, y estarás sano todo el año³.

¹ V i r b i c k a s J. Lietuvos žuvys. V., 1986, P. 34.

² U r b u t i s V. Baltų etimologijos etuidai. V., 1991. P. 175.

³ M a t u z e v i č i u s E. Rinktiniai raštai. V., 1987. T. 1. P. 136.

87

La palabra stinta es un germanismo, mientras que la palabra stinka, usada por los habitantes del este, es un polonismo. Las eperlanas lacustres, que los zoólogos llaman eperlanas lacustres (Osmerus eperlanus m. relicta), tienen un olor deliciosamente intenso. Los habitantes de La-banora dicen que su olor recuerda al de los pepinos recién fermentados. Las eperlanas grandes de los mares del norte no huelen. Durante algún tiempo después de la guerra se las llamó con la palabra rusa (en realidad, finlandesa) moiva. Ahora se ha acuñado el término stintenė para nombrarlas.

En el gran «Diccionario de la lengua lituana», junto a la palabra seliava aparece esta frase tomada del diccionario de A. Juška: «La seliava tiene el ojo blanco, y la smaila, rojo». Entonces, ¿de qué pariente de ojos rojos de la seliava hablaba A. Juška? El mismo diccionario muestra que la palabra smaila designaba dos peces: el alburno y el gobio. Por desgracia, ninguno de ellos tiene los ojos rojos. Así que cabe preguntarse si la palabra smaila no se aplicaría también a un tercer pez: la rudd, o žiežulė (Scardinius erythrophtalmus L.). Sus ojos sí tienen una mancha roja en la parte superior. A decir verdad, también tienen los ojos rojos los rutilos, o gardíes (Rutilus rutilus L.). Por cierto, la palabra žiežulė («enfadarse») quizá también se usó para nombrar a este pez por sus ojos rojos.

A veces los alevines reciben nombres distintos de los de los peces adultos. Por ejemplo, la palabra nėgė es un germanismo. En palabras del prof. V. Urbutis, «los lituanos probablemente recibieron este nombre —seguramente a través de los curonios— del letón». En la terminología de la sistemática, la palabra nėgė es relativamente reciente. J. Elisonas aún no la usaba; llamaba al pez en cuestión septyntaškė (cerca de la cabeza tiene siete pares de aberturas branquiales parecidas a puntos). Al parecer, el primero en introducir la palabra nėgė en la terminología de la sistemática de los peces fue el prof. T. Ivanauskas. A. Juška y F. Kuršaitis llamaban devynakė a la lamprea de río (Lampetra fluviatilis L.). Al parecer, la elección del número «nueve» en este caso está motivada únicamente en sentido figurado, a saber: nueve significa «muchos» (cf. el nombre de un pájaro devynbalsė — Sylvia). Los alevines de lamprea reciben nombres como graužavirba (graužavirbla), smegžernė, entre otros. La motivación de estas palabras compuestas indica que los pececillos gustan de escarbar en el fondo del río. La palabra

‘ Urb u l i s V. Ibíd. P. 153.

88

vingilis en realidad no significa graužavirba, sino un individuo que no ha completado la metamorfosis⁵. Los vingiliai de las lampreas pequeñas (Lampetra planeri) incluso pueden desovar. Todas las lampreas son peces hematófagos no simpátricos. He aquí lo que escribió gráficamente sobre ellas el zoólogo J. Elisonas: «La septyntaškė se alimenta sobre todo de carroña o, si logra adherirse, también de peces vivos. Tampoco desdeña diversos animalillos acuáticos, como gusanos y otros. Una vez adherida a algún animal acuático, la septyntaškė primero le perfora la piel con sus dientes córneos y luego, como un verdadero parásito, empieza a succionar con la lengua todos los jugos corporales y la carne de su huésped. A veces las septyntaškės causan muchos problemas a los pescadores, pues, al atacar las redes que han tendido, son capaces de estropearlas en una sola noche; dicho de otro modo, devoran los peces que quedan atrapados en ellas»⁶.

Los antiguos nombres lituanos de peces son, en su mayoría, palabras no compuestas. Los nombres nuevos, quizá por analogía, se forman ya muy a menudo con el segundo elemento žuvis (-žuvė), por ejemplo: bizonžuvė (Ictiobus ap- prinellus), katžuvė (Ictalurus punctatus), saulažuvė (Leneaspius delineatus), taukvė (Pholis gunellus L.), vėjažuvė (Belone belone L.), vilkžuvė (Anarchichas lupus L.), etc. De la «Enciclopedia del hogar» (V., 1987) podrían añadirse también juodažuvė (un pez grande, que a veces pesa hasta 10 kg y se captura en los mares septentrionales del Extremo Oriente), šernažuvė (un pez pequeño pero sabroso, pescado cerca de las islas Hawái) y papūgažuvė (un pez muy sabroso, capturado frente a las costas de Cuba). Todos estos nombres son posibles, pero no convendría extender demasiado este procedimiento de formación de palabras. Desde el punto de vista de la sistemática, todos estos nombres son deficientes, pues contradicen los requisitos de los códigos internacionales de nomenclatura. Además, al crear neologismos, habría que evitar calcos primitivos, por ejemplo: lydėlinė baltažuvė (Champsocelus esox), cf. el ruso щучья белокопка. Habría que llamarla de otro modo (por ejemplo, paprastąją ledžuvę). También es bastante malo el nombre didžiažuvė (Percottus glenhi), cf. el ruso головешка. Para nombrarla podría adaptarse el nombre del hongo del moho del género Aspergillus (Aspergillus), es decir, galvenė. Así pues, el nombre de la especie po-

⁵ Urbutis V. Ibíd. P. 153.

⁶ Elisonas J. Zoologijos vadovėlis aukštesniosios mokykloms. K., 1925. P. 386.

89

dría ser paprastoji galvė.

La ortografía de algunos nombres de peces varía con mucha frecuencia. Incluso en libros muy bien editados a veces aparecen formas incorrectas, por ejemplo: skernukis (= skerssnukis), strimėlė (= strimelė), etc. En la «Enciclopedia del hogar» (1987) encontramos otros nombres desacertados, por ejemplo: chavicha (= salmón del Pacífico), saith (= bacalao polar), vobla (= rutilo del Caspio), etc.

La más aterradora de todos los peces exóticos es probablemente la piraña (Rooseveltiela nattereri). Los zoólogos también la llaman a menudo salmonete americano. Junto a la palabra piraña, a veces se encuentra también la forma no normativa piraja. Estos peces viven en la cuenca del Amazonas. Se dice que su voracidad es indescriptible. Un pescador escribió lo siguiente: «Una vez, mientras cruzábamos el río en una barca, abatimos un jabalí que también nadaba atravesándolo junto a nosotros. El indígena sentado al remo del timón ató el jabalí a la barca y lo arrastramos hasta la orilla, con la intención de darnos un festín. Pero nuestro sueño no llegó a cumplirse: un gran banco de pirajas (= pirañas — K.G.), al percibir la sangre, rodeó enseguida al jabalí y se abalanzó sobre él. En un instante, el agua bullía por los súbitos movimientos de esos diablillos que despedazaban la carne de cerdo. Cuando llegamos a la otra orilla, quedaba poco del jabalí»⁸. La palabra piraña llegó del tupí (lengua de los indígenas de Brasil) a través del portugués. El prof. T. Ivanauskas escribió, al describir una expedición a Brasil, que habían pescado pirañas en el lago Piri-Piri, cuyo nombre significa «pez, pez» en la lengua de una tribu indígena local⁹. Así que es posible que la raíz de la palabra piraña también signifique «pez».

También son interesantes y hermosos los pececillos de acuario: los guppies, centelleantes con todos los colores del arcoíris; los guramis, flemáticos; las pecilias, verdes y ágiles; los telescopios, primos de ojos grandes de los peces dorados; los colas de espada, rojizos; los pececillos gato, que tantean el fondo con sus bigotes; los coloridos luchadores, los bettas; las elegantes molinésias negras; los escalares planos, etc. Casi todos estos nombres de pececillos son de origen extranjero. También hay formas incorrectas. Por ejemplo, los karduočius (Hipophorus), los aficionados a los acuarios suelen lla-

⁷ Virbickas J. Ibíd. P. 19, 57.

⁸ Por los continentes y los países. K., 1979. P. 17-18.

⁹ Ivanauskas T. Trys mėnesiai Brazilijoje. V., 1960. P. 112.

90

se suele llamar kardonešiais, porque los machos de estos peces tienen una prolongación caudal parecida a una espada. Esta última palabra suele ser un calco del latín. J. Pabrėža intentó antaño crear para la terminología de la sistemática vegetal calcos semejantes a la palabra kardonešis, pero más tarde todos fueron sustituidos por otros términos.

Para algunos pececillos de aguas tropicales, que también se crían en acuarios, junto con especialistas hemos creado varios nombres lituanos, por ejemplo: pilkasis lūdekenas (Ctenolucius hujeta insculpatus), žaliąsis verpstėnis (Labeo frenatus), paprastoji taškūnė (Chilodus punctatus), etc. Sin embargo, esto no es más que el comienzo. Muchos peces de acuario todavía no tienen nombres lituanos adecuados. Además, también hay que ordenar sus nombres de peces.

91