Apie faksą

A FAXRÓL A faxszal | kapcsolatos litván terminus- [1], ok su fordítása során da bizonyos nehézségek merülnek fel. Mindezek a terminusok az angol nyelvből származnak, ott pedig Iš többnyire történelmileg o alakultak ki, és ezért kissé kaotikusak. A litván nyelvre szó szerint fordítva indokolatlan logikátlanságok fordulnak elő, amelyek egyik į szótárból a másikba vándorolnak. iš į Alkalmazzuk a számítástechnikában szokásos — módszert, a fogalmak letisztázását, azaz tisztázzuk, miről van szó. ką Ir minél magasabb (elvontabb) a tisztázás szintje, annál jobb. Tegyük fel, hogy a faxot valamilyen kommunikációs célra használják. RyA — kommunikáció az üzenet (információ) továbbítása iš egyik pontról A į a másikra. B: Ebben a sémában egyértelműen megkülönböztethetők a 1— következő fogalmak: az üzenet feladója (ember ir 1' — és/vagy eszköz), az üzenet címzettje; 2 — maga az üzenet (az, amit elküldenek); az egész 3 — rendszer, amely biztosítja e kapcsolat működését. A jól ismert telefon esetében e fogalmak elnevezései a következők: I ir 1'— telefonkészülék (vagy egyszerűen telefon); 2 — telefonogramma; 3 — telefonos kapcsolat. Megjegyezzük, hogy a „telefonos kapcsolat igénybevételével üzenetet továbbítani” műveletet egyszerűen „telefonon közölni” nevezzük. A bemutatott séma analógiáját követve telefonon ir su (a nyelvészetben úgy tűnik, ez az igazság egyik iš kritériuma), a faxszal kapcsolatos su valamennyi terminust a 70) következőképpen javasoljuk fordítani: Angol terminus Meghatározás Litván terminus fax (1) Oldalak képi megjelenítése facsimile faxátvitel a telefaxrendszeren keresztül, másolatok létrehozásával a vételi jų helyen. A meghatározás a fogalomra vonatkozik Sz. 3, amelynek három angol szinonimája van. Fordításunk közvetlenül fejezi ki a fogalmat. Megjegyezzük, hogy az angol terminusok a litván nyelv szempontjából nem logikusak. Például a facsimile (a latin iš fac simile kifejezésből ered) másolatot jelent, azaz küldClamg üzenetet, o ne az ilyen másolatok küldésére szolgáló kommunikációs rendszert. Šį a kifejezést mi így ir használjuk (lásd alább). fax (2) Másolat, faxon iš kapott dokumentum telecopy faximilis kommunikációs berendezés faximile Meghatározás a fogalomhoz Sz. 2, amelynek angol du szinonimái vannak. Mi is megadjuk a du szinonimákat. Megjegyezzük, hogy az angol fax itt a második jelentésben használatos. fax machine Funkcionális egység, faxkészülék facsimile machine képek fax fakszimilekapcsolaton keresztül történő továbbítására. telefax Ezek a fogalom Sz. 1 megnevezése. Itt jelenik meg a fax terminus. Ez a faxkészülék rövidített megnevezése (hasonlóan ahhoz, ahogy a telefonkészülék rövidített megnevezése ir telefon). A telefaks kifejezés a fax szinonimája, és valószínűleg azt hangsúlyozza, hogy a faxon történő üzenettovábbításhoz telefonvonalakat használnak (lásd az ábrát). Általában véve furcsa helyzet áll elő. Az angol fax kifejezésnek két jelentése van. Átvesszük a szót, šį toldalékkal látjuk el, azaz létrejön a faksas szó, és egészen ir más, egy jį harmadik jelentésben használjuk. A mi faksasunk: ne faxkapcsolat, ne faxüzenet, o készülék. 71 to fax fax board fax modem Kép továbbítása, faxon küldés faximile használatával Beépített felhasználói faxkártya terminál į kártya, amely képek faxkapcsolaton keresztüli továbbítására vagy fogadására szolgál Funkcionális egység, amely a faxmodem funkcióit egyesíti. ir Befejezésül megemlítjük azt is, hogyan célszerű például fejléces levélpapíron feltüntetni a faxra vonatkozó információkat. Egyszerűen azt kell írni: Fax (vagy Távfax, illetve Fax., de ne Fax ir ne Fax), po amelyet a szám követ. Teljesen hasonlóan su a telefonhoz: Telefon írunk, a telefonszámot értve alatta (vagy pontosabban „a telefonvonal számát”). Irodalom ISO/IEC 2382-27: 1994 „Information technology — Vocabulary — Part 27: Office automation”. 12 Vladas TUMASONIS * kk % %