ÜBER FAX

Bei der Übersetzung von Begriffen [1] im Zusammenhang mit dem Fax ins Litauische treten gewisse Schwierigkeiten auf. All diese Begriffe stammen aus dem Englischen, wo sie sich größtenteils historisch und folglich etwas chaotisch herausgebildet haben. Eine wörtliche Übersetzung ins Litauische führt zu ungerechtfertigten Unlogiken, die von einem Wörterbuch ins nächste übernommen werden.

Wenden wir eine in der Informatik übliche Methode an – die Klärung der Begriffe, d. h. finden wir heraus, worum es geht. Und je höher (abstrakter) die Betrachtungsebene ist, desto besser.

Nehmen wir an, das Fax wird zu irgendwelchen Kommunikationszwecken verwendet. Kommunikation ist die Übertragung einer Nachricht (Information) von Punkt A zu Punkt B:

In diesem Schema lassen sich klar folgende Begriffe unterscheiden: 1 – der Absender der Nachricht (eine Person und/oder ein Gerät) und 1' – der Empfänger der Nachricht; 2 – die Nachricht selbst (das, was gesendet wird); 3 – das gesamte System, das das Funktionieren dieser Kommunikation gewährleistet.

Im Falle des weithin bekannten Telefons lauten die Bezeichnungen dieser Begriffe wie folgt: 1 und 1' – das Telefonapparat (oder einfach das Telefon); 2 – das Telefongespräch; 3 – die Telefonverbindung.

Wir stellen fest, dass wir die Handlung „eine Nachricht mithilfe einer Telefonverbindung übermitteln“ einfach „telefonisch mitteilen“ nennen.

Nach dem dargestellten Schema und der Analogie zum Telefon (in der Linguistik ist dies offenbar eines der Wahrheitskriterien) lassen sich alle mit dem Fax verbundenen-

70

Diese Begriffe werden wie folgt zu übersetzen vorgeschlagen:

Englischer Terminus

Definition

Litauischer Terminus

fax (1) facsimile telefax

Übertragung von Seitenabbildern über ein Kommunikationssystem, wobei am Empfangsort Kopien davon erstellt werden.

Faksimilekommunikation

Die Definition bezieht sich auf Begriff Nr. 3, für den es drei englische Synonyme gibt. Unsere Übersetzung bringt den Begriff unmittelbar zum Ausdruck. Wir stellen fest, dass die englischen Termini aus litauischer Sicht nicht logisch sind. Zum Beispiel bedeutet facsimile (abgeleitet vom Lateinischen fac simile) eine Kopie, d. h. die gesendete Nachricht, nicht aber das Kommunikationssystem, das zum Senden solcher Kopien dient. Diesen Terminus verwenden wir auch genau in diesem Sinne (siehe unten).

fax (2) telecopy

Eine mit einem Faksimile-Kommunikationsgerät empfangene Kopie

Faxnachricht Faksimile

Die Definition bezieht sich auf Begriff Nr. 2, für den es zwei englische Synonyme gibt. Wir geben ebenfalls zwei Synonyme an. Wir stellen fest, dass das englische fax hier in seiner zweiten Bedeutung verwendet wird.

fax machine facsimile machine

Funktionseinheit zur Übertragung von Abbildungen mittels Faksimilekommunikation.

Faxgerät Fax Telefax

Dies ist die Bezeichnung für Begriff Nr. 1. Hier tritt der Terminus Fax auf. Dies ist die Kurzbezeichnung für ein Faxgerät (ähnlich wie Telefonapparat und Telefon). Der Terminus Telefax ist ein Synonym für Fax und hebt vermutlich hervor, dass bei der Übertragung von Nachrichten per Fax Telefonleitungen verwendet werden (siehe Schema).

Im Allgemeinen entsteht eine merkwürdige Situation. Der englische Begriff fax hat zwei Bedeutungen. Wir übernehmen dieses Wort, fügen eine Endung hinzu, das heißt, es entsteht das Wort faksas, und verwenden es in einer ganz anderen, dritten Bedeutung. Unser faksas ist weder eine Faksimileverbindung noch ein Faxbild, sondern ein Gerät.

71

to fax

Ein Bild mithilfe einer Faksimileverbindung übertragen.

siųsti faksu

fax board

Eine in das Endgerät des Benutzers eingebaute Platine zur Übertragung oder zum Empfang von Bildern über eine Faksimileverbindung.

fakso plokštė

fax modem

Eine Funktionseinheit, die die Fax- und Modemfunktionen vereint.

faksinis modemas

Abschließend sei noch darauf hingewiesen, wie beispielsweise auf einem Firmenbriefkopf Angaben zum Fax aufgeführt werden sollten. Man schreibt einfach Faksas (oder Telefaksas oder Faks., aber nicht Fax und nicht Faks), gefolgt von der Nummer. Vollkommen analog zum Telefon: Man schreibt Telefonas und meint damit die Telefonnummer (oder genauer „die Nummer der Telefonleitung“).

Literatūra

ISO/IEC 2382-27: 1994 „Information technology – Vocabulary – Part 27: Office automation“.

Vladas TUMASONIS

* * * * *

72