GERHARD STICKEL

معهد اللغة الألمانية

تطور لغة أوروبية: الألمانية المعيارية

١. الألمانية اليوم في أوروبا

لكل لغة تاريخها، ولا سيما الصيغة المهيمنة من لغة ما، التي طوّرت معاييرها انطلاقًا من مختلف الصيغ الإقليمية والاجتماعية لما يُسمّى باللغة الطبيعية. وبينما تحتفلون باللغة الليتوانية المعيارية وتاريخها، أود أن أشارك في هذه المناسبة برسم لمحة موجزة ومناقشة نشأة لغة معيارية أوروبية أخرى ووضعها الراهن، وهي اللغة التي أعرفها أكثر من غيرها لأنها لغتي الأم، أي الألمانية.

الألمانية هي حاليًا اللغة الرسمية في ألمانيا والنمسا وليختنشتاين وثلثي سويسرا ومنطقة صغيرة في شرق بلجيكا. وهي إحدى اللغات الرسمية في لوكسمبورغ وفي مقاطعة بشمال إيطاليا. كما يتحدث بها بوصفها لغة أقلية في المجر ورومانيا وبولندا وروسيا وعدة بلدان أوروبية وغير أوروبية أخرى.

الألمانية هي اللغة الأولى لنحو 100 مليون شخص في أوروبا، ويستخدمها أو يتعلمها لغةً أجنبيةً 30 إلى 40 مليون شخص آخر. غير أن هذه الأرقام اللافتة للنظر ينبغي التدقيق فيها. وإذا اقتصرت على 100 مليون من الناطقين بها لغةً أم، لما استطعت القول إنهم يتحدثون جميعًا النوع نفسه من الألمانية. فكثيرون منهم يتحدثون اللهجات أو الصيغ الإقليمية للألمانية. وكل ما يمكن قوله هو أن الغالبية العظمى من هؤلاء الناس يفهمون – مع وجود اختلافات وطنية طفيفة – الصيغة نفسها من الألمانية، أي الألمانية المعيارية، أو ما نسميه Hochdeutsch. وهذه قصة طويلة تمتد لأكثر من ألف عام.

٢. من القرن الثامن إلى الوقت الحاضر

نشأت الأشكال المبكرة للألمانية من لغات قبائل جرمانية غربية استقرت، أثناء هجرة الشعوب – قبل نحو 1500 عام –

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

119

في أوروبا الوسطى، واندُمجت تدريجيًا لتكوّن تجمعات قبلية أكبر. وباستثناء عدد قليل من النقوش الرونية والكلمات المفردة الواردة في سياقات لاتينية، لم تُحفظ أي وثائق لأقدم أشكال الألمانية التي سبقت النصف الثاني من القرن الثامن^th. وُجدت الألمانية في العصور الوسطى في تنويعات قبلية وإقليمية مختلفة. تطورت هذه التنويعات واندُمج بعضها جزئيًا في عملية امتدت عدة قرون، بدأت في عهد شارلمان واستمرت، على نحو أو آخر، حتى القرن الثامن عشر^th.

كان التحول الشكلي الأساسي، الذي أدى إلى انفصال التنويعات الألمانية عن اللغات الجرمانية الغربية الأخرى، مثل الإنجليزية والفريزية والهولندية والألمانية الدنيا، هو التحول الصوتي للألمانية العليا؛ أي التغير التدريجي لبعض الفونيمات الجرمانية إلى فونيمات قريبة منها صوتيًا. ولنضرب بضعة أمثلة: فكلمة جرمانية مثل appul في السكسونية القديمة، وتعني «تفاحة»، أصبحت apful في الألمانية العليا العليا. ويقابل الفعل settian في السكسونية القديمة، بمعنى «يجلس»، الفعل setzan/sezzan في الألمانية العليا القديمة؛ كما تقابل كلمة that في السكسونية القديمة كلمة daz في الألمانية العليا.

في العصر الكارولنجي، شُجّع استخدام الألمانية إلى جانب اللاتينية بوصفها وسيلة للتنصير والممارسة الدينية في الأجزاء الجرمانية من الإمبراطورية الفرنجية. وتتألف الشواهد من تلك الفترة أساسًا من كتابات دينية، وإلى جانبها شذرات من تعاويذ سحرية وشعر بطولي. ومن القرن العاشر^th وحتى وقت متأخر من القرن الحادي عشر^th، عادت اللاتينية لتصبح الوسيلة شبه الحصرية للدين والقانون والتعلم والإنتاج الأدبي. واستمر الازدواج الوظيفي للغتين (الازدواجية اللغوية) قرونًا: فاللاتينية، لغة المكانة الرفيعة، كانت الوسيلة الأساسية للدين والتعلم، في حين استُخدمت التنويعات العامية للألمانية؛ واستمر ذلك في بعض المجالات حتى القرن الثامن عشر^th. وبمعنى ما، كان نشوء اللغة الألمانية المعيارية عملية تحرر تدريجي من لاتينية العصور الوسطى. ومن آثار هذه العملية، من بين أمور أخرى، كثرة الألفاظ اللاتينية وغيرها من الألفاظ ذات الأصل الروماني في معجم الألمانية الحديثة.

ابتداءً من منتصف القرن الحادي عشر^th، أخذت الألمانية تترسخ بوصفها لغة للأدب، الذي لم يعد يؤلفه رجال دين متعلمون فحسب، بل أيضًا أفراد من طبقة النبلاء الدنيا. ولم يكن هؤلاء يعرفون اللاتينية إلا قليلًا أو لا يعرفونها إطلاقًا، وتأثروا بتقاليد الفروسية الفرنسية والبروفنسالية وبشعر الحب البلاطي. وهكذا ازدهر الشعر الغنائي الدنيوي (Minnesang) والملاحم (Parzival, Nibelungenlied وغيرها). واستُعيرت كلمات كثيرة من الفرنسية القديمة أو البروفنسالية في ميادين الحرب والفروسية والسلع الفاخرة؛ مثلًا: āventiure < من الفرنسية القديمة aventure، وbanier < من الفرنسية القديمة baniere، وtanzen < من الفرنسية القديمة dance.

120

KALBOS KULTŪRA | 83

مع اقتراب نهاية القرن الثالث عشر^th، وحين ازداد عدد سكان المدن والبلدات الآخذة في النمو ممن تعلموا القراءة والكتابة، ازداد استخدام الألمانية إلى جانب اللاتينية في الأدب والوثائق القانونية والكتابات التعليمية والطبية والدينية. ومع أن سمات التنويعات الإقليمية للغة المكتوبة ظلت ملحوظة، ظهرت في الشعر أولى النزعات نحو لغة معيارية للألمانية العليا.

من القرن الثاني عشر^th إلى منتصف القرن الرابع عشر^th، ازدادت الكثافة السكانية والامتداد الإقليمي للسكان الناطقين بالألمانية ازديادًا كبيرًا. ووسّع الأمراء الألمان نفوذهم إلى الأراضي السلافية، وأسّسوا أعدادًا كبيرة من البلدات والقرى الجديدة، أحيانًا بدعوة من الحكام السلافيين المحليين، وأحيانًا من دونها. وتكوّن نطاق لغوي ألماني مستقر نسبيًا، وظل قائمًا، على نحو أو آخر، حتى القرن العشرين^th. وبعد سقوط آل هوهنشتاوفن (1268)، انتقلت القوة السياسية والاقتصادية من جنوب غرب ألمانيا إلى الشرق والجنوب الشرقي، حيث سادت سلالات قوية هي سلالة ميسن-ساكسونيا، وآل لوكسمبورغ في بوهيميا، ثم آل هابسبورغ في الأراضي النمساوية. وأدى ذلك أيضًا إلى تزايد تأثير التنويعات اللغوية الشرقية في تطور الألمانية، كما تشهد على ذلك، من بين أمور أخرى، وثائق قانونية لبعض الدواوين (Kanzleien) التي استخدمت الألمانية العامية، مع أن معظمها واصل الكتابة باللاتينية في العصور الوسطى.

خلال القرن السادس عشر^th، أحرز تطور الألمانية نحو لغة معيارية تقدمًا ملحوظًا. وكان لعاملين أهمية خاصة: استخدام ديوان الإمبراطورية في براغ، ثم في فيينا، مزيجًا خاصًا من الألمانية الوسطى والعليا، ما أثّر في لغة الدواوين الأخرى؛ واختيار مارتن لوثر اللغة الإدارية الرسمية لديوان ميسن-ساكسونيا، وهي تنويعة من الألمانية الوسطى الشرقية، لترجمة الكتاب المقدس وكتابة مؤلفاته الإصلاحية. وأسهم استخدام المطبعة ذات الحروف المعدنية المتحركة، التي اخترعها يوهانس غوتنبرغ، المعروف باسم غوتنبرغ، في منتصف القرن الخامس عشر^th، وظهور المطابع في مدن عدة نحو مطلع القرن السادس عشر^th، في انتشار الإصلاح في أنحاء أوروبا الوسطى. وكان للأمر أثر لغوي في المناطق الألمانية الشمالية، حيث كانت الألمانية الدنيا هي اللغة المعيارية للدين والإدارة. وحتى ذلك الحين، كانت الألمانية الدنيا أيضًا اللغة المشتركة للرابطة القوية Hanse، الرابطة الهانزية، الممتدة بين نوفغورود شرقًا وبرغن ولندن غربًا. أما الآن، فقد أخذ القساوسة البروتستانت يعظون ويصلّون بالتنويعة الألمانية اللوثرية. وأسهم تراجع Hanse في هذا التحول في اللغة المكتوبة من

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

121

الألمانية الدنيا إلى الألمانية العليا. وفي جنوب المناطق الناطقة بالألمانية، ظهرت أيضًا نزعات إلى توحيد اللغة المكتوبة. وعلى الرغم من هذه النزعات، ظلت التنويعات الإقليمية والمحلية للغة المنطوقة مستخدمة، واستمر ذلك، على نحو أو آخر، حتى الوقت الحاضر.

أغنت كتابات لوثر والنصوص الدينية والقانونية التي ألّفها كتّاب من مناطق مختلفة معجم التنويعات المعيارية للألمانية بكلمات مثل geistre ich «ذكيّ»، وkleingläubig «ضعيف الإيمان»، وMachtwort «كلمة حاسمة»، وغيرها كثير. وظهرت ترجمات اقتراضية لعبارات لاتينية، مثل Eigenname (<nomen proprium)، وGegensatz (<oppositio)، وMuttersprache (<lingua materna). واستمر الاقتراض من اللاتينية واليونانية (عبر اللاتينية) والفرنسية والإيطالية: Kapitel, Minister, Akademie, Dekan, Professor, Manier, Bankier, brutto, netto وغيرها.

بحلول منتصف القرن السابع عشر^th، كان شكل معياري للألمانية المكتوبة، مع بعض التنويعات الإقليمية، قد ترسخ إلى حد كبير في المناطق الألمانية الوسطى والشمالية وفي أجزاء من المناطق الجنوبية، وإن لم يكن قد حظي بالاعتراف به لغةً لمجالات عديدة من «المكانة الرفيعة». وإلى جانب اللاتينية، التي ظلت لغة التعليم ولغة الكنيسة في المناطق الكاثوليكية، أصبحت الفرنسية التي كان يتحدث بها بلاط لويس الرابع عشر أيضًا لغة المكانة الرفيعة في الأراضي الألمانية، ولا سيما بين النخبة الأرستقراطية. وقد انتقدت ذلك وعارضته جمعيات Sprachgesellschaften، أي «جمعيات اللغة»، التي ظهرت في أماكن عدة. وأقدمها وأكثرها نفوذًا، وهي Fruchtbringende Gesellschaft، أي «الجمعية المثمرة»، تأسست سنة 1617 في فايمار على غرار الأكاديمية الفلورنسية Accademia della crusca (التي تأسست سنة 1582)، وجمعت كثيرًا من أبرز كتّاب العصر ونحوييه، بهدف صون اللغة الألمانية والارتقاء بها، إذ عُدّت وسيلة أدبية مثالية و«نقية»، خالية من الكلمات الأجنبية والتعابير اللهجية.

وأخيرًا، أدى القرن الثامن عشر^th إلى تقليص الفوارق الإقليمية في اللغة المعيارية وإلى ترسيخ استخدام الألمانية في جميع المجالات الوظيفية. ومن بين العوامل الأخرى، مهّدت الطريق أمام الألمانية لتصبح لغةً للتعليم والفلسفة والعلوم والإدارة العامة دعواتُ العالِم واسع المعارف غوتفريد فيلهلم لايبنتس (1646–1716) إلى استخدامها في العلوم والسياسة، واستخدامُ أستاذ الجامعة كريستيان تومازيوس (1655–1728) لها على نحو استفزازي بدلًا من اللاتينية، والعملُ الاصطلاحي للفيلسوف كريستيان وولف (1679–1754). أما استخدام لغتي المكانة الرفيعة، اللاتينية والفرنسية، فـ

122

KALBOS KULTŪRA | 83

تراجع إلى حدٍّ ما في «المجتمع الراقي» والعلوم. وبوجه عام، بدأ تحرر الألمانية من اللاتينية الوسيطة متأخرًا واستغرق وقتًا أطول من بروز الإسبانية والإيطالية والفرنسية لغاتٍ مهيمنة في بلدانها ومناطقها. وعلى خلاف تحرر هذه اللغات وتوحيدها المعياري، لم يستند تطور الألمانية المعيارية إلى مراسيم ملكية أو حكومية، ولم تفرضه تلك المراسيم، بل قام على توافق ثقافي متزايد بين العلماء والبرجوازيين المتعلمين. ومن الدالّ أن اللاتينية، إلى جانب الألمانية، ظلت إحدى اللغتين الرسميتين في الإمبراطورية الرومانية المقدسة للأمة الألمانية حتى نهاية هذه الإمبراطورية عام 1806.

قرب نهاية القرن الثامن عشر، استطاع فلاسفة مثل كانط وهيردر، وكتّاب مثل ليسينغ وغوته وشيلر، ومؤلفون كثيرون غيرهم، أن يطوّروا إبداعهم اللغوي الخاص على أساس لغة معيارية راسخة، فأضحوا بذلك نماذج يُحتذى بها في استعمال الطبقات المتعلمة للغة. ومع نهاية القرن الثامن عشر، لم تكن هذه الطبقات، مع ذلك، تمثل أكثر من 20% من السكان في جميع المناطق الناطقة بالألمانية. وتحسن الفهم السلبي للغة المعيارية خلال القرن التاسع عشر مع إدخال التعليم المدرسي الإلزامي العام في مختلف الدول الناطقة بالألمانية، وارتفعت تبعًا لذلك نسبة المتعلمين بالقراءة والكتابة بين غالبية السكان. كما أسهمت القواميس والقواعد النحوية التي ظهرت خلال القرن التاسع عشر في استقرار اللغة المعيارية وتعزيزها.

للتوضيح (مع قدر كبير من التبسيط) للتغيرات الشكلية التي طرأت على الألمانية منذ القرن التاسع، نورد هنا مقتطفات قصيرة من ترجمات أو اقتباسات ألمانية مختلفة للكتاب المقدس (لوقا 2.1):¹

- اللاتينية (الفولغاتا):

Factum es autem diebus illis exiit edictum a Cæsare Augusto ut describeretur uni- versus orbis. (في تلك الأيام صدر مرسوم عن الإمبراطور أغسطس يقضي بإحصاء العالم كله. المصدر: النسخة المنقحة الجديدة للكتاب المقدس)

- الألمانية العليا القديمة (تاتيان، نحو 830):

وقد حدث في تلك الأيام أن صدر أمر من القيصر العظيم، كُتب فيه إحصاء العالم بأسره.

- الألمانية العليا الوسطى (ماتياس فون باهايم، 1343):

لكن حدث في تلك الأيام أن صدر أمر من القيصر أوغسطس، كُتب فيه إحصاء العالم كله.

¹ Examples taken from Tschirch: 1969, 24f.

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

123

– الألمانية الحديثة المبكرة (مارتن لوثر، 1522): لكن حدث في ذلك الزمان أن صدر أمر من الإمبراطور أوغسطس بأن يُحصى العالم كله.

– الألمانية الحديثة (نحو 1900): لكن حدث في ذلك الزمان أن صدر أمر من الإمبراطور أوغسطس بأن يُحصى العالم كله.

منذ منتصف القرن التاسع عشر فصاعدًا، شهدت الألمانية، شأنها شأن اللغات الأوروبية الأخرى، توسعًا كبيرًا في مفرداتها نتيجةً للثورة الصناعية، وتطور المزيد من العلوم والتقنيات المتخصصة، وتزايد الاحتكاك باللغات الأخرى عبر التجارة والحروب ووسائل الإعلام الجديدة، ومؤخرًا السياحة. ومنذ منتصف القرن العشرين، ازداد الاقتراض المعجمي من الإنجليزية، الذي بدأ في وقت سابق، ازديادًا ملحوظًا. ومن مظاهر ذلك استبدال الكلمات الدخيلة القديمة من الفرنسية بكلمات مقتبسة من الإنجليزية؛ مثلًا، Appartement بـ Apartment، وBankier بـ Banker، وMannequin بـ Model.

تقاربت المعايير الإملائية لمختلف المناطق الناطقة بالألمانية إلى حد كبير بحلول نهاية القرن التاسع عشر. وبعد محاولات سابقة لم تُكلل بالنجاح، أُقرت أخيرًا قواعد إملائية معيارية في المؤتمر الإملائي الثاني (1901) في برلين، وأُدخلت رسميًا خلال السنوات التالية في مدارس جميع الدول والمناطق الناطقة بالألمانية وفي إداراتها العامة. واقتُرحت تعديلات على هذه القواعد ونوقشت مرارًا. وأخيرًا، اتفقت السلطات في البلدان والمناطق المشاركة عام 1996 على قواعد منقحة، وقُبلت رسميًا وأُدخلت إلى المدارس عام 2006، بعد بعض التنقيحات الطفيفة.

وبناءً على طلب العاملين في المسارح العديدة في المناطق الناطقة بالألمانية، جرت أيضًا محاولات نحو نهاية القرن التاسع عشر لتوحيد نطق الألمانية المنطوقة. وفي عام 1892، قدّم تيودور زيبتس كتابه «Deutsche Bühnensprache» (النطق الألماني على خشبة المسرح). غير أن معياره، المستند أساسًا إلى النطق الشمالي الألماني للغة المعيارية، لم يحظَ بقبول يتجاوز حدود المناطق خارج المسارح، وإن ظل معيار زيبتس، بصيغته المعتدلة، يؤثر إلى حد ما في نطق مقدمي البرامج الإذاعية والتلفزيونية في ألمانيا. وفي النمسا وسويسرا، تختلف معايير النطق الفصيح للاستخدام العام للغة المعيارية اختلافًا طفيفًا عن المعيار الألماني.

124

KALBOS KULTŪRA | 83

3. الألمانية الحديثة في البلدان الناطقة بالألمانية

بلغت المناطق الناطقة بالألمانية في أوروبا أقصى اتساع لها بعد استيطان المستوطنين والمهاجرين الناطقين بالألمانية في القرنين الثالث عشر والرابع عشر. وعلى الرغم من التطورات السياسية والعسكرية والاقتصادية، ظلت هذه المنطقة ثابتة إلى حد ما حتى الحرب العالمية الثانية. وبعد هذه الحرب، التي أشعلها «الرايخ الثالث» الذي حكمه النازيون عام 1939، تقلصت أراضي ألمانيا كثيرًا في الشرق. وأُجبر السكان الناطقون بالألمانية في المناطق التي فُقدت على الانتقال غربًا إلى الأجزاء المتبقية من ألمانيا والنمسا.

تتسم التنويعات الوطنية للألمانية المعيارية باختلافات في أجزاء صغيرة من المعجم، ولا سيما في المصطلحات القانونية والإدارية والتعبيرات التي تشير إلى الأطعمة. كما توجد بعض الاختلافات في الصرف الصوتي والنطق. وتختلف التنويعات الوطنية أيضًا في استخدام التنويعات الإقليمية مقارنةً باستخدام اللغة المعيارية. لا يُستخدم في شمال ألمانيا إلا القليل من اللهجات، أو لا تُستخدم أي منها، في الحديث اليومي؛ بل تُستخدم تنويعات عامة إقليمية معيارية أو شبه معيارية. أما في الجنوب وأجزاء من وسط ألمانيا وشرقها، فكثيرًا ما تُستخدم التنويعات الإقليمية، لكن ذلك يرتبط بمدى رسمية المواقف. ويُفضَّل استخدام اللهجات في المواقف غير الرسمية، والتنويعات المعيارية أو شبه المعيارية في المواقف الرسمية. وبوجه عام، تتراجع التنويعات الإقليمية المميزة ويحل محلها تنويعات عامة إقليمية. وما زال استخدام الأشكال اللغوية الإقليمية ينطوي على مكانة اجتماعية متدنية إذا لم يكيّف المتحدث كلامه مع سياق الحديث (رسمي-غير رسمي، بعيد-قريب، إلخ).

يتسم الوضع اللغوي في النمسا، من جهة، بتنويعات لهجية ترتبط بمناطق بعينها (Bundesland)، ومن جهة أخرى، بتزايد استخدام تنويع كوينه ينتشر من منطقة فيينا عبر الأجزاء الشرقية والوسطى من البلاد. ومن خصائص استخدام التنويعات في النمسا الانتقال بين التنويعات الإقليمية والعامة الإقليمية والمعيارية ضمن مقاطع خطابية قصيرة، وفقًا لعوامل مثل العلاقة بين المتحدث والمستمع، ومدى رسمية الموقف الكلامي. ويُعد استخدام التنويعات غير المعيارية في مواقف الحديث اليومية أمرًا طبيعيًا لدى جميع الفئات الاجتماعية ولا يحمل دلالة اجتماعية. غير أن ثمة فرقًا بين الحضر والريف، إذ تُعد التنويعات الريفية أقل مكانة.

يختلف الوضع اللغوي في سويسرا عن الوضع في البلدين الآخرين، إذ تسود ازدواجية لغوية بين تنويعات «سويسر-

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

125

«دويتش» (الألمانية السويسرية)، أي اللهجات الإقليمية (الكانتونية) للألمانية الأليمانية، والصيغة السويسرية المعيارية للألمانية. لا تستخدم أي مجموعة اجتماعية اللغة المعيارية بوصفها المعيار للمحادثات اليومية. يتحدث الناطقون بالألمانية السويسرية باللهجة، ويكتبون باللغة المعيارية؛ وهي حالة تُسمّى الازدواجية اللغوية الوسيطية في علم اللغة الاجتماعي. ولا توجد لغة بينية بين الأشكال الوسيطية. ولا يقتصر الاستخدام الشفهي للغة المعيارية إلا على التدريس الرسمي في المدارس والجامعات، والبرامج الإذاعية والتلفزيونية التي تركز على الوقائع، والبرلمان، والخطب الرسمية. وبوجه عام، لا يرتبط استخدام أي من تنويعات العامية الألمانية السويسرية، التي تضم عدداً كبيراً من التنويعات الإقليمية المتفاهمة في معظمها، بمكانة اجتماعية أو وصمة اجتماعية.

وبصرف النظر عن استخدام اللهجات والتنويعات العابرة للأقاليم، فإن الفروق بين التنويعات الوطنية للألمانية المعيارية، ولا سيما في استخدامها الكتابي، ليست بارزة بقدر الفروق، مثلاً، بين التنويعات المعيارية للإنجليزية في بريطانيا العظمى وأستراليا والولايات المتحدة الأمريكية.

4. تشريعات اللغة والمؤسسات اللغوية

في ألمانيا، لا تتمتع اللغة الألمانية بمكانة دستورية، على غرار الفرنسية في فرنسا أو الإسبانية في إسبانيا أو الليتوانية في ليتوانيا. أي إنه لا يوجد في الدستور الألماني نص من قبيل «الألمانية هي (أو ستكون) اللغة الرسمية لألمانيا». ولا تنص على الألمانية لغةً رسميةً للقضاء والإدارة العامة إلا قوانين خاصة. غير أن القوانين الدستورية في النمسا وليختنشتاين وسويسرا وبلجيكا تنص صراحةً على مكانة الألمانية بوصفها لغة «وطنية» أو «رسمية»، أو واحدة من عدة لغات رسمية.

لا توجد في أي من البلدان الناطقة بالألمانية مؤسسات رسمية ذات صلاحيات معيارية واسعة للغة المعيارية، مثل الأكاديمية الفرنسية للغة الفرنسية أو الأكاديمية الإسبانية للغة الإسبانية. وتقع عملية تقنين الألمانية المعيارية بحكم الأمر الواقع في أيدي دور النشر، مثل دار دودن للنشر، وبيرتلسمان وغيرها في ألمانيا، والدار النمساوية الاتحادية للنشر في النمسا، التي تنشر القاموس «القاموس النمساوي». وليس لسويسرا قاموس ألماني خاص بها، بل تُستخدم القواميس الصادرة في ألمانيا.

126

KALBOS KULTŪRA | 83

تتقاسم عدة مؤسسات في ألمانيا وظائف مماثلة لوظائف أكاديمية لغوية. ويركز معهد اللغة الألمانية (Institut für Deutsche Sprache) في مانهايم، وهو أكبر مركز بحثي للغة الألمانية، على الوصف التجريبي للألمانية الحديثة وتاريخها الحديث. ومن بين النتائج قواعدٌ واسعة للألمانية المعاصرة، وقواميس متخصصة، وعدد كبير من الدراسات والكتب المرجعية حول جوانب مختلفة من الألمانية². كما يشتهر المعهد بمدوناته اللغوية الضخمة التي جُمعت على مدى السنوات الأربعين الماضية. وتضم الأكاديمية الألمانية للغة والشعر (Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung) في دارمشتات روائيين وشعراء ونقاداً أدبيين بارزين، إلى جانب عدد قليل من علماء اللغة من مختلف البلدان الناطقة بالألمانية، بهدف دعم اللغة والأدب الألمانيين وتعزيزهما من خلال تنظيم مؤتمرات حول القضايا الأدبية واللغوية ومنح جوائز للكتّاب المتميزين. ويُعنى معهد غوته أساساً بنشر اللغة الألمانية والترويج لها في البلدان غير الناطقة بالألمانية.

توجد منظمات أخرى عدة، معظمها خاصة، تهتم بالاستخدام الراهن للألمانية المعيارية وتطورها. وأكبرها بفارق شاسع، جمعية اللغة الألمانية (Verein Deutsche Sprache)، التي تضم نحو 30,000 عضو، وتكافح بحماسة استخدام الألفاظ الإنجليزية الدخيلة. كما تهتم جمعية اللغة الألمانية (Gesellschaft für deutsche Sprache) باستخدام الألمانية المعيارية المعاصرة، ولكن على أسس أكثر جدية واستناداً إلى علم اللغة. وتتعاون المؤسسات اللغوية الحكومية الأكبر حجماً، المدعومة من الدولة، منذ عام 2003 في مجلس اللغة الألمانية (Deutscher Sprachrat)، وهو اتحاد مرن يهدف إلى رفع مستوى الوعي اللغوي بين سكان ألمانيا.

في النمسا، تقع مهمة تقنين اللغة على عاتق وحدة القواميس في الدار النمساوية الاتحادية للنشر، التي تصدر القاموس النمساوي (Österreichisches Wörterbuch). وتوجد وحدتا بحث صغيرتان لدراسة الألمانية النمساوية: الأولى في الأكاديمية النمساوية للعلوم والتكنولوجيا، والثانية في جامعة غراتس. وتهتم الأخيرة أساساً بإعداد القواميس المتخصصة والمدونات اللغوية.

حتى الآن، لا توجد في سويسرا مؤسسة لتقنين اللغة. وتؤدي مؤتمر مديري التربية السويسري (Schweizerische Erziehungsdirektorenkonferenz EDK) وظيفة تنظيمية.

² راجعوا www.ids-mannheim.de للاطلاع على قوائم مفصلة بالمنشورات.

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

127

(المؤتمر السويسري لوزراء التعليم) الذي يضبط معايير اللغة في المواد التعليمية الخاصة باللغة الألمانية بوصفها لغة أولى في المدارس السويسرية.

تتعاون المؤسسات والمنظمات اللغوية المختلفة في البلدان الناطقة بالألمانية بطرائق شتى، لكن غالبًا عبر اتصالات غير رسمية. والمؤسسة العابرة للحدود الوحيدة المعنية باللغة الألمانية هي Rat für die deutsche Rechtschreibung (مجلس الإملاء الألماني). وتتمثل مهمته في تعزيز الإملاء الألماني المُصلح وتنسيقه في جميع البلدان والمناطق الناطقة بالألمانية.

5. الاتجاهات والمشكلات

فيما يتعلق بالتطور الراهن للغة الألمانية، فإن أوضاع التنويعات الوطنية للألمانية المعيارية متفاوتة. ففي ألمانيا نحو 80 مليون متحدث، وفي النمسا 8.2 ملايين، وفي الجزء الناطق بالألمانية من سويسرا نحو 4 ملايين. أما المناطق الأخرى الناطقة بالألمانية فلا يزيد عدد متحدثيها على 350 000. وهكذا، لا تضم ألمانيا العدد الأكبر من المتحدثين فحسب، بل لها أيضًا التأثير الأكبر في البرامج التلفزيونية التي يمكن أن تشاهدها كل أسرة تقريبًا في المناطق الناطقة بالألمانية. وتصدر الغالبية العظمى من الصحف والمجلات ومعظم برامج الأطفال والمنتجات الصوتية في ألمانيا. وهذا يعني أن تطور الألمانية المعيارية في ألمانيا يمس أيضًا التنويعات المعيارية الوطنية في النمسا وسويسرا، ولا سيما في مجال المستحدثات اللغوية والتعبيرات الاصطلاحية وأعراف النصوص. ومن جهة أخرى، يصر كثير من المتحدثين النمساويين والسويسريين على استخدام خصائصهم اللغوية الخاصة والحفاظ عليها بوصفها علامات لهويتهم الوطنية. ويؤثر هذا أيضًا في العلاقات بين اللغة المعيارية واللهجات: ففي ألمانيا يتراجع استخدام اللهجات المميزة. أما في النمسا، فالتنويعات الإقليمية واستخدامها أكثر استقرارًا، على الرغم من وجود اتجاهات أيضًا نحو الانتقال من اللهجات المحلية إلى تنويعات أوسع نطاقًا على مستوى الأقاليم. وفي سويسرا، من جهة أخرى، تتسع مجالات استخدام اللهجات الإقليمية شفهيًا بدلًا من الألمانية المعيارية؛ أي إن الازدواجية اللغوية بين اللهجة المنطوقة واللغة المعيارية المكتوبة تزداد وضوحًا. وينتقد المواطنون السويسريون في المناطق الناطقة بالفرنسية والإيطالية هذا الوضع، لأنه يجعل التواصل الشفهي

128

KALBOS KULTŪRA | 83

مع سكان الجزء الناطق بالألمانية من البلاد أكثر صعوبةً باطراد.

تتمثل إحدى المشكلات الرئيسية التي تواجه جميع البلدان والمناطق الألمانية في تراجع استخدام اللغة المعيارية في مجالات متعددة من العلوم والاقتصاد. وحتى العقود الأولى من القرن العشرين^th، استُخدمت الألمانية، إلى جانب الإنجليزية والفرنسية، وسيلةً دولية للتواصل في علوم مثل الكيمياء والفيزياء والأحياء والطب وبعض فروع العلوم الإنسانية. وكان على طلاب الكيمياء في الولايات المتحدة أو طلاب الطب في اليابان تعلم الألمانية لقراءة الدوريات والكتيبات الدولية ذات الصلة. وبعد حربين عالميتين، فقدت اللغة الألمانية هذه المكانة. وبسبب الأهمية التي اكتسبتها الولايات المتحدة في العلوم والتكنولوجيا والحاجة إلى التبادل الدولي، أصبحت الإنجليزية اللغة شبه الحصرية للنشر في العلوم الطبيعية والطب. كما أن الإنجليزية هي لغة العمل المفضلة في المؤتمرات العلمية، حتى تلك التي تُعقد في البلدان الناطقة بالألمانية. وفي عدد من الجامعات الخاصة المتخصصة في إدارة الأعمال والاقتصاد، تُستخدم الإنجليزية أيضًا لغةً للتدريس. وإذا استمر هذا التطور، فقد تتعرض اللغة الألمانية لخسارة جسيمة في مجالات استخدامها؛ أي إن الألمانية لن تواكب بعد ذلك التقدم المحرز في بعض العلوم، ما قد يؤدي يومًا ما إلى عجز العلماء الألمان والنمساويين والسويسريين عن التواصل بشأن موضوعات تخصصاتهم بلغتهم الأم. غير أن هذه مشكلة تواجهها أيضًا لغات أوروبية أخرى.

إن التهديد بفقدان مجالات الاستخدام هو الشاغل الرئيسي لدى كثير من المثقفين في البلدان الناطقة بالألمانية بشأن مستقبل تطور اللغة الألمانية المعيارية. فقد استغرق تطوير تنويعاتهم اللغوية لتصبح لغة معيارية صالحة لجميع مجالات المجتمع قرونًا من جهود العلماء والباحثين والكتّاب؛ أي لغةً يمكن التعبير بها عن كل ما نعرفه وما نريد معرفته. واليوم، ثمة خطر من أن تفقد لغتنا المعيارية، شأنها شأن اللغات المعيارية الأوروبية الأخرى، هذه السمة القيّمة. ولا سبيل إلى تجاوز هذا الخطر سوى إقناع علمائنا واقتصاديينا بمزايا الثنائية اللغوية العملية، أو حتى الأفضل: التعددية اللغوية الثلاثية. وينبغي، بالطبع، أن يكون هذا أيضًا هدف الجميع من أجل الحفاظ على لغتهم المعيارية بوصفها جزءًا من التنوع اللغوي في أوروبا، وهو أساس التنوع الثقافي وثراء قارتنا.

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

129

المراجع

Ammon U. et al. 2004: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland, Berlin / New York.

Clyne M. 1992: Pluricentric Languages. Differing Norms in Different Nations, Berlin / New York.

Keller R. E. 1978: The German Language, London / Boston.

Kluge F. 2002: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearb. v. Elmar Sebold, 24. durchges. u. erw. Aufl., Berlin / New York.

Knipf-Komlósi E., Berend N. (eds.) 2001: Regionale Standards. Sprachvariationen in den deutschsprachigen Ländern, Budapest / Pécs.

Koenig W. 1996: dtv-Atlas zur deutschen Sprache, 11. Aufl., München.

Moser H. 1969: Deutsche Sprachgeschichte, 6. überarb. Aufl., Tübingen.

Muhr R., Schrodt R., Wiesinger P. (Hrsg.) 1995: Österreichisches Deutsch. Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen, Verlag Hölder Pichler Tempsky, Wien.

Muhr R. 2007: Aussprachewörterbuch und Aussprachedatenbank des Österreichischen Deutsch, Frankfurt a. M.: Peter Lang Verlag.

Österreichisches Wörterbuch, 2005, 40. Aufl., Wien, öbv&hpt.

Polenz P. von, 1995–1999: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart, 3 Bde., Berlin / New York.

Schmidt W. 1993: Geschichte der deutschen Sprache, 6. Aufl., Stuttgart / Leipzig.

Siebenhaar B., Wyler A. 1997: Dialekt und Hochsprache in der deutschsprachigen Schweiz, 5. vollständig überarbeitete Auflage, Zürich.

Tschirch F. 1969: 1200 Jahre deutsche Sprache in synoptischen Bibeltexten, 2. Aufl., Berlin: de Gruyter.

Gauta 2010 10 22

تطوّر لغة أوروبية واحدة: الألمانية المعيارية

ملخّص

تصف المقالة وضع اللغة الألمانية في العالم، وتستعرض تاريخ تشكّلها بصورة متسلسلة، وتنوّعها الإقليمي، ووضعها الراهن، ومشكلاتها وسبل معالجتها.

يقدّم المؤلف معلومات واقعية عن انتشار اللغة الألمانية في العالم، ويعرّف القارئ بمسار تطوّرها منذ القرن الثامن حتى يومنا هذا. كما يكشف

130

KALBOS KULTŪRA | 83

عن ميول مثيرة للاهتمام في استخدام اللغة الألمانية وتنوّعها الإقليمي. ويُخصَّص اهتمام أكبر لوصف وضع اللغة الألمانية في بلدان أخرى (النمسا وسويسرا)، لا في ألمانيا بقدر ذلك. ولا يتّضح التنوع الإقليمي واللهجي للغة الألمانية بقدر ما يتّضح في اللغة الإنجليزية، حيث تبرز الأنماط البريطانية والأسترالية والأمريكية. وتُناقش اللهجات المستخدمة في النمسا ومكانتها، وكذلك الوضع الاستثنائي في سويسرا، الذي يُوصف بمصطلح الازدواجية اللغوية الوسيطة؛ إذ اختيرت الصيغة الرسمية للألمانية للكتابة، بينما يتحدث الناس بصيغة ألمانية تشكّلت بحرية. كما يصف النص الأساس القانوني للغة الألمانية ومؤسسات الإشراف عليها. وعلى خلاف وضع اللغة الليتوانية في ليتوانيا، لا تتمتع الألمانية بوضع منصوص عليه في الدستور.

عند مناقشة الاتجاهات والمشكلات الرئيسية لتطوّر اللغة في العالم المعاصر، يقرّ المؤلف بأن بعض مجالات استخدام اللغة الألمانية تواجه حاليًا تهديدًا واضحًا، ومنها مثلًا لغة العلوم، وهي آخذة في التراجع. والحل المقترح هو الثنائية اللغوية أو الثلاثية اللغوية، بما ينسجم مع اتجاهات التعدد اللغوي المعاصرة في أوروبا.

GERHARD STICKEL

Institut für Deutsche Sprache

[email protected]

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

131