À PROPOS DU FAX

La traduction en lituanien des termes [1] liés au fax pose certaines difficultés. Tous ces termes proviennent de l’anglais, où ils sont apparus principalement au fil de l’histoire et, par conséquent, de manière quelque peu chaotique. Leur traduction littérale en lituanien donne parfois lieu à des incohérences injustifiables, transmises d’un dictionnaire à l’autre.

Utilisons une méthode courante en informatique: clarifier les concepts, c’est-à-dire déterminer de quoi il est question. Et plus le niveau d’analyse est élevé (abstrait), mieux c’est.

Supposons que le fax soit utilisé à des fins de communication. La communication, c’est la transmission d’un message (d’une information) du point A au point B:

Dans ce schéma, on peut clairement distinguer les concepts suivants: 1 – l’expéditeur du message (une personne et/ou un appareil) et 1' – le destinataire du message; 2 – le message lui-même (ce qui est envoyé); 3 – le système entier qui assure le fonctionnement de cette communication.

Dans le cas du téléphone, bien connu de tous, ces concepts sont désignés ainsi: 1 et 1' – le poste téléphonique (ou simplement le téléphone); 2 – la communication téléphonique; 3 – la liaison téléphonique.

Remarquons que l’action consistant à « transmettre un message au moyen d’une liaison téléphonique » se dit simplement « communiquer par téléphone ».

En suivant le schéma présenté et l’analogie avec le téléphone (en linguistique, cela semble être l’un des critères de vérité), tous les termes liés au fax…

70

Il est proposé de traduire ces termes comme suit:

Terme anglais

Définition

Terme lituanien

fax (1) facsimile telefax

Transmission d’images de pages par un système de télécommunication, avec création de copies à l’endroit de réception.

communication fac-similé

La définition s’applique au concept no 3, qui possède trois synonymes anglais. Notre traduction exprime directement le concept. On remarquera que les termes anglais ne sont pas logiques du point de vue de la langue lituanienne. Par exemple, facsimile (dérivé du latin fac simile) signifie une copie, c’est-à-dire le message envoyé, et non le système de communication destiné à envoyer ces copies. C’est ainsi que nous employons ce terme (voir ci-dessous).

fax (2) telecopy

Copie reçue à partir d’un équipement de communication fac-similé.

faxogramme fac-similé

La définition s’applique au concept no 2, qui possède deux synonymes anglais. Nous en proposons également deux synonymes. On remarquera que le terme anglais fax est ici employé dans son deuxième sens.

fax machine facsimile machine

Unité fonctionnelle destinée à transmettre des images par communication fac-similé.

appareil fax télécopieur

C’est la désignation du concept no 1. C’est ici qu’apparaît le terme faksas. Il s’agit d’une appellation abrégée de l’appareil fax (comme appareil téléphonique et téléphone). Le terme télécopieur est un synonyme de fax, qui souligne probablement le fait que les messages envoyés par fax utilisent les lignes téléphoniques (voir le schéma).

En général, une situation étrange se présente. Le terme anglais fax a deux significations. Nous reprenons ce mot, lui ajoutons une terminaison, c’est-à-dire que le mot faksas apparaît, et l’employons dans un sens tout autre, le troisième. Notre faksas n’est ni une liaison fac-similé ni un fax, mais un appareil.

71

to fax

Transmettre une image au moyen d’une liaison fac-similé.

envoyer par fax

fax board

Carte intégrée au terminal de l’utilisateur, destinée à transmettre ou à recevoir des images par liaison fac-similé.

carte fax

fax modem

Unité fonctionnelle combinant les fonctions de fax et de modem.

modem-fax

Pour conclure, indiquons également comment il conviendrait de présenter, par exemple sur un papier à en-tête, les coordonnées de fax. Il faut simplement écrire Faksas (ou Telefaksas, ou Faks., mais pas Fax ni Faks), suivi du numéro. C’est tout à fait analogue au téléphone: on écrit Telefonas, en entendant par là le numéro de téléphone (ou, plus précisément, le « numéro de ligne téléphonique »).

Literatūra

ISO/IEC 2382-27: 1994 „Information technology – Vocabulary – Part 27: Office automation“.

Vladas TUMASONIS

* * * * *

72