IL FAX

Traducendo in lituano i termini [1] relativi al fax, sorgono alcune difficoltà. Tutti questi termini provengono dall’inglese, dove sono nati soprattutto per ragioni storiche e, di conseguenza, in modo un po’ caotico. Traducendoli letteralmente in lituano, si incontrano assurdità ingiustificate che passano da un dizionario all’altro.

Usiamo il metodo comune in informatica: chiarire i concetti, cioè capire di che cosa si sta parlando. E quanto più alto (astratto) è il livello di analisi, tanto meglio.

Supponiamo che il fax venga usato per qualche tipo di comunicazione. La comunicazione è la trasmissione di un messaggio (informazione) dal punto A al punto B:

In questo schema si possono distinguere chiaramente i seguenti concetti: 1 – il mittente del messaggio (una persona e/o un dispositivo) e 1' – il destinatario del messaggio; 2 – il messaggio stesso (ciò che viene inviato); 3 – l’intero sistema che assicura il funzionamento di questa comunicazione.

Nel caso del noto telefono, i nomi di questi concetti sono i seguenti: 1 e 1' – l’apparecchio telefonico (o semplicemente il telefono); 2 – il messaggio telefonico; 3 – la comunicazione telefonica.

Notiamo che l’azione «trasmettere un messaggio servendosi della comunicazione telefonica» la chiamiamo semplicemente «comunicare per telefono».

Seguendo lo schema presentato e l’analogia con il telefono (in linguistica, a quanto pare, questo è uno dei criteri di verità), tutti i termini relativi al fax che

70

si propone di tradurre questi termini come segue:

Termine inglese

Definizione

Termine lituano

fax (1) facsimile telefax

Trasmissione di immagini di pagine attraverso un sistema di comunicazione, con creazione di copie nel luogo di ricezione.

comunicazione facsimile

La definizione riguarda il concetto n. 3, che ha tre sinonimi inglesi. La nostra traduzione esprime direttamente il concetto. Notiamo che i termini inglesi non sono logici dal punto di vista della lingua lituana. Per esempio, facsimile (derivato dal latino fac simile) significa copia, cioè il messaggio inviato, e non il sistema di comunicazione destinato a trasmettere tali copie. Noi usiamo questo termine proprio in questo senso (vedi sotto).

fax (2) telecopy

Copia ricevuta da un'apparecchiatura per la comunicazione facsimile

faxgramma facsimile

La definizione riguarda il concetto n. 2, che ha due sinonimi inglesi. Ne proponiamo anch'essi due sinonimi. Notiamo che qui il termine inglese fax è usato nel suo secondo significato.

apparecchio fax apparecchio facsimile

Unità funzionale destinata alla trasmissione di immagini mediante comunicazione facsimile.

apparecchio fax fax telefax

Questo è il nome del concetto n. 1. È qui che compare il termine faksas. È una forma abbreviata di apparecchio fax (analogamente a apparecchio telefonico e telefono). Il termine telefaksas è un sinonimo di fax, che probabilmente sottolinea il fatto che per trasmettere messaggi via fax si usano le linee telefoniche (vedi lo schema).

In generale, si presenta una situazione curiosa. Il termine inglese fax ha due significati. Prendiamo in prestito questa parola, vi aggiungiamo una desinenza, cioè otteniamo la parola faksas, e la usiamo con un significato del tutto diverso, il terzo. Il nostro faksas non è una comunicazione facsimile né un fax, bensì un apparecchio.

71

to fax

Trasmettere un’immagine utilizzando la comunicazione facsimile.

inviare via fax

fax board

Scheda integrata nel terminale utente, destinata a trasmettere o ricevere immagini tramite comunicazione facsimile.

scheda fax

fax modem

Unità funzionale che combina le funzioni del fax e del modem.

modem fax

In conclusione, indicheremo anche come sarebbe opportuno riportare, per esempio, su carta intestata, le informazioni relative al fax. Si dovrebbe scrivere semplicemente Fax (oppure Telefax, oppure Faks., ma non Fax né Faks), seguito dal numero. È del tutto analogo al caso del telefono: scriviamo Telefono, intendendo il numero di telefono (o, più precisamente, il «numero della linea telefonica»).

Literatūra

ISO/IEC 2382-27: 1994 „Information technology – Vocabulary – Part 27: Office automation“.

Vladas TUMASONIS

* * * * *

72