حول الفاكس

تنشأ بعض الصعوبات عند ترجمة المصطلحات [1] المتعلقة بالفاكس إلى اللغة الليتوانية. فجميع هذه المصطلحات وافدة من الإنجليزية، حيث نشأت في الغالب لأسباب تاريخية، ومن ثم نشأت بشيء من الفوضى. وعند ترجمتها حرفيًا إلى الليتوانية، تظهر أوجه من اللامنطق لا مبرر لها، تنتقل من معجم إلى آخر.

لنستخدم الطريقة المألوفة في علم الحاسوب، وهي تنقيح المفاهيم؛ أي لنحدّد موضوع الحديث. وكلما ارتفع مستوى هذا الاستيضاح (أي ازداد تجريدًا)، كان ذلك أفضل.

لنفترض أن الفاكس يُستخدم لأغراض اتصال ما. والاتصال هو نقل رسالة (معلومات) من النقطة A إلى النقطة B:

يمكن تمييز المفاهيم التالية بوضوح في هذا المخطط: 1 – مُرسِل الرسالة (شخص و/أو جهاز)، و1' – مُتلقّي الرسالة؛ 2 – الرسالة نفسها (أي ما يُرسَل)؛ 3 – النظام بأكمله الذي يضمن عمل هذا الاتصال.

في حالة الهاتف المعروف، تكون أسماء هذه المفاهيم كما يلي: 1 و1' – جهاز الهاتف (أو الهاتف فحسب)؛ 2 – رسالة هاتفية؛ 3 – اتصال هاتفي.

نلاحظ أن الفعل «نقل رسالة باستخدام اتصال هاتفي» نسمّيه ببساطة «الإبلاغ عبر الهاتف».

وباتباع المخطط المقدّم والقياس على الهاتف (وهذا، فيما يبدو، أحد معايير الحقيقة في علم اللغة)، فإن جميع ما يتصل بالفاكس...

70

يُقترح ترجمة هذه المصطلحات على النحو الآتي:

المصطلح الإنجليزي

التعريف

المصطلح الليتواني

fax (1) facsimile telefax

نقل صور الصفحات عبر نظام اتصالات، مع إنشاء نسخ منها في موقع الاستقبال.

اتصال بالفاكس

يخص التعريف المفهوم رقم 3، الذي له ثلاثة مرادفات إنجليزية. وترجمتنا تعبّر مباشرةً عن المفهوم. ونلاحظ أن المصطلحات الإنجليزية ليست منطقية من وجهة نظر اللغة الليتوانية. فعلى سبيل المثال، facsimile (المشتقة من اللاتينية fac simile) تعني نسخة، أي الرسالة المرسلة، لا نظام الاتصالات المخصص لإرسال هذه النسخ. ونحن نستخدم هذا المصطلح بهذا المعنى (انظر أدناه).

fax (2) telecopy

نسخة مستلمة من معدات الاتصال بالفاكس.

نسخة فاكس، نسخة طبق الأصل

يخص التعريف المفهوم رقم 2، الذي له مرادفان إنجليزيان. ونحن نقدم أيضًا مرادفين. ونلاحظ أن الكلمة الإنجليزية fax تُستخدم هنا بمعناها الثاني.

fax machine facsimile machine

وحدة وظيفية مخصصة لنقل الصور عبر اتصال بالفاكس.

جهاز فاكس، فاكس، جهاز إرسال فاكس

هذا هو اسم المفهوم رقم 1. وهنا يظهر مصطلح الفاكس. وهو تسمية مختصرة لجهاز الفاكس (على غرار جهاز الهاتف والهاتف). ومصطلح التليفاكس مرادف للفاكس، ويركّز على الأرجح على أن خطوط الهاتف تُستخدم عند إرسال الرسائل بالفاكس (انظر المخطط).

بوجه عام، تنشأ حالة غريبة. للمصطلح الإنجليزي fax معنيان. نقتبس هذه الكلمة ونضيف إليها لاحقة، أي تنشأ كلمة faksas، ونستخدمها بمعنى آخر تمامًا، هو المعنى الثالث. أما faksas لدينا فليس اتصالًا فاكسيميليًا ولا صورةً منقولة بالفاكس، بل هو جهاز.

71

to fax

نقل صورة باستخدام الاتصال الفاكسيميلي.

siųsti faksu

fax board

لوحة مدمجة في محطة المستخدم، مخصّصة لإرسال الصور أو استقبالها عبر اتصال فاكسيميلي.

fakso plokštė

fax modem

وحدة وظيفية تجمع بين وظيفتي الفاكس والمودم.

faksinis modemas

وفي الختام، سنشير إلى الطريقة المناسبة لعرض معلومات الفاكس، على سبيل المثال، في الورق ذي الترويسة الرسمية. يُكتب ببساطة Faksas (أو Telefaksas، أو Faks.، ولكن ليس Fax ولا Faks)، ثم يُذكر الرقم. وهذا مماثل تمامًا للهاتف: نكتب Telefonas، قاصدين رقم الهاتف (أو، على نحو أدق، «رقم خط الهاتف»).

Literatūra

ISO/IEC 2382-27: 1994 „Information technology – Vocabulary – Part 27: Office automation“.

Vladas TUMASONIS

* * * * *

72