Διεθνές επιστημονικό συνέδριο

Ορολογία και ειδικό λεξιλόγιο: χρήση και σύστημα

AUŠRA RIMKUTĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Στις 19–20 Φεβρουαρίου 2009 πραγματοποιήθηκε στη Ρίγα το διεθνές επιστημονικό συνέδριο Terminologija un speciālā leksika lietojumā un sistēmā (Ορολογία και ειδικό λεξιλόγιο: χρήση και σύστημα), αφιερωμένο στην επέτειο των 136 χρόνων από τη γέννηση του ακαδημαϊκού Janis Endzelīns. Το συνέδριο διοργανώθηκε από το Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας. Οι εισηγήσεις παρουσιάστηκαν στα λετονικά, τα λιθουανικά, τα αγγλικά και τα ρωσικά. Εκδόθηκε συλλογή περιλήψεων του συνεδρίου.

Το συνέδριο άνοιξε και απηύθυνε χαιρετισμό ο πρόεδρος της Λετονικής Ακαδημίας Επιστημών, καθηγητής Juris Ekmanis. Η διευθύντρια του Ινστιτούτου Λετονικής Γλώσσας, Ilga Jansone (Ilga Jansone), παρουσίασε συνοπτικά τις λετονικές γλωσσολογικές εργασίες του 2008. Ο Juris Baldunčiks (Juris Baldunčiks) μίλησε στην εισήγησή του για ζητήματα θεωρίας και πρακτικής της λετονικής ορολογίας. Ενδιαφέρουσα ήταν η εισήγηση του Mario Baltini (Māris Baltiņš) από το Κέντρο Ορολογίας και Μετάφρασης της Ρίγας, στην οποία επιβεβαίωσε ή διέψευσε μύθους της λετονικής ορολογίας του 21ου αιώνα, όπως ότι υπάρχει έλλειψη λετονικών όρων· μίλησε επίσης για τη σημασία της ακριβούς ονομασίας των εννοιών και εξέτασε την αναγκαιότητα των βάσεων δεδομένων ορολογίας, τα μεταφραστικά δάνεια και επίκαιρα μεταφραστικά προβλήματα. Ο Raimondas Apinis (Raimonds Apinis) παρουσίασε τον τρόπο με τον οποίο ασκείται η ορολογική εργασία στη Λετονία μετά την ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η ακαδημαϊκός του Ινστιτούτου Λετονικής Γλώσσας Valentina Skujinia (Valentīna Skujiņa) εξέτασε τη σταθερότητα και τη μεταβολή των αρχών σχηματισμού όρων. Η υπάλληλος του Ινστιτούτου Λετονικής Γλώσσας Linda Pietė (Linda Piete) μίλησε για την ίδρυση της Επιτροπής Ορολογίας της Λετονικής Γλώσσας το 1919 και τη δραστηριότητά της. Η εισήγηση της Anita Ščucka (Anita Ščucka) ήταν αφιερωμένη στα μεταφραστικά δάνεια. Η Iveta Pūtėlė (Iveta Pūtele) μελέτησε τους όρους profesija, specialitāte και nodarbošanās που χρησιμοποιούνται στη λετονική γλώσσα. Η Anitra Roze (Anitra Roze) εξέτασε τη σημασιολογία και τη χρήση των επιθέτων lillā και violets στη λετονική γλώσσα. Η αναπληρώτρια καθηγήτρια του Πανεπιστημίου του Šiauliai Regina Kvašytė συνέκρινε τους υφολογικούς όρους της λετονικής και της λιθουανικής γλώσσας και μίλησε για τη συνωνυμία τους.

Δύο εισηγήσεις ήταν αφιερωμένες στην ορολογία της θρησκείας. Η Kornelija Pokrotniecė

Terminologija | 2009 | 16

287

(Kornelija Pokrotniece) (Λετονική Ακαδημία Επιστημών) μίλησε για τη χρήση των επιθέτων στην ορολογία της θρησκείας. Η υποψήφια διδάκτορας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας Aušra Rimkutė, στην εισήγηση Η έννοια του θρησκευτικού όρου στα κατηχητικά βιβλία του 1883–1916, εξέτασε τις σημαντικότερες σημασιολογικές ομάδες των θρησκευτικών όρων που χρησιμοποιούνται στα κατηχητικά βιβλία τα οποία εκδόθηκαν την περίοδο 1883–1916 και προσπάθησε να ορίσει τι είναι θρησκευτικός όρος. Η Brigita Aleksejeva μελέτησε φιλολογικές έννοιες που απαντούν σε αρχαία ελληνικά κείμενα (του Αριστοτέλη, του Διονυσίου Αλικαρνασσέα κ.ά.).

Η Beata Biesjadovska-Magdjaža (Beata Biesiadowska-Magdziarz) παρουσίασε εισήγηση για το πολωνικό λεξιλόγιο που χρησιμοποιείται στα έργα του Adolfo Erso, γνωστού Λετονού συγγραφέα μυθιστορημάτων. Η λέκτορας του Πανεπιστημίου του Šiauliai Danutė Bulzgienė εξέτασε λέξεις από το μυθιστόρημα «Τα χιόνια του Κιλιμάντζαρο» του Ernest Hemingway, οι οποίες δηλώνουν ακραίες στιγμές.

Δεν παραμελήθηκε ούτε η ορολογία της πληροφορικής. Εισήγηση σχετικά με αυτήν παρουσίασε η Maija Brēde (Maija Brēde). Η Katrīna Erštike (Katrīna Erštike) και η Ilze Locika (Ilze Locika) μελέτησαν τα προβλήματα εναρμόνισης των όρων. Στην εισήγηση της Irina Kalinina εξετάστηκαν γαλλικοί οικονομικοί και χρηματοοικονομικοί όροι που έχουν δανειστεί από τα αγγλικά. Ο Viesturs Šulcs (Viesturs Šulcs) και η Inese Edelmanė (Inese Edelmanė) μίλησαν για τη διεθνή βοτανική ονοματολογία.

Η Malgožata Ostruvka (Malgorzata Ostrowka) μελέτησε το λεξιλόγιο που χρησιμοποιείται στον πολωνικό Τύπο ο οποίος εκδιδόταν στη Λευκορωσία την περίοδο 1917–1937. Η Dorota Kristina Rembiševska (Dorota Krystyna Rembiszewska) εξέτασε πολωνισμούς που χρησιμοποιούνται στις διαλέκτους της ανατολικής Λετονίας. Εισηγήσεις στο συνέδριο παρουσίασαν επίσης οι Aldis Lauzis, Rasma Miltinia (Rasma Miltina), Janis Sylis (Janis Sīlis), Imantas Šmidebergas (Imants Šmidebergs), Eduardas Cauna (Eduards Cauna) και Biruta Uzija.

Κατά τη διάρκεια του διήμερου συνεδρίου, στο οποίο συμμετείχαν επιστήμονες από τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία, έγιναν ομιλίες και συζητήσεις για την ορολογία διαφόρων πεδίων, καθώς και για ζητήματα γλώσσας γενικότερα, γλωσσικής πολιτικής και μετάφρασης. Οι συμμετέχοντες μοιράστηκαν την εμπειρία τους στην ορογραφία, καθώς και στην ηλεκτρονική διαχείριση ορολογίας. Το επόμενο συνέδριο, αφιερωμένο στον ακαδημαϊκό Janis Endzelīns, προγραμματίστηκε να πραγματοποιηθεί το 2010.

Παραλήφθηκε στις 16.12.2009

Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

288

Aušra Rimkutė | Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir...