DESPRE FAX

Traducerea în limba lituaniană a termenilor [1] referitori la fax ridică anumite dificultăți. Toți acești termeni provin din limba engleză, unde au apărut în mare parte pe cale istorică și, prin urmare, oarecum haotică. Traducerea lor literală în lituaniană duce la incoerențe nejustificate, transmise dintr-un dicționar în altul.

Să folosim o metodă obișnuită în informatică – clarificarea conceptelor, adică să lămurim despre ce este vorba. Cu cât nivelul clarificării este mai înalt (mai abstract), cu atât mai bine.

Să presupunem că faxul este folosit în anumite scopuri de comunicație. Comunicarea este transmiterea unui mesaj (informații) din punctul A în punctul B:

În această schemă se pot distinge clar următoarele concepte: 1 – expeditorul mesajului (o persoană și/sau un dispozitiv) și 1' – destinatarul mesajului; 2 – mesajul propriu-zis (ceea ce se transmite); 3 – întregul sistem care asigură funcționarea acestei comunicări.

În cazul binecunoscutului telefon, denumirile acestor concepte sunt următoarele: 1 și 1' – aparatul telefonic (sau, pur și simplu, telefonul); 2 – telegrama telefonică; 3 – legătura telefonică.

Vom observa că acțiunea „a transmite un mesaj folosind o legătură telefonică” o numim pur și simplu „a comunica prin telefon”.

Respectând schema prezentată și analogia cu telefonul (în lingvistică, aceasta pare să fie unul dintre criteriile adevărului), toți termenii legați de fax-

70

Acești termeni se propune să fie traduși astfel:

Termen englezesc

Definiție

Termen lituanian

fax (1) facsimile telefax

Transmiterea imaginilor paginilor printr-un sistem de comunicații, prin crearea copiilor acestora la locul de recepție.

comunicație facsimilă

Definiția se referă la conceptul nr. 3, care are trei sinonime în engleză. Traducerea noastră exprimă conceptul în mod direct. Observăm că termenii englezești nu sunt logici din perspectiva limbii lituaniene. De exemplu, facsimile (provenit din latină, fac simile) înseamnă o copie, adică mesajul transmis, nu sistemul de comunicații destinat transmiterii acestor copii. Noi folosim acest termen în acest sens (vezi mai jos).

fax (2) telecopy

Copie primită de la un echipament de comunicație facsimilă

faxogramă facsimil

Definiția se referă la conceptul nr. 2, care are două sinonime în engleză. Noi oferim, de asemenea, două sinonime. Observăm că termenul englezesc fax este folosit aici cu al doilea sens.

aparat fax mașină facsimilă

Unitate funcțională destinată transmiterii imaginilor prin comunicație facsimilă.

aparat fax fax telefax

Aceasta este denumirea conceptului nr. 1. Aici apare termenul fax. Este o denumire prescurtată pentru aparatul fax (asemănător cu aparat telefonic și telefon). Termenul telefax este sinonim cu fax, subliniind probabil faptul că, atunci când mesajele sunt transmise prin fax, se folosesc liniile telefonice (vezi schema).

În general, apare o situație ciudată. Termenul englezesc fax are două sensuri. Preluăm acest cuvânt, îi adăugăm o terminație, adică apare cuvântul faksas, și îl folosim cu un sens cu totul diferit, al treilea. La noi, faksas nu este comunicație facsimilă și nici facsimil, ci aparatul.

71

a transmite prin fax

A transmite o imagine folosind comunicația facsimilă.

a trimite prin fax

placă de fax

Placă încorporată în terminalul utilizatorului, destinată transmiterii sau recepționării imaginilor prin comunicație facsimilă

placă de fax

modem fax

Unitate funcțională care combină funcțiile de fax și de modem.

modem fax

În încheiere, vom mai preciza cum ar trebui prezentate, de exemplu, pe o hârtie cu antet, informațiile despre fax. Se va scrie simplu Faksas (sau Telefaksas, ori Faks., dar nu Fax și nici Faks), urmat de număr. Este perfect analog cu telefonul: scriem Telefonas, având în vedere numărul de telefon (sau, mai exact, „numărul liniei telefonice”).

Literatūra

ISO/IEC 2382-27: 1994 „Information technology – Vocabulary – Part 27: Office automation“.

Vladas TUMASONIS

* * * * *

72