FAKS HAKKINDA

Faksla ilgili terimleri [1] Litvancaya çevirirken bazı güçlüklerle karşılaşılıyor. Bu terimlerin tümü İngilizceden gelmiştir; İngilizcede ise çoğunlukla tarihsel nedenlerle ve dolayısıyla biraz da kaotik biçimde ortaya çıkmışlardır. Litvancaya kelimesi kelimesine çeviri yapıldığında, bir sözlükten diğerine aktarılan, gerekçesiz mantıksızlıklarla karşılaşılmaktadır.

Bilgisayar bilimlerinde yaygın olan bir yöntemi, kavramları netleştirmeyi kullanalım; yani ne hakkında konuşulduğunu açıklığa kavuşturalım. Açıklama düzeyi ne kadar yüksek (soyutsa), o kadar iyidir.

Faksın bir tür iletişim amacıyla kullanıldığını varsayalım. İletişim, bir mesajın (bilginin) A noktasından B noktasına aktarılmasıdır:

Bu şemada şu kavramları açıkça ayırt edebiliriz: 1 – mesajı gönderen (kişi ve/veya cihaz) ve 1' – mesajın alıcısı; 2 – mesajın kendisi (gönderilen şey); 3 – bu iletişimin işleyişini sağlayan sistemin bütünü.

İyi bilinen telefon örneğinde bu kavramların adları şöyledir: 1 ve 1' – telefon cihazı (ya da kısaca telefon); 2 – telefon mesajı; 3 – telefon bağlantısı.

“Telefon bağlantısını kullanarak mesaj iletmek” eylemini kısaca “telefonla bildirmek” diye adlandırdığımızı fark edelim.

Sunulan şemayı ve telefonla kurulan benzerliği (dilbilimde bu, görünüşe göre, doğruluk ölçütlerinden biridir) izleyerek, faksla ilgili tüm

70

Söz konusu terimlerin şöyle çevrilmesi önerilmektedir:

İngilizce terim

Tanım

Litvanca terim

fax (1) facsimile telefax

Sayfa görüntülerinin, alıcı konumunda kopyaları oluşturularak bir iletişim sistemi üzerinden aktarılması.

faksimil iletişim

Tanım, üç İngilizce eşanlamlısı bulunan 3 numaralı kavram içindir. Çevirimiz kavramı doğrudan ifade etmektedir. İngilizce terimlerin Litvanca açısından mantıklı olmadığını belirtelim. Örneğin, facsimile (Latince fac simile sözcüğünden türemiştir) kopya anlamına gelir; yani bu kopyaları göndermek için kullanılan iletişim sistemini değil, gönderilen iletiyi ifade eder. Biz de bu terimi bu anlamda kullanıyoruz (aşağıya bakınız).

fax (2) telecopy

Faksimil iletişim cihazından alınan kopya

faksogram faksimile

Tanım, iki İngilizce eşanlamlısı bulunan 2 numaralı kavram içindir. Biz de iki eşanlamlı veriyoruz. İngilizce fax sözcüğünün burada ikinci anlamıyla kullanıldığını belirtelim.

fax machine facsimile machine

Görüntüleri faksimil iletişim yoluyla aktarmak için kullanılan işlevsel birim.

faks cihazı faks telefaks

Bu, 1 numaralı kavramın adıdır. faks teriminin ortaya çıktığı yer burasıdır. Bu, faks cihazının kısaltılmış adıdır (telefon cihazı ve telefon gibi). Telefaks terimi, faksın bir eşanlamlısıdır ve muhtemelen faksla ileti gönderirken telefon hatlarının kullanılmasını vurgular (şemaya bakınız).

Genel olarak tuhaf bir durum ortaya çıkıyor. İngilizce fax teriminin iki anlamı vardır. Bu sözcüğü alıp bir ek getiriyoruz; böylece faksas sözcüğü ortaya çıkıyor ve onu bambaşka, üçüncü bir anlamda kullanıyoruz. Bizim faksas sözcüğümüz faksimile iletişimi ya da faks mesajı değil, cihaz anlamına gelir.

71

to fax

Faksimile iletişimini kullanarak bir görüntüyü iletmek.

faksla göndermek

fax board

Kullanıcı terminaline takılan, faksimile iletişimi üzerinden görüntü göndermek veya almak için kullanılan kart.

faks kartı

fax modem

Faks ve modem işlevlerini birleştiren işlevsel birim.

faks modemi

Son olarak, örneğin antetli kâğıtta faksla ilgili bilgilerin nasıl verilmesi gerektiğini de belirtelim. Numaranın ardından doğrudan Faksas (ya da Telefaksas veya Faks.; ancak Fax ya da Faks değil) yazılır. Bu, telefonla tamamen aynıdır: telefon numarasını (ya da daha doğrusu “telefon hattı numarasını”) kastederek Telefonas yazarız.

Literatūra

ISO/IEC 2382-27: 1994 „Information technology – Vocabulary – Part 27: Office automation“.

Vladas TUMASONIS

* * * * *

72