Internationale wissenschaftliche Konferenz

Terminologie und Fachlexik: Gebrauch und System

AUŠRA RIMKUTĖ

Institut für Litauische Sprache

Am 19. und 20. Februar 2009 fand in Riga die internationale wissenschaftliche Konferenz Terminologija un speciālā leksika lietojumā un sistēmā (Terminologie und Fachlexik: Gebrauch und System) statt, die dem Gedenken an den 136. Geburtstag des Akademikers Jānis Endzelīns gewidmet war. Veranstalter der Konferenz war das Institut für Lettische Sprache der Agentur der Universität Lettlands. Die Vorträge wurden auf Lettisch, Litauisch, Englisch und Russisch gehalten. Ein Konferenzband mit den Abstracts wurde veröffentlicht.

Die Konferenz wurde vom Präsidenten der Lettischen Akademie der Wissenschaften, Prof. Juris Ekmanis, eröffnet, der auch ein Grußwort sprach. Ilga Jansone, Direktorin des Instituts für Lettische Sprache, gab einen kurzen Überblick über die Arbeiten zur lettischen Sprachwissenschaft im Jahr 2008. In seinem Vortrag behandelte Juris Baldunčiks Fragen der Theorie und Praxis der lettischen Terminologie. Interessant war der Vortrag von Māris Baltiņš vom Rigaer Zentrum für Terminologie und Übersetzung, in dem er Mythen über die lettische Terminologie des 21. Jahrhunderts bestätigte oder widerlegte, etwa die Behauptung, es gebe zu wenige lettische Termini. Außerdem sprach er über die Bedeutung einer präzisen Benennung von Begriffen, erörterte den Bedarf an Terminologiedatenbanken, Lehnübersetzungen und aktuelle Übersetzungsprobleme. Raimonds Apinis erläuterte, wie die Terminologiearbeit in Lettland nach dem Beitritt zur Europäischen Union organisiert wird. Die Akademikerin des Instituts für Lettische Sprache, Valentīna Skujiņa, erörterte die Beständigkeit und den Wandel der Prinzipien der Terminologiebildung. Über die Gründung der Terminologiekommission für die lettische Sprache im Jahr 1919 und ihre Tätigkeit sprach Linda Piete, Mitarbeiterin des Instituts für Lettische Sprache. Der Vortrag von Anita Ščucka war Lehnübersetzungen gewidmet. Iveta Pūtele untersuchte die in der lettischen Sprache verwendeten Termini profesija, specialitāte und nodarbošanās. Anitra Roze erörterte die Semantik und den Gebrauch der Adjektive lillā und violets im Lettischen. Regina Kvašytė, Dozentin an der Universität Šiauliai, verglich stilistische Termini des Lettischen und Litauischen und sprach über ihre Synonymie.

Einige Vorträge waren der religiösen Terminologie gewidmet. Kornelija Pokrotniece

Terminologija | 2009 | 16

287

(Kornelija Pokrotniece) (Lettische Akademie der Wissenschaften) sprach über den Gebrauch von Adjektiven in der religiösen Terminologie. Aušra Rimkutė, Doktorandin am Institut für Litauische Sprache, erörterte in ihrem Vortrag Der Begriff des Religionsterminus in Katechismen von 1883–1916 die wichtigsten Bedeutungsgruppen der in den zwischen 1883 und 1916 veröffentlichten Katechismen verwendeten religiösen Termini und versuchte zu definieren, was ein Religionsterminus ist. Brigita Aleksejeva untersuchte philologische Begriffe, die in Schriften der antiken Griechen (Aristoteles, Dionysios von Halikarnassos u. a.) vorkommen.

Beata Biesiadowska-Magdziarz hielt einen Vortrag über den polnischen Wortschatz in den Werken des berühmten lettischen Romanautors Adolfo Erso. Danutė Bulzgienė, Lektorin an der Universität Šiauliai, erörterte Wörter aus Ernest Hemingways Roman „Der Schnee des Kilimandscharo“, die extreme Momente bezeichnen.

Auch die Computerterminologie wurde nicht vergessen. Maija Brēde hielt einen Vortrag zu diesem Thema. Katrīna Erštike und Ilze Locika untersuchten Probleme der Terminologieharmonisierung. In Irina Kalininas Vortrag wurden französische Wirtschafts- und Finanztermini behandelt, die aus dem Englischen entlehnt wurden. Viesturs Šulcs und Inese Edelmanė sprachen über die internationale botanische Nomenklatur.

Malgorzata Ostrowka untersuchte den Wortschatz in der polnischen Presse, die von 1917 bis 1937 in Belarus erschien. Dorota Krystyna Rembiszewska erörterte Polonismen in den Dialekten Ostlettlands. Auf der Konferenz hielten außerdem Aldis Lauzis, Rasma Miltina, Janis Sīlis, Imants Šmidebergs, Eduards Cauna und Biruta Uzija Vorträge.

Während der zweitägigen Konferenz, an der Wissenschaftler aus Lettland, Litauen und Polen teilnahmen, wurde über Terminologie verschiedener Fachgebiete sowie allgemein über Sprache, Sprachpolitik und Übersetzungsprobleme gesprochen und diskutiert. Erfahrungen mit der Terminografie und der computergestützten Terminologieverwaltung wurden ausgetauscht. Die nächste Konferenz zu Ehren des Akademikers Jānis Endzelīns soll 2010 stattfinden.

Eingegangen am 16.12.2009

Aušra Rimkutė, Institut für Litauische Sprache, P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, E-Mail: [email protected]

288

Aušra Rimkutė | Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir...