مؤتمر علمي دولي

المصطلحات والمعجم المتخصص: الاستخدام والنظام

AUŠRA RIMKUTĖ

معهد اللغة الليتوانية

في 19–20 فبراير 2009، انعقد في ريغا المؤتمر العلمي الدولي Terminologija un speciālā leksika lietojumā un sistēmā (المصطلحات والمعجم المتخصص: الاستخدام والنظام)، احتفاءً بالذكرى السادسة والثلاثين بعد المئة لميلاد الأكاديمي يانيس إندزلينس. نظّمت المؤتمر وكالة جامعة لاتفيا، معهد اللغة اللاتفية التابع لجامعة لاتفيا. وأُلقيت الأوراق باللغات اللاتفية والليتوانية والإنجليزية والروسية. وصدر كتاب يضم ملخصات المؤتمر.

افتتح المؤتمر وألقى كلمة الترحيب رئيس الأكاديمية اللاتفية للعلوم، الأستاذ Juris Ekmanis. وقدمت مديرة معهد اللغة اللاتفية، Ilga Jansone (Ilga Jansone)، لمحة موجزة عن أعمال اللسانيات اللاتفية في عام 2008. وتناول Juris Baldunčikas (Juris Baldunčiks) في ورقته قضايا نظرية المصطلحات اللاتفية وتطبيقها. وكان من اللافت عرض Mario Baltinis (Māris Baltiņš) من مركز ريغا للمصطلحات والترجمة، إذ أكد أو دحض فيه أساطير المصطلحات اللاتفية في القرن الحادي والعشرين، مثل الادعاء بنقص المصطلحات اللاتفية؛ كما تحدث عن أهمية التسمية الدقيقة للمفهوم، وناقش الحاجة إلى قواعد بيانات المصطلحات، والترجمات الحرفية، والمشكلات الراهنة في الترجمة. وعرّف Raimondas Apinis (Raimonds Apinis) الحضور بكيفية إنجاز العمل المصطلحي في لاتفيا بعد انضمامها إلى الاتحاد الأوروبي. وناقشت الأكاديمية في معهد اللغة اللاتفية Valentina Skujinia (Valentīna Skujiņa) ثبات مبادئ اشتقاق المصطلحات وتغيرها. وتحدثت موظفة معهد اللغة اللاتفية Linda Pietė (Linda Piete) عن تأسيس لجنة المصطلحات اللاتفية عام 1919 وأنشطتها. وخُصصت ورقة Anita Ščucka (Anita Ščucka) للترجمات الحرفية. وبحثت Iveta Pūtėlė (Iveta Pūtele) المصطلحات المستخدمة في اللغة اللاتفية profesija, specialitāte وnodarbošanās. وناقشت Anitra Roze (Anitra Roze) دلالة الصفات lillā وviolets واستخدامهما في اللغة اللاتفية. وقارنت Regina Kvašytė، المحاضرة في جامعة شياولياي، مصطلحات الأسلوبية في اللغتين اللاتفية والليتوانية، وتحدثت عن ترادفها.

خُصصت ورقتان لمصطلحات الدين. Kornelija Pokrotniecė

Terminologija | 2009 | 16

287

(Kornelija Pokrotniece) (الأكاديمية اللاتفية للعلوم) تحدثت عن استخدام الصفات في مصطلحات الدين. وناقشت Aušra Rimkutė، طالبة الدكتوراه في معهد اللغة الليتوانية، في ورقتها مفهوم مصطلح الدين في كتب التعليم المسيحي بين عامي 1883 و1916 أهم مجموعات المعاني للمصطلحات الدينية المستخدمة في كتب التعليم المسيحي المنشورة بين عامي 1883 و1916، وحاولت تحديد ماهية مصطلح الدين. وبحثت Brigita Aleksejeva المفاهيم الفيلولوجية الواردة في الكتابات اليونانية القديمة (لدى أرسطو وديونيسيوس الهاليكارناسي وغيرهما).

قدمت Beata Biesjadovska-Magdjaža (Beata Biesiadowska-Magdziarz) ورقة عن المعجم البولندي المستخدم في أعمال Adolfo Erso، الكاتب اللاتفي البارز للروايات. وناقشت Danutė Bulzgienė، المحاضرة في جامعة شياولياي، الكلمات الدالة على اللحظات القصوى في رواية «ثلوج كليمنجارو» لإرنست Hemingway.

ولم تُغفل مصطلحات الحوسبة. فقدمت Maija Brēde ورقة عنها. وبحثت Katrina Erštike (Katrīna Erštike) وIlze Locika (Ilze Locika) مشكلات تنسيق المصطلحات. وتناولت ورقة Irinos Kalininos مصطلحات الاقتصاد والمالية الفرنسية المستعارة من الإنجليزية. وتحدث Viesturas Šulcs (Viesturs Šulcs) وInesė Edelmanė (Inese Edelmanė) عن التسمية النباتية الدولية.

بحثت Malgožata Ostruvka (Malgorzata Ostrowka) المعجم المستخدم في الصحافة البولندية الصادرة في بيلاروسيا بين عامي 1917 و1937. وناقشت Dorota Kristina Rembiševska (Dorota Krystyna Rembiszewska) الكلمات البولندية الدخيلة المستخدمة في لهجات شرق لاتفيا. كما قدم أوراقًا في المؤتمر Aldis Lauzis وRasma Miltinia (Rasma Miltina) وJanis Sylis (Janis Sīlis) وImantas Šmidebergas (Imants Šmidebergs) وEduardas Cauna (Eduards Cauna) وBiruta Uzija.

على مدى يومين من المؤتمر، الذي شارك فيه باحثون من لاتفيا وليتوانيا وبولندا، نوقشت قضايا المصطلحات في شتى المجالات واللغة عمومًا، وسياسة اللغة، والترجمة. وتبادل المشاركون الخبرات في علم المعاجم المصطلحية، وكذلك في الإدارة الحاسوبية للمصطلحات. ومن المقرر عقد المؤتمر التالي المخصص للأكاديمي يانيس إندزلينس في عام 2010.

تاريخ الاستلام: 2009-12-16

Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

288

Aušra Rimkutė | Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir...