Mezinárodní vědecká konference

Terminologie a speciální lexikum: užívání a systém

AUŠRA RIMKUTĖ

Institut litevského jazyka

Ve dnech 19.–20. února 2009 se v Rize konala mezinárodní vědecká konference Terminologija un speciālā leksika lietojumā un sistēmā (Terminologie a speciální lexikum: užívání a systém), věnovaná připomenutí 136. výročí narození akademika Jānise Endzelīnse. Konferenci uspořádal Institut lotyšského jazyka Lotyšské univerzity, agentury Lotyšské univerzity. Příspěvky byly předneseny v lotyštině, litevštině, angličtině a ruštině. Byl vydán sborník konferenčních tezí.

Konferenci zahájil a úvodní slovo pronesl prezident Lotyšské akademie věd prof. Juris Ekmanis. Ředitelka Institutu lotyšského jazyka Ilga Jansone (Ilga Jansone) stručně shrnula práce v lotyšské lingvistice v roce 2008. Juris Baldunčiks (Juris Baldunčiks) ve svém příspěvku hovořil o otázkách teorie a praxe lotyšské terminologie. Zajímavý byl příspěvek Mārise Baltiņše (Māris Baltiņš) z Rižského terminologického a překladatelského centra, v němž potvrdil nebo vyvrátil mýty o lotyšské terminologii 21. století, například že chybějí lotyšské termíny; hovořil také o významu přesného pojmenování pojmů, zabýval se potřebou terminologických databází, kalky a aktuálními problémy překladu. Raimonds Apinis (Raimonds Apinis) seznámil posluchače s tím, jak se v Lotyšsku vykonává terminologická práce po vstupu do Evropské unie. Akademička Institutu lotyšského jazyka Valentīna Skujiņa (Valentīna Skujiņa) pojednala o stálosti a proměnách zásad tvoření termínů. O založení Komise pro terminologii lotyšského jazyka v roce 1919 a její činnosti hovořila pracovnice Institutu lotyšského jazyka Linda Piete (Linda Piete). Příspěvek Anity Ščucké (Anita Ščucka) byl věnován kalkům. Iveta Pūtele (Iveta Pūtele) zkoumala termíny užívané v lotyštině profesija, specialitāte a nodarbošanās. Anitra Roze (Anitra Roze) pojednala o sémantice a užívání přídavných jmen lillā a violets v lotyštině. Docentka Šiauliaiské univerzity Regina Kvašytė srovnávala stylistické termíny v lotyštině a litevštině a hovořila o jejich synonymii.

Několik příspěvků bylo věnováno náboženské terminologii. Kornelija Pokrotniecė

Terminologija | 2009 | 16

287

(Kornelija Pokrotniece) (Lotyšská akademie věd) hovořila o užívání přídavných jmen v náboženské terminologii. Doktorandka Institutu litevského jazyka Aušra Rimkutė ve svém příspěvku Pojetí náboženského termínu v katechismech z let 1883–1916 pojednala o hlavních významových skupinách náboženských termínů užívaných v katechismech vydaných v letech 1883–1916 a pokusila se definovat, co je náboženský termín. Brigita Aleksejeva zkoumala filologické pojmy nalezené ve starořeckých spisech (Aristotela, Dionýsia z Halikarnássu aj.).

Beata Biesjadovska-Magdjaža (Beata Biesiadowska-Magdziarz) přednesla příspěvek o polské slovní zásobě užívané v dílech významného lotyšského romanopisce Adolfa Erse. Lektorka Šiauliaiské univerzity Danutė Bulzgienė pojednala o slovech označujících extrémní situace v románu Ernesta Hemingwayho „Sněhy na Kilimandžáru“.

Neopomenuta zůstala ani počítačová terminologie. Příspěvek o ní přednesla Maija Brēde (Maija Brēde). Katrīna Erštike (Katrīna Erštike) a Ilze Locika (Ilze Locika) zkoumaly problémy harmonizace termínů. Příspěvek Iriny Kalininové se zabýval francouzskými ekonomickými a finančními termíny převzatými z angličtiny. O mezinárodní botanické nomenklatuře hovořili Viesturs Šulcs (Viesturs Šulcs) a Inese Edelmanė (Inese Edelmanė).

Malgožata Ostruvka (Malgorzata Ostrowka) zkoumala slovní zásobu užívanou v polském tisku vydávaném v letech 1917–1937 v Bělorusku. Dorota Kristina Rembiševska (Dorota Krystyna Rembiszewska) pojednala o polonismech užívaných v dialektech východního Lotyšska. Na konferenci přednesli příspěvky také Aldis Lauzis, Rasma Miltinia (Rasma Miltina), Janis Sylis (Janis Sīlis), Imants Šmidebergs (Imants Šmidebergs), Eduards Cauna (Eduards Cauna) a Biruta Uzija.

Během dvoudenní konference, které se zúčastnili vědci z Lotyšska, Litvy a Polska, se hovořilo a diskutovalo o terminologii různých oborů i o jazyce obecně, jazykové politice a problémech překladu. Účastníci sdíleli zkušenosti s terminografií i počítačovým zpracováním termínů. Další konferenci věnovanou akademikovi Jānisu Endzelīnsovi plánují uspořádat v roce 2010.

Přijato 16. 12. 2009

Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

288

Aušra Rimkutė | Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir...