SOBRE O FAX

Ao traduzir para o lituano os termos [1] relacionados com o fax, surgem algumas dificuldades. Todos esses termos vieram do inglês, onde surgiram sobretudo por razões históricas e, portanto, de forma um tanto caótica. A tradução literal para o lituano dá origem a incongruências injustificáveis que passam de um dicionário para outro.

Usemos um método comum na ciência da computação — o esclarecimento dos conceitos; isto é, averiguemos do que se está falando. E quanto mais elevado (abstrato) for o nível dessa investigação, melhor.

Suponhamos que o fax seja usado para algum tipo de comunicação. Comunicação é a transmissão de uma mensagem (informação) do ponto A ao ponto B:

Neste esquema, é possível distinguir claramente os seguintes conceitos: 1 — o remetente da mensagem (uma pessoa e/ou um dispositivo) e 1' — o destinatário da mensagem; 2 — a própria mensagem (aquilo que é enviado); 3 — todo o sistema que assegura o funcionamento dessa comunicação.

No caso do conhecido telefone, os nomes desses conceitos são os seguintes: 1 e 1' — aparelho telefônico (ou simplesmente telefone); 2 — telefonema; 3 — comunicação telefônica.

Observemos que a ação de «transmitir uma mensagem usando a comunicação telefônica» é chamada simplesmente de «comunicar por telefone».

Seguindo o esquema apresentado e a analogia com o telefone (em linguística, parece que esse é um dos critérios de verdade), todos os termos relacionados com o fax

70

Propõe-se traduzir os seguintes termos da seguinte forma:

Termo inglês

Definição

Termo lituano

fax (1) facsimile telefax

Transmissão de imagens de páginas através de um sistema de comunicação, criando cópias no local de receção.

comunicação fac-símile

A definição destina-se ao conceito n.º 3, que tem três sinónimos em inglês. A nossa tradução exprime diretamente o conceito. Observemos que os termos ingleses não são lógicos do ponto de vista da língua lituana. Por exemplo, facsimile (derivado do latim fac simile) significa uma cópia, isto é, a mensagem enviada, e não o sistema de comunicação destinado a enviar essas cópias. É assim que usamos este termo (ver adiante).

fax (2) telecopy

Cópia recebida de equipamento de comunicação fac-símile

faxograma fac-símile

A definição destina-se ao conceito n.º 2, que tem dois sinónimos em inglês. Apresentamos também dois sinónimos. Observemos que o inglês fax é aqui usado no seu segundo sentido.

fax machine facsimile machine

Unidade funcional destinada à transmissão de imagens por comunicação fac-símile.

aparelho de fax fax telefax

Este é o nome do conceito n.º 1. É aqui que surge o termo fax. Trata-se de uma forma abreviada de aparelho de fax (tal como aparelho telefónico e telefone). O termo telefax é sinónimo de fax, salientando provavelmente que, ao transmitir mensagens por fax, se utilizam linhas telefónicas (ver esquema).

Em geral, surge uma situação estranha. O termo inglês fax tem dois significados. Nós adotamos essa palavra, acrescentamos-lhe uma terminação, isto é, surge a palavra faksas, e a usamos com um significado completamente diferente, o terceiro. O nosso faksas não é uma comunicação por fac-símile nem um fax, mas sim um aparelho.

71

to fax

Transmitir uma imagem utilizando comunicação por fac-símile.

siųsti faksu

fax board

Placa incorporada ao terminal do usuário, destinada a transmitir ou receber imagens por comunicação por fac-símile.

fakso plokštė

fax modem

Unidade funcional que combina as funções de fax e modem.

faksinis modemas

Por fim, indicaremos também como convém apresentar, por exemplo, as informações sobre o fax num papel timbrado. Deve-se escrever simplesmente Faksas (ou Telefaksas, ou Faks., mas não Fax nem Faks), seguido do número. A analogia com o telefone é completa: escrevemos Telefonas, referindo-nos ao número de telefone (ou, mais precisamente, ao «número da linha telefónica»).

Literatūra

ISO/IEC 2382-27: 1994 „Information technology – Vocabulary – Part 27: Office automation“.

Vladas TUMASONIS

* * * * *

72