ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΦΑΞ

Κατά τη μετάφραση στα λιθουανικά των όρων [1] που σχετίζονται με το φαξ, προκύπτουν ορισμένες δυσκολίες. Όλοι αυτοί οι όροι προέρχονται από τα αγγλικά, όπου εμφανίστηκαν κυρίως ιστορικά και, κατά συνέπεια, κάπως χαοτικά. Η κατά λέξη μετάφρασή τους στα λιθουανικά οδηγεί σε αδικαιολόγητες ασυνέπειες, οι οποίες μεταφέρονται από το ένα λεξικό στο άλλο.

Ας χρησιμοποιήσουμε μια συνηθισμένη μέθοδο στην επιστήμη των υπολογιστών — την αποσαφήνιση των εννοιών, δηλαδή ας διευκρινίσουμε για τι γίνεται λόγος. Και όσο υψηλότερο (πιο αφηρημένο) είναι το επίπεδο αυτής της διερεύνησης, τόσο το καλύτερο.

Ας υποθέσουμε ότι το φαξ χρησιμοποιείται για κάποιους σκοπούς επικοινωνίας. Επικοινωνία είναι η μετάδοση ενός μηνύματος (πληροφορίας) από το σημείο Α στο σημείο Β:

Σε αυτό το διάγραμμα μπορούμε σαφώς να διακρίνουμε τις ακόλουθες έννοιες: 1 – ο αποστολέας του μηνύματος (άνθρωπος ή/και συσκευή) και 1' – ο παραλήπτης του μηνύματος· 2 – το ίδιο το μήνυμα (αυτό που αποστέλλεται)· 3 – ολόκληρο το σύστημα που εξασφαλίζει τη λειτουργία αυτής της επικοινωνίας.

Στην περίπτωση του γνωστού τηλεφώνου, οι ονομασίες αυτών των εννοιών είναι οι εξής: 1 και 1' – η τηλεφωνική συσκευή (ή απλώς το τηλέφωνο)· 2 – το τηλεφωνικό μήνυμα· 3 – η τηλεφωνική σύνδεση.

Παρατηρούμε ότι την ενέργεια «μεταδίδω ένα μήνυμα χρησιμοποιώντας την τηλεφωνική σύνδεση» την αποκαλούμε απλώς «ανακοινώνω κάτι τηλεφωνικά».

Ακολουθώντας το διάγραμμα που παρουσιάστηκε και την αναλογία με το τηλέφωνο (στη γλωσσολογία αυτό φαίνεται να είναι ένα από τα κριτήρια της αλήθειας), όλες τις έννοιες που σχετίζονται με το φαξ-

70

τους όρους προτείνεται να τους μεταφράσουμε ως εξής:

Αγγλικός όρος

Ορισμός

Λιθουανικός όρος

fax (1) facsimile telefax

Μετάδοση εικόνων σελίδων μέσω συστήματος επικοινωνιών, με δημιουργία αντιγράφων τους στον τόπο λήψης.

επικοινωνία με φαξ

Ο ορισμός αφορά την έννοια αρ. 3, η οποία έχει τρία αγγλικά συνώνυμα. Η μετάφρασή μας εκφράζει άμεσα την έννοια. Ας σημειώσουμε ότι οι αγγλικοί όροι δεν είναι λογικοί από τη σκοπιά της λιθουανικής γλώσσας. Για παράδειγμα, το facsimile (που προέρχεται από το λατινικό fac simile) σημαίνει αντίγραφο, δηλαδή το μήνυμα που αποστέλλεται, και όχι το σύστημα επικοινωνιών που χρησιμοποιείται για την αποστολή αυτών των αντιγράφων. Έτσι ακριβώς χρησιμοποιούμε κι εμείς αυτόν τον όρο (βλ. παρακάτω).

fax (2) telecopy

Αντίγραφο που λαμβάνεται από εξοπλισμό επικοινωνίας με φαξ

τηλεομοιότυπο, φαξ

Ο ορισμός αφορά την έννοια αρ. 2, η οποία έχει δύο αγγλικά συνώνυμα. Παραθέτουμε επίσης δύο συνώνυμα. Ας σημειώσουμε ότι εδώ το αγγλικό fax χρησιμοποιείται με τη δεύτερη σημασία.

μηχάνημα φαξ μηχάνημα τηλεομοιοτυπίας

Λειτουργική μονάδα που προορίζεται για τη μετάδοση εικόνων μέσω επικοινωνίας με φαξ.

συσκευή φαξ, φαξ, τηλεομοιοτυπική συσκευή

Αυτός είναι ο όρος για την έννοια αρ. 1. Εδώ εμφανίζεται ο όρος φαξ. Είναι συντομευμένη ονομασία της συσκευής φαξ (όπως, αντίστοιχα, η τηλεφωνική συσκευή και το τηλέφωνο). Ο όρος τηλεομοιοτυπία είναι συνώνυμο του φαξ και πιθανότατα τονίζει ότι κατά τη μετάδοση μηνυμάτων με φαξ χρησιμοποιούνται τηλεφωνικές γραμμές (βλ. διάγραμμα).

Γενικά, προκύπτει μια παράξενη κατάσταση. Ο αγγλικός όρος fax έχει δύο σημασίες. Υιοθετούμε αυτή τη λέξη, προσθέτουμε μια κατάληξη, δηλαδή προκύπτει η λέξη faksas, και τη χρησιμοποιούμε με εντελώς διαφορετική, τρίτη σημασία. Το δικό μας faksas δεν είναι φαξιμιλική επικοινωνία ούτε τηλεομοιοτυπία, αλλά συσκευή.

71

to fax

Μετάδοση εικόνας μέσω φαξιμιλικής επικοινωνίας.

αποστολή με φαξ

fax board

Πλακέτα ενσωματωμένη στο τερματικό του χρήστη, προορισμένη για την αποστολή ή τη λήψη εικόνων μέσω φαξιμιλικής επικοινωνίας.

πλακέτα φαξ

fax modem

Λειτουργική μονάδα που συνδυάζει τις λειτουργίες φαξ και μόντεμ.

μόντεμ φαξ

Κλείνοντας, θα αναφέρουμε επίσης πώς πρέπει να παρουσιάζονται, για παράδειγμα σε επιστολόχαρτο, οι πληροφορίες για το φαξ. Πρέπει να γράφεται απλώς Faksas (ή Telefaksas, ή Faks., αλλά όχι Fax ούτε Faks), και κατόπιν να ακολουθεί ο αριθμός. Απόλυτη αναλογία με το τηλέφωνο: γράφουμε Telefonas, εννοώντας τον αριθμό τηλεφώνου (ή, ακριβέστερα, «τον αριθμό της τηλεφωνικής γραμμής»).

Literatūra

ISO/IEC 2382-27: 1994 „Information technology – Vocabulary – Part 27: Office automation“.

Vladas TUMASONIS

* * * * *

72