Conferință științifică internațională

Terminologie și lexic specializat: uz și sistem

AUŠRA RIMKUTĖ

Institutul Limbii Lituaniene

În zilele de 19–20 februarie 2009, la Riga a avut loc conferința științifică internațională Terminologija un speciālā leksika lietojumā un sistēmā (Terminologie și lexic specializat: uz și sistem), dedicată comemorării a 136 de ani de la nașterea academicianului Jānis Endzelīns. Conferința a fost organizată de Institutul Limbii Letone al Universității din Letonia, agenție a Universității din Letonia. Comunicările au fost prezentate în letonă, lituaniană, engleză și rusă. A fost publicat un volum cu rezumatele conferinței.

Conferința a fost deschisă de președintele Academiei de Științe din Letonia, prof. Juris Ekmanis, care a rostit cuvântul de salut. Ilga Jansone (Ilga Jansone), directoarea Institutului Limbii Letone, a trecut pe scurt în revistă activitatea de lingvistică letonă din 2008. În comunicarea sa, Juris Baldunčiks (Juris Baldunčiks) a abordat aspecte teoretice și practice ale terminologiei letone. A fost interesantă comunicarea lui Mario Baltini (Māris Baltiņš), de la Centrul de Terminologie și Traducere din Riga, în care acesta a confirmat sau infirmat mituri despre terminologia letonă a secolului XXI, de exemplu, că lipsesc termenii letoni; a vorbit, de asemenea, despre importanța denumirii precise a conceptelor, a discutat necesitatea bazelor de date terminologice, calcurile și problemele actuale de traducere. Raimonds Apinis (Raimonds Apinis) a prezentat modul în care se desfășoară activitatea terminologică în Letonia după aderarea la Uniunea Europeană. Valentina Skujinia (Valentīna Skujiņa), academiciană a Institutului Limbii Letone, a discutat stabilitatea și schimbarea principiilor de formare a termenilor. Linda Pietė (Linda Piete), angajată a Institutului Limbii Letone, a vorbit despre înființarea Comisiei de Terminologie a Limbii Letone în 1919 și despre activitatea acesteia. Comunicarea Anitei Ščucka (Anita Ščucka) a fost dedicată calcurilor. Iveta Pūtėlė (Iveta Pūtele) a analizat termenii folosiți în limba letonă profesija, specialitāte și nodarbošanās. Anitra Roze (Anitra Roze) a discutat semantica și uzul în limba letonă al adjectivelor lillā și violets. Regina Kvašytė, conferențiară la Universitatea din Šiauliai, a comparat termenii de stilistică din limbile letonă și lituaniană și a vorbit despre sinonimia acestora.

Câteva comunicări au fost dedicate terminologiei religioase. Kornelija Pokrotniecė

Terminologija | 2009 | 16

287

(Kornelija Pokrotniece) (Academia de Științe din Letonia) a vorbit despre uzul adjectivelor în terminologia religioasă. În comunicarea sa, intitulată Conceptul de termen religios în catehismele din 1883–1916, Aušra Rimkutė, doctorandă la Institutul Limbii Lituaniene, a discutat principalele grupuri semantice ale termenilor religioși folosiți în catehismele publicate între 1883 și 1916 și a încercat să definească ce este un termen religios. Brigita Aleksejeva a analizat concepte de filologie întâlnite în scrierile grecești antice (Aristotel, Dionisie din Halicarnas și alții).

Beata Biesjadovska-Magdjaža (Beata Biesiadowska-Magdziarz) a prezentat o comunicare despre lexicul limbii poloneze folosit în operele renumitului autor leton de romane Adolfo Erso. Danutė Bulzgienė, lectoră la Universitatea din Šiauliai, a discutat cuvintele din romanul „Zăpezile de pe Kilimanjaro” al lui Ernest Hemingway care desemnează momente extreme.

Nu a fost uitată nici terminologia informaticii. Maija Brēde (Maija Brēde) a prezentat o comunicare despre aceasta. Katrina Erštikė (Katrīna Erštike) și Ilzė Locika (Ilze Locika) au analizat problemele armonizării termenilor. Comunicarea Irinei Kalinina a discutat termenii francezi din economie și finanțe împrumutați din limba engleză. Viesturs Šulcs (Viesturs Šulcs) și Inesė Edelmanė (Inese Edelmanė) au vorbit despre nomenclatura botanică internațională.

Malgožata Ostruvka (Malgorzata Ostrowka) a analizat lexicul folosit în presa poloneză publicată în Belarus între 1917 și 1937. Dorota Kristina Rembiševska (Dorota Krystyna Rembiszewska) a discutat polonismele folosite în dialectele din estul Letoniei. La conferință au prezentat comunicări și Aldis Lauzis, Rasma Miltinia (Rasma Miltina), Janis Sylis (Janis Sīlis), Imantas Šmidebergas (Imants Šmidebergs), Eduardas Cauna (Eduards Cauna) și Biruta Uzija.

În cadrul conferinței de două zile, la care au participat cercetători din Letonia, Lituania și Polonia, s-a discutat despre probleme de terminologie din diverse domenii și, în general, despre limbă, politica lingvistică și traducere. Participanții au împărtășit experiențe în terminografie și în gestionarea computerizată a termenilor. Următoarea conferință dedicată academicianului Jānis Endzelīns este programată pentru 2010.

Primit la 16.12.2009

Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

288

Aušra Rimkutė | Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir...