A FAXRÓL

A faxszal kapcsolatos terminusok [1] litvánra fordítása bizonyos nehézségekkel jár. Ezek a terminusok mind az angolból származnak, ott pedig többnyire történeti okokból, tehát kissé kaotikus módon alakultak ki. Litvánra szó szerint fordítva indokolatlan következetlenségek kerülnek át egyik szótárból a másikba.

Alkalmazzuk a számítástechnikában megszokott módszert – tisztázzuk a fogalmakat, vagyis derítsük ki, miről van szó. És minél magasabb (elvontabb) a vizsgálat szintje, annál jobb.

Tegyük fel, hogy a faxot valamilyen kommunikációs célra használjuk. A kommunikáció üzenet (információ) továbbítása az A pontból a B pontba:

Ebben az ábrában világosan megkülönböztethetők a következő fogalmak: 1 – az üzenet küldője (személy és/vagy eszköz), 1' – az üzenet címzettje; 2 – maga az üzenet (amit küldenek); 3 – a kommunikáció működését biztosító teljes rendszer.

A közismert telefon esetében e fogalmak elnevezései a következők: 1 és 1' – telefonkészülék (vagy egyszerűen telefon); 2 – telefonüzenet; 3 – telefonkapcsolat.

Megjegyezzük, hogy a „telefonkapcsolat segítségével üzenetet továbbítani” cselekvést egyszerűen úgy nevezzük: „telefonon közölni”.

A bemutatott ábrát és a telefonnal való analógiát követve (a nyelvészetben úgy tűnik, ez az igazság egyik kritériuma), a faxszal kapcsolatos összes

70

az alábbi terminusokat javasoljuk így fordítani:

Angol kifejezés

Meghatározás

Magyar kifejezés

fax (1) facsimile telefax

Oldalképek továbbítása távközlési rendszeren keresztül, a fogadó helyen másolatok létrehozásával.

fakszimile kapcsolat

A meghatározás a 3. számú fogalomra vonatkozik, amelynek három angol szinonimája van. Fordításunk közvetlenül fejezi ki a fogalmat. Megjegyezzük, hogy az angol terminusok a litván nyelv szempontjából nem logikusak. Például a facsimile (a latin fac simile kifejezésből származik) másolatot jelent, vagyis az elküldött üzenetet, nem pedig az e másolatok továbbítására szolgáló távközlési rendszert. Mi is ebben az értelemben használjuk ezt a terminust (lásd alább).

fax (2) telecopy

Faxkészülékkel kapott másolat

faxüzenet fakszimile

A meghatározás a 2. számú fogalomra vonatkozik, amelynek két angol szinonimája van. Mi is két szinonimát adunk meg. Megjegyezzük, hogy az angol fax itt a második jelentésében szerepel.

faxkészülék facsimile készülék

Funkcionális egység, amely képek faxon történő továbbítására szolgál.

faxkészülék fax telefax

Ez az 1. számú fogalom megnevezése. Itt jelenik meg a fax terminus. Ez a faxkészülék rövidített neve (hasonlóan a telefonkészülék és a telefon kifejezéshez). A telefax a fax szinonimája, amely valószínűleg arra utal, hogy a faxon történő üzenettovábbításhoz telefonvonalakat használnak (lásd az ábrát).

Általánosságban furcsa helyzet áll elő. Az angol fax terminusnak két jelentése van. Átvesszük ezt a szót, toldalékot kapcsolunk hozzá, vagyis létrejön a faksas szó, és egészen más, harmadik jelentésben használjuk. A mi faksas szavunk nem faxkapcsolatot és nem faxüzenetet, hanem egy készüléket jelent.

71

to fax

Képet továbbítani faxkapcsolat segítségével.

siųsti faksu

fax board

A felhasználói terminálba beépített kártya, amely képek faxkapcsolaton keresztüli küldésére vagy fogadására szolgál.

fakso plokštė

fax modem

A fax és a modem funkcióit egyesítő funkcionális egység.

faksinis modemas

Befejezésül még arra is kitérünk, hogyan célszerű például a faxra vonatkozó adatokat feltüntetni a céges levélpapíron. Egyszerűen ezt írjuk: Fax (vagy Telefax, esetleg Fax., de ne Fax és ne Faks), amely után a szám következik. Ez teljesen analóg a telefonnal: ezt írjuk: Telefon, a telefonszámra (vagy pontosabban a „telefonvonal számára”) utalva.

Literatūra

ISO/IEC 2382-27: 1994 „Information technology – Vocabulary – Part 27: Office automation“.

Vladas TUMASONIS

* * * * *

72