Ramunė ANDRIUŠKAITĖ

Rechtbank van het derde arrondissement van de stad Vilnius

ANTONIEMEN VAN DE TAALKUNDIGE TERMINOLOGIE VAN J. BALČIKONIS

In de terminologietheorie overheerste lange tijd de opvatting dat semantische processen die gebruikelijk zijn in de algemene woordenschat geen invloed hebben op terminologische systemen. Zelfs de eisen die aan termen worden gesteld — eenduidigheid, nauwkeurigheid en duidelijkheid — zijn erop gericht te voorkomen dat semantische categorieën als polysemie en synonymie in het terminologische systeem ontstaan. Desondanks doet zich in de theorie en praktijk van de terminologie een duidelijke tegenstrijdigheid voor: in een strikt afgebakend terminologisch systeem vinden vaak semantische processen plaats die kenmerkend zijn voor de algemene woordenschat.

Bij het oplossen van semantische terminologieproblemen is de vraag naar de aard van de term van belang. Een term is in de eerste plaats een woord — een teken dat een bepaald begrip aanduidt. Daarom rijst de vraag of een term in het taalsysteem dezelfde eigenschappen heeft als andere woorden en dezelfde functies vervult, dan wel of termen in het terminologische systeem functioneren volgens eigen wetten die alleen voor hen gelden.

Volgens V. P. Danilenko is de aard van de term inderdaad strijdig met de asymmetrie tussen teken en betekende; synoniemen en meerduidige woorden die in de terminologie voorkomen, zijn een verschijnsel van het functioneren van termen en geen kwestie van hun aard (Даниленко 1977: 55). De verbale aard van de term, een andere kant van zijn wezen, is in hoge mate van invloed op het ontstaan van dit verschijnsel. Alle woorden van de algemene taal gehoorzamen aan bepaalde gebruikswetten. Als woorden zijn ook termen aan deze wetten onderworpen; daardoor kunnen ze ofwel terminologische dubbelgangers krijgen, of zelf twee begrippen aanduiden. Wat hun functioneren betreft, zijn termen dus niet vreemd aan polysemie, antonymie of homonymie: ze gedragen zich als woorden en de terminologie als woordenschat, met alle voor haar kenmerkende wetten van semantische ontwikkeling. Door de verschillen tussen terminologische en algemene woordenschatsystemen worden alle semantische eigenschappen van een lexicale eenheid in de vakwoordenschat echter enigszins anders opgevat.

Veel terminologen onderscheiden semantische processen van dit type die kenmerkend zijn voor termen. Russische terminologen hebben dit spectrum het uitvoerigst onderzocht.

65

V. P. Danilenko (Даниленко 1977: 65–81) ir A. V. Superanskajos, N. V. Podolskajos bei N. V. Vasiljevos (Суперанская, Подольская, Васильева 1989: 40–55) darbuose kalbama apie terminų polisemija, homonimiją, sinonimiją ir antonimiją.

* * *

Van alle semantische categorieën wordt antonymie het minst besproken bij het onderzoek naar semantische processen in de terminologie. Dit verschijnsel wekt weinig belangstelling bij terminologen, omdat het maar weinig verband houdt met problemen rond het gebruik van termen; het wordt eerder beschouwd als een verschijnsel van de organisatie van het terminologische systeem, en de manifestatie ervan in de terminologie lijkt sterk op antonymie in de algemene woordenschat.

Lietuvių kalbotyroje antonimijos kategorija yra apibrėžiama įvairiuose leksikologijos ir stilistikos darbuose, šiek tiek plačiau įvairias jos rūšis savo disertacijoje nagrinėjo I. Erm hy?

In de Litouwse taalkunde wordt de categorie antonymie omschreven in verschillende werken over lexicologie en stilistiek. I. Ermanytė heeft in haar proefschrift de verschillende soorten ervan iets uitvoeriger onderzocht en stelde het „Litouws antoniemenwoordenboek” samen. In al deze werken wordt het begrip antoniem tamelijk eenduidig opgevat. Als grondslag voor de indeling geldt de tegenstelling in betekenis.

In recentere werken over lexicologie wordt onderscheid gemaakt tussen echte antoniemen en conversieven. Volgens I. Ermanytė geven conversieven omgekeerde relaties binnen een antoniempaar weer, dat wil zeggen dat dezelfde situatie vanuit het perspectief van verschillende deelnemers als wederkerig wordt voorgesteld (Ermanytė 1995: 10). In de semantiek worden ook andere tegenstellingsrelaties tussen antoniemen onderscheiden: contrarische tegenstelling (waarbij antoniemen uiterste begrippen binnen een reeks aanduiden), vectoriële tegenstelling en contradictorische tegenstelling (Ermanytė 1995: 9–10). In dit artikel is de classificatie van antoniemen naar hun vorm relevanter: welke taalmiddelen de tegenstelling tot stand brengen. Vanuit dit oogpunt worden antoniemen doorgaans ingedeeld in wortel- en afleidingsantoniemen.

In de Litouwse terminologische literatuur wordt antonymie van termen vrijwel niet genoemd. Pas in het afgelopen decennium verscheen het artikel „Enkele gevallen van antonymie in de Litouwse terminologie” van K. Gaivenis. Iets eerder was men in de Russische terminologie begonnen te schrijven over antonymie van termen. V. P. Danilenko, A. V. Superanskaja, N. V. Podolskaja en N. V. Vasiljeva noemen antonymie in hun werken naast andere semantische eigenschappen van termen. Maar ook in deze werken krijgt antonymie veel minder aandacht dan andere semantische processen in de terminologie.

66

... wordt volstaan met het uiteenzetten van de algemene antonymietheorie, zonder in te gaan op de bijzonderheden van antonymie in terminologie. De auteurs rechtvaardigen deze onverschilligheid ten aanzien van de kwestie met het argument dat het verschijnsel antonymie in de terminologie in niets verschilt van hetzelfde verschijnsel in de algemene woordenschat (Даниленко 1977: 79). V. P. Danilenko stelt slechts een kwantitatief verschil vast: volgens haar komen antoniemen in de terminologie zelfs vaker voor dan in de algemene taal. Dit wordt bepaald door de aard van wetenschappelijke begrippen. Het menselijke denken is zo ingericht dat begrippen daarin meestal paarsgewijs ontstaan (Даниленко 1977: 79). Volgens A. V. Superanskaja, N. V. Podolskaja en N. V. Vasiljeva is antonymie in de terminologie van belang omdat zij helpt de uiterste punten van een terminologisch veld vast te stellen en de logische mogelijkheden van een terminologiesysteem te beoordelen (Суперанская, Подольская, Васильева 1989: 54).

Het reeds genoemde artikel van K. Gaivenis is sterker gericht op de specifieke kenmerken van antoniemen in de terminologie. De auteur benadrukt eveneens dat antoniemen in de terminologie verband houden met de dichotomie van begrippen, meer bepaald met de relaties tussen begrippen van eigenschappen, toestanden en processen (Gaivenis 1989: 100–101). Volgens hem moet men bij het vaststellen van antoniemen in de terminologie rekening houden met hun correlatieve, hyponymische en hyperonymische relaties. Alleen termen die correlaten zijn, kunnen als antoniemen worden beschouwd: ze behoren tot dezelfde categorie (hyperoniem), maar staan tegenover elkaar op basis van een of ander essentieel kenmerk (Gaivenis 1989: 101).

Antonymie in de terminologie verschilt ook van antonymie in de algemene taal doordat woorden die in de algemene taal als antoniemen worden beschouwd, in de terminologie niet noodzakelijk in een antoniemische relatie staan. Met andere woorden, in wetenschappelijke taal kan neutralisatie van antoniemen uit de algemene taal optreden. Ook het omgekeerde is mogelijk: woorden die in de algemene taal niet tegenover elkaar staan, krijgen in de terminologie een tegengestelde betekenis. Zulke termen en nomenclatuurbenamingen worden alleen door specialisten als antoniemen opgevat.

In dit artikel worden de antoniemtermen die J. Balčikonis in zijn geschriften gebruikte nader besproken. Het onderzoeksmateriaal is verzameld uit J. Balčikonis’ „Rinktinių raštų” en de handgeschreven vertaling van J. Otrębskis’ „Lietuvių kalbos gramatikos” (Jan Otrębski. Gramatyka języka litewskiego, tom III, Nauka o formach).

67

In de door J. Balčikonis gebruikte taalkundige terminologie kunnen 142 paren antonieme termen worden onderscheiden. De tegengestelde betekenis van deze termen komt op twee manieren tot stand: lexicaal en derivationeel. Lexicale antoniemen zijn gevormd met behulp van woordstammen met een tegengestelde lexicale betekenis. Binnen dit type antoniemen kan een afzonderlijk groepje termen worden onderscheiden die een antonymische terminologische, en geen lexicale, betekenis hebben. De tegenstelling in hun betekenis komt niet tot uitdrukking in de vorm. Ze hebben noch affixen noch stammen met een tegengestelde betekenis. De meeste antoniemen in de terminologie zijn gevormd met behulp van woordvormingsmiddelen. De typen antoniemen in de terminologie van J. Balčikonis zijn samengevat in het eerste diagram.

Diagram 1

Typen antoniemen in de terminologie van J. Balčikonis

1. Lexicale antoniemen

Lexicale antoniemen vormen 40,28% van alle antoniemen in de terminologie van J. Balčikonis. Als zodanig worden de termenparen beschouwd die zijn gevormd uit woorden met een tegengestelde lexicale betekenis. In de lexicologie worden antoniemen van dit type ook wortel- of niet-verwante antoniemen genoemd. Dit type antoniemen kan in twee groepen worden verdeeld. De antoniemen van de eerste groep staan in een contradictorische tegenstelling (65,52%). Dit zijn vooral termen die dichotome begrippen benoemen, bijvoorbeeld: klinkerlengte Otr LKG 262 – klinkerkortheid Otr LKG 321, hoofdletter Balč RR I 58 – kleine letter Balč RR I 58, stemloze medeklinker Balč

68

RR II 8 – stemhebbende medeklinker Balč RR II 8, eindlettergreep Otr LKG 12 – voorlettergreep Otr LKG 39, lange tweeklank Otr LKG 40 – korte tweeklank Otr LKG 66, lange lettergreep Otr LKG 13 – korte lettergreep Otr LKG 13, lange klinker Balč RR I 180 – korte klinker Balč RR I 180, harde klinker Balč RR II 6 – zachte klinker Balč RR II 6, harde medeklinker Otr LKG 68 – zachte medeklinker Balč RR I 357, stijgende toon Balč RR I 233 – dalende toon Balč RR I 233, ontkennende zin Balč RR II 134 – bevestigende zin Balč RR II 135, hardheid van de medeklinker Otr LKG 61 – zachtheid van de medeklinker Otr LKG 279, samengestelde tijd Balč RR I 42 – enkelvoudige tijd Balč RR II 45, samengesteld bijvoeglijk naamwoord Balč RR I 204 – onverbogen bijvoeglijk naamwoord Balč RR II 34, samengestelde naam Balč RR I 336 – enkelvoudige naam Balč RR I 336, werkwoord van voltooide handeling Balč RR I 377 – werkwoord van beginnende handeling Balč RR I 377. De basis van de antonymie van veel van deze termen bestaat uit woorden die in de standaardtaal antonymisch worden gebruikt. Bij deze groep antoniemen sluiten ook internationale termen met een tegengestelde betekenis aan, bijvoorbeeld: actief Balč RR II 46 – passief Balč RR II 46, analytische taal Balč RR II 83 – synthetische taal Balč RR II 83, archaïsme Balč RR I 219 – neologisme Balč RR I 163.

Tot de tweede groep lexicale antoniemen behoren termen die met elkaar verbonden zijn door een contrair tegenstellingsverband (34,48%). Ze duiden doorgaans de uiterste begrippen binnen een terminologisch veld aan, bijvoorbeeld: Aukštaitische dialect Balč RR II 55 – Žemaitisch dialect Balč RR I 72, meervoud Balč RR I 156 – enkelvoud (daartussen tweevoud Balč RR I 156), rechtsaccent Balč RR II 8 – linksaccent Balč RR II 8, rechtsstaand diakritisch teken Balč RR I 40 – linksstaand diakritisch teken Balč RR I 40, vrouwelijk geslacht Balč RR I 266 – mannelijk geslacht Balč RR I 248, vrouwelijke vorm Otr LKG 164 – mannelijke vorm Otr LKG 7, vrouwelijke stamuitgang Otr LKG 178 – mannelijke stamuitgang Otr LKG 178, Oost-Aukštaitisch dialect Balč RR I 350 – West-Aukštaitisch dialect Balč RR I 233, Oost-Aukštaitisch dialect Balč RR II 147 – West-Aukštaitisch dialect Balč RR II 147. Voor de vorming van deze termen zijn eveneens antoniemen uit de standaardtaal gebruikt. In sommige gevallen neutraliseren de termen echter hun betekeniscontrast. Zo zijn de etnoniemen Aukštaitai en Žemaitai gevormd door te verwijzen naar kenmerken van het gebied waar deze mensen wonen, maar de taalkundige termen Aukštaitisch en Žemaitisch dialect hebben deze tegenstelling in de praktijk al grotendeels verloren. Een vergelijkbare

69

Neutralisatie van de antonymie heeft ook plaatsgevonden in de termen Oost- en West-Aukštaitisch dialect. De woorden oosten en westen duiden tegengestelde windstreken aan, maar er is geen reden om de genoemde dialecten tegenover elkaar te stellen op basis van dit geografische onderscheid.

2. Afleidingsantoniemen

Afleidingsantoniemen vormen de grootste groep antoniemen in de terminologie. Ze maken 44,44% uit van alle antoniemen die J. Balčikonis gebruikte. Afleidingsantoniemen hebben dezelfde stam. Hun tegengestelde betekenis wordt uitgedrukt door woordvormende elementen, meestal voorvoegsels. I. Ermanytė rekent ook samenstellingen tot de afleidingsantoniemen, wanneer die elk één wortel met antonymische betekenis bevatten (Ermanytė 1985: 6).

1) ANTONIEMEN MET HET VOORVOEGSEL ne-

De meeste afleidingsantoniemen (59,375%) zijn gevormd met het ontkennende voorvoegsel ne-. Afleidingen met het voorvoegsel ne- duiden het tegenovergestelde aan van datgene wat door het grondwoord, een zelfstandig naamwoord, wordt uitgedrukt (DLKG 1994: 147), bijvoorbeeld: persoonlijke vorm Balč RR II 16 – onpersoonlijke vorm Otr LKG 285, bepaling met congruentie Balč RR I 360 – bepaling zonder congruentie Balč RR II 105, uitgebreide zin Balč RR II 96 – niet-uitgebreide zin Balč RR II 90, afgeleid werkwoord Balč RR I 300 – niet-afgeleid werkwoord Otr LKG 373, bepaalde vorm Balč RR I 72 – onbepaalde vorm Balč RR II 103, verbogen woordsoort Balč RR I 274 – onverbogen woordsoort Balč RR I 274, verbogen woord Balč RR II 74 – onverbogen woord Balč RR I 303, mobiel accent Balč RR I 202 – vast accent Balč RR I 202, vergrotende trap Balč RR I 265 – stellende trap Balč RR II 144, palatale medeklinker Otr LKG 71 – niet-palatale medeklinker Otr LKG 66, vast accent Balč RR I 95 – mobiel accent Balč RR I 233, overgankelijk werkwoord Balč RR II 43 – onovergankelijk werkwoord Balč RR II 43, volledige zin Balč RR II 89 – onvolledige zin Balč RR II 89, werkwoord met voorvoegsel Balč RR I 377 – werkwoord zonder voorvoegsel Balč RR I 377, samengesteld werkwoord Otr LKG 313 – enkelvoudig werkwoord Otr LKG 418, springend accent Balč RR II 222 – niet-springend accent Balč RR I 372, directe rede Balč RR I 362 – indirecte rede Balč RR II 49, directe wijs Balč RR I 361– indirecte wijs Balč RR II 93, directe naamval

70

Balč RR II 96 – indirecte naamval Balč RR II 96, eigenlijk voorzetsel Balč RR II 75 – oneigenlijk voorzetsel Balč RR II 75, aanvaard woord Balč RR I 135 – niet-aanvaard woord Balč RR I 134, actief werkwoord Balč RR II 73 – passief werkwoord Balč RR II 72, actieve vorm Balč RR I 302 – passieve vorm Balč RR I 209.

2) ANTONIEMEN MET HET VOORVOEGSEL be-

Afgeleide antoniemen kunnen ook worden gevormd met het ontkennende en gebrek aanduidende voorvoegsel be-. Afleidingen met dit voorvoegsel zijn niet geheel identiek aan afleidingen met het voorvoegsel ne-. Ze duiden het ontbreken of niet-bezitten aan van datgene wat door het grondwoord wordt uitgedrukt, maar geven tegelijk een eigenschap aan die tegengesteld is aan de eigenschap die door het hoofdwoord wordt omschreven (LKG 1954: 431). In de door J. Balčikonis gebruikte taalkundige terminologie werden antoniemen van dit type vijfmaal minder vaak aangetroffen – slechts 10,94%, bijv.: persoonlijke vorm Otr LKG 359 – onpersoonlijke vorm Balč RR II 139, persoonlijke zin Balč RR II 89 – onpersoonlijke zin Balč RR I 261, persoonlijk werkwoord Balč RR I 338 – onpersoonlijk werkwoord Balč RR II 137, vormwoord Balč RR I 182 – ongevormd woord Balč RR II 86, verbogen vorm Otr LKG 59 – onverbogen vorm Balč RR II 91, middellijdend beheer Balč RR II 98 – onmiddellijdend beheer Balč RR II 98. Deze antoniemparen hebben, net als de eerder besproken paren, de eigenschap dat één term de door een soortelijk kenmerk aangeduide eigenschap bezit, terwijl de andere die niet bezit. Hun tegenstelling is dus gebaseerd op de verhouding ‘bezit – ontbreken’. Antonimische termenparen bestaan niet alleen uit bijvoeglijke naamwoorden, maar ook uit bijvoeglijke naamwoorden met deelwoorden die bijvoeglijk worden gebruikt, bijvoorbeeld verbogen vorm Otr LKG 75 – onverbogen vorm Balč RR II 91.

3) ANTONIEMEN MET ANDERE VOORVOEGSELS

In de taalkundige terminologie van J. Balčikonis kwam slechts één geval voor waarin twee voorvoegsels met tegengestelde betekenis de tegenstelling tussen de termen vormen – accentverplaatsing naar achteren Otr LKG 39 – accentverplaatsing naar voren Otr LKG 44. Deze antoniemen zijn verbonden door een vectoriële tegenstelling (richting ‘vooruit – achteruit’).

In de terminologie worden veel antoniemen gevormd met internationale voorvoegsels met een ontkennende betekenis. In de terminologie van J. Balčikonis zijn antonymische internationale termen gebruikt met vier internationale voorvoegsels met tegengestelde betekenis. Tot de traditionele vorming van internationale antoniemen behoren de volgende termen, bijv.: assimilatie Balč RR I 382 – dissimilatie

71

Otr LKG 181, thematische vorm Otr LKG 308 – athematische vorm Otr LKG 334, thematische uitgang Otr LKG 308 – athematische uitgang Otr LKG 316, thematisch werkwoord Otr LKG 288 – athematisch werkwoord Otr LKG 290. Twee internationale taalkundige termen zijn gevormd met verschillende Latijnse voorvoegsels met tegengestelde betekenis – prepositie Balč RR I 315 – postpositie Balč RR I 315. In het Litouws komen daarmee voorvoegsels met een antonymische betekenis overeen: voor- en na-. Tot de internationale antoniemen behoren ook de twee Latijnse termen verbum transitivum Balč RR I 182 – verbum intransitivum Balč RR I 182.

4) SAMENGESTELDE TERMEN MET WORTELS MET EEN ANTONYMISCHE BETEKENIS

De laatste groep afgeleide antoniemen bestaat uit samengestelde termen met elk één wortel met een tegengestelde betekenis, bijv.: meerlettergrepige vorm Otr LKG 82 – eenlettergrepige vorm Otr LKG 237, meerlettergrepige wortel Balč RR I 202 – eenlettergrepige wortel Balč RR I 183, meerlettergrepige stam Otr LKG 159 – eenlettergrepige stam Otr LKG 227, meerlettergrepig woord Balč RR I 99 – eenlettergrepig woord Balč RR I 358, alveolair consonant Balč RR II 10 – prealveolair consonant Balč RR II 10, stijgende toon klinker Balč RR II 160 – dalende toon klinker Balč RR II 160, stijgende toon intonatie Balč RR II 136 – dalende toon intonatie Balč RR II 136, stijgende toon accent Balč RR I 181 – dalende toon accent Balč RR I 202, eindbeklemtoonde wortel Balč RR I 101–beginbeklemtoonde wortel Otr LKG 101, eindbeklemtoonde kwantiteit Balč RR I 100 – beginbeklemtoonde kwantiteit Balč RR I 100, eindbeklemtoonde klemtoon Balč RR I 40–beginbeklemtoonde klemtoon Balč RR II 147, eindbeklemtoonde lettergreep Otr LKG 142 – beginbeklemtoonde lettergreep Balč RR I 202. Semantisch gezien liggen deze antoniemen dicht bij lexicale antoniemen. Hun tegenstelling wordt gecreëerd door woorden met een tegengestelde betekenis, niet door affixen. De verscheidenheid aan afgeleide antoniemen komt tot uiting in het tweede diagram.

3. Antonymen van terminologische betekenis

De laatste groep antoniemen in de terminologie van J. Balčikonis bestaat uit termen die op grond van hun terminologische betekenis tegenover elkaar staan. Deze termen zijn gevormd met stammen met verschillende betekenissen, maar in de algemene woordenschat zijn hun betekenissen niet tegengesteld. Deze termen krijgen pas een antonymische relatie binnen het systeem van taalkundige termen. Ze duiden allemaal begrippen aan die volgens het dichotomische principe worden onderscheiden.

72

Diagram 2

Een deel van de antoniemen van dit type heeft synoniemen of Litouwse equivalenten waarvan de vorm het mogelijk maakt ze ook als antoniemen in de algemene woordenschat te beschouwen, bijvoorbeeld: akūtas Balč RR I 248 – cirkumfleksas Otr LKG 180, akūtinė galūnė Otr LKG 5 – cirkumfleksinė galūnė Otr LKG 56, akūtinė priegaidė Balč RR I 375 – cirkumfleksinė priegaidė Balč RR I 375 (vgl. tvirtagalė – tvirtapradė), antrynė forma Otr LKG 46 – pirminė forma Otr LKG 502, antrinis kamienas Otr LKG 71 – pirminis kamienas Balč RR I 38, antrinis veiksmažodis Balč RR II 64 – pirminis veiksmažodis Balč RR II 64 (vgl. išvestinis – neišvestinis), įvardžiuotinis būdvardis Balč RR I 315 – paprastasis būdvardis Balč RR I 302 (vgl. neįvardžiuotinis būdvardis), veikiamasis stovis Balč RR II 46 – kenčiamasis stovis Balč RR II 46 (vgl. neveikiamoji rūšis).

Andere antoniemen met een terminologische betekenis benoemen eenvoudigweg dichotome begrippen, bijvoorbeeld: antrininė sakinio dalis Balč RR II 96 – svarbioji sakinio dalis Balč RR II 90, bendrinis daiktavardis Balč RR I 200, vardas Balč RR I 73, žodis Balč RR I 389 – tikrinis daiktavardis Balč RR I 200, vardas Balč RR I 324, žodis Balč RR I 390, eigos veiks tas Balč RR I 361 – įvykio veiks las Balč RR I 361, einamojo veiksmo vaiz das Balč RR II 51 – įvykio veiksmo vaizdas Balč RR I 51, rašomoji kalba Balč RR I 120 – šnekamoji kalba Balč RR I 265, pagrindinis sakinys Balč RR I 146 – šalutinis sakinys Balč RR I 146.

De besproken antoniemen vertonen enige verwantschap met contextuele antoniemen. Ze worden alleen in wetenschappelijke werken over taalkunde antonymisch gebruikt. Juist deze soort antoniemen van termen vormt echter het uitgangspunt dat het mogelijk maakt

73

te spreken over de specifieke uitdrukking van antonymie als semantische categorie in de terminologie.

ŠALTINIAI

Balč RR – Balčikonis J. Rinktiniai raštai 1, 2, Vilnius, 1977, 1979.

Otr LKG – Otrembskis J. Lietuvių kalbos gramatika. Morfologija (rankraštis).

LITERATŪRA

DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius.

Ermanytė I. 1985: Lietuvių kalbos antonimų žodynas, Kaunas.

Ermanytė I. 1995: Priešybė kaip semantinis ir loginis antonimijos pagrindas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, Vilnius, 9–31.

Gaivenis K. 1989: Kai kurie antonimijos atvejai lietuvių terminologijoje. – LTSR MA darbai, A serija 2 (107), Vilnius, 98–104.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: Опыт лингвистического описания, Москва.

Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва.

ANTONYMS OF JUOZAS BALČIKONIS’ TERMS OF LINGUISTICS

Summary

This paper deals with antonyms of terms of linguistics used in Juozas Balčikonis works. The material for investigation was taken from Balčikonis’ „Rinktiniai raštai“ and from manuscript of the translation of Jan Otrębski’ „Lietuvių kalbos gramatika“.

Investigation of 142 pairs of antonyms in the system of terms of linguistics showed that they had been created either in a lexical or derivational way. Amongst investigated terms derivational antonyms are more frequent (44 percent of all antonyms). The opposite meaning is given by prefixes, less frequently – by roots of compound terms.

Lexical antonyms are almost similarly frequent – they make 40 percent of antonyms. They mark concepts which are distinguished by dichotomy principle (connected in the relationship of contradictory opposite) either by limiting concepts of the field of terms (connected in the relationship of contrary opposite). Antonyms of terminological meaning should also be mentioned (15 percent). Such antonyms

74

are separated only in the terminological system, because their contrast is created not by the lexical, but by the terminological meaning. Usually they note concepts that are opposed to each other.

Gauta 2001 09 27

75