Conferência científica internacional

Terminologia e léxico especializado: uso e sistema

AUŠRA RIMKUTĖ

Instituto da Língua Lituana

Nos dias 19 e 20 de fevereiro de 2009, realizou-se em Riga a conferência científica internacional Terminologija un speciālā leksika lietojumā un sistēmā (Terminologia e léxico especializado: uso e sistema), dedicada à comemoração do 136.º aniversário do nascimento do académico Janis Endzelīns. A conferência foi organizada pelo Instituto da Língua Letã da Universidade da Letónia. As comunicações foram apresentadas em letão, lituano, inglês e russo. Foi publicada uma coletânea de resumos da conferência.

A conferência foi aberta pelo presidente da Academia das Ciências da Letónia, o professor Juris Ekmanis, que proferiu as palavras de boas-vindas. Ilga Jansone, diretora do Instituto da Língua Letã, fez uma breve revisão dos trabalhos de linguística letã de 2008. Na sua comunicação, Juris Baldunčiks abordou questões teóricas e práticas da terminologia letã. Foi interessante a comunicação de Mario Baltini (Māris Baltiņš), do Centro de Terminologia e Tradução de Riga, na qual confirmou ou refutou mitos da terminologia letã do século XXI, por exemplo, o de que faltam termos letões; falou também da importância de designar os conceitos com precisão e abordou a necessidade de bases de dados terminológicas, os decalques e problemas atuais de tradução. Raimondas Apinis explicou como se desenvolve o trabalho terminológico na Letónia após a adesão à União Europeia. A académica do Instituto da Língua Letã Valentina Skujinia (Valentīna Skujiņa) discutiu a estabilidade e a mudança dos princípios de formação dos termos. Linda Piete, funcionária do Instituto da Língua Letã, falou sobre a criação da Comissão de Terminologia da Língua Letã em 1919 e a sua atividade. A comunicação de Anitas Ščuckas (Anita Ščucka) foi dedicada aos decalques. Iveta Pūtėlė (Iveta Pūtele) analisou os termos usados em letão profesija, specialitāte e nodarbošanās. Anitra Roze discutiu a semântica e o uso dos adjetivos lillā e violets em letão. Regina Kvašytė, docente da Universidade de Šiauliai, comparou os termos de estilística em letão e lituano e falou da sua sinonímia.

Duas comunicações foram dedicadas à terminologia religiosa. Kornelija Pokrotniecė

Terminologija | 2009 | 16

287

(Kornelija Pokrotniece), da Academia das Ciências da Letónia, falou do uso de adjetivos na terminologia religiosa. Na sua comunicação A conceção do termo religião nos catecismos de 1883–1916, Aušra Rimkutė, doutoranda do Instituto da Língua Lituana, discutiu os principais grupos semânticos dos termos religiosos usados nos catecismos publicados entre 1883 e 1916 e procurou definir o que é um termo religioso. Brigita Aleksejeva analisou conceitos filológicos encontrados em textos da Grécia antiga (de Aristóteles, Dionísio de Halicarnasso, entre outros).

Beata Biesjadovska-Magdjaža (Beata Biesiadowska-Magdziarz) apresentou uma comunicação sobre o léxico polaco usado nas obras do célebre romancista letão Adolfo Erso. Danutė Bulzgienė, docente da Universidade de Šiauliai, discutiu palavras do romance «As neves do Kilimanjaro», de Ernest Hemingway, que exprimem momentos extremos.

A terminologia informática também não foi esquecida. Maija Brēde apresentou uma comunicação sobre o tema. Katrina Erštikė (Katrīna Erštike) e Ilzė Locika (Ilze Locika) analisaram problemas de harmonização terminológica. Na comunicação de Irina Kalinina foram discutidos termos franceses da economia e das finanças tomados de empréstimo do inglês. Viesturs Šulcs (Viesturs Šulcs) e Inesė Edelmanė (Inese Edelmanė) falaram da nomenclatura botânica internacional.

Malgožata Ostruvka (Malgorzata Ostrowka) analisou o léxico usado na imprensa polaca publicada na Bielorrússia entre 1917 e 1937. Dorota Kristina Rembiševska (Dorota Krystyna Rembiszewska) discutiu os polonismos usados nos dialetos do leste da Letónia. Também apresentaram comunicações na conferência Aldis Lauzis, Rasma Miltinia (Rasma Miltina), Janis Sylis (Janis Sīlis), Imantas Šmidebergas (Imants Šmidebergs), Eduardas Cauna (Eduards Cauna) e Biruta Uzija.

Durante os dois dias da conferência, que contou com a participação de investigadores da Letónia, da Lituânia e da Polónia, foram abordados e debatidos problemas da terminologia de várias áreas e da língua em geral, da política linguística e da tradução. Houve partilha de experiências em terminografia e também na gestão informatizada da terminologia. Está prevista para 2010 a realização da próxima conferência dedicada ao académico Janis Endzelīns.

Recebido em 16-12-2009

Aušra Rimkutė, Instituto da Língua Lituana, P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius. E-mail: [email protected]

288

Aušra Rimkutė | Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir...