Conferencia científica internacional

Terminología y léxico especializado: uso y sistema

AUŠRA RIMKUTĖ

Instituto de la Lengua Lituana

Los días 19 y 20 de febrero de 2009 se celebró en Riga la conferencia científica internacional Terminologija un speciālā leksika lietojumā un sistēmā (Terminología y léxico especializado: uso y sistema), dedicada a conmemorar el 136.º aniversario del nacimiento del académico Jānis Endzelīns. La conferencia fue organizada por el Instituto de la Lengua Letona de la Universidad de Letonia, una agencia de la Universidad de Letonia. Las ponencias se presentaron en letón, lituano, inglés y ruso. Se publicó un volumen de resúmenes de la conferencia.

La conferencia fue inaugurada por el presidente de la Academia de Ciencias de Letonia, el profesor Juris Ekmanis, quien pronunció unas palabras de bienvenida. Ilga Jansone (Ilga Jansone), directora del Instituto de la Lengua Letona, ofreció una breve panorámica de los trabajos de lingüística letona realizados en 2008. En su ponencia, Juris Baldunčiks (Juris Baldunčiks) abordó cuestiones de teoría y práctica de la terminología letona. Fue interesante la ponencia de Mario Baltinio (Māris Baltiņš), del Centro de Terminología y Traducción de Riga, en la que confirmó o refutó mitos sobre la terminología letona del siglo XXI, por ejemplo, el de que escasean los términos letones; también habló de la importancia de denominar los conceptos con precisión, examinó la necesidad de las bases de datos terminológicas, los calcos y los problemas actuales de traducción. Raimondas Apinis (Raimonds Apinis) explicó cómo se desarrolla el trabajo terminológico en Letonia tras su ingreso en la Unión Europea. La académica del Instituto de la Lengua Letona Valentina Skujinia (Valentīna Skujiņa) examinó la estabilidad y los cambios de los principios de formación de términos. Linda Pietė (Linda Piete), miembro del personal del Instituto de la Lengua Letona, habló de la fundación de la Comisión de Terminología de la Lengua Letona en 1919 y de sus actividades. La ponencia de Anitas Ščuckos (Anita Ščucka) estuvo dedicada a los calcos. Iveta Pūtėlė (Iveta Pūtele) analizó los términos utilizados en letón profesija, specialitāte y nodarbošanās. Anitra Roze (Anitra Roze) examinó la semántica y el uso de los adjetivos lillā y violets en letón. Regina Kvašytė, profesora asociada de la Universidad de Šiauliai, comparó los términos estilísticos del letón y del lituano y habló de su sinonimia.

Un par de ponencias estuvieron dedicadas a la terminología religiosa. Kornelija Pokrotniecė

Terminologija | 2009 | 16

287

(Kornelija Pokrotniece) (Academia de Ciencias de Letonia) habló del uso de los adjetivos en la terminología religiosa. Aušra Rimkutė, doctoranda del Instituto de la Lengua Lituana, examinó en su ponencia La concepción del término religión en los catecismos de 1883–1916 los principales grupos semánticos de los términos religiosos empleados en los catecismos publicados entre 1883 y 1916, e intentó definir qué es un término religioso. Brigita Aleksejeva analizó conceptos filológicos encontrados en textos de la antigua Grecia (Aristóteles, Dionisio de Halicarnaso, etc.).

Beata Biesjadovska-Magdjaža (Beata Biesiadowska-Magdziarz) presentó una ponencia sobre el léxico polaco utilizado en las obras del destacado autor letón de novelas Adolfo Erso. Danutė Bulzgienė, profesora de la Universidad de Šiauliai, examinó palabras de la novela de Ernest Hemingway «Las nieves del Kilimanjaro» que denotan momentos extremos.

Tampoco se olvidó la terminología informática. Maija Brėde (Maija Brēde) presentó una ponencia sobre el tema. Katrina Erštikė (Katrīna Erštike) e Ilzė Locika (Ilze Locika) analizaron los problemas de armonización de términos. La ponencia de Irina Kalinina examinó términos franceses de economía y finanzas tomados del inglés. Viesturs Šulcs (Viesturs Šulcs) e Inese Edelmanė (Inese Edelmanė) hablaron de la nomenclatura botánica internacional.

Malgožata Ostruvka (Malgorzata Ostrowka) analizó el léxico utilizado en la prensa polaca publicada en Bielorrusia entre 1917 y 1937. Dorota Kristina Rembiševska (Dorota Krystyna Rembiszewska) examinó los elementos polacos empleados en los dialectos del este de Letonia. También presentaron ponencias en la conferencia Aldis Lauzis, Rasma Miltinia (Rasma Miltina), Janis Sylis (Janis Sīlis), Imantas Šmidebergas (Imants Šmidebergs), Eduardas Cauna (Eduards Cauna) y Biruta Uzija.

Durante los dos días de la conferencia, en la que participaron investigadores de Letonia, Lituania y Polonia, se habló y debatió sobre la terminología de diversos campos y, en general, sobre la lengua, la política lingüística y los problemas de traducción. Se compartieron experiencias de terminografía y de gestión informatizada de la terminología. Está previsto celebrar en 2010 la próxima conferencia dedicada al académico Jānis Endzelīns.

Recibido el 16-12-2009

Aušra Rimkutė Instituto de la Lengua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Correo electrónico: [email protected]

288

Aušra Rimkutė | Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir...