Internationale wetenschappelijke conferentie

Terminologie en gespecialiseerde lexicon: gebruik en systeem

AUŠRA RIMKUTĖ

Instituut voor de Litouwse taal

Op 19 en 20 februari 2009 vond in Riga de internationale wetenschappelijke conferentie Terminologija un speciālā leksika lietojumā un sistēmā (Terminologie en gespecialiseerde lexicon: gebruik en systeem) plaats, ter herdenking van de 136e geboortedag van academicus Jānis Endzelīns. De conferentie werd georganiseerd door het Instituut voor de Letse taal van de Universiteit van Letland. De voordrachten werden gehouden in het Lets, Litouws, Engels en Russisch. Er verscheen een bundel met conferentieabstracts.

De conferentie werd geopend met een welkomstwoord van prof. Juris Ekmanis, voorzitter van de Letse Academie van Wetenschappen. Ilga Jansone, directeur van het Instituut voor de Letse taal (Ilga Jansone), gaf een kort overzicht van het Letse taalkundige onderzoek in 2008. In zijn voordracht behandelde Juris Baldunčiks (Juris Baldunčiks) kwesties uit de theorie en praktijk van de Letse terminologie. Interessant was de voordracht van Māris Baltiņš (Māris Baltiņš) van het Riga Terminologie- en Vertaalcentrum, waarin hij mythes over de Letse terminologie van de 21e eeuw bevestigde of weerlegde, bijvoorbeeld dat er een tekort is aan Letse termen. Ook sprak hij over het belang van een nauwkeurige begripsbenaming, besprak hij de noodzaak van terminologische databanken, leenvertalingen en actuele vertaalproblemen. Raimonds Apinis (Raimonds Apinis) lichtte toe hoe het terminologiewerk in Letland wordt verricht sinds de toetreding tot de Europese Unie. Valentina Skujiņa (Valentīna Skujiņa), academicus van het Instituut voor de Letse taal, besprak de continuïteit en verandering van principes voor termvorming. Linda Piete (Linda Piete), medewerker van het Instituut voor de Letse taal, sprak over de oprichting van de Terminologiecommissie voor de Letse taal in 1919 en haar activiteiten. De voordracht van Anita Ščucka (Anita Ščucka) was gewijd aan leenvertalingen. Iveta Pūtele (Iveta Pūtele) onderzocht de in het Lets gebruikte termen profesija, specialitāte en nodarbošanās. Anitra Roze (Anitra Roze) besprak de semantiek en het gebruik van de bijvoeglijke naamwoorden lillā en violets in het Lets. Regina Kvašytė, universitair hoofddocent aan de Universiteit van Šiauliai, vergeleek stilistische termen in het Lets en het Litouws en sprak over hun synoniemie.

Een paar voordrachten waren gewijd aan religieuze terminologie. Kornelija Pokrotniecė

Terminologija | 2009 | 16

287

(Kornelija Pokrotniece) (Letse Academie van Wetenschappen) sprak over het gebruik van bijvoeglijke naamwoorden in de religieuze terminologie. Aušra Rimkutė, promovenda aan het Instituut voor de Litouwse taal, besprak in haar voordracht Het begrip religieuze term in catechismussen uit 1883–1916 de belangrijkste semantische groepen van religieuze termen die in catechismussen uit 1883–1916 werden gebruikt, en probeerde te definiëren wat een religieuze term is. Brigita Aleksejeva onderzocht filologische begrippen in geschriften uit de oudheid (van Aristoteles, Dionysius van Halicarnassus en anderen).

Beata Biesjadovska-Magdjaža (Beata Biesiadowska-Magdziarz) hield een voordracht over de Poolse woordenschat in de werken van de beroemde Letse romanschrijver Adolfs Erss. Danutė Bulzgienė, docent aan de Universiteit van Šiauliai, besprak woorden uit Ernest Hemingway’s roman ‘De sneeuw van de Kilimanjaro’ die extreme momenten aanduiden.

Ook de computerterminologie werd niet vergeten. Maija Brēde (Maija Brēde) hield hierover een voordracht. Katrīna Erštike (Katrīna Erštike) en Ilze Locika (Ilze Locika) onderzochten problemen bij de harmonisatie van termen. In de voordracht van Irina Kalinina werden Franse economische en financiële termen besproken die aan het Engels zijn ontleend. Viesturs Šulcs (Viesturs Šulcs) en Inese Edelmanė (Inese Edelmanė) spraken over de internationale botanische nomenclatuur.

Małgorzata Ostrowka (Malgorzata Ostrowka) onderzocht de woordenschat in de Poolse pers die tussen 1917 en 1937 in Belarus werd uitgegeven. Dorota Krystyna Rembiševska (Dorota Krystyna Rembiszewska) besprak Poolse taalinvloeden in de dialecten van Oost-Letland. Ook Aldis Lauzis, Rasma Miltina (Rasma Miltina), Janis Sylis (Janis Sīlis), Imants Šmidebergs (Imants Šmidebergs), Eduards Cauna (Eduards Cauna) en Biruta Uzija hielden voordrachten op de conferentie.

Tijdens de tweedaagse conferentie, waaraan wetenschappers uit Letland, Litouwen en Polen deelnamen, werd gesproken en gediscussieerd over terminologie in uiteenlopende vakgebieden en over taal in het algemeen, taalbeleid en vertaalproblemen. Er werden ervaringen uitgewisseld op het gebied van terminografie en geautomatiseerd terminologiebeheer. De volgende conferentie ter ere van academicus Jānis Endzelīns staat gepland voor 2010.

Ontvangen op 16-12-2009

Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

288

Aušra Rimkutė | Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir...