GERHARD STICKEL

Alman Dili Enstitüsü

BİR AVRUPA DİLİNİN EVRİMİ: STANDART ALMANCA

1. AVRUPA’DA GÜNÜMÜZ ALMANCASI

Her dilin bir tarihi vardır; özellikle de standartlarını, sözde doğal dilin çeşitli bölgesel ve toplumsal çeşitlerinden geliştirerek oluşturmuş baskın dil çeşidinin. Standart Litvancayı ve tarihini kutladığınız için, başka bir Avrupa standart dilinin ortaya çıkışını ve günümüzdeki durumunu kısaca tasvir edip tartışarak bu etkinliğe katkıda bulunmak isterim. Bu dil, ana dilim olduğu için en yakından tanıdığım Almancadır.

Günümüzde Almanca; Almanya, Avusturya, Lihtenştayn, İsviçre’nin üçte ikisi ve Doğu Belçika’daki küçük bir bölgede resmî dildir. Lüksemburg’un ve Kuzey İtalya’daki bir eyaletin resmî dillerinden biridir. Ayrıca Macaristan, Romanya, Polonya, Rusya ve Avrupa’da ve Avrupa dışında başka birçok ülkede azınlık dili olarak konuşulmaktadır.

Almanca, Avrupa’da yaklaşık 100 milyon kişinin ana dilidir; ayrıca 30 ila 40 milyon kişi tarafından yabancı dil olarak kullanılmakta ya da öğrenilmektedir. Ancak bu etkileyici rakamları daha dikkatli değerlendirmek gerekir. Kendimi ana dili Almanca olan 100 milyon kişiyle sınırlarsam, hepsinin aynı tür Almancayı konuştuğunu söyleyemem. Birçoğu Almancanın ağızlarını ya da bölgesel çeşitlerini konuşur. Söylenebilecek tek şey, bu insanların büyük çoğunluğunun anladığı — ülkeler arasındaki küçük farklılıklar içinde — aynı Almanca çeşididir; yani bizim Hochdeutsch dediğimiz standart Almanca. Bunun nasıl ortaya çıktığı, bin yılı aşkın uzun bir öyküdür.

2. 8. YÜZYILDAN GÜNÜMÜZE

Almancanın ilk biçimleri, yaklaşık 1500 yıl önce halkların göçü sırasında yerleşen Batı Germen kabilelerinin dillerinden gelişmiştir

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

119

Orta Avrupa’da bulunuyor ve zamanla daha büyük kabile oluşumları hâlinde birleşiyorlardı. Birkaç runik yazıt ve Latince bağlamlarda geçen tek tük sözcük dışında, Almancanın en eski biçimlerine ait 8^th. yüzyılın ikinci yarısından önceki hiçbir belge günümüze ulaşmamıştır. Orta Çağ Almancası çeşitli kabile ve bölge ağızlarında varlığını sürdürüyordu. Bu ağızlar, Şarlman’ın hükümdarlığı sırasında başlayan ve aşağı yukarı 18^th. yüzyıla kadar devam eden, birkaç yüzyıllık bir süreç içinde gelişti ve kısmen birleşti.

Almanca çeşitlerinin İngilizce, Frizce, Felemenkçe ve Aşağı Almanca gibi diğer Batı Cermen dillerinden ayrılmasıyla sonuçlanan başlıca biçimsel gelişme, Yüksek Almanca ses değişimiydi; başka bir deyişle, belirli Cermen sesbirimlerinin fonetik açıdan ilişkili başka sesbirimlerine kademeli olarak dönüşmesiydi. Birkaç örnek vermek gerekirse: Eski Saksoncadaki appul ‘elma’ gibi bir Cermen sözcüğü, Yukarı Almancada apful biçimine dönüştü. Eski Saksoncadaki settian ‘oturmak’ sözcüğünün Eski Yüksek Almancadaki karşılığı setzan/sezzan, Eski Saksoncadaki that sözcüğünün Yukarı Almancadaki karşılığı ise daz idi.

Karolenj döneminde, Frank İmparatorluğu’nun Cermen bölgelerinde Hristiyanlaştırma ve dinî uygulamalar için bir araç olarak Almancanın Latincenin yanı sıra kullanılması teşvik edildi. O döneme ait veriler başlıca dinî yazılardan, ayrıca büyü sözlerinin parçalarından ve kahramanlık şiirlerinden oluşur. 10^th. yüzyıldan 11^th. yüzyılın içlerine kadar Latince, dinin, hukukun, öğrenimin ve edebî üretimin neredeyse tek aracı olarak yeniden öne çıktı. Prestij dili Latincenin din ve öğrenimin başlıca aracı, Almancanın yerel çeşitlerinin ise gündelik dil olduğu işlevsel iki dillilik (diglossi) yüzyıllarca sürdü; bazı alanlarda bu durum 18^th. yüzyıla kadar devam etti. Bir bakıma Almanca standart dilinin ortaya çıkışı, Orta Çağ Latincesinden kademeli bir özgürleşme süreciydi. Bu sürecin izleri arasında, modern Almancanın söz varlığındaki çok sayıdaki Latin kökenli sözcük ve diğer Roman dilleri kökenli sözcükler de vardır.

11^th. yüzyılın ortalarından itibaren Almanca, yalnızca eğitimli din adamlarının değil, alt soyluların üyelerinin de oluşturduğu edebiyatın dili olarak yaygınlık kazandı. Bu kişiler Latinceyi ya hiç bilmiyor ya da çok az biliyor, Fransız ve Provençal şövalyelik geleneklerinden ve saray aşkı şiirlerinden etkileniyorlardı. Böylece dünyevi lirik şiir (Minnesang) ve destanlar (Parzival, Nibelungenlied vb.) gelişip serpildi. Savaş, şövalyelik ve lüks mallar alanlarında Eski Fransızcadan veya Provençalceden birçok sözcük ödünç alındı; örneğin āventiure < Eski Fransızca aventure, banier < Eski Fransızca baniere, tanzen < Eski Fransızca dance.

120

KALBOS KULTŪRA | 83

13^th. yüzyılın sonlarına doğru, büyüyen kent ve kasabalardaki burjuvaların sayısı artıp okuryazar hâle geldikçe, edebiyat, hukuk belgeleri, eğitim, tıp ve dinî yazılar için Almancanın (Latincenin yanı sıra) kullanımı arttı. Yazı dilinin bölgesel çeşitlerine ait özellikler hâlâ fark edilse de, şiirde Yüksek Almanca standart diline yönelik ilk eğilimler gelişti.

12^th. yüzyıldan 14^th. yüzyılın ortalarına kadar Almanca konuşan nüfusun yoğunluğu ve yaşadığı toprakların genişliği önemli ölçüde arttı. Alman prensleri Slav topraklarına doğru egemenlik alanlarını genişletti ve yerel Slav hükümdarlarının davetiyle—ancak her zaman değil—çok sayıda yeni kent ve köy kurdu. 20^th. yüzyıla kadar aşağı yukarı varlığını sürdüren, görece istikrarlı bir Almanca dil alanı oluştu. Hohenstaufen hanedanının çöküşünün (1268) ardından siyasi ve ekonomik güç, Almanya’nın güneybatısından doğuya ve güneydoğuya kaydı; bu bölgelerde Meißen-Saksonya’nın güçlü hanedanları, Bohemya’daki Lüksemburg hanedanı ve ardından Avusturya topraklarındaki Habsburglar öne çıktı. Bu durum, Almancanın gelişiminde doğu ağızlarının etkisinin artmasına da yol açtı. Bunun örnekleri arasında, bazı yazı işlerinin (Kanzleien) yerel Almancayı kullandığını gösteren hukuk belgeleri bulunur; ancak bunların çoğu Orta Çağ Latincesiyle yazmayı sürdürüyordu.

16^th. yüzyılda Almancanın standart dile dönüşme süreci dikkate değer bir ilerleme kaydetti. İki etken önemliydi: Prag’daki, daha sonra Viyana’daki imparatorluk yazı işleri dairesinin kullandığı ve diğer yazı işleri dairelerinin dilini etkileyen Orta Almanca ile Yukarı Almancanın özel bir karışımı; ayrıca Martin Luther’in İncil çevirileri ve Reform yanlısı yazıları için Doğu-Orta Almanca çeşidi olan Meißen-Saksonya yazı işleri dairesinin resmî dilini seçmesi. Johannes Gensfleisch’in (Gutenberg adıyla tanınır) 15^th. yüzyılın ortalarında icat ettiği hareketli metal harflerle baskı tekniğinin kullanılması ve 16^th. yüzyılın başlarında birçok kentte matbaaların kurulması, Reform’un Orta Avrupa’nın tamamına yayılmasına yardımcı oldu. Dil açısından bu gelişme, Aşağı Almancanın din ve yönetim dili olarak standart olduğu kuzey Almanya bölgelerini etkiledi. O zamana kadar Aşağı Almanca, doğuda Nowgorod ile batıda Bergen ve Londra arasındaki güçlü Hanse Birliği’nin ortak diliydi. Artık Protestan papazlar Almancanın Lutherci çeşidiyle vaaz verip dua ediyordu. Hanse Birliği’nin gerilemesi, yazı dilinde Aşağı Almancadan

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

121

Yüksek Almancaya geçişi hızlandırdı. Almanca konuşulan güneyde de yazı dilini standartlaştırma eğilimleri vardı. Bu eğilimlere rağmen, konuşma dilinin spoken bölgesel ve yerel çeşitleri kullanımda kaldı ve aşağı yukarı günümüze kadar da varlığını sürdürdü.

Luther’in yazıları ile farklı bölgelerden yazarların dinî ve hukuki metinleri, standart Almanca çeşitlerinin söz varlığını geistre ich ‘nüktedan’, kleingläubig ‘inancı zayıf’, Machtwort ‘buyruk sözü’ gibi sözcüklerle ve daha niceleriyle zenginleştirdi. Latince ifadelerin ödünç çevirileri de ortaya çıktı; örneğin Eigenname (<nomen proprium), Gegensatz (<oppositio), Muttersprache (<lingua materna). Latinceden, Yunancadan (Latince aracılığıyla), Fransızcadan ve İtalyancadan sözcük alımı sürdü: Kapitel, Minister, Akademie, Dekan, Professor, Manier, Bankier, brutto, netto vb.

17^th. yüzyılın ortalarına gelindiğinde, bazı bölgesel farklılıklar taşıyan yazılı Almancanın standart bir biçimi, orta ve kuzey Almanya bölgeleri ile güney Almanya’nın bazı kesimlerinde oldukça yerleşmişti; ancak bu biçim birçok “yüksek” alanda kullanılmak üzere henüz kabul görmemişti. Eğitim dili olmaya ve Katolik bölgelerde kilisenin dili olarak kullanılmaya devam eden Latincenin yanı sıra, XIV. Louis’nin sarayının dili olan Fransızca da artık Alman topraklarında, özellikle aristokrat seçkinler arasında, prestij dili hâline gelmişti. Bu durum, çeşitli yerlerde kurulan Sprachgesellschaften ‘dil toplulukları’ tarafından eleştirilip karşı çıktı. Bunların en eskisi ve en etkili olanı Fruchtbringende Gesellschaft ‘Meyve Veren Topluluk’, Floransa’daki Accademia della crusca (1582’den beri) örnek alınarak 1617’de Weimar’da kuruldu. Dönemin önde gelen yazar ve dilbilimcilerinin çoğunu bir araya getiren topluluğun amacı, yabancı sözcükler ve lehçe ifadeleri içermeyen, ideal ve “saf” bir edebiyat dili olarak tasarlanan Almancayı korumak ve geliştirmekti.

Son olarak 18^th. yüzyıl, standart dildeki bölgesel farklılıkların giderilmesini ve Almancanın bütün işlev alanlarında kullanılmaya başlamasını sağladı. Çok yönlü bilgin Gottfried Wilhelm Leibniz’in (1646–1716) Almancanın bilim ve siyasette kullanılması yönündeki çağrıları, üniversite profesörü Christian Thomasius’un (1655–1728) Latince yerine Almancayı kışkırtıcı biçimde kullanması ve filozof Christian Wolff’un (1679–1754) terminoloji çalışmaları gibi etkenler, Almancanın eğitim, felsefe, bilim ve kamu yönetimi dili olmasının önünü açtı. Prestij dilleri Latince ve Fransızcanın kullanımı kademeli olarak-

122

KALBOS KULTŪRA | 83

‘Yüksek sosyete’de ve bilimde giderek daha az kullanılır oldu. Genel olarak, Almancanın Orta Çağ Latincesinden özgürleşmesi, İspanyolca, İtalyanca ve Fransızcanın kendi ülkelerinde ve bölgelerinde baskın diller olarak ortaya çıkışından daha geç başladı ve daha uzun sürdü. Bu dillerin özgürleşmesi ve standartlaşmasından farklı olarak, Standart Almancanın gelişimi kraliyet ya da hükümet kararnameleriyle desteklenmedi, hatta zorunlu kılınmadı; bunun yerine bilginler ve eğitimli burjuvalar arasında giderek artan bir kültürel uzlaşıyla gerçekleşti. Latincenin, Almancanın yanı sıra, bu imparatorluk 1806’da sona erene kadar Alman Ulusunun Kutsal Roma İmparatorluğu’nun iki resmî dilinden biri olarak kalması bu bakımdan karakteristiktir.

18. yüzyılın sonlarına doğru Kant ve Herder gibi filozoflar, Lessing, Goethe ve Schiller gibi yazarlar ve daha birçok yazar, yerleşik bir standart dil temelinde kendi dilsel yaratıcılıklarını geliştirebildiler ve böylece eğitimli sınıfların dil kullanımında örnek oluşturdular. Bununla birlikte, 18. yüzyılın sonunda bu sınıflar Almanca konuşulan tüm bölgelerde nüfusun en fazla%20’sini oluşturuyordu. Çeşitli Almanca konuşulan devletlerde genel ve zorunlu okul eğitiminin başlatılmasıyla, 19. yüzyılda standart dili pasif olarak anlama düzeyi gelişti ve bunun sonucunda nüfusun çoğunluğunun okuryazarlığı arttı. 19. yüzyıl boyunca yayımlanan sözlükler ve dilbilgisi kitapları da standart dili sağlamlaştırıp güçlendirdi.

9. yüzyıldan bu yana Almancanın geçirdiği biçimsel değişiklikleri (büyük ölçüde basitleştirilmiş biçimde) göstermek için, İncil’in farklı Almanca çevirilerinden ya da uyarlamalarından (Luka 2.1) birkaç kısa alıntı aşağıda verilmiştir:¹

- Latince (Vulgata):

Factum es autem diebus illis exiit edictum a Cæsare Augusto ut describeretur uni- versus orbis. (O günlerde İmparator Augustus’tan bütün dünyanın nüfusunun kaydedilmesini emreden bir ferman çıktı. Kaynak: The New Revised Standard Version)

- Eski Yüksek Almanca (Tatian, yaklaşık 830):

O günlerde şöyle oldu: İmparator Augustus’tan, bütün dünyanın sayımının yapılmasını buyuran bir emir çıktı.

- Orta Yüksek Almanca (Matthias von Beheim, 1343):

Ama o günlerde şöyle oldu: İmparator Augustus’tan, bütün dünyanın yazımının yapılmasını buyuran bir emir çıktı.

¹ Examples taken from Tschirch: 1969, 24f.

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

123

– Erken Yeni Yüksek Almanca (Martin Luther, 1522): ES begab sich aber zu der zeytt / das eyn gepott von dem keyser Augusto aus gieng / das alle wellt geschetz wurde.

– Modern Almanca (yaklaşık 1900): Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde.

19^th. yüzyılın ortalarından itibaren Almanca da diğer Avrupa dilleri gibi, sanayi devriminin, giderek daha fazla sayıda uzmanlaşmış bilim ve teknolojinin gelişmesinin ve ticaret, savaşlar, yeni medya ve daha yakın dönemde turizm yoluyla diğer dillerle çoğalan temasların sonucu olarak söz varlığında büyük bir genişleme geçirdi. 20^th. yüzyılın ortalarından beri, daha önce başlamış olan İngilizceden sözcük alımı önemli ölçüde arttı. Eski Fransızca alıntı sözcüklerin anglisizmlerle değiştirilmesi bunun tipik bir örneğidir; örneğin, Appartement yerine Apartment, Bankier yerine Banker, Mannequin yerine Model.

Almanca konuşulan çeşitli bölgelerin yazım normları 19^th. yüzyılın sonuna kadar büyük ölçüde yakınlaştı. Daha önceki sonuçsuz girişimlerin ardından, nihayet Berlin’deki 2^nd. Yazım Konferansı’nda (1901) standart bir yazım üzerinde uzlaşıldı ve sonraki yıllarda Almanca konuşulan bütün devlet ve bölgelerin okullarında ve kamu idarelerinde resmen uygulamaya kondu. Bu normda yapılacak değişiklikler defalarca önerildi ve tartışıldı. Sonunda, 1996’da katılımcı ülkelerin ve bölgelerin yetkilileri gözden geçirilmiş bir norm üzerinde uzlaştı; bu norm, bazı küçük değişikliklerin ardından 2006’da resmen kabul edilerek okullarda uygulamaya kondu.

Almanca konuşulan bölgedeki çok sayıda tiyatronun oyuncularının talebi üzerine, 19^th. yüzyılın sonlarına doğru konuşulan Almancanın telaffuzunu standartlaştırma girişimleri de oldu. Theodor Siebs, 1892’de “Deutsche Bühnensprache” (Sahne için Almanca Telaffuz) adlı eserini sundu. Standart dilin ağırlıklı olarak Kuzey Almanya’daki söyleyişine dayanan normu, tiyatroların dışında bölgeler üstü bir kabul görmedi; ancak daha ılımlı biçimiyle Siebs normu, Almanya’daki radyo ve TV sunucularının telaffuzu üzerinde hâlâ bir ölçüde etkilidir. Avusturya ve İsviçre’de, standart dilin kamusal kullanımına ilişkin doğru söyleyiş normları Almanya’dakinden biraz farklıdır.

124

KALBOS KULTŪRA | 83

3. ALMANCA KONUŞULAN ÜLKELERDE MODERN ALMANCA

Avrupa’daki Almanca konuşulan bölge, 13^th. ve 14^th. yüzyıllarda Almanca konuşan yerleşimcilerin ve göçmenlerin kolonileşmesinin ardından en geniş sınırlarına ulaştı. Siyasi, askerî ve ekonomik gelişmelere rağmen bu bölgenin sınırları İkinci Dünya Savaşı’na kadar aşağı yukarı sabit kaldı. 1939’da Nazi yönetimindeki “Üçüncü Reich”ın başlattığı bu savaştan sonra Almanya’nın toprakları doğuda önemli ölçüde küçüldü. Kaybedilen bölgelerdeki Almanca konuşan nüfus, batıya, Almanya ve Avusturya’nın geriye kalan kısımlarına göç etmeye zorlandı.

Standart Almancanın ulusal çeşitleri, söz varlığının küçük bölümlerindeki farklılıklarla, özellikle hukuk ve idare terminolojisinde ve yiyeceklerle ilgili ifadelerde belirginleşir. Biçimbilim-sesbilim ve telaffuzda da bazı farklılıklar vardır. Ulusal çeşitler, bölgesel çeşitlerin kullanımı bakımından da standart dilin kullanımından ayrılır. Almanya’nın kuzeyinde gündelik konuşmada çok az lehçe kullanılır ya da hiç kullanılmaz; bunun yerine standart veya standarda yakın bölgeler üstü çeşitler tercih edilir. Güneyde ve Orta ve Doğu Almanya’nın bazı kesimlerinde bölgesel çeşitler sıkça kullanılır, ancak seçim konuşma durumunun resmiyetine bağlıdır. Gayriresmî durumlarda çoğunlukla lehçeler, resmî durumlarda ise standart ya da standarda yakın çeşitler kullanılır. Genel olarak belirgin bölgesel çeşitler gerilemekte ve yerlerini bölgeler üstü çeşitlere bırakmaktadır. Konuşur, konuşma durumuna (resmî-gayriresmî, mesafeli-yakın vb.) uyum sağlamadığında, bölgesel dil biçimlerinin kullanımı hâlâ düşük toplumsal prestijle ilişkilendirilir.

Avusturya’daki dil durumu, bir yandan belirli bölgelerle (Bundesland) bağlantılı lehçe çeşitleriyle, diğer yandan Viyana bölgesinden ülkenin doğu ve orta kesimlerine yayılan bir koine çeşidinin giderek daha fazla kullanılmasıyla belirlenir. Avusturya’da çeşitlerin kullanımının karakteristik özelliği, konuşur ile dinleyici arasındaki ilişki ve konuşma durumunun resmî ya da gayriresmî niteliği gibi etkenlere bağlı olarak, kısa söylem dizileri içinde bölgesel, bölgeler üstü ve standart çeşitler arasında geçiş yapılmasıdır. Gündelik konuşma durumlarında standart dışı çeşitlerin kullanılması bütün toplumsal gruplarda olağandır ve toplumsal açıdan belirgin bir işaret taşımaz. Bununla birlikte, kırsal olmayan çeşitlerin daha düşük prestijli sayıldığı kentsel-kırsal bir farklılık vardır.

İsviçre’nin dil durumu, “İsviçre-” çeşitleri arasında ikidillilik bulunması nedeniyle diğer iki ülkeninkinden hâlâ farklıdır.

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

125

“dütsch” (İsviçre Almancası), yani Alemannik Almancasının bölgesel (kantonal) çeşitleri ve Almancanın İsviçre Standart biçimi. Hiçbir toplumsal grup, gündelik konuşmalarında standart dili norm olarak kullanmaz. İsviçre Almancası konuşurları lehçeyle konuşur, standart dille yazar — toplumdilbilimde medyal diglossi adı verilen bir durum. Medyal çeşitler arasında bir ara dil yoktur. Standart dilin sözlü kullanımı yalnızca okullarda ve üniversitelerdeki resmî eğitimde, olgusal içerikli radyo ve TV programlarında, parlamentoda ve resmî konuşmalarda görülür. Genel olarak, çok sayıda ve çoğunlukla karşılıklı olarak anlaşılabilir bölgesel çeşitten oluşan İsviçre Almancası günlük dilinin herhangi bir çeşidinin kullanımına toplumsal bir prestij ya da damgalama eşlik etmez.

Lehçelerin ve bölgeler üstü çeşitlerin kullanımı bir yana, Standart Almancanın ulusal çeşitleri arasındaki farklılıklar, özellikle yazılı kullanımında, örneğin Büyük Britanya, Avustralya ve Amerika Birleşik Devletleri’ndeki standart İngilizce çeşitleri arasındaki farklılıklar kadar belirgin değildir.

4. DİL MEVZUATI VE DİL KURUMLARI

Almanya’da Almanca, örneğin Fransa’da Fransızca, İspanya’da İspanyolca ya da Litvanya’da Litvanca gibi anayasal bir statüye sahip değildir. Başka bir deyişle, Alman anayasasında “Almanca, Almanya’nın devlet dilidir (ya da olacaktır)” biçiminde bir düzenleme yoktur. Almancayı yargı ve kamu yönetiminin resmî dili olarak yalnızca özel yasalar belirler. Bununla birlikte, Almancanın “ulusal” ya da “resmî” dil veya birkaç resmî dilden biri olarak statüsü Avusturya, Lihtenştayn, İsviçre ve Belçika’nın anayasa yasalarında açıkça belirtilmiştir.

Fransızca için Académie française ya da İspanyolca için Academia Española gibi, standart dil üzerinde kapsamlı düzenleyici yetkiye sahip resmî kurumlar Almanca konuşulan ülkelerin hiçbirinde bulunmaz. Standart Almancanın fiilî kodifikasyonu, Almanya’da Dudenverlag, Bertelsmann ve diğerleri gibi yayınevlerinin, Avusturya’da ise “Österreichisches Wörterbuch” sözlüğünü yayımlayan Österreichische Bundesverlag’ın elindedir. İsviçre’nin kendine ait bir Almanca sözlüğü yoktur; bunun yerine Almanya’da yayımlanan sözlükler kullanılır.

126

KALBOS KULTŪRA | 83

Almanya’da dil akademisine benzer işlevleri çeşitli kurumlar aralarında paylaşır. Almanca üzerine en büyük araştırma merkezi olan Mannheim’daki Institut für Deutsche Sprache (Alman Dili Enstitüsü), Modern Almancanın ve yakın tarihinin ampirik betimlenmesine odaklanır. Ortaya çıkan çalışmalar arasında çağdaş Almanca üzerine kapsamlı bir dilbilgisi, özel sözlükler ve Almancanın çeşitli yönleri üzerine çok sayıda monografi ve el kitabı vardır². Enstitü ayrıca son 40 yılda derlenen büyük dil derlemleriyle tanınır. Darmstadt’taki Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (Alman Dil ve Şiir Akademisi), edebiyat ve dilbilim meseleleri üzerine konferanslar düzenleyerek ve seçkin yazarlara ödüller vererek Almanca dilini ve edebiyatını destekleyip geliştirmek amacıyla, Almanca konuşulan çeşitli ülkelerden tanınmış romancıları, şairleri, edebiyat eleştirmenlerini ve (az sayıda) dilbilimciyi bir araya getirir. Goethe Institut ise öncelikle Almancanın Almanca konuşulmayan ülkelerde yaygınlaştırılması ve teşvik edilmesiyle ilgilenir.

Standart Almancanın güncel kullanımı ve gelişimiyle ilgilenen, çoğu özel nitelikte başka kuruluşlar da vardır. Yaklaşık 30.000 üyesiyle açık ara en büyüğü olan Verein Deutsche Sprache (Alman Dili Derneği), İngilizce kökenli sözcüklerin kullanımına karşı hararetle mücadele eder. Gesellschaft für deutsche Sprache (Alman Dili Derneği) de çağdaş Standart Almancanın kullanımıyla ilgilenir; ancak bunu daha ciddi ve dilbilimsel temellere dayanan bir yaklaşımla yapar. Devlet destekli büyük dil kurumları, Alman halkında dil bilincini geliştirme amacı taşıyan gevşek bir birlik olan Deutscher Sprachrat’ta (Alman Dil Konseyi) 2003’ten beri işbirliği yapmaktadır.

Avusturya’da dilin kodifikasyonu, Österreichisches Wörterbuch’u (Avusturya Sözlüğü) yayımlayan Österreichische Bundesverlag’ın sözlük biriminin elindedir. Avusturya Almancasını inceleyen iki küçük araştırma birimi vardır: ilki Avusturya Bilim ve Teknoloji Akademisinde, ikincisi Graz Üniversitesindedir. İkinci birim esas olarak özel sözlüklerin ve derlemlerin hazırlanmasıyla ilgilenir.

Bugüne kadar İsviçre’de kodifikasyon yapan bir kurum bulunmamaktadır. Düzenleyici işlevi Schweizerische Erziehungsdirektorenkonferenz EDK yerine getirir.

² Ayrıntılı yayın listeleri için www.ids-mannheim.de adresine bakınız.

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

127

(Eğitimden Sorumlu Bakanların İsviçre Konferansı), İsviçre okullarında Almancanın birinci dil olarak öğretildiği materyallerde dil normlarını belirler.

Almanca konuşulan ülkelerin çeşitli dil kurumları ve kuruluşları farklı biçimlerde, ancak çoğunlukla gayriresmî temaslarla işbirliği yapar. Almancaya yönelik tek ulusötesi kurum, Rat für die deutsche Rechtschreibung'dır (Alman İmlası Konseyi). Görevi, reforme edilmiş Alman imlasını Almanca konuşulan tüm ülke ve bölgelerde yaygınlaştırmak ve uyarlamaktır.

5. EĞİLİMLER VE SORUNLAR

Almancanın günümüzdeki gelişimi bakımından, Standart Almancanın ulusal çeşitlerinin koşulları eşit değildir. Almanya'da yaklaşık 80 milyon, Avusturya'da 8,2 milyon, İsviçre'nin Almanca konuşulan kesiminde ise yaklaşık 4 milyon konuşur vardır. Almanca konuşulan diğer bölgelerdeki konuşur sayısı 350.000'i aşmaz. Dolayısıyla Almanya yalnızca en fazla konuşura sahip olmakla kalmaz, aynı zamanda Almanca konuşulan bölgelerdeki hemen her hanenin izleyebildiği TV programları üzerinde de en büyük etkiye sahiptir. Gazete ve dergilerin büyük çoğunluğu ile çocuklara yönelik programların ve ses ürünlerinin çoğu Almanya'da yayımlanır. Bu, Almanya'daki Standart Almancanın gelişiminin Avusturya ve İsviçre'nin ulusal standart çeşitlerini de, özellikle yeni sözcükler, deyim kullanımı ve metin gelenekleri alanlarında, etkilediği anlamına gelir. Öte yandan, birçok Avusturyalı ve İsviçreli konuşur, ulusal kimliklerinin işaretleri olarak kendi dil özelliklerinin kullanılmasında ve korunmasında ısrar eder. Bu durum Standart dil ile ağızlar arasındaki ilişkileri de etkiler: Almanya'da belirgin ağızların kullanımı azalmaktadır. Avusturya'da bölgesel çeşitler ve bunların kullanımı daha istikrarlıdır; ancak yerel ağızlardan daha geniş, bölgelerüstü çeşitlere doğru bir kayma eğilimi de vardır. Buna karşılık İsviçre'de, Standart Almanca yerine bölgesel ağızların sözlü kullanım alanları genişlemektedir; başka bir deyişle, konuşma dilindeki ağız ile yazı dilindeki standart arasındaki diglossi daha belirgin hâle gelmektedir. Bu durum, sözlü iletişimi zorlaştırdığı için ülkenin Fransızca ve İtalyanca konuşulan bölgelerindeki İsviçre vatandaşlarınca eleştirilmektedir

128

KALBOS KULTŪRA | 83

Almanca konuşulan kesimdeki insanlarla iletişim giderek daha da zorlaşmaktadır.

Almanca konuşulan tüm ülke ve bölgelerin karşı karşıya olduğu başlıca sorunlardan biri, bilim ve ekonominin çeşitli alanlarında standart dilin kullanımının azalmasıdır. 20^th. yüzyılın ilk on yıllarına kadar Almanca; İngilizce ve Fransızcanın yanı sıra kimya, fizik, biyoloji, tıp ve beşerî bilimlerin bazı alanlarında uluslararası iletişim dili olarak kullanılıyordu. Amerika Birleşik Devletleri'ndeki kimya öğrencileri ya da Japonya'daki tıp öğrencileri, ilgili uluslararası dergi ve el kitaplarını okuyabilmek için Almanca öğrenmek zorundaydı. İki dünya savaşının ardından Almanca bu statüsünü yitirdi. Amerika Birleşik Devletleri'nin bilim ve teknolojide kazandığı önem ve uluslararası alışverişe duyulan ihtiyaç nedeniyle İngilizce, doğa bilimleri ve tıp yayınlarında neredeyse tek dil hâline geldi. Almanca konuşulan ülkelerde düzenlenenler de dâhil olmak üzere bilimsel konferanslarda tercih edilen çalışma dili de İngilizcedir. İşletme yönetimi ve ekonomi alanlarında uzmanlaşmış bazı özel üniversitelerde öğretim dili olarak da İngilizce kullanılır. Bu gelişme sürerse Almanca önemli kullanım alanlarını yitirebilir; başka bir deyişle, belirli bilim dallarında kaydedilen ilerlemelerle birlikte Almanca artık gelişmeyebilir. Bu da bir gün Alman, Avusturyalı ve İsviçreli bilim insanlarının kendi alanlarındaki konuları ana dillerinde tartışamayacakları anlamına gelir. Ancak bu, diğer Avrupa dillerinin de karşı karşıya olduğu bir sorundur.

Kullanım alanlarının tehdit altındaki kaybı, Almanca konuşulan ülkelerdeki birçok aydının Standart Almancanın gelecekteki gelişimiyle ilgili başlıca kaygısıdır. Âlimlerin, bilim insanlarının ve yazarların kendi dil çeşitlerini toplumun tüm alanlarında kullanılabilecek bir standart dile dönüştürme çabaları yüzyıllar sürdü; yani bilip bildiğimiz ve bilmek istediğimiz her şeyin ifade edilebildiği bir iletişim aracı geliştirmek için. Bugün, diğer Avrupa standart dilleri gibi bizim standart dilimizin de bu değerli niteliğini yitirme tehlikesi vardır. Bu tehlikeyi aşmanın tek yolu, bilim insanlarımızı ve iktisatçılarımızı işlevsel iki dilliliğin, hatta daha iyisi üç dilliliğin yararlarına ikna etmektir. Elbette bu, herkesin de amacı olmalıdır; çünkü standart dilimizi, kültürel çeşitliliğimizin ve kıtamızın zenginliğinin temelini oluşturan Avrupa'nın dilsel çeşitliliğinin bir parçası olarak korumalıyız.

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

129

KAYNAKÇA

Ammon U. et al. 2004: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland, Berlin / New York.

Clyne M. 1992: Pluricentric Languages. Differing Norms in Different Nations, Berlin / New York.

Keller R. E. 1978: The German Language, London / Boston.

Kluge F. 2002: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearb. v. Elmar Sebold, 24. durchges. u. erw. Aufl., Berlin / New York.

Knipf-Komlósi E., Berend N. (eds.) 2001: Regionale Standards. Sprachvariationen in den deutschsprachigen Ländern, Budapest / Pécs.

Koenig W. 1996: dtv-Atlas zur deutschen Sprache, 11. Aufl., München.

Moser H. 1969: Deutsche Sprachgeschichte, 6. überarb. Aufl., Tübingen.

Muhr R., Schrodt R., Wiesinger P. (Hrsg.) 1995: Österreichisches Deutsch. Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen, Verlag Hölder Pichler Tempsky, Wien.

Muhr R. 2007: Aussprachewörterbuch und Aussprachedatenbank des Österreichischen Deutsch, Frankfurt a. M.: Peter Lang Verlag.

Österreichisches Wörterbuch, 2005, 40. Aufl., Wien, öbv&hpt.

Polenz P. von, 1995–1999: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart, 3 Bde., Berlin / New York.

Schmidt W. 1993: Geschichte der deutschen Sprache, 6. Aufl., Stuttgart / Leipzig.

Siebenhaar B., Wyler A. 1997: Dialekt und Hochsprache in der deutschsprachigen Schweiz, 5. vollständig überarbeitete Auflage, Zürich.

Tschirch F. 1969: 1200 Jahre deutsche Sprache in synoptischen Bibeltexten, 2. Aufl., Berlin: de Gruyter.

Gauta 2010 10 22

BİR AVRUPA DİLİNİN EVRİMİ: STANDART ALMANCA

Özet

Makale, Almancanın dünyadaki durumunu betimlemekte; dilin oluşum tarihini ve bölgesel çeşitliliğini, günümüzdeki durumunu, sorunlarını ve bu sorunlara yönelik çözüm yollarını tutarlı biçimde gözden geçirmektedir.

Yazar, Almancanın dünyadaki yaygınlığına ilişkin olgusal bilgiler sunmakta ve dilin VIII. yüzyıldan günümüze uzanan gelişiminin genel bir değerlendirmesini aktarmaktadır. Dikkat çekici

130

KALBOS KULTŪRA | 83

Almancanın kullanımındaki ilginç eğilimler ve dilin bölgesel çeşitliliği ortaya konmaktadır. Almanya'daki durumdan ziyade, diğer ülkelerdeki (Avusturya ve İsviçre'deki) Almanca durumunun betimlenmesine daha fazla yer ayrılmaktadır. Almancanın bölgesel ve lehçesel çeşitliliği, İngilizcedeki Britanya, Avustralya ve Amerika varyantlarının belirgin olduğu çeşitlilik kadar göze çarpıcı değildir. Avusturya'da kullanılan lehçeler ve bunların saygınlığı, ayrıca yazıda resmî Almanca varyantının seçildiği, ancak konuşmada serbestçe gelişmiş bir Almanca varyantının kullanıldığı İsviçre'nin özel durumu ele alınmakta; bu durumu tanımlamak için medial diglossia terimi kullanılmaktadır. Almancanın hukuki temeli ve dili gözeten kurumlar da betimlenmektedir. Litvanya'daki Litvancanın durumundan farklı olarak Almanca, anayasada güvence altına alınmış bir statüye sahip değildir.

Yazar, günümüz dünyasında dilin gelişimine ilişkin temel eğilimleri ve sorunları ele alırken, Almancanın bazı kullanım alanlarının (örneğin bilim dili olarak) şu anda açıkça tehdit altında olduğunu ve bu alanların kaybedildiğini kabul etmektedir. Önerilen çözüm iki dillilik ya da üç dilliliktir; bu, Avrupa'daki güncel çok dillilik eğilimleriyle örtüşecektir.

GERHARD STICKEL

Institut für Deutsche Sprache

[email protected]

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

131