ĮVAI RENYBĖS

Kazimieras GAIVENIS

NOMES DE ALGUNS PEIXES

Talvez também apanhemos um peixe dourado depois de todas as desgraças e guerras.

A. Baltakis

Nos mares, rios e lagos do mundo vivem cerca de 21 mil espécies de peixes. Algumas delas passam despercebidas às pessoas, porque são minúsculas (1–2 cm) e pouco vistosas. Outras são temidas como o fogo, pois se sabe que os seus dentes afiados podem ferir mortalmente pessoas que estejam a nadar ou que tenham simplesmente entrado na água. A cor e a forma de outras atraem o olhar; por isso, as pessoas mantêm-nas em aquários e admiram-nas. Há ainda quem, como bem sabe, as capture, salgue, congele e ponha nas frigideiras. Assim, desde tempos imemoriais, as relações entre as pessoas e os peixes são variadas.

.. Nas águas doces da Lituânia vivem cerca de 60 espécies de peixes, e no mar Báltico, junto à costa lituana, outras cerca de 30 espécies. A maioria dos nossos peixes é nativa; alguns são de origem estrangeira e foram aclimatados.

Os nomes lituanos mais antigos de peixes são palavras indo-europeias antigas, por exemplo: erškėtas, ešerys, karšis, lašiša, lydeka, lynas, menkė, plekšnė, ungurys, vėgėlė etc. Uma característica típica dos nomes dos nossos peixes é o seu sinonimismo. Os peixes populares são conhecidos por pelo menos vários nomes, por exemplo: gružlys (Gobio gobio) – kilbūkas, zablys, gūirė, gramzdė, kriaunys; kūoja (Rutilus rutilus) – mėkšras, brunšė; plākis (Blicca bjoerkna) – béržalpe, plėgždė, ykutis; raudė (Scardinius erythropthalmus) – raudonsp...

Como são parecidos uns com os outros, muitas pessoas também confundem os seus nomes. Por exemplo, sėliavos (Coregonus albula) são muito semelhantes aos sikas (Coregonus lavaretus). Além disso, este último peixe apresenta muitas variedades. Os ictiólogos dizem que nas águas da Lituânia vivem pelo menos 4 formas de sikas, por exemplo: Baltijos sykas, ežerinis sykas etc. O maior sykas foi capturado em 1985 em Tau-

86

ragnė. Pesava 4,2 kg, media 76 cm e tinha 1,4 m de idade¹. J. Lyvinskis chamava a tenca pela palavra šalvė, enquanto o “Dicionário da língua lituana contemporânea” (1993) afirma que a palavra šalvis é usada incorretamente para designar pelo menos quatro peixes: a truta, o coregono, o grayling e o asp. Já o prof. T. Ivanauskas chamava os peixes-agulha pelas palavras salava, šalava. Assim, os nomes dos peixes são bastante confusos. Só os especialistas conseguem desemaranhá-los.

Outra característica dos nomes de peixes é que nós, lituanos, formamos a partir deles verbos correspondentes que significam pescá-los, por exemplo: aukšliúoti, lydekauti, stintinėti, šapalaúti (šapalinėti) etc. Essa formação não é característica de algumas outras línguas que conhecemos melhor. Por exemplo, embora a conversão seja muito comum em inglês (cf. the fish “peixe” e to fish “pescar”), os ingleses não diriam to burbot “pescar lotas”, mas dizem catch burbots. Nem mesmo os nossos vizinhos letões sabem dizer “pescar lotas”; dizem ķert vēdze-les.

Também temos relativamente poucos sobrenomes lituanos derivados de nomes de peixes, por exemplo: Lydys, Lydekà, Lydekáitis, Lidekáuskis, Lidekávičius; Vėgėlė (e Vėgelávičius); Karosas, Šapalas; Šalvìs (e Šalvys); Kūjoja. É interessante que não exista o sobrenome lituano Ešerys (pelo menos não o encontramos no “Dicionário de sobrenomes lituanos”), embora esses peixes estejam entre os mais populares na Lituânia.

As smelts (Osmerus eperlanus L.), nas palavras do prof. V. Urbutis, costumavam ser, nas margens da Lagoa da Curlândia, o principal sustento de milhares de pessoas, especialmente dos mais pobres². Na primavera, todos iam pescar smelts. O poeta E. Matuzevičius escreve assim sobre a pesca de smelts:

Esse costume já é assim — nada há a fazer; não importa se há vento ou chuva: na primavera, você irá à primeira pescaria e terá saúde durante o ano inteiro³.

¹ V i r b i c k a s J. Lietuvos žuvys. V., 1986, P. 34.

² U r b u t i s V. Baltų etimologijos etuidai. V., 1991. P. 175.

³ M a t u z e v i č i u s E. Rinktiniai raštai. V., 1987. T. 1. P. 136.

87

A palavra stinta é um germanismo, enquanto a palavra stinka, usada no leste, é um polonismo. As coregonas lacustres, que os zoólogos chamam de ežerinėmis stintelėmis (Osmerus eperlanus m. relicta), têm um cheiro deliciosamente intenso. Os habitantes de La-banoro dizem que seu cheiro é semelhante ao de pepinos recém-fermentados. As didstintės dos mares do Norte não têm cheiro. Durante algum tempo após a guerra, foram chamadas pela palavra russa (na verdade finlandesa) moiva. Agora foi criado o termo stintenė para designá-las.

No grande “Dicionário da língua lituana”, junto à palavra seliava, encontra-se esta frase do dicionário de A. Juška: “A seliava tem o olho branco, e a smaila, vermelho”. Então, de que parente da seliava de olhos vermelhos falava A. Juška? O mesmo dicionário mostra que a palavra smaila designava dois peixes: a alburna e o gobião. Infelizmente, nenhum dos dois tem olhos vermelhos. Portanto, quem sabe se a palavra smaila não designava também um terceiro peixe — a raudė, ou žiežulė (Scardinius erythrophtalmus L.). Seus olhos realmente têm uma mancha vermelha na parte superior. Na verdade, os olhos da rutila, ou roach (Rutilus rutilus L.), também são vermelhos. A propósito, a palavra žiežulė (“irritar-se”) provavelmente também foi usada para nomear esse peixe por causa dos olhos vermelhos.

Às vezes, os alevinos são chamados por palavras diferentes daquelas usadas para os peixes adultos. Por exemplo, a palavra nėgė é um germanismo. Nas palavras do Prof. V. Urbutis, “os lituanos provavelmente receberam esse nome — muito provavelmente dos letões, por intermédio dos curonianos”. Na terminologia da sistemática, a palavra nėgė é relativamente recente. J. Elisonas ainda não empregava essa palavra; chamava o peixe em questão septyntaškė (perto da cabeça há sete pares de aberturas branquiais, semelhantes a pontos). O Prof. T. Ivanauskas foi provavelmente o primeiro a adaptar a palavra nėgė à terminologia sistemática dos peixes. A lampreia-de-rio (Lampetra fluviatilis L.) era chamada devynakė por A. Juška e F. Kuršaitis. É evidente que a escolha do número “nove” neste caso é motivada apenas em sentido figurado, isto é: nove significa “muitos” (cf. o nome da ave devynbalsė — Sylvia). Os alevinos das lampreias são chamados graužavirba (graužavirbla), smegžernė, entre outras palavras. A motivação desses compostos indica que os peixinhos gostam de escavar o fundo do rio. A palavra

‘ Urb u l i s V. Ibid. P. 153.

88

vingilis, na verdade, não significa graužavirba, mas um indivíduo que ainda não passou pela metamorfose⁵. Os vingilis das lampreias-pequenas (Lampetra planeri) podem até desovar. Todas as lampreias são peixes não simpátricos e hematófagos. Eis o que o zoólogo J. Elisonas escreveu vividamente sobre elas: “A septyntaškė alimenta-se sobretudo de carniça ou, se tiver sorte de se fixar, também do corpo de peixes vivos. Não dispensa vários pequenos animais aquáticos, por exemplo vermes e outros. Depois de se fixar a algum animal aquático, a septyntaškė primeiro perfura-lhe a pele com os dentes córneos e, em seguida, como um verdadeiro parasita, começa a sugar com a língua todos os sucos corporais e a carne do hospedeiro. Às vezes, as septyntaškės causam muitos problemas aos piscicultores, pois, ao atacarem as redes que estes armam, conseguem estragá-las numa só noite; em outras palavras, devoram os peixes que ficam presos nelas”⁶.

Os nomes lituanos antigos dos peixes são, em sua maioria, palavras não compostas. Os nomes mais recentes (provavelmente por analogia) são agora criados com muita frequência usando o segundo elemento žuvis (-žuvė), por exemplo: bizonžuvė (Ictiobus ap- prinellus), katžuvė (Ictalurus punctatus), saulažuvė (Leneaspius delineatus), taukvė (Pholis gunellus L.), vėjažuvė (Belone belone L.), vilkžuvė (Anarchichas lupus L.), entre outras. Da “Enciclopédia doméstica” (V., 1987), poderíamos ainda acrescentar juodažuvę (um peixe grande, que às vezes pesa até 10 kg e é capturado nos mares do Extremo Oriente setentrional), šernažuvę (um peixe pequeno, mas saboroso, pescado perto das ilhas Havaianas) e papūgažuvę (um peixe muito saboroso, pescado junto à costa de Cuba). Todos esses nomes são possíveis, mas esse método de formação de palavras não deve ser muito ampliado. Do ponto de vista da sistemática, todos esses nomes são inadequados, pois contrariam as exigências dos códigos internacionais de nomenclatura. Além disso, ao criar neologismos, devem-se evitar decalques primitivos, por exemplo: lydėlinė baltažuvė (Champsocelus esox), cf. o russo щучья белокопка. Deveria ser chamada de outra maneira (por exemplo, paprastąją ledžuvę). Também é inadequado o nome didžiažuvė (Percottus glenhi), cf. o russo головешка. Para nomeá-la, poder-se-ia adaptar o nome do fungo de bolor da classe dos aspergilos (Aspergillus), isto é, galvenė. Assim, o nome da espécie po-

⁵ Urbutis V. Ibid. P. 153.

⁶ Elisonas J. Zoologijos vadovėlis aukštesniosios mokykloms. K., 1925. P. 386.

89

deria ser paprastoji galvė.

A grafia dos nomes de alguns peixes varia com muita frequência. Mesmo em livros muito bem editados, às vezes se encontram grafias incorretas, por exemplo: skernukis (= skerssnukis), strimėlė (= strimelė), entre outras. Na “Enciclopédia doméstica” (1987), encontramos outros nomes inadequados, por exemplo: chavicha (= salmão do Pacífico), saida (= bacalhau-do-ártico), vobla (= roach do Cáspio), entre outros.

A mais assustadora de todos os peixes exóticos é provavelmente a piranija (Rooseveltiela nattereri). Os zoólogos também a chamam frequentemente de amerikiniu lašiškarpiu. Além da palavra piranija, às vezes também aparece a forma não normativa piraja. Esses peixes vivem na bacia do Amazonas. Sua ferocidade seria indescritível. Um pescador escreveu o seguinte: “Certa vez, ao atravessarmos o rio de barco, atiramos num javali que também nadava atravessando o rio perto de nós. O indígena sentado ao remo do leme amarrou o javali ao barco e nós o rebocamos até a margem, planejando preparar um banquete. Mas nosso sonho não estava destinado a se realizar: um grande cardume de pirajas (= piranhas — K.G.), sentindo o sangue, cercou imediatamente o javali e investiu contra ele. Num instante, a água borbulhou com os movimentos bruscos desses diabinhos, que arrancavam pedaços de carne do javali. Quando chegamos à outra margem, pouco restava do javali”⁸. A palavra piranija chegou do tupi (língua dos indígenas do Brasil) por intermédio do português. O Prof. T. Ivanauskas escreveu, ao descrever uma expedição ao Brasil, que pescavam piranhas no lago Piri-Piri, cujo nome significa “peixe, peixe” na língua de uma tribo indígena local⁹. Assim, é possível que a raiz da palavra piranija também signifique peixe.

Também são interessantes e bonitas as peixinhas de aquário: os gupiai, que brilham em todas as cores do arco-íris; os guramiai, fleumáticos; as pecilijos, verdes e ágeis; os teleskopai, primos de olhos grandes dos peixes-dourados; os kardučiai, avermelhados; os šamukai, que tateiam o fundo com os bigodes; os gaidėliai, coloridos e briguentos; as graciosas molinēzijos, pretinhas; os skaliarai, achatados, entre outros. Os nomes de quase todos esses peixinhos não são lituanos. Também há formas incorretas. Por exemplo, os karduočius (Hipophorus), os aquaristas costumam cha-

⁷ Virbickas J. Ibid. P. 19, 57.

⁸ Pelos continentes e países. K., 1979. P. 17-18.

⁹ Ivanauskas T. Trys mėnesiai Brazilijoje. V., 1960. P. 112.

90

são mais frequentemente chamadas de kardonešiais, pois os machos desses peixes têm uma extensão na cauda semelhante a uma espada. Este último termo é muitas vezes um decalque do latim. Outrora, J. Pabrėža tentou criar, para a terminologia da sistemática vegetal, decalques semelhantes à palavra kardonešis, mas mais tarde todos foram substituídos por outros termos.

Para alguns peixinhos de águas de regiões quentes, também criados em aquários, criámos, juntamente com especialistas, alguns nomes em lituano, por exemplo: pilkasis lūdekenas (Ctenolucius hujeta insculpatus), žaliąsis verpstėnis (Labeo frenatus), paprastoji taškūnė (Chilodus punctatus), entre outros. No entanto, isto é apenas o começo. Muitos peixes de aquário ainda não têm nomes lituanos adequados. Além disso, também é preciso organizar os nomes dos seus peixes.

91