SOBRE EL FAX

Al traducir al lituano los términos [1] relacionados con el fax, surgen ciertas dificultades. Todos estos términos proceden del inglés, donde surgieron principalmente por razones históricas y, por tanto, de manera algo caótica. La traducción literal al lituano da lugar a incongruencias injustificables que pasan de un diccionario a otro.

Utilicemos un método habitual en informática: depurar los conceptos, es decir, aclaremos de qué se está hablando. Y cuanto más alto (abstracto) sea el nivel de análisis, mejor.

Supongamos que el fax se utiliza para algún tipo de comunicación. La comunicación es la transmisión de un mensaje (información) desde el punto A hasta el punto B:

En este esquema se pueden distinguir claramente los siguientes conceptos: 1: el emisor del mensaje (una persona y/o un dispositivo) y 1': el destinatario del mensaje; 2: el mensaje en sí (lo que se envía); 3: todo el sistema que garantiza el funcionamiento de esta comunicación.

En el caso del conocido teléfono, los nombres de estos conceptos son los siguientes: 1 y 1': el aparato telefónico (o simplemente el teléfono); 2: el telegrama telefónico; 3: la comunicación telefónica.

Observemos que la acción de «transmitir un mensaje utilizando la comunicación telefónica» la llamamos simplemente «comunicar por teléfono».

Siguiendo el esquema presentado y la analogía con el teléfono (en lingüística, al parecer, este es uno de los criterios de verdad), todos los términos relacionados con el fax-

70

se propone traducir los siguientes términos así:

Término inglés

Definición

Término lituano

fax (1) facsimile telefax

Transmisión de imágenes de páginas a través de un sistema de comunicación, creando copias de estas en el lugar de recepción.

faksimilinis ryšys

La definición corresponde al concepto n.º 3, que tiene tres sinónimos en inglés. Nuestra traducción expresa directamente el concepto. Observemos que los términos ingleses no son lógicos desde el punto de vista de la lengua lituana. Por ejemplo, facsimile (del latín fac simile) significa una copia, es decir, el mensaje que se envía, y no el sistema de comunicación utilizado para enviar esas copias. Nosotros usamos este término precisamente con ese sentido (véase más adelante).

fax (2) telecopy

Copia recibida de un equipo de comunicación por facsímil

faxograma facsímil

La definición corresponde al concepto n.º 2, que tiene dos sinónimos en inglés. También ofrecemos dos sinónimos. Observemos que aquí el inglés fax se emplea con su segundo significado.

fax machine facsimile machine

Unidad funcional destinada a transmitir imágenes mediante comunicación por facsímil.

aparato de fax fax telefax

Este es el nombre del concepto n.º 1. Aquí aparece el término faksas. Es una forma abreviada de «aparato de fax» (al igual que aparato telefónico y teléfono). El término telefaksas es sinónimo de fax y probablemente destaca que para transmitir mensajes por fax se utilizan líneas telefónicas (véase el esquema).

En general, surge una situación extraña. El término inglés fax tiene dos significados. Adoptamos esta palabra, le añadimos una terminación, es decir, surge la palabra faksas, y la usamos con un significado completamente distinto, el tercero. Nuestro faksas no es una comunicación facsimilar ni un fax enviado, sino un aparato.

71

to fax

Transmitir una imagen utilizando la comunicación facsimilar.

enviar por fax

fax board

Placa integrada en el terminal del usuario, destinada a transmitir o recibir imágenes mediante comunicación facsimilar.

placa de fax

fax modem

Unidad funcional que combina las funciones de fax y módem.

módem fax

Para terminar, indicaremos también cómo convendría presentar, por ejemplo, la información sobre el fax en un papel con membrete. Debe escribirse simplemente Fax (o Telefax, o Fax., pero no Fax ni Faks), seguido del número. Es totalmente análogo al teléfono: escribimos Teléfono, refiriéndonos al número de teléfono (o, más exactamente, al «número de la línea telefónica»).

Literatūra

ISO/IEC 2382-27: 1994 „Information technology – Vocabulary – Part 27: Office automation“.

Vladas TUMASONIS

* * * * *

72