Internationell vetenskaplig konferens

Terminologi och specialiserad lexik: bruk och system

AUŠRA RIMKUTĖ

Institutet för litauiska språket

Den 19–20 februari 2009 hölls i Riga den internationella vetenskapliga konferensen Terminologija un speciālā leksika lietojumā un sistēmā (Terminologi och specialiserad lexik: bruk och system), till minne av 136-årsdagen av akademikern Jānis Endzelīns födelse. Konferensen arrangerades av Institutet för lettiska språket vid Latvijas universitets agentur Latvijas universitet. Föredragen hölls på lettiska, litauiska, engelska och ryska. En konferensvolym med föredragssammanfattningar gavs ut.

Konferensen öppnades och välkomsttalet hölls av prof. Juris Ekmanis, president för Lettlands vetenskapsakademi. Ilga Jansone (Ilga Jansone), föreståndare för Institutet för lettiska språket, gav en kort översikt över arbeten inom lettisk språkvetenskap år 2008. I sitt föredrag tog Juris Baldunčiks (Juris Baldunčiks) upp frågor om teori och praktik inom lettisk terminologi. Intressant var ett föredrag av Māris Baltiņš (Māris Baltiņš) från Rigas terminologi- och översättningscentrum, där han bekräftade eller vederlade myter om lettisk terminologi på 2000-talet, till exempel att det saknas lettiska termer. Han talade också om vikten av att benämna begrepp exakt, diskuterade behovet av termdatabaser, kalkeringar och aktuella översättningsproblem. Raimonds Apinis (Raimonds Apinis) redogjorde för hur terminologiarbetet bedrivs i Lettland efter landets anslutning till Europeiska unionen. Valentina Skujiņa (Valentīna Skujiņa), akademiker vid Institutet för lettiska språket, diskuterade stabilitet och förändring i principerna för termbildning. Linda Piete (Linda Piete), anställd vid Institutet för lettiska språket, talade om grundandet av Lettiska språkets terminologikommission år 1919 och dess verksamhet. Anitas Ščuckas (Anita Ščucka) föredrag behandlade kalkeringar. Iveta Pūtele (Iveta Pūtele) undersökte termerna profesija, specialitāte och nodarbošanās som används i lettiskan. Anitra Roze (Anitra Roze) diskuterade adjektivens lillā och violets semantik och bruk i lettiskan. Regina Kvašytė, docent vid Šiauliai universitet, jämförde stilistiska termer i lettiska och litauiska och talade om deras synonymi.

Ett par föredrag ägnades åt religiös terminologi. Kornelija Pokrotniecė

Terminologija | 2009 | 16

287

(Kornelija Pokrotniece) (Lettlands vetenskapsakademi) talade om användningen av adjektiv inom religiös terminologi. Aušra Rimkutė, doktorand vid Institutet för litauiska språket, diskuterade i föredraget Religijos termino samprata 1883–1916 m. katekizmuose de viktigaste betydelsegrupperna bland de religiösa termer som användes i katekesen utgiven 1883–1916 och försökte definiera vad en religiös term är. Brigita Aleksejeva undersökte filologiska begrepp som förekommer i antika grekiska skrifter (av Aristoteles, Dionysios från Halikarnassos med flera).

Beata Biesjadovska-Magdjaža (Beata Biesiadowska-Magdziarz) höll ett föredrag om den polska lexik som används i verk av den framstående lettiske romanförfattaren Adolfs Erss. Danutė Bulzgienė, lektor vid Šiauliai universitet, diskuterade ord i Ernest Hemingways roman ”Kilimanjaro snö” som betecknar extrema situationer.

Inte heller dataterminologin glömdes bort. Maija Brēde (Maija Brēde) höll ett föredrag om den. Katrīna Erštike (Katrīna Erštike) och Ilze Locika (Ilze Locika) undersökte problemen med terminologisk harmonisering. I Irina Kalininas föredrag diskuterades franska ekonomi- och finans termer som lånats från engelskan. Viesturs Šulcs (Viesturs Šulcs) och Inese Edelmanė (Inese Edelmanė) talade om den internationella botaniska nomenklaturen.

Małgorzata Ostrowka (Malgorzata Ostrowka) undersökte den lexik som användes i polsk press utgiven i Belarus 1917–1937. Dorota Krystyna Rembiševska (Dorota Krystyna Rembiszewska) diskuterade polonismer som används i östra Lettlands dialekter. Även Aldis Lauzis, Rasma Miltina (Rasma Miltina), Janis Sylis (Janis Sīlis), Imants Šmidebergs (Imants Šmidebergs), Eduards Cauna (Eduards Cauna) och Biruta Uzija höll föredrag vid konferensen.

Under den två dagar långa konferensen, där forskare från Lettland, Litauen och Polen deltog, talade man om och diskuterade terminologi inom olika fackområden samt språk i allmänhet, språkpolitik och översättningsproblem. Erfarenheter av terminografiskt arbete och datorbaserad termhantering utbyttes också. Nästa konferens till minne av akademikern Jānis Endzelīns planeras äga rum år 2010.

Mottagen 2009-12-16

Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

288

Aušra Rimkutė | Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir...