O FAXU

Při překladu termínů [1] souvisejících s faxem do litevštiny vznikají určité obtíže. Všechny tyto termíny pocházejí z angličtiny, kde vznikaly převážně historicky, a tedy poněkud chaoticky. Při doslovném překladu do litevštiny se objevují neodůvodněné nelogičnosti, které putují z jednoho slovníku do druhého.

Použijme metodu běžnou v informatice – vyjasnění pojmů, tj. zjistěme, o čem se mluví. A čím vyšší (abstraktnější) úroveň vyjasňování, tím lépe.

Předpokládejme, že se fax používá k nějakým komunikačním účelům. Komunikace je přenos zprávy (informace) z bodu A do bodu B:

V tomto schématu lze zřetelně rozlišit následující pojmy: 1 – odesílatel zprávy (člověk a/nebo zařízení) a 1' – příjemce zprávy; 2 – samotná zpráva (to, co se odesílá); 3 – celý systém zajišťující fungování této komunikace.

V případě dobře známého telefonu jsou názvy těchto pojmů následující: 1 a 1' – telefonní přístroj (nebo prostě telefon); 2 – telefonogram; 3 – telefonní spojení.

Všimněme si, že úkon „předat zprávu prostřednictvím telefonního spojení“ nazýváme prostě „oznámit telefonicky“.

Podle uvedeného schématu a analogie s telefonem (v lingvistice jde, jak se zdá, o jedno z kritérií pravdy) všechna spojení související s faxem-

70

tyto termíny se navrhuje překládat takto:

Anglický termín

Definice

Litevský termín

fax (1) facsimile telefax

Přenos obrazů stránek prostřednictvím komunikačního systému, při němž se v místě příjmu vytvářejí jejich kopie.

faksimilní spojení

Definice se vztahuje k pojmu č. 3, který má tři anglická synonyma. Náš překlad přímo vyjadřuje tento pojem. Povšimněme si, že anglické termíny nejsou z hlediska litevštiny logické. Například facsimile (odvozené z latinského fac simile) znamená kopii, tj. odesílanou zprávu, nikoli komunikační systém určený k odesílání těchto kopií. Tento termín používáme právě v tomto významu (viz dále).

fax (2) telecopy

Kopie získaná z faxového zařízení.

faxový dokument faksimile

Definice se týká pojmu č. 2, který má dva anglické synonymní výrazy. Uvádíme také dva synonymní výrazy. Všimněme si, že anglické fax se zde používá ve druhém významu.

faxový přístroj facsimile machine

Funkční jednotka určená k přenosu obrazů prostřednictvím faksimilního spojení.

faxový přístroj fax telefax

Toto je označení pojmu č. 1. Zde se objevuje termín faksas. Je to zkrácené označení faxového přístroje (podobně jako telefonní přístroj a telefon). Termín telefaksas je synonymem pro fax, které pravděpodobně zdůrazňuje, že při přenosu zpráv faxem se používají telefonní linky (viz schéma).

Obecně vzato vzniká zvláštní situace. Anglický termín fax má dva významy. Přejímáme toto slovo, přidáváme koncovku, tj. vzniká slovo faksas, a používáme je ve zcela jiném, třetím významu. Náš faksas není faxový přenos ani faxová zpráva, nýbrž přístroj.

71

to fax

Přenášet obraz pomocí faxového spojení.

odesílat faxem

fax board

Deska vestavěná do uživatelského terminálu, určená k odesílání nebo přijímání obrazů prostřednictvím faxového spojení.

faxová deska

fax modem

Funkční jednotka kombinující funkce faxu a modemu.

faxový modem

Na závěr uvedeme ještě, jak by se měla například na firemním hlavičkovém papíře uvádět informace o faxu. Má se psát jednoduše Faksas (nebo Telefaksas, případně Faks., nikoli však Fax ani Faks), po němž následuje číslo. Úplně stejně jako u telefonu: píšeme Telefonas, máme-li na mysli telefonní číslo (nebo přesněji „číslo telefonní linky“).

Literatūra

ISO/IEC 2382-27: 1994 „Information technology – Vocabulary – Part 27: Office automation“.

Vladas TUMASONIS

* * * * *

72