Conférence scientifique internationale

Terminologie et lexique spécialisé: usage et système

AUŠRA RIMKUTĖ

Institut de la langue lituanienne

Les 19 et 20 février 2009, une conférence scientifique internationale s’est tenue à Riga: Terminologija un speciālā leksika lietojumā un sistēmā (Terminologie et lexique spécialisé: usage et système), consacrée à la commémoration du 136e anniversaire de la naissance de l’académicien Jānis Endzelīns. La conférence a été organisée par l’Institut de la langue lettone de l’Université de Lettonie, agence de l’Université de Lettonie. Les communications ont été présentées en letton, lituanien, anglais et russe. Un recueil des résumés de la conférence a été publié.

La conférence a été ouverte par le président de l’Académie des sciences de Lettonie, le professeur Juris Ekmanis, qui a prononcé un mot de bienvenue. Ilga Jansone (Ilga Jansone), directrice de l’Institut de la langue lettone, a brièvement passé en revue les travaux de linguistique lettone réalisés en 2008. Dans sa communication, Juris Baldunčiks (Juris Baldunčiks) a abordé des questions de théorie et de pratique de la terminologie lettone. La communication de Māris Baltiņš (Māris Baltiņš), du Centre de terminologie et de traduction de Riga, était intéressante: il y a confirmé ou réfuté les mythes de la terminologie lettone du XXIe siècle, par exemple celui selon lequel les termes lettons seraient insuffisants; il a également évoqué l’importance d’une désignation précise des concepts, examiné la nécessité de bases de données terminologiques, les calques et les problèmes actuels de traduction. Raimonds Apinis (Raimonds Apinis) a présenté la manière dont le travail terminologique est effectué en Lettonie depuis son adhésion à l’Union européenne. Valentina Skujiņa (Valentīna Skujiņa), académicienne de l’Institut de la langue lettone, a examiné la stabilité et l’évolution des principes de formation des termes. Linda Piete (Linda Piete), membre du personnel de l’Institut de la langue lettone, a parlé de la création de la Commission de terminologie de la langue lettone en 1919 et de ses activités. La communication d’Anita Ščucka (Anita Ščucka) était consacrée aux calques. Iveta Pūtele (Iveta Pūtele) a étudié les termes employés en letton profesija, specialitāte et nodarbošanās. Anitra Roze (Anitra Roze) a examiné la sémantique et l’usage des adjectifs lillā et violets en letton. Regina Kvašytė, maîtresse de conférences à l’Université de Šiauliai, a comparé les termes de stylistique en letton et en lituanien et a parlé de leur synonymie.

Deux communications étaient consacrées à la terminologie religieuse. Kornelija Pokrotniecė

Terminologija | 2009 | 16

287

(Kornelija Pokrotniece) (Académie des sciences de Lettonie) a parlé de l’emploi des adjectifs dans la terminologie religieuse. Au cours de sa communication La notion de terme religieux dans les catéchismes de 1883 à 1916, Aušra Rimkutė, doctorante à l’Institut de la langue lituanienne, a examiné les principaux groupes sémantiques des termes religieux employés dans les catéchismes publiés entre 1883 et 1916 et a tenté de définir ce qu’est un terme religieux. Brigita Aleksejeva a étudié les concepts philologiques relevés dans les écrits de la Grèce antique (Aristote, Denys d’Halicarnasse, etc.).

Beata Biesjadovska-Magdjaža (Beata Biesiadowska-Magdziarz) a présenté une communication sur le lexique polonais employé dans les œuvres du célèbre auteur letton de romans Adolfo Erso. Danutė Bulzgienė, maîtresse de conférences à l’Université de Šiauliai, a examiné les mots désignant des moments extrêmes dans le roman d’Ernest Hemingway, « Les Neiges du Kilimandjaro ».

La terminologie informatique n’a pas été oubliée. Maija Brēde (Maija Brēde) a présenté une communication à ce sujet. Katrīna Erštike (Katrīna Erštike) et Ilze Locika (Ilze Locika) ont étudié les problèmes d’harmonisation des termes. La communication d’Irina Kalinina examinait les termes français de l’économie et de la finance empruntés à l’anglais. Viesturs Šulcs (Viesturs Šulcs) et Inese Edelmanė (Inese Edelmanė) ont parlé de la nomenclature botanique internationale.

Małgorzata Ostrowka (Malgorzata Ostrowka) a étudié le lexique employé dans la presse polonaise publiée en Biélorussie entre 1917 et 1937. Dorota Krystyna Rembiševska (Dorota Krystyna Rembiszewska) a examiné les polonismes utilisés dans les dialectes de l’est de la Lettonie. Aldis Lauzis, Rasma Miltina (Rasma Miltina), Jānis Sīlis (Janis Sīlis), Imants Šmidebergs (Imants Šmidebergs), Eduards Cauna (Eduards Cauna) et Biruta Uziņa ont également présenté des communications lors de la conférence.

Pendant les deux journées de la conférence, à laquelle ont participé des chercheurs de Lettonie, de Lituanie et de Pologne, les échanges et les discussions ont porté sur les problèmes de terminologie dans divers domaines et, plus généralement, sur ceux de la langue, de la politique linguistique et de la traduction. Les participants ont partagé leur expérience en terminographie ainsi qu’en gestion informatisée de la terminologie. La prochaine conférence consacrée à l’académicien Jānis Endzelīns est prévue pour 2010.

Reçu le 16 décembre 2009

Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

288

Aušra Rimkutė | Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir...