Conferenza scientifica internazionale

Terminologia e lessico specialistico: uso e sistema

AUŠRA RIMKUTĖ

Istituto di lingua lituana

Il 19 e 20 febbraio 2009 si è svolta a Riga la conferenza scientifica internazionale Terminologija un speciālā leksika lietojumā un sistēmā (Terminologia e lessico specialistico: uso e sistema), dedicata alla commemorazione del 136º anniversario della nascita dell’accademico Janis Endzelyns. La conferenza è stata organizzata dall’Istituto di lingua lettone dell’Università della Lettonia, agenzia dell’Università della Lettonia. Le relazioni sono state presentate in lettone, lituano, inglese e russo. È stata pubblicata una raccolta degli abstract della conferenza.

La conferenza è stata aperta dal presidente dell’Accademia lettone delle scienze, prof. Juris Ekmanis, che ha pronunciato un discorso di benvenuto. Ilga Jansone (Ilga Jansone), direttrice dell’Istituto di lingua lettone, ha passato brevemente in rassegna i lavori di linguistica lettone del 2008. Nella sua relazione, Juris Baldunčikas (Juris Baldunčiks) ha trattato questioni di teoria e pratica della terminologia lettone. È stata interessante la relazione di Mario Baltinio (Māris Baltiņš) del Centro di terminologia e traduzione di Riga, in cui ha confermato o smentito i miti sulla terminologia lettone del XXI secolo, per esempio quello secondo cui mancherebbero termini lettoni; ha inoltre parlato dell’importanza di denominare i concetti con precisione, discusso la necessità di banche dati terminologiche, i calchi e i problemi attuali della traduzione. Raimondas Apinis (Raimonds Apinis) ha illustrato come si svolge il lavoro terminologico in Lettonia dopo l’adesione all’Unione europea. L’accademica dell’Istituto di lingua lettone Valentina Skujinia (Valentīna Skujiņa) ha discusso la stabilità e il mutamento dei principi di formazione dei termini. Linda Pietė (Linda Piete), collaboratrice dell’Istituto di lingua lettone, ha parlato della fondazione, nel 1919, della Commissione per la terminologia della lingua lettone e della sua attività. La relazione di Anitas Ščuckos (Anita Ščucka) era dedicata ai calchi. Iveta Pūtėlė (Iveta Pūtele) ha esaminato i termini usati in lettone profesija, specialitāte e nodarbošanās. Anitra Roze (Anitra Roze) ha discusso la semantica e l’uso degli aggettivi lillā e violets in lettone. Regina Kvašytė, docente dell’Università di Šiauliai, ha confrontato i termini di stilistica lettone e lituana e ha parlato della loro sinonimia.

Un paio di relazioni erano dedicate alla terminologia religiosa. Kornelija Pokrotniecė

Terminologija | 2009 | 16

287

(Kornelija Pokrotniece) (Accademia lettone delle scienze) ha parlato dell’uso degli aggettivi nella terminologia religiosa. Aušra Rimkutė, dottoranda presso l’Istituto di lingua lituana, nella relazione La concezione del termine religioso nei catechismi del 1883–1916 ha discusso i principali gruppi semantici dei termini religiosi usati nei catechismi pubblicati tra il 1883 e il 1916 e ha cercato di definire che cosa sia un termine religioso. Brigita Aleksejeva ha esaminato concetti filologici presenti negli scritti dell’antica Grecia (Aristotele, Dionigi di Alicarnasso e altri).

Beata Biesjadovska-Magdjaža (Beata Biesiadowska-Magdziarz) ha presentato una relazione sul lessico polacco usato nelle opere del celebre autore lettone di romanzi Adolfo Erso. Danutė Bulzgienė, docente presso l’Università di Šiauliai, ha discusso le parole del romanzo di Ernest Hemingway «Le nevi del Kilimangiaro» che designano momenti estremi.

Non è stata trascurata neppure la terminologia informatica. Maija Brėde (Maija Brēde) ha tenuto una relazione sull’argomento. Katrina Erštikė (Katrīna Erštike) e Ilzė Locika (Ilze Locika) hanno esaminato i problemi di armonizzazione dei termini. La relazione di Irinos Kalininos trattava termini francesi di economia e finanza presi in prestito dall’inglese. Viesturas Šulcas (Viesturs Šulcs) e Inesė Edelmanė (Inese Edelmanė) hanno parlato della nomenclatura botanica internazionale.

Malgožata Ostruvka (Malgorzata Ostrowka) ha esaminato il lessico usato nella stampa polacca pubblicata in Bielorussia tra il 1917 e il 1937. Dorota Kristina Rembiševska (Dorota Krystyna Rembiszewska) ha discusso i polonismi usati nei dialetti della Lettonia orientale. Hanno presentato relazioni alla conferenza anche Aldis Lauzis, Rasma Miltinia (Rasma Miltina), Janis Sylis (Janis Sīlis), Imantas Šmidebergas (Imants Šmidebergs), Eduardas Cauna (Eduards Cauna) e Biruta Uzija.

Nel corso della conferenza, durata due giorni e alla quale hanno partecipato studiosi di Lettonia, Lituania e Polonia, si è parlato e discusso di terminologia in diversi settori e, più in generale, di lingua, politica linguistica e problemi della traduzione. Sono state condivise esperienze di terminografia e di gestione informatizzata della terminologia. La prossima conferenza dedicata all’accademico Janis Endzelyns è prevista per il 2010.

Ricevuto il 16-12-2009

Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

288

Aušra Rimkutė | Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir...