Uluslararası bilimsel konferans

Terminoloji ve özel söz varlığı: kullanım ve sistem

AUŠRA RIMKUTĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

19–20 Şubat 2009 tarihlerinde Riga’da, akademisyen Janis Endzelīns’in doğumunun 136. yıl dönümünü anmak üzere Terminologija un speciālā leksika lietojumā un sistēmā (Terminoloji ve özel söz varlığı: kullanım ve sistem) başlıklı uluslararası bilimsel konferans düzenlendi. Konferans, Latvijas Üniversitesi ajansına bağlı Latvijas Üniversitesi Leton Dili Enstitüsü tarafından düzenlendi. Bildiriler Letonca, Litvanca, İngilizce ve Rusça dillerinde sunuldu. Konferans bildiri özetleri derlemesi yayımlandı.

Konferans, Letonya Bilimler Akademisi Başkanı Prof. Juris Ekmanis’in açılış konuşması ve selamlama sözleriyle başladı. Leton Dili Enstitüsü Müdürü Ilga Jansone (Ilga Jansone), 2008 yılında Leton dili araştırmalarında yapılan çalışmaları kısaca değerlendirdi. Juris Baldunčikas (Juris Baldunčiks), sunumunda Leton terminolojisinin kuramı ve uygulamasına ilişkin konuları ele aldı. Riga Terminoloji ve Çeviri Merkezi’nden Mario Baltini’nin (Māris Baltiņš) sunumu ilgi çekiciydi; Baltini, 21. yüzyıl Leton terminolojisiyle ilgili, örneğin Letonca terimlerin yetersiz olduğu yönündeki mitleri doğruladı ya da çürüttü. Ayrıca kavramların doğru biçimde adlandırılmasının öneminden söz etti, terim veri tabanlarının gerekliliğini ele aldı; çeviri kopyalarını ve güncel çeviri sorunlarını tartıştı. Raimonds Apinis (Raimonds Apinis), Avrupa Birliği’ne katılımın ardından Letonya’da terminoloji çalışmalarının nasıl yürütüldüğünü anlattı. Leton Dili Enstitüsü akademisyeni Valentina Skujinia (Valentīna Skujiņa), terim türetme ilkelerinin sürekliliğini ve değişimini ele aldı. Leton Dili Enstitüsü çalışanı Linda Pietė (Linda Piete), 1919’da Leton Dili Terminoloji Komisyonu’nun kuruluşunu ve çalışmalarını anlattı. Anita Ščucka’nın (Anita Ščucka) sunumu çeviri kopyalarına ayrılmıştı. Iveta Pūtėlė (Iveta Pūtele), Letoncada kullanılan profesija, specialitāte ve nodarbošanās terimlerini inceledi. Anitra Roze (Anitra Roze), Letoncada lillā ve violets sıfatlarının anlam bilimi ve kullanımını ele aldı. Šiauliai Üniversitesi Doçenti Regina Kvašytė, Letonca ve Litvancadaki üslup bilimi terimlerini karşılaştırarak bunların eş anlamlılığı hakkında konuştu.

Birkaç sunum din terminolojisine ayrılmıştı. Kornelija Pokrotniecė

Terminologija | 2009 | 16

287

(Kornelija Pokrotniece) (Letonya Bilimler Akademisi), din terminolojisinde sıfatların kullanımından söz etti. Litvanya Dili Enstitüsü doktora öğrencisi Aušra Rimkutė, 1883–1916 yılları arasındaki ilmihallerde din terimi kavramı başlıklı sunumunda, 1883–1916 yıllarında yayımlanan ilmihallerde kullanılan din terimlerinin başlıca anlamsal gruplarını ele aldı ve din teriminin ne olduğunu tanımlamaya çalıştı. Brigita Aleksejeva, Antik Yunan yazılarında (Aristoteles, Dionysios Halikarnassoslu ve diğerleri) geçen filoloji kavramlarını inceledi.

Beata Biesjadovska-Magdjaža (Beata Biesiadowska-Magdziarz), ünlü Leton roman yazarlarından Adolfo Erso’nun eserlerinde kullanılan Lehçe söz varlığı üzerine bir sunum yaptı. Šiauliai Üniversitesi Öğretim Görevlisi Danutė Bulzgienė, Ernest Hemingway’in “Kilimanjaro’nun Karları” romanındaki aşırı durumları ifade eden sözcükleri ele aldı.

Bilgisayar terminolojisi de unutulmadı. Bu konuda Maija Brēde (Maija Brēde) sunum yaptı. Katrina Erštikė (Katrīna Erštike) ve Ilzė Locika (Ilze Locika), terimlerin uyumlaştırılmasına ilişkin sorunları inceledi. Irina Kalinina’nın sunumunda, İngilizceden ödünç alınmış Fransızca ekonomi ve finans terimleri ele alındı. Uluslararası botanik adlandırma hakkında Viesturs Šulcs (Viesturs Šulcs) ve Inese Edelmanė (Inese Edelmanė) konuştu.

Malgožata Ostruvka (Malgorzata Ostrowka), 1917–1937 yıllarında Belarus’ta yayımlanan Lehçe basında kullanılan söz varlığını inceledi. Dorota Kristina Rembiševska (Dorota Krystyna Rembiszewska), Doğu Letonya ağızlarında kullanılan Lehçe unsurları ele aldı. Konferansta Aldis Lauzis, Rasma Miltinia (Rasma Miltina), Janis Sylis (Janis Sīlis), Imants Šmidebergs (Imants Šmidebergs), Eduards Cauna (Eduards Cauna) ve Biruta Uzija da sunum yaptı.

Letonya, Litvanya ve Polonya’dan bilim insanlarının katıldığı iki günlük konferansta, çeşitli alanlardaki terminoloji sorunlarının yanı sıra genel olarak dil, dil politikası ve çeviri sorunları konuşulup tartışıldı. Terminografi ve bilgisayar destekli terim yönetimi deneyimleri paylaşıldı. Akademisyen Janis Endzelīns’e adanacak bir sonraki konferansın 2010’da düzenlenmesi planlandı.

Alındı: 2009-12-16

Aušra Rimkutė Litvanya Dili Enstitüsü P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-posta: [email protected]

288

Aušra Rimkutė | Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir...