GERHARD STICKEL

Institutul pentru Limba Germană

EVOLUȚIA UNEI LIMBI EUROPENE: GERMANA STANDARD

1. GERMANA ACTUALĂ ÎN EUROPA

Fiecare limbă are propria istorie, mai ales varietatea dominantă a unei limbi, care și-a dezvoltat standardele pornind de la diversele varietăți regionale și sociale ale așa-numitei limbi naturale. În timp ce sărbătoriți limba lituaniană standard și istoria sa, aș dori să contribui la acest eveniment schițând pe scurt și discutând apariția și situația actuală a unei alte limbi standard europene, limba cu care sunt cel mai familiarizat, deoarece este limba mea maternă, și anume germana.

În prezent, germana este limba oficială în Germania, Austria, Liechtenstein, în două treimi din Elveția și într-o mică regiune din estul Belgiei. Este una dintre limbile oficiale ale Luxemburgului și ale unei provincii din nordul Italiei. De asemenea, este vorbită ca limbă minoritară în Ungaria, România, Polonia, Rusia și în alte câteva țări europene și neeuroene.

Germana este limba maternă a aproximativ 100 de milioane de oameni din Europa și este folosită sau învățată ca limbă străină de încă 30 până la 40 de milioane de oameni. Aceste cifre impresionante trebuie însă analizate mai atent. Dacă mă limitez la cei 100 de milioane de vorbitori nativi, nu aș putea spune că toți vorbesc același fel de germană. Mulți dintre ei vorbesc dialecte sau varietăți regionale ale germanei. Tot ce se poate spune este că marea majoritate a tuturor acestor oameni înțeleg – cu unele variații naționale minore – aceeași varietate de germană, și anume germana standard, cum am spune noi Hochdeutsch. Cum s-a ajuns la aceasta este o poveste lungă de peste o mie de ani.

2. DIN SECOLUL AL 8-LEA PÂNĂ ÎN PREZENT

Formele timpurii ale germanei s-au dezvoltat din limbile triburilor germanice de vest, care, în timpul migrației popoarelor – acum aproximativ 1.500 de ani – s-au stabilit

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

119

în Europa Centrală și s-au contopit treptat în formațiuni tribale mai mari. Cu excepția câtorva inscripții runice și a unor cuvinte izolate în contexte latine, nu s-au păstrat documente ale celor mai timpurii forme ale limbii germane de dinaintea celei de-a doua jumătăți a secolului al 8^thlea. Germana medievală a existat într-o varietate de varietăți tribale și regionale. Aceste varietăți s-au dezvoltat și s-au contopit parțial într-un proces care a durat câteva secole, început în timpul domniei lui Carol cel Mare și continuat, mai mult sau mai puțin, până în secolul al 18^thlea.

Principala evoluție formală care a dus la separarea varietăților germane de celelalte limbi germanice de vest, precum engleza, frizona, neerlandeza și germana de jos, a fost schimbarea fonetică a germanei de sus, adică transformarea treptată a anumitor foneme germanice în unele înrudite din punct de vedere fonetic. Iată câteva exemple: un cuvânt germanic precum cel din saxona veche appul „măr” a devenit astfel apful în germana de sus. Saxona veche settian „a ședea” corespunde germanei vechi de sus setzan/sezzan, iar saxona veche that corespunde germanei de sus daz.

În epoca carolingiană, folosirea limbii germane alături de latină a fost încurajată ca mijloc de creștinare și de practicare a religiei în regiunile germanice ale Imperiului franc. Documentele din acea perioadă sunt în principal scrieri religioase și, în plus, fragmente de incantații magice și poezie eroică. Începând din secolul al 10^thlea și până bine în secolul al 11^thlea, latina a redevenit aproape singurul mijloc de exprimare a religiei, dreptului, învățământului și producției literare. Bilingvismul funcțional (diglosia) dintre latina, limba de prestigiu folosită mai ales în religie și învățământ, și varietățile vernaculare ale germanei a continuat timp de secole, în unele domenii până în secolul al 18^thlea. Într-un anumit sens, apariția limbii germane standard a fost un proces de emancipare treptată față de latina medievală. Printre urmele acestui proces se numără numeroasele latinisme și alte romanisme din lexicul germanei moderne.

Începând de la mijlocul secolului al 11^thlea, germana a câștigat teren ca limbă literară, folosită nu doar de clerici erudiți, ci și de membrii nobilimii inferioare. Aceștia știau puțină latină sau nu o știau deloc și erau influențați de tradițiile cavalerismului francez și provensal și de poezia curtenească de dragoste. Astfel, au înflorit lirica seculară (Minnesang) și epopeile (Parzival, Nibelungenlied etc.). În domeniile războiului, cavalerismului și bunurilor de lux, au fost împrumutate multe cuvinte din franceza veche sau din provensală; de exemplu, āventiure < din franceza veche aventure, banier < din franceza veche baniere, tanzen < din franceza veche dance.

120

KALBOS KULTŪRA | 83

Spre sfârșitul secolului al 13^thlea, când tot mai mulți orășeni din orașele și târgurile în plină dezvoltare au devenit alfabetizați, s-a intensificat folosirea germanei (alături de latină) în literatură, documente juridice și scrieri educaționale, medicale și religioase. Deși trăsăturile varietăților regionale ale limbii scrise încă se disting, în poezie au apărut primele tendințe către o limbă standard de germană de sus.

Din secolul al 12^thlea până la mijlocul secolului al 14^thlea, populația vorbitoare de germană a crescut considerabil atât ca densitate, cât și ca întindere teritorială. Prinții germani și-au extins domeniile în ținuturile slave și au întemeiat numeroase orașe și sate noi, uneori la invitația conducătorilor slavi locali, dar nu întotdeauna. S-a format un teritoriu lingvistic german relativ stabil, care a existat, mai mult sau mai puțin, până în secolul al 20^thlea. După căderea dinastiei Hohenstaufen (1268), puterea politică și economică s-a deplasat din sud-vestul Germaniei spre est și sud-est, unde se aflau dinastiile puternice de Meißen-Saxonia, casa de Luxemburg din Boemia și, apoi, Habsburgii din teritoriile austriece. Acest lucru a dus și la o influență tot mai mare a varietăților lingvistice răsăritene asupra evoluției germanei, după cum o atestă, printre altele, documentele juridice ale unor cancelarii (Kanzleien), care foloseau germana vernaculară, deși majoritatea continuau să scrie în latină medievală.

În secolul al 16^thlea, evoluția germanei către o limbă standard a înregistrat progrese remarcabile. Doi factori au avut importanță: folosirea de către cancelaria imperială din Praga, iar mai târziu din Viena, a unui amestec special de germană centrală și de sus, care a influențat limba altor cancelarii, și alegerea făcută de Martin Luther a limbajului oficialistic al cancelariei din Meißen-Saxonia, o varietate est-centrală a germanei, pentru traducerile sale ale Bibliei și scrierile sale reformatoare. Folosirea tiparului cu caractere metalice mobile, inventat de Johannes Gensfleisch, cunoscut sub numele de Gutenberg, la mijlocul secolului al 15^thlea, precum și apariția tipografiilor în mai multe orașe la începutul secolului al 16^thlea au contribuit la răspândirea Reformei în toată Europa Centrală. Din punct de vedere lingvistic, acest fenomen a afectat regiunile nordice ale Germaniei, unde germana de jos fusese limba standard a religiei și administrației. Până atunci, germana de jos fusese și lingua franca a puternicei Hanse, Liga Hanseatică, între Novgorod la est și Bergen și Londra la vest. Acum, pastorii protestanți predicau și se rugau în varietatea luterană a germanei. Declinul Hanse a accelerat această schimbare a limbii scrise de la

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

121

germana de jos la germana de sus. În sudul germanofon, s-au manifestat, de asemenea, tendințe de standardizare a limbii scrise. În ciuda acestor tendințe, varietățile regionale și locale ale limbii vorbite au rămas în uz și au continuat să fie folosite, mai mult sau mai puțin, până în prezent.

Scrierile lui Luther și textele religioase și juridice ale autorilor din diferite regiuni au îmbogățit lexicul varietăților standard ale germanei cu cuvinte precum geistre ich „spiritual, plin de duh”, kleingläubig „cu puțină credință”, Machtwort „cuvânt de poruncă” și multe altele. Au apărut calcuri după expresii latine, precum Eigenname (<nomen proprium), Gegensatz (<oppositio), Muttersprache (<lingua materna). Împrumuturile din latină, greacă (prin latină), franceză și italiană au continuat: Kapitel, Minister, Akademie, Dekan, Professor, Manier, Bankier, brutto, netto etc.

Pe la mijlocul secolului al 17^th, o formă standard a germanei scrise, cu unele variante regionale, era deja destul de bine stabilită în regiunile centrale și nordice, precum și în unele părți ale regiunilor sudice ale Germaniei, deși nu era recunoscută ca mijloc de exprimare în multe domenii „superioare”. Pe lângă latină, care era încă limba educației și — în regiunile catolice — a bisericii, franceza de la curtea lui Ludovic al XIV-lea a ajuns acum și în ținuturile germane să fie limba prestigiului, mai ales în rândul elitei aristocratice. Acest lucru a fost criticat și combătut de societățile lingvistice care au apărut în mai multe locuri. Cea mai veche și mai influentă dintre ele, Fruchtbringende Gesellschaft, „Societatea roditoare”, a fost fondată în 1617 la Weimar, după modelul florentinei Accademia della crusca (înființată în 1582), și a reunit mulți dintre scriitorii și gramaticienii de seamă ai vremii, cu scopul de a păstra și promova limba germană, concepută ca un mijloc ideal și „pur” al literaturii, lipsit de cuvinte străine și expresii dialectale.

În cele din urmă, secolul al 18^thlea a adus o nivelare a diferențelor regionale în cadrul limbii standard și instituirea folosirii germanei în toate domeniile funcționale. Printre altele, au deschis calea folosirii germanei în învățământ, filosofie, știință și administrația publică îndemnurile savantului polivalent Gottfried Wilhelm Leibniz (1646–1716) de a folosi germana în știință și politică, folosirea provocatoare a germanei în locul latinei de către profesorul universitar Christian Thomasius (1655–1728) și activitatea terminologică a filosofului Christian Wolff (1679–1754). Folosirea limbilor de prestigiu, latina și franceza, a început să scadă-

122

KALBOS KULTŪRA | 83

a scăzut treptat în „înalta societate” și în știință. În ansamblu, emanciparea limbii germane de sub dominația latinei medievale a început mai târziu și a durat mai mult decât afirmarea spaniolei, italienei și francezei ca limbi dominante în țările și regiunile lor. Spre deosebire de emanciparea și standardizarea acestor limbi, dezvoltarea germanei standard nu a fost susținută sau chiar impusă prin decrete regale ori guvernamentale, ci de un consens cultural tot mai puternic între savanți și burghezii educați. Este caracteristic faptul că latina – alături de germană – a rămas una dintre cele două limbi oficiale ale Sfântului Imperiu Roman de Națiune Germană până la sfârșitul acestui imperiu, în 1806.

Spre sfârșitul secolului al 18^th-lea, filosofi precum Kant și Herder, scriitori precum Lessing, Goethe și Schiller, precum și mulți alți autori și-au putut dezvolta propria creativitate lingvistică pe baza unei limbi standard consacrate și, astfel, au devenit modele pentru uzul limbii în rândul claselor educate. Totuși, până la sfârșitul secolului al 18^th-lea, aceste clase nu reprezentau mai mult de cel mult 20% din populație în toate regiunile germanofone. Înțelegerea pasivă a limbii standard s-a îmbunătățit în secolul al 19^th-lea, odată cu introducerea învățământului școlar general obligatoriu în diferitele state germanofone și, în consecință, rata alfabetizării majorității populației a crescut. Limba standard a fost, de asemenea, stabilizată și consolidată de dicționare și gramatici apărute pe parcursul secolului al 19^th-lea.

Ca ilustrare (grosier simplificatoare) a schimbărilor formale ale limbii germane începând cu secolul al 9^th-lea, iată câteva scurte fragmente din diferite traduceri sau adaptări germane ale Bibliei (Luca 2.1):¹

- Latină (Vulgata):

În zilele acelea s-a dat un edict din partea împăratului Augustus, pentru ca toată lumea să fie recenzată. Din: Noua versiune standard revizuită)

- Germană veche de sus (Tatian, cca 830):

Uuarð thô gitân in thên tagun / framquam gibot fon demo aluuâten keisure / thaz gibrieueit uourdi al these umbiuuerft.

- Germană medie de sus (Matthias von Beheim, 1343):

Abir geschên ist in den Tagen / ein gebot gînc ûz von dem keisere Augustô, daz beskriben worde der ummecreiz allesament.

¹ Examples taken from Tschirch: 1969, 24f.

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

123

– Germana modernă timpurie (Martin Luther, 1522): ES begab sich aber zu der zeytt / das eyn gepott von dem keyser Augusto aus gieng / das alle wellt geschetz wurde.

– Germana modernă (cca 1900): Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde.

Începând de la mijlocul secolului al 19^th-lea, germana, asemenea altor limbi europene, și-a extins considerabil lexicul, ca urmare a revoluției industriale, a dezvoltării unui număr tot mai mare de științe și tehnologii specializate și a intensificării contactelor cu alte limbi prin comerț, războaie, noile mijloace de comunicare și, mai recent, turism. De la mijlocul secolului al 20^th-lea, împrumuturile lexicale din engleză, începute mai devreme, s-au înmulțit considerabil. Simptomatică este înlocuirea vechilor împrumuturi din franceză cu anglicisme; de exemplu, Appartement cu Apartment, Bankier cu Banker, Mannequin cu Model.

Normele ortografice din diversele regiuni germanofone au convergent într-o mare măsură până la sfârșitul secolului al 19^th-lea. După încercări anterioare fără rezultat, o ortografie standard a fost în cele din urmă stabilită la cea de-a 2^nd Conferință ortografică (1901), la Berlin, și a fost introdusă oficial, în anii următori, în școlile și administrația publică din toate statele și regiunile germanofone. Modificările acestei norme au fost propuse și discutate în repetate rânduri. În cele din urmă, în 1996, autoritățile țărilor și regiunilor participante au convenit asupra unei norme revizuite, care, după câteva mici revizuiri, a fost acceptată oficial și introdusă în școli în 2006.

La cererea actorilor din numeroasele teatre din spațiul germanofon, spre sfârșitul secolului al 19^th-lea au fost făcute și încercări de standardizare a pronunției germanei vorbite. În 1892, Theodor Siebs și-a prezentat lucrarea „Deutsche Bühnensprache” (Pronunția germană pentru scenă). Norma sa, bazată în principal pe articularea nord-germană a limbii standard, nu a fost însă acceptată la nivel supr regional în afara teatrelor, deși, într-o formă moderată, norma Siebs încă influențează într-o anumită măsură pronunția prezentatorilor de radio și TV din Germania. În Austria și Elveția, normele ortoepice pentru utilizarea publică a limbii standard diferă ușor de cea germană.

124

KALBOS KULTŪRA | 83

3. GERMANA MODERNĂ ÎN ȚĂRILE GERMANOFONE

Spațiul germanofon din Europa a cunoscut cea mai mare extindere după colonizarea de către coloniști și migranți germanofoni în secolele al 13^th-lea și al 14^th-lea. În pofida evoluțiilor politice, militare și economice, acest spațiu a rămas mai mult sau mai puțin constant până la al Doilea Război Mondial. După acest război, declanșat în 1939 de „Al Treilea Reich”, aflat sub conducere nazistă, teritoriul Germaniei s-a redus considerabil în est. Populația germanofonă din regiunile pierdute a fost obligată să se mute spre vest, în părțile rămase ale Germaniei și în Austria.

Varietățile naționale ale germanei standard se disting prin diferențe în anumite părți restrânse ale lexicului, mai ales în terminologia juridică și administrativă și în expresiile referitoare la alimente. Există, de asemenea, variații în morfofonemică și pronunție. Varietățile naționale diferă și prin folosirea varietăților regionale în raport cu utilizarea limbii standard. În nordul Germaniei, dialectele sunt puțin folosite sau deloc în vorbirea cotidiană, fiind preferate varietățile panregionale standard sau apropiate de standard. În sud și în unele părți din Germania Centrală și de Est, varietățile regionale sunt folosite frecvent, însă utilizarea lor depinde de gradul de formalitate al situației. Dialectele sunt preferate în situațiile informale, iar varietățile standard sau apropiate de standard, în cele formale. În general, varietățile regionale distinctive se retrag și sunt înlocuite de varietăți panregionale. Folosirea formelor lingvistice regionale este încă asociată cu un prestigiu social scăzut atunci când vorbitorul nu își adaptează vorbirea la situația de comunicare (formală-informală, distantă-apropiată etc.).

Situația lingvistică din Austria se caracterizează, pe de o parte, prin varietăți dialectale asociate unor regiuni individuale (Bundesland) și, pe de altă parte, prin utilizarea tot mai frecventă a unei varietăți koiné, care se răspândește din regiunea Vienei în părțile estice și centrale ale țării. O caracteristică a utilizării varietăților din Austria este alternarea, în secvențe scurte de discurs, între varietățile regionale, panregionale și standard, în funcție de factori precum relația dintre vorbitor și ascultător și caracterul formal sau informal al situației de comunicare. Folosirea varietăților nestandard în situațiile de comunicare cotidiene este normală în toate grupurile sociale și nu este marcată social. Există totuși o diferență între mediul urban și cel rural, varietățile rurale fiind considerate de prestigiu inferior.

Situația lingvistică din Elveția este totuși diferită de cea din celelalte două țări, deoarece există o diglosie între varietățile „elvețo-

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

125

„dütsch” (germana elvețiană), adică varietățile regionale (cantonale) ale germanei alemannice și forma standard elvețiană a limbii germane. Niciun grup social nu folosește limba standard ca normă pentru conversațiile cotidiene. Vorbitorii de germană elvețiană vorbesc dialectul și scriu în limba standard — o situație numită diglosie medială în sociolingvistică. Nu există o interlimbă între varietățile mediale. Utilizarea orală a limbii standard se întâlnește doar în cadrul instruirii formale din școli și universități, în programele de radio și TV orientate spre informare, în parlament și în discursurile oficiale. În general, utilizarea oricăreia dintre varietățile vernaculare ale germanei elvețiene, care cuprinde un număr mare de varietăți regionale în mare parte inteligibile reciproc, nu implică prestigiu social și nici stigmatizare.

În afara utilizării dialectelor și a varietăților panregionale, diferențele dintre varietățile naționale ale germanei standard, mai ales în forma sa scrisă, nu sunt atât de pronunțate precum, de exemplu, diferențele dintre varietățile standard ale englezei din Marea Britanie, Australia și Statele Unite ale Americii.

4. LEGISLAȚIA LINGVISTICĂ ȘI INSTITUȚIILE LINGVISTICE

În Germania, limba germană nu are statut constituțional, spre deosebire, de exemplu, de franceză în Franța, de spaniolă în Spania sau de lituaniană în Lituania. Cu alte cuvinte, în constituția germană nu există nicio prevedere precum „germana este (sau va fi) limba de stat a Germaniei”. Numai legi speciale stabilesc germana ca limbă oficială a jurisdicției și a administrației publice. Statutul germanei ca limbă „națională” sau „oficială”, ori ca una dintre mai multe limbi oficiale, este însă enunțat explicit în legile constituționale din Austria, Liechtenstein, Elveția și Belgia.

În niciuna dintre țările germanofone nu există instituții oficiale cu competențe normative extinse asupra limbii standard, precum Académie française pentru franceză sau Academia Española pentru spaniolă. Codificarea de facto a germanei standard este realizată de edituri precum Dudenverlag, Bertelsmann și altele în Germania, precum și de Österreichische Bundesverlag în Austria, care publică dicționarul „Österreichisches Wörterbuch”. Elveția nu are propriul dicționar german; în schimb, se folosesc dicționarele publicate în Germania.

126

KALBOS KULTŪRA | 83

În Germania, mai multe instituții își împart funcții comparabile cu cele ale unei academii lingvistice. Institut für Deutsche Sprache (Institutul pentru Limba Germană) din Mannheim, cel mai mare centru de cercetare a limbii germane, se concentrează asupra descrierii empirice a germanei moderne și a istoriei sale recente. Printre rezultate se numără o gramatică amplă a germanei contemporane, dicționare de specialitate și numeroase monografii și manuale despre diverse aspecte ale limbii germane². Institutul este, de asemenea, renumit pentru marile corpusuri lingvistice colectate în ultimii 40 de ani. Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (Academia Germană pentru Limbă și Literatură) din Darmstadt reunește romancieri, poeți, critici literari și (câțiva) lingviști de renume din diferite țări germanofone, cu scopul de a promova și cultiva limba și literatura germană prin organizarea de conferințe pe teme literare și lingvistice și prin acordarea de premii unor scriitori remarcabili. Goethe Institut se ocupă în principal de răspândirea și promovarea limbii germane în țările negermanofone.

Există și alte organizații, în majoritate private, care se preocupă de uzul actual și de evoluția germanei standard. De departe cea mai mare, Verein Deutsche Sprache (Asociația Limba Germană), cu aproximativ 30.000 de membri, luptă cu înverșunare împotriva folosirii anglicismelor. Gesellschaft für deutsche Sprache (Societatea pentru Limba Germană) se preocupă, de asemenea, de uzul germanei standard contemporane, însă pe o bază mai serioasă și fundamentată lingvistic. Începând din 2003, instituțiile lingvistice mai mari, susținute de stat, cooperează în cadrul Deutscher Sprachrat (Consiliul German al Limbii), o asociație informală al cărei scop este să sporească gradul de conștientizare lingvistică în rândul populației germane.

În Austria, codificarea lingvistică este în responsabilitatea departamentului de dicționare al Österreichische Bundesverlag, care publică Österreichisches Wörterbuch (Dicționarul austriac). Există două mici unități de cercetare dedicate studiului germanei austriece: prima, la Academia Austriacă de Științe și Tehnologie, iar a doua, la Universitatea din Graz. Aceasta din urmă se ocupă în principal de alcătuirea dicționarelor și a corpusurilor de specialitate.

Până în prezent, Elveția nu are nicio instituție de codificare. O funcție de reglementare este exercitată de Schweizerische Erziehungsdirektorenkonferenz EDK

² Consultați www.ids-mannheim.de pentru liste detaliate ale publicațiilor.

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

127

(Conferința elvețiană a miniștrilor educației), care controlează normele lingvistice din materialele didactice pentru germana ca primă limbă în școlile elvețiene.

Diferitele instituții și organizații lingvistice din țările germanofone cooperează în diverse moduri, însă mai ales prin contacte informale. Singura instituție transnațională pentru limba germană este Rat für die deutsche Rechtschreibung (Consiliul pentru ortografia germană). Misiunea sa este promovarea și armonizarea ortografiei germane reformate în toate țările și regiunile germanofone.

5. TENDINȚE ȘI PROBLEME

În ceea ce privește dezvoltarea actuală a limbii germane, situația varietăților naționale ale germanei standard este inegală. Germania are aproximativ 80 de milioane de vorbitori, Austria 8,2 milioane, iar partea germanofonă a Elveției aproximativ 4 milioane. Celelalte regiuni germanofone au cel mult 350 000 de vorbitori. Astfel, Germania nu are doar cel mai mare număr de vorbitori, ci și cea mai mare influență asupra programelor TV, care pot fi urmărite în aproape fiecare gospodărie din regiunile germanofone. Marea majoritate a ziarelor și revistelor, precum și cele mai multe programe pentru copii și produse audio, sunt realizate în Germania. Aceasta înseamnă că evoluția germanei standard în Germania privește și varietățile standard naționale din Austria și Elveția, mai ales în domeniul neologismelor, al frazeologiei și al convențiilor textuale. Pe de altă parte, mulți vorbitori austrieci și elvețieni insistă asupra folosirii și păstrării particularităților lor lingvistice ca semne ale identității naționale. Acest lucru influențează și relațiile dintre limba standard și dialecte: în Germania, folosirea dialectelor marcate este în scădere. În Austria, varietățile regionale și folosirea lor sunt mai stabile, deși există și tendințe de trecere de la dialectele locale la varietăți panregionale mai largi. În Elveția, dimpotrivă, domeniile de utilizare orală a dialectelor regionale în locul germanei standard se extind; cu alte cuvinte, diglosia dintre dialectul vorbit și limba standard scrisă devine mai pronunțată. Acest lucru este criticat de cetățenii elvețieni din regiunile francofone și italofone, deoarece face comunicarea orală

128

KALBOS KULTŪRA | 83

cu locuitorii din partea germanofonă a țării din ce în ce mai dificilă.

O problemă majoră cu care se confruntă toate țările și regiunile germanofone este utilizarea tot mai redusă a limbii standard în mai multe domenii ale științei și economiei. Până în primele decenii ale secolului al 20^th-lea, germana era folosită, alături de engleză și franceză, ca mijloc internațional de comunicare în științe precum chimia, fizica, biologia și medicina, precum și în unele domenii ale științelor umaniste. Studenții la chimie din Statele Unite sau studenții la medicină din Japonia trebuiau să învețe germana pentru a putea citi revistele și manualele internaționale de specialitate. După două războaie mondiale, limba germană și-a pierdut acest statut. Datorită importanței dobândite de Statele Unite în știință și tehnologie și nevoii de schimburi internaționale, engleza a devenit aproape unica limbă de publicare în științele naturii și medicină. Engleza este, de asemenea, limba de lucru preferată la conferințele științifice, chiar și la cele organizate în țările germanofone. La mai multe universități private specializate în administrarea afacerilor și economie, engleza este folosită și ca limbă de predare. Dacă această evoluție continuă, limba germană ar putea suferi o pierdere gravă de domenii de utilizare; cu alte cuvinte, germana nu s-ar mai dezvolta în pas cu progresele realizate în anumite științe, ceea ce ar însemna că, într-o bună zi, chiar și oamenii de știință germani, austrieci și elvețieni nu ar mai putea comunica în limba lor maternă despre subiectele din domeniile lor. Aceasta este însă o problemă cu care se confruntă și alte limbi europene.

Pierderea amenințătoare a domeniilor de utilizare este principala preocupare a multor intelectuali din țările germanofone în ceea ce privește evoluția viitoare a limbii standard germane. S-au făcut eforturi timp de secole din partea învățaților, oamenilor de știință și scriitorilor pentru a transforma varietățile lor lingvistice într-o limbă standard pentru toate domeniile societății, adică într-un mijloc prin care să poată fi exprimat tot ceea ce știm și dorim să știm. Acum există pericolul ca limba noastră standard, asemenea altor limbi standard europene, să-și piardă această calitate valoroasă. Singura modalitate de a depăși acest pericol este să-i convingem pe oamenii noștri de știință și pe economiști de avantajele bilingvismului practic sau, chiar mai bine, ale trilingvismului. Desigur, acesta ar trebui să fie și obiectivul tuturor oamenilor, pentru a-și păstra limba standard ca parte a diversității lingvistice a Europei, care stă la baza diversității și bogăției culturale a continentului nostru.

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

129

BIBLIOGRAFIE

Ammon U. et al. 2004: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland, Berlin / New York.

Clyne M. 1992: Pluricentric Languages. Differing Norms in Different Nations, Berlin / New York.

Keller R. E. 1978: The German Language, London / Boston.

Kluge F. 2002: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearb. v. Elmar Sebold, 24. durchges. u. erw. Aufl., Berlin / New York.

Knipf-Komlósi E., Berend N. (eds.) 2001: Regionale Standards. Sprachvariationen in den deutschsprachigen Ländern, Budapest / Pécs.

Koenig W. 1996: dtv-Atlas zur deutschen Sprache, 11. Aufl., München.

Moser H. 1969: Deutsche Sprachgeschichte, 6. überarb. Aufl., Tübingen.

Muhr R., Schrodt R., Wiesinger P. (Hrsg.) 1995: Österreichisches Deutsch. Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen, Verlag Hölder Pichler Tempsky, Wien.

Muhr R. 2007: Aussprachewörterbuch und Aussprachedatenbank des Österreichischen Deutsch, Frankfurt a. M.: Peter Lang Verlag.

Österreichisches Wörterbuch, 2005, 40. Aufl., Wien, öbv&hpt.

Polenz P. von, 1995–1999: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart, 3 Bde., Berlin / New York.

Schmidt W. 1993: Geschichte der deutschen Sprache, 6. Aufl., Stuttgart / Leipzig.

Siebenhaar B., Wyler A. 1997: Dialekt und Hochsprache in der deutschsprachigen Schweiz, 5. vollständig überarbeitete Auflage, Zürich.

Tschirch F. 1969: 1200 Jahre deutsche Sprache in synoptischen Bibeltexten, 2. Aufl., Berlin: de Gruyter.

Gauta 2010 10 22

EVOLUȚIA UNEI LIMBI EUROPENE: GERMANA STANDARD

Rezumat

Articolul descrie situația limbii germane în lume, trece în revistă în mod sistematic istoria formării limbii și variația ei teritorială, situația actuală a limbii, problemele și modalitățile de soluționare a acestora.

Autorul prezintă informații concrete despre răspândirea limbii germane în lume și oferă o prezentare generală a evoluției limbii, din secolul al VIII-lea până în zilele noastre. Sunt evidențiate

130

KALBOS KULTŪRA | 83

tendințe interesante în utilizarea limbii germane și variația teritorială a acesteia. Se acordă mai multă atenție descrierii situației limbii germane nu atât în Germania, cât în alte țări (Austria, Elveția). Variația regională și dialectală a limbii germane nu este la fel de evidentă ca în engleză, unde se disting clar varietățile britanică, australiană și americană. Sunt discutate dialectele folosite în Austria și prestigiul lor, precum și situația aparte din Elveția, pentru descrierea căreia se folosește termenul diglosie medială, când pentru scris este aleasă varietatea oficială a limbii germane, iar în vorbire se folosește o varietate a limbii germane formată liber. Sunt descrise, de asemenea, cadrul juridic al limbii germane și instituțiile de supraveghere a limbii. Spre deosebire de situația limbii lituaniene în Lituania, limba germană nu are un statut consacrat în constituție.

Discutând principalele tendințe și probleme ale dezvoltării limbii în lumea contemporană, autorul recunoaște că în prezent unele domenii ale limbii germane (de exemplu, limbajul științific) sunt amenințate în mod evident și se pierd. Soluția propusă este bilingvismul sau trilingvismul; aceasta ar corespunde tendințelor actuale spre multilingvism în Europa.

GERHARD STICKEL

Institutul pentru Limba Germană

[email protected]

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

131