GERHARD STICKEL

Ινστιτούτο Γερμανικής Γλώσσας

Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΜΙΑΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ: ΤΑ ΚΑΘΙΕΡΩΜΕΝΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ

1. ΤΑ ΣΥΓΧΡΟΝΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ

Κάθε γλώσσα έχει την ιστορία της, ιδίως η κυρίαρχη ποικιλία μιας γλώσσας, η οποία διαμόρφωσε τα πρότυπά της από τις διάφορες περιφερειακές και κοινωνικές ποικιλίες της λεγόμενης φυσικής γλώσσας. Καθώς γιορτάζετε την καθιερωμένη λιθουανική γλώσσα και την ιστορία της, θα ήθελα να συμβάλω σε αυτή την εκδήλωση σκιαγραφώντας και συζητώντας εν συντομία την ανάδυση και τη σημερινή κατάσταση μιας άλλης ευρωπαϊκής πρότυπης γλώσσας, της γλώσσας με την οποία είμαι περισσότερο εξοικειωμένος, επειδή είναι η μητρική μου, δηλαδή της γερμανικής.

Σήμερα, η γερμανική είναι η επίσημη γλώσσα της Γερμανίας, της Αυστρίας, του Λιχτενστάιν, των δύο τρίτων της Ελβετίας και μιας μικρής περιοχής στο ανατολικό Βέλγιο. Είναι μία από τις επίσημες γλώσσες του Λουξεμβούργου και μιας επαρχίας στη βόρεια Ιταλία. Ομιλείται επίσης ως γλώσσα μειονότητας στην Ουγγαρία, τη Ρουμανία, την Πολωνία, τη Ρωσία και σε αρκετές άλλες ευρωπαϊκές και μη ευρωπαϊκές χώρες.

Η γερμανική είναι η πρώτη γλώσσα περίπου 100 εκατομμυρίων ανθρώπων στην Ευρώπη και χρησιμοποιείται ή μαθαίνεται ως ξένη γλώσσα από άλλα 30 έως 40 εκατομμύρια ανθρώπους. Αυτά τα εντυπωσιακά στοιχεία, ωστόσο, πρέπει να εξεταστούν προσεκτικότερα. Αν περιοριστώ στους 100 εκατομμύρια φυσικούς ομιλητές, δεν θα μπορούσα να πω ότι όλοι μιλούν την ίδια μορφή γερμανικών. Πολλοί από αυτούς μιλούν διαλέκτους ή περιφερειακές ποικιλίες της γερμανικής. Το μόνο που μπορεί κανείς να πει είναι ότι η συντριπτική πλειονότητα όλων αυτών των ανθρώπων κατανοεί – με μικρές εθνικές παραλλαγές – την ίδια ποικιλία γερμανικών, δηλαδή τα καθιερωμένα γερμανικά, όπως θα λέγαμε Hochdeutsch. Το πώς προέκυψε αυτό αποτελεί μια μακρά ιστορία άνω των χιλίων ετών.

2. ΑΠΟ ΤΟΝ 8^TH ΑΙΩΝΑ ΕΩΣ ΣΗΜΕΡΑ

Οι πρώιμες μορφές της γερμανικής αναπτύχθηκαν από τις γλώσσες των δυτικών γερμανικών φυλών, οι οποίες κατά τη μετανάστευση των λαών – πριν από περίπου 1500 χρόνια – εγκαταστάθηκαν

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

119

στην Κεντρική Ευρώπη και συγχωνεύτηκαν σταδιακά σε μεγαλύτερους φυλετικούς σχηματισμούς. Με εξαίρεση μερικές ρουνικές επιγραφές και μεμονωμένες λέξεις σε λατινικά συμφραζόμενα, δεν έχουν διασωθεί έγγραφα των αρχαιότερων μορφών της German πριν από το δεύτερο μισό του 8ου^th αιώνα. Τα μεσαιωνικά German υπήρχαν σε διάφορες φυλετικές και περιφερειακές ποικιλίες. Οι ποικιλίες αυτές αναπτύχθηκαν και εν μέρει συγχωνεύτηκαν μέσα σε μια διαδικασία αρκετών αιώνων, η οποία άρχισε κατά τη βασιλεία του Καρλομάγνου και συνεχίστηκε, λίγο πολύ, έως τον 18ο^th αιώνα.

Η κύρια τυπική εξέλιξη που οδήγησε στον διαχωρισμό των ποικιλιών της German από τις άλλες δυτικές γερμανικές γλώσσες, όπως τα English, Frisian, Dutch και Low German, ήταν η μετατόπιση συμφώνων της High German, δηλαδή η σταδιακή μεταβολή ορισμένων γερμανικών φωνημάτων σε φωνητικά συγγενή φωνήματα. Για να δώσουμε μερικά παραδείγματα: μια γερμανική λέξη όπως η Old Saxon appul «μήλο» έγινε έτσι apful στην Upper German. Η Old Saxon settian «κάθομαι» αντιστοιχεί στην Old High German setzan/sezzan, ενώ η Old Saxon that στην Upper German daz.

Κατά την εποχή των Καρολιδών, ενθαρρύνθηκε η χρήση της German παράλληλα με τα Latin ως μέσου εκχριστιανισμού και θρησκευτικής πρακτικής στις γερμανικές περιοχές της Frankish Empire. Τα τεκμήρια της εποχής είναι κυρίως θρησκευτικά κείμενα και, επιπλέον, αποσπάσματα μαγικών επωδών και ηρωικής ποίησης. Από τον 10ο^th αιώνα έως και αρκετά μέσα στον 11ο^th αιώνα, τα Latin επανήλθαν ως σχεδόν αποκλειστικό μέσο της θρησκείας, του δικαίου, της μάθησης και της λογοτεχνικής παραγωγής. Η λειτουργική διγλωσσία (διγλωσσία με κατανομή λειτουργιών) της γλώσσας κύρους Latin ως κύριου μέσου της θρησκείας και της μάθησης, και των δημωδών ποικιλιών της German, συνεχίστηκε επί αιώνες, σε ορισμένους τομείς έως τον 18ο^th αιώνα. Υπό μία έννοια, η εμφάνιση της πρότυπης γλώσσας German υπήρξε μια διαδικασία σταδιακής χειραφέτησης από τα μεσαιωνικά Latin. Ίχνη αυτής της διαδικασίας αποτελούν, μεταξύ άλλων, τα πολλά λατινικά και άλλα λατινογενή δάνεια στο λεξιλόγιο της Modern German.

Από τα μέσα του 11ου^th αιώνα και εξής, η German κέρδισε έδαφος ως λογοτεχνικό μέσο, το οποίο δεν χρησιμοποιούσαν πλέον μόνο μορφωμένοι κληρικοί αλλά και μέλη της κατώτερης αριστοκρατίας. Αυτοί γνώριζαν ελάχιστα ή καθόλου Latin και επηρεάζονταν από τις παραδόσεις της γαλλικής και προβηγκιανής ιπποσύνης και της αυλικής ερωτικής ποίησης. Έτσι άνθησαν τα κοσμικά λυρικά ποιήματα (Minnesang) και τα έπη (Parzival, Nibelungenlied κ.ά.). Στους τομείς του πολέμου, της ιπποσύνης και των ειδών πολυτελείας, δανείστηκαν πολλές λέξεις από τα Old French ή τα προβηγκιανά· π.χ. āventiure < από το OF aventure, banier < από το OF baniere, tanzen < από το OF dance.

120

KALBOS KULTŪRA | 83

Προς τα τέλη του 13ου^th αιώνα, καθώς όλο και περισσότεροι αστοί των αναπτυσσόμενων πόλεων και κωμοπόλεων μάθαιναν επίσης να γράφουν και να διαβάζουν, αυξήθηκε η χρήση της German (παράλληλα με τα Latin) στη λογοτεχνία, σε νομικά έγγραφα και σε εκπαιδευτικά, ιατρικά και θρησκευτικά κείμενα. Παρότι εξακολουθούν να διακρίνονται χαρακτηριστικά των περιφερειακών ποικιλιών στη γραπτή γλώσσα, στην ποίηση διαμορφώθηκαν οι πρώτες τάσεις προς μια πρότυπη γλώσσα High German.

Από τον 12ο^th έως τα μέσα του 14ου^th αιώνα, ο πληθυσμός που μιλούσε German αυξήθηκε σημαντικά τόσο σε πυκνότητα όσο και σε έκταση. Οι Γερμανοί ηγεμόνες επέκτειναν τις επικράτειές τους σε σλαβικά εδάφη και ίδρυσαν πολυάριθμες νέες πόλεις και χωριά, μερικές φορές, αλλά όχι πάντα, κατόπιν πρόσκλησης των τοπικών Σλάβων ηγεμόνων. Διαμορφώθηκε μια σχετικά σταθερή γερμανόφωνη επικράτεια, η οποία διατηρήθηκε λίγο πολύ έως τον 20ό^th αιώνα. Μετά την πτώση των Hohenstaufen (1268), η πολιτική και οικονομική ισχύς μετατοπίστηκε από τη γερμανική νοτιοδυτική περιοχή προς τα ανατολικά και νοτιοανατολικά, όπου κυριαρχούσαν οι ισχυρές δυναστείες της Meißen-Saxony, οι Luxemburger στη Bohemia και κατόπιν οι Habsburgs στα Austrian εδάφη. Αυτό οδήγησε επίσης σε αυξανόμενη επιρροή των ανατολικών γλωσσικών ποικιλιών στην εξέλιξη της German, όπως τεκμηριώνεται, μεταξύ άλλων, σε νομικά έγγραφα ορισμένων καγκελαριών (Kanzleien), οι οποίες χρησιμοποιούσαν τη δημώδη German, αν και οι περισσότερες εξακολουθούσαν να γράφουν στα μεσαιωνικά Latin.

Κατά τον 16ο^th αιώνα, η εξέλιξη της German προς μια πρότυπη γλώσσα σημείωσε αξιοσημείωτη πρόοδο. Δύο παράγοντες είχαν σημασία: η χρήση ενός ιδιαίτερου μείγματος Central και Upper German από την αυτοκρατορική καγκελαρία στην Prague και, αργότερα, στη Vienna, το οποίο επηρέασε τη γλώσσα άλλων καγκελαριών, και η επιλογή του Martin Luther να χρησιμοποιήσει τη γραφειοκρατική γλώσσα της καγκελαρίας της Meißen-Saxony, μια ανατολικοκεντρική ποικιλία της German, για τις μεταφράσεις της Βίβλου και τα μεταρρυθμιστικά του κείμενα. Η χρήση του τυπογραφικού πιεστηρίου με κινητά μεταλλικά στοιχεία, το οποίο εφηύρε στα μέσα του 15ου^th αιώνα ο Johannes Gensfleisch, γνωστός ως Gutenberg, και η ίδρυση τυπογραφείων σε διάφορες πόλεις γύρω στις αρχές του 16ου^th αιώνα βοήθησαν στη διάδοση της Μεταρρύθμισης σε όλη την κεντρική Ευρώπη. Γλωσσικά, αυτό επηρέασε τις βόρειες γερμανικές περιοχές, όπου η Low German ήταν η πρότυπη γλώσσα της θρησκείας και της διοίκησης. Μέχρι τότε, η Low German ήταν επίσης η lingua franca της ισχυρής Hanse, της Χανσεατικής Ένωσης, ανάμεσα στο Nowgorod στα ανατολικά και το Bergen και το London στα δυτικά. Τώρα, οι προτεστάντες πάστορες κήρυτταν και προσεύχονταν στη λουθηρανική ποικιλία της German. Η παρακμή της Hanse επιτάχυνε αυτή τη μεταβολή της γραπτής γλώσσας από

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

121

τη Low German στην High German. Στον γερμανόφωνο Νότο υπήρχαν επίσης τάσεις τυποποίησης της γραπτής γλώσσας. Παρά τις τάσεις αυτές, οι περιφερειακές και τοπικές ποικιλίες της ομιλούμενης γλώσσας εξακολουθούσαν να χρησιμοποιούνται και εξακολουθούν, λίγο πολύ, να χρησιμοποιούνται έως σήμερα.

Τα κείμενα του Luther και τα θρησκευτικά και νομικά έργα συγγραφέων από διάφορες περιοχές εμπλούτισαν το λεξιλόγιο των πρότυπων ποικιλιών της German με λέξεις όπως geistre ich «πνευματώδης», kleingläubig «ολιγόπιστος», Machtwort «διαταγή» και πολλές άλλες. Εμφανίστηκαν μεταφραστικά δάνεια λατινικών εκφράσεων, όπως Eigenname (<nomen proprium), Gegensatz (<oppositio), Muttersprache (<lingua materna). Συνεχίστηκαν τα δάνεια από τα Latin, τα Greek (μέσω των Latin), τα French και τα Italian: Kapitel, Minister, Akademie, Dekan, Professor, Manier, Bankier, brutto, netto κ.ά.

Στα μέσα του 17ου^th αιώνα, μια πρότυπη μορφή της γραπτής German, με ορισμένες περιφερειακές παραλλαγές, είχε πλέον εδραιωθεί αρκετά καλά στις κεντρικές, βόρειες και σε ορισμένες νότιες γερμανικές περιοχές, αν και δεν είχε αναγνωριστεί ως μέσο για πολλούς «ανώτερους» τομείς. Εκτός από τα Latin, που εξακολουθούσαν να αποτελούν τη γλώσσα της εκπαίδευσης και —στις καθολικές περιοχές— της Εκκλησίας, τα French της αυλής του Louis XIV αναδείχθηκαν πλέον και στα γερμανικά εδάφη σε γλώσσα κύρους, ιδίως μεταξύ της αριστοκρατικής ελίτ. Αυτό επικρίθηκε και αντιμετωπίστηκε από τις Sprachgesellschaften, τις «γλωσσικές εταιρείες» που δημιουργήθηκαν σε διάφορα μέρη. Η παλαιότερη και σημαντικότερη από αυτές, η Fruchtbringende Gesellschaft, η «Εταιρεία των Καρποφόρων», ιδρύθηκε το 1617 στη Weimar κατά το πρότυπο της φλωρεντινής Accademia della crusca (από το 1582) και συγκέντρωσε πολλούς από τους επιφανέστερους συγγραφείς και γραμματικούς της εποχής, με στόχο να διαφυλάξει και να προαγάγει τη German, η οποία θεωρούνταν ιδεώδες και «καθαρό» λογοτεχνικό μέσο, απαλλαγμένο από ξένες λέξεις και διαλεκτικές εκφράσεις.

Ο 18ος^th αιώνας έφερε τελικά την εξομάλυνση των περιφερειακών διαφορών στην πρότυπη γλώσσα και την καθιέρωση της χρήσης της German σε όλους τους λειτουργικούς τομείς. Μεταξύ άλλων, οι παραινέσεις του πολυσχιδούς λόγιου Gottfried Wilhelm Leibniz (1646–1716) να χρησιμοποιείται η German στις επιστήμες και την πολιτική, η προκλητική χρήση της German αντί των Latin από τον πανεπιστημιακό καθηγητή Christian Thomasius (1655–1728) και η ορολογική εργασία του φιλοσόφου Christian Wolff (1679–1754) άνοιξαν τον δρόμο για τη χρήση της German στην εκπαίδευση, τη φιλοσοφία, τις επιστήμες και τη δημόσια διοίκηση. Η χρήση των γλωσσών κύρους Latin και French σταδιακ-

122

KALBOS KULTŪRA | 83

… μειώθηκε στην «υψηλή κοινωνία» και στην επιστήμη. Συνολικά, η χειραφέτηση της γερμανικής από τα μεσαιωνικά λατινικά ξεκίνησε αργότερα και διήρκεσε περισσότερο από την ανάδειξη της ισπανικής, της ιταλικής και της γαλλικής σε κυρίαρχες γλώσσες στις αντίστοιχες χώρες και περιοχές τους. Σε αντίθεση με τη χειραφέτηση και την τυποποίηση αυτών των γλωσσών, η εξέλιξη της Πρότυπης Γερμανικής δεν υποστηρίχθηκε ούτε επιβλήθηκε με βασιλικά ή κυβερνητικά διατάγματα, αλλά από μια αυξανόμενη πολιτισμική συναίνεση μεταξύ λογίων και μορφωμένων αστών. Χαρακτηριστικό είναι ότι τα λατινικά – μαζί με τα γερμανικά – παρέμειναν μία από τις δύο επίσημες γλώσσες της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας του Γερμανικού Έθνους έως το τέλος αυτής της αυτοκρατορίας το 1806.

Προς τα τέλη του 18^thου αιώνα, φιλόσοφοι όπως ο Kant και ο Herder, συγγραφείς όπως ο Lessing, ο Goethe και ο Schiller, καθώς και πολλοί άλλοι συγγραφείς μπορούσαν να αναπτύσσουν τη δική τους γλωσσική δημιουργικότητα με βάση μια καθιερωμένη πρότυπη γλώσσα και, έτσι, έγιναν πρότυπα για τη χρήση της γλώσσας από τις μορφωμένες τάξεις. Ωστόσο, στα τέλη του 18^thου αιώνα, οι τάξεις αυτές δεν αποτελούσαν πάνω από το 20% του πληθυσμού σε όλες τις γερμανόφωνες περιοχές. Η παθητική κατανόηση της πρότυπης γλώσσας βελτιώθηκε κατά τον 19^thο αιώνα, με την καθιέρωση της γενικής υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης στα διάφορα γερμανόφωνα κρατίδια, με αποτέλεσμα να αυξηθεί ο αλφαβητισμός της πλειονότητας του πληθυσμού. Η πρότυπη γλώσσα σταθεροποιήθηκε και ενισχύθηκε επίσης από λεξικά και γραμματικές που εκδόθηκαν κατά τη διάρκεια του 19^thου αιώνα.

Ως (κατάφωρα απλουστευτική) απεικόνιση των τυπικών μεταβολών της γερμανικής από τον 9^thο αιώνα, παρατίθενται εδώ μερικά σύντομα αποσπάσματα από διαφορετικές γερμανικές μεταφράσεις ή διασκευές της Βίβλου (Κατά Λουκάν 2.1):¹

- Λατινικά (Vulgata):

Factum es autem diebus illis exiit edictum a Cæsare Augusto ut describeretur uni- versus orbis. (Εκείνες τις ημέρες εκδόθηκε διάταγμα από τον αυτοκράτορα Αύγουστο να απογραφεί όλη η οικουμένη. Από: The New Revised Standard Version)

- Παλαιά Άνω Γερμανική (Tatian, περ. 830):

Uuarð thô gitân in thên tagun / framquam gibot fon demo aluuâten keisure / thaz gibrieueit uourdi al these umbiuuerft.

- Μέση Άνω Γερμανική (Matthias von Beheim, 1343):

Abir geschên ist in den Tagen / ein gebot gînc ûz von dem keisere Augustô, daz beskriben worde der ummecreiz allesament.

¹ Examples taken from Tschirch: 1969, 24f.

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

123

– Πρώιμη Νέα Γερμανική (Martin Luther, 1522): ES begab sich aber zu der zeytt / das eyn gepott von dem keyser Augusto aus gieng / das alle wellt geschetz wurde.

– Σύγχρονη Γερμανική (περ. 1900): Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde.

Από τα μέσα του 19ου^th αιώνα και εξής, η Γερμανική, όπως και άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες, διεύρυνε σημαντικά το λεξιλόγιό της ως συνέπεια της βιομηχανικής επανάστασης, της ανάπτυξης όλο και περισσότερων εξειδικευμένων επιστημών και τεχνολογιών, καθώς και των αυξανόμενων επαφών με άλλες γλώσσες μέσω του εμπορίου, των πολέμων, των νέων μέσων ενημέρωσης και, πιο πρόσφατα, του τουρισμού. Από τα μέσα του 20ού^th αιώνα, ο λεξιλογικός δανεισμός από τα Αγγλικά, που είχε αρχίσει νωρίτερα, αυξήθηκε σημαντικά. Ενδεικτική είναι η αντικατάσταση παλαιών γαλλικών δανείων από αγγλισμούς· π.χ., Appartement από Apartment, Bankier από Banker, Mannequin από Model.

Οι ορθογραφικοί κανόνες των διαφόρων γερμανόφωνων περιοχών συνέκλιναν σε μεγάλο βαθμό έως τα τέλη του 19ου^th αιώνα. Μετά από προηγούμενες άκαρπες προσπάθειες, μια τυποποιημένη ορθογραφία συμφωνήθηκε τελικά στο 2ο^nd Ορθογραφικό Συνέδριο (1901) στο Βερολίνο και εισήχθη επίσημα τα επόμενα χρόνια στα σχολεία και στη δημόσια διοίκηση όλων των γερμανόφωνων κρατών και περιοχών. Οι αλλαγές αυτού του κανόνα προτάθηκαν και συζητήθηκαν επανειλημμένα. Τελικά, το 1996 οι αρχές των συμμετεχουσών χωρών και περιοχών συμφώνησαν σε έναν αναθεωρημένο κανόνα και, ύστερα από ορισμένες μικρές αναθεωρήσεις, αυτός έγινε επίσημα αποδεκτός και εισήχθη στα σχολεία το 2006.

Κατόπιν αιτήματος των ηθοποιών των πολλών θεάτρων στις γερμανόφωνες περιοχές, έγιναν επίσης προσπάθειες προς τα τέλη του 19ου^th αιώνα να τυποποιηθεί η προφορά της ομιλούμενης Γερμανικής. Το 1892, ο Theodor Siebs παρουσίασε τη «Deutsche Bühnensprache» (Γερμανική προφορά για τη σκηνή). Ο κανόνας του, ο οποίος βασιζόταν κυρίως στη βορειογερμανική άρθρωση της πρότυπης γλώσσας, δεν απέκτησε, ωστόσο, υπερπεριφερειακή αποδοχή έξω από τα θέατρα, αν και, σε μετριοπαθή μορφή, ο κανόνας του Siebs εξακολουθεί να επηρεάζει κάπως την προφορά των εκφωνητών του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης στη Γερμανία. Στην Αυστρία και την Ελβετία, οι ορθοεπικοί κανόνες για τη δημόσια χρήση της πρότυπης γλώσσας διαφέρουν ελαφρώς από τον γερμανικό.

124

KALBOS KULTŪRA | 83

3. Η ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΣΤΙΣ ΓΕΡΜΑΝΟΦΩΝΕΣ ΧΩΡΕΣ

Η γερμανόφωνη περιοχή στην Ευρώπη είχε τη μεγαλύτερη έκτασή της μετά τον αποικισμό από γερμανόφωνους εποίκους και μετανάστες κατά τον 13ο^th και τον 14ο^th αιώνα. Παρά τις πολιτικές, στρατιωτικές και οικονομικές εξελίξεις, η περιοχή αυτή παρέμεινε λίγο πολύ σταθερή έως τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Μετά από αυτόν τον πόλεμο, που ξεκίνησε το 1939 από το ναζιστικά κυβερνώμενο «Τρίτο Ράιχ», η επικράτεια της Γερμανίας μειώθηκε σημαντικά στα ανατολικά. Ο γερμανόφωνος πληθυσμός των χαμένων περιοχών αναγκάστηκε να μετακινηθεί δυτικά, στα εναπομείναντα τμήματα της Γερμανίας και της Αυστρίας.

Οι εθνικές ποικιλίες της Πρότυπης Γερμανικής διακρίνονται από διαφορές σε μικρά τμήματα του λεξιλογίου, ιδίως στη νομική και διοικητική ορολογία και στις εκφράσεις που αναφέρονται σε τρόφιμα. Υπάρχουν επίσης ορισμένες διαφοροποιήσεις στη μορφοφωνημική και την προφορά. Οι εθνικές ποικιλίες διαφέρουν επίσης ως προς τη χρήση των περιφερειακών ποικιλιών σε αντιδιαστολή προς τη χρήση της πρότυπης γλώσσας. Στη βόρεια Γερμανία χρησιμοποιούνται ελάχιστες ή καθόλου διάλεκτοι στην καθημερινή ομιλία· αντίθετα, χρησιμοποιούνται πανπεριφερειακές ποικιλίες, πρότυπες ή σχεδόν πρότυπες. Στον νότο και σε τμήματα της κεντρικής και ανατολικής Γερμανίας, οι περιφερειακές ποικιλίες χρησιμοποιούνται συχνά, αλλά η χρήση τους συνδέεται με τον βαθμό τυπικότητας των περιστάσεων. Οι διάλεκτοι προτιμώνται σε ανεπίσημες περιστάσεις, ενώ οι πρότυπες ή σχεδόν πρότυπες ποικιλίες σε επίσημες. Γενικά, οι διακριτές περιφερειακές ποικιλίες υποχωρούν και αντικαθίστανται από πανπεριφερειακές ποικιλίες. Η χρήση περιφερειακών γλωσσικών μορφών εξακολουθεί να συνδέεται με χαμηλό κοινωνικό κύρος, εάν ο ομιλητής δεν προσαρμόζεται στην περίσταση ομιλίας (επίσημη-ανεπίσημη, απόμακρη-οικεία κ.λπ.).

Η γλωσσική κατάσταση στην Αυστρία χαρακτηρίζεται, αφενός, από διαλεκτικές ποικιλίες που συνδέονται με επιμέρους περιοχές (Bundesland) και, αφετέρου, από την αυξανόμενη χρήση μιας ποικιλίας κοϊνής, η οποία εξαπλώνεται από την περιοχή της Βιέννης στις ανατολικές και κεντρικές περιοχές της χώρας. Χαρακτηριστικό της χρήσης των ποικιλιών στην Αυστρία είναι η εναλλαγή μεταξύ περιφερειακών, πανπεριφερειακών και πρότυπων ποικιλιών μέσα σε σύντομες ακολουθίες λόγου, ανάλογα με παράγοντες όπως η σχέση ομιλητή-ακροατή και το κατά πόσο η περίσταση ομιλίας είναι επίσημη ή ανεπίσημη. Η χρήση μη πρότυπων ποικιλιών σε καθημερινές περιστάσεις ομιλίας είναι φυσιολογική σε όλες τις κοινωνικές ομάδες και δεν αποτελεί κοινωνικό στίγμα. Υπάρχει, ωστόσο, διάκριση μεταξύ αστικών και μη αστικών ποικιλιών, με τις μη αστικές να θεωρούνται χαμηλότερου κύρους.

Η γλωσσική κατάσταση στην Ελβετία διαφέρει ακόμη από εκείνη των άλλων δύο χωρών, καθώς υπάρχει διγλωσσία μεταξύ των ποικιλιών της «Ελβετ-

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

125

«dütsch» (Ελβετικά Γερμανικά), δηλαδή οι περιφερειακές (καντονιακές) ποικιλίες της Αλεμαννικής Γερμανικής, και η ελβετική πρότυπη μορφή της Γερμανικής. Καμία κοινωνική ομάδα δεν χρησιμοποιεί την πρότυπη γλώσσα ως κανόνα για τις καθημερινές συνομιλίες. Οι ομιλητές των Ελβετικών Γερμανικών μιλούν διάλεκτο και γράφουν στην πρότυπη γλώσσα — μια κατάσταση που στην κοινωνιογλωσσολογία ονομάζεται μεσοδιαλεκτική διγλωσσία. Δεν υπάρχει ενδιάμεση γλωσσική ποικιλία ανάμεσα στις μεσοδιαλεκτικές ποικιλίες. Η προφορική χρήση της πρότυπης γλώσσας απαντάται μόνο στην επίσημη διδασκαλία σε σχολεία και πανεπιστήμια, σε ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά προγράμματα με έμφαση στην ενημέρωση, στο κοινοβούλιο και σε επίσημες ομιλίες. Γενικά, η χρήση οποιασδήποτε από τις ποικιλίες της ελβετικής καθομιλουμένης, η οποία περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό περιφερειακών ποικιλιών που είναι ως επί το πλείστον αμοιβαία κατανοητές, δεν συνεπάγεται ούτε κοινωνικό κύρος ούτε στιγματισμό.

Πέρα από τη χρήση διαλέκτων και υπερπεριφερειακών ποικιλιών, οι διαφορές ανάμεσα στις εθνικές ποικιλίες της Πρότυπης Γερμανικής, ιδίως στη γραπτή χρήση της, δεν είναι τόσο έντονες όσο, για παράδειγμα, οι διαφορές ανάμεσα στις πρότυπες ποικιλίες της Αγγλικής στη Μεγάλη Βρετανία, την Αυστραλία και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

4. ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΚΑΙ ΓΛΩΣΣΙΚΟΙ ΘΕΣΜΟΙ

Στη Γερμανία, η Γερμανική δεν έχει συνταγματικό καθεστώς, όπως, για παράδειγμα, τα Γαλλικά στη Γαλλία, τα Ισπανικά στην Ισπανία ή τα Λιθουανικά στη Λιθουανία. Δηλαδή, στο γερμανικό σύνταγμα δεν υπάρχει διάταξη όπως «η Γερμανική είναι (ή θα είναι) η κρατική γλώσσα της Γερμανίας». Μόνο ειδικοί νόμοι ορίζουν τη Γερμανική ως επίσημη γλώσσα της δικαιοσύνης και της δημόσιας διοίκησης. Ωστόσο, το καθεστώς της Γερμανικής ως «εθνικής» ή «επίσημης» γλώσσας, ή ως μίας από τις επίσημες γλώσσες, διατυπώνεται ρητά στους συνταγματικούς νόμους της Αυστρίας, του Λιχτενστάιν, της Ελβετίας και του Βελγίου.

Στις γερμανόφωνες χώρες δεν υπάρχουν επίσημοι θεσμοί με εκτεταμένη κανονιστική αρμοδιότητα για την πρότυπη γλώσσα, όπως, για παράδειγμα, η Académie française για τα Γαλλικά ή η Academia Española για τα Ισπανικά. Η de facto κωδικοποίηση της Πρότυπης Γερμανικής βρίσκεται στα χέρια εκδοτικών οίκων, όπως οι Dudenverlag, Bertelsmann και άλλοι στη Γερμανία, καθώς και ο Österreichische Bundesverlag στην Αυστρία, ο οποίος εκδίδει το λεξικό «Österreichisches Wörterbuch». Η Ελβετία δεν διαθέτει δικό της γερμανικό λεξικό· αντίθετα, χρησιμοποιούνται τα λεξικά που εκδίδονται στη Γερμανία.

126

KALBOS KULTŪRA | 83

Στη Γερμανία, διάφοροι θεσμοί επιμερίζονται λειτουργίες ανάλογες με εκείνες μιας γλωσσικής ακαδημίας. Το Institut für Deutsche Sprache (Ινστιτούτο για τη Γερμανική Γλώσσα) στο Μάνχαϊμ, ως το μεγαλύτερο ερευνητικό κέντρο για τη Γερμανική, επικεντρώνεται στην εμπειρική περιγραφή της Σύγχρονης Γερμανικής και της πρόσφατης ιστορίας της. Μεταξύ άλλων, τα αποτελέσματα περιλαμβάνουν μια εκτενή γραμματική της σύγχρονης Γερμανικής, ειδικά λεξικά και πλήθος μονογραφιών και εγχειριδίων για διάφορες πτυχές της Γερμανικής². Το Ινστιτούτο είναι επίσης γνωστό για τα μεγάλα γλωσσικά σώματα κειμένων που έχουν συγκεντρωθεί κατά τα τελευταία 40 χρόνια. Η Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (Γερμανική Ακαδημία Γλώσσας και Ποίησης) στο Ντάρμστατ συγκεντρώνει καταξιωμένους μυθιστοριογράφους, ποιητές, λογοτεχνικούς κριτικούς και (λίγους) γλωσσολόγους από τις διάφορες γερμανόφωνες χώρες, με στόχο την προώθηση και καλλιέργεια της γερμανικής γλώσσας και λογοτεχνίας μέσω της διοργάνωσης συνεδρίων για λογοτεχνικά και γλωσσικά ζητήματα και της απονομής βραβείων σε εξέχοντες συγγραφείς. Το Goethe Institut ασχολείται πρωτίστως με τη διάδοση και την προώθηση της Γερμανικής σε μη γερμανόφωνες χώρες.

Υπάρχουν αρκετοί άλλοι, ως επί το πλείστον ιδιωτικοί, οργανισμοί που ενδιαφέρονται για την παρούσα χρήση και την εξέλιξη της Πρότυπης Γερμανικής. Ο μεγαλύτερος με διαφορά, ο Verein Deutsche Sprache (Σύλλογος Γερμανικής Γλώσσας), με περίπου 30.000 μέλη, αγωνίζεται έντονα κατά της χρήσης αγγλισμών. Η Gesellschaft für deutsche Sprache (Εταιρεία της Γερμανικής Γλώσσας) μεριμνά επίσης για τη χρήση της σύγχρονης Πρότυπης Γερμανικής, αλλά με πιο σοβαρή και γλωσσολογικά τεκμηριωμένη προσέγγιση. Από το 2003, οι μεγαλύτεροι κρατικά υποστηριζόμενοι γλωσσικοί θεσμοί συνεργάζονται στο πλαίσιο του Deutscher Sprachrat (Γερμανικού Γλωσσικού Συμβουλίου), μιας χαλαρής ένωσης με στόχο την ενίσχυση της γλωσσικής ευαισθητοποίησης του γερμανικού πληθυσμού.

Στην Αυστρία, η γλωσσική κωδικοποίηση βρίσκεται στα χέρια της λεξικογραφικής μονάδας του Österreichische Bundesverlag, η οποία εκδίδει το Österreichisches Wörterbuch (Αυστριακό Λεξικό). Υπάρχουν δύο μικρές ερευνητικές μονάδες για τη μελέτη των Αυστριακών Γερμανικών: η πρώτη στην Αυστριακή Ακαδημία Επιστημών και Τεχνολογίας και η δεύτερη στο Πανεπιστήμιο του Γκρατς. Η δεύτερη ασχολείται κυρίως με τη σύνταξη ειδικών λεξικών και γλωσσικών σωμάτων κειμένων.

Μέχρι σήμερα, η Ελβετία δεν διαθέτει θεσμό κωδικοποίησης. Ρυθμιστική λειτουργία ασκεί η Schweizerische Erziehungsdirektorenkonferenz EDK

² Βλ. www.ids-mannheim.de για αναλυτικούς καταλόγους δημοσιεύσεων.

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

127

(Ελβετική Διάσκεψη των Υπουργών Παιδείας), η οποία ελέγχει τους κανόνες της γλώσσας στα διδακτικά υλικά για τη Γερμανική ως πρώτη γλώσσα στα ελβετικά σχολεία.

Τα διάφορα γλωσσικά ιδρύματα και οι οργανισμοί των γερμανόφωνων χωρών συνεργάζονται με διάφορους τρόπους, κυρίως όμως μέσω ανεπίσημων επαφών. Ο μόνος υπερεθνικός θεσμός για τη Γερμανική είναι το Rat für die deutsche Rechtschreibung (Συμβούλιο για τη Γερμανική Ορθογραφία). Αποστολή του είναι η προώθηση και η προσαρμογή της μεταρρυθμισμένης γερμανικής ορθογραφίας σε όλες τις γερμανόφωνες χώρες και περιοχές.

5. ΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ

Όσον αφορά τη σημερινή εξέλιξη της Γερμανικής, οι συνθήκες των εθνικών ποικιλιών της Πρότυπης Γερμανικής δεν είναι ισότιμες. Η Γερμανία έχει περίπου 80 εκατομμύρια ομιλητές, η Αυστρία 8,2 εκατομμύρια και το γερμανόφωνο τμήμα της Ελβετίας περίπου 4 εκατομμύρια. Οι άλλες γερμανόφωνες περιοχές δεν έχουν περισσότερους από 350 000 ομιλητές. Έτσι, η Γερμανία έχει όχι μόνο τον μεγαλύτερο αριθμό ομιλητών αλλά και τη μεγαλύτερη επιρροή στα τηλεοπτικά προγράμματα, τα οποία μπορούν να παρακολουθούν σχεδόν όλα τα νοικοκυριά στις γερμανόφωνες περιοχές. Η συντριπτική πλειονότητα των εφημερίδων και των περιοδικών, καθώς και τα περισσότερα παιδικά προγράμματα και ηχητικά προϊόντα, εκδίδονται στη Γερμανία. Αυτό σημαίνει ότι η εξέλιξη της Πρότυπης Γερμανικής στη Γερμανία αφορά επίσης τις εθνικές πρότυπες ποικιλίες της Αυστρίας και της Ελβετίας, ιδιαίτερα στον τομέα των νεολογισμών, της φρασεολογίας και των συμβάσεων κειμένου. Από την άλλη πλευρά, πολλοί Αυστριακοί και Ελβετοί ομιλητές επιμένουν στη χρήση και τη διατήρηση των δικών τους γλωσσικών χαρακτηριστικών ως γνωρισμάτων της εθνικής τους ταυτότητας. Αυτό επηρεάζει επίσης τις σχέσεις μεταξύ πρότυπης γλώσσας και διαλέκτων: στη Γερμανία η χρήση έντονα χαρακτηρισμένων διαλέκτων μειώνεται. Στην Αυστρία, οι περιφερειακές ποικιλίες και η χρήση τους είναι πιο σταθερές, αν και υπάρχουν επίσης τάσεις μετατόπισης από τις τοπικές διαλέκτους προς ευρύτερες πανπεριφερειακές ποικιλίες. Στην Ελβετία, αντίθετα, διευρύνονται τα πεδία χρήσης των περιφερειακών διαλέκτων στον προφορικό λόγο αντί της Πρότυπης Γερμανικής· με άλλα λόγια, η διγλωσσία της ομιλούμενης διαλέκτου και της γραπτής πρότυπης γλώσσας γίνεται εντονότερη. Αυτό επικρίνεται από τους Ελβετούς πολίτες των γαλλόφωνων και ιταλόφωνων περιοχών, επειδή καθιστά τον προφορικό

128

KALBOS KULTŪRA | 83

επικοινωνία με τους κατοίκους του γερμανόφωνου τμήματος της χώρας ολοένα και δυσκολότερη.

Ένα μείζον πρόβλημα που αντιμετωπίζουν όλες οι γερμανικές χώρες και περιοχές είναι η μειωμένη χρήση της πρότυπης γλώσσας σε διάφορους τομείς της επιστήμης και της οικονομίας. Μέχρι τις πρώτες δεκαετίες του 20^th αιώνα, η Γερμανική χρησιμοποιούνταν, παράλληλα με την Αγγλική και τη Γαλλική, ως διεθνές μέσο επικοινωνίας σε επιστήμες όπως η χημεία, η φυσική, η βιολογία, η ιατρική και ορισμένοι κλάδοι των ανθρωπιστικών επιστημών. Οι φοιτητές χημείας στις Ηνωμένες Πολιτείες ή οι φοιτητές ιατρικής στην Ιαπωνία έπρεπε να μάθουν Γερμανικά, ώστε να μπορούν να διαβάζουν τα σχετικά διεθνή περιοδικά και εγχειρίδια. Μετά από δύο παγκόσμιους πολέμους, η Γερμανική έχασε αυτή τη θέση. Λόγω της σημασίας που απέκτησαν οι Ηνωμένες Πολιτείες στην επιστήμη και την τεχνολογία και της ανάγκης για διεθνείς ανταλλαγές, η Αγγλική έγινε σχεδόν η αποκλειστική γλώσσα δημοσιεύσεων στις φυσικές επιστήμες και την ιατρική. Η Αγγλική είναι επίσης η προτιμώμενη γλώσσα εργασίας στα επιστημονικά συνέδρια, ακόμη και σε όσα διεξάγονται σε γερμανόφωνες χώρες. Σε αρκετά ιδιωτικά πανεπιστήμια που ειδικεύονται στη διοίκηση επιχειρήσεων και την οικονομία, η Αγγλική χρησιμοποιείται επίσης ως γλώσσα διδασκαλίας. Αν αυτή η εξέλιξη συνεχιστεί, η Γερμανική ενδέχεται να υποστεί σοβαρή απώλεια πεδίων χρήσης· δηλαδή, η Γερμανική δεν θα εξελίσσεται πλέον παράλληλα με την πρόοδο σε ορισμένες επιστήμες, πράγμα που σημαίνει ότι κάποια μέρα ακόμη και οι Γερμανοί, Αυστριακοί και Ελβετοί επιστήμονες δεν θα μπορούν να επικοινωνούν για θέματα των πεδίων τους στη μητρική τους γλώσσα. Αυτό, ωστόσο, είναι πρόβλημα που αντιμετωπίζουν και άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες.

Η απειλητική απώλεια πεδίων χρήσης αποτελεί τη μεγαλύτερη ανησυχία πολλών διανοουμένων στις γερμανόφωνες χώρες σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξη της πρότυπης γερμανικής γλώσσας. Χρειάστηκαν αιώνες προσπαθειών από μελετητές, επιστήμονες και συγγραφείς για να εξελιχθούν οι γλωσσικές ποικιλίες τους σε πρότυπη γλώσσα για όλους τους τομείς της κοινωνίας, δηλαδή σε ένα μέσο με το οποίο μπορεί να εκφραστεί καθετί που γνωρίζουμε και θέλουμε να γνωρίσουμε. Τώρα υπάρχει ο κίνδυνος η πρότυπη γλώσσα μας, όπως και άλλες ευρωπαϊκές πρότυπες γλώσσες, να χάσει αυτή την πολύτιμη ιδιότητα. Ο μόνος τρόπος να ξεπεραστεί αυτός ο κίνδυνος είναι να πειστούν οι επιστήμονες και οι οικονομολόγοι μας για τα πλεονεκτήματα της πρακτικής διγλωσσίας ή, ακόμη καλύτερα, της τριγλωσσίας. Αυτό θα πρέπει, φυσικά, να αποτελεί στόχο όλων, ώστε να διατηρηθεί η πρότυπη γλώσσα τους ως μέρος της γλωσσικής ποικιλομορφίας της Ευρώπης, η οποία αποτελεί τη βάση της πολιτισμικής ποικιλομορφίας και του πλούτου της ηπείρου μας.

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

129

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

Ammon U. et al. 2004: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland, Berlin / New York.

Clyne M. 1992: Pluricentric Languages. Differing Norms in Different Nations, Berlin / New York.

Keller R. E. 1978: The German Language, London / Boston.

Kluge F. 2002: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearb. v. Elmar Sebold, 24. durchges. u. erw. Aufl., Berlin / New York.

Knipf-Komlósi E., Berend N. (eds.) 2001: Regionale Standards. Sprachvariationen in den deutschsprachigen Ländern, Budapest / Pécs.

Koenig W. 1996: dtv-Atlas zur deutschen Sprache, 11. Aufl., München.

Moser H. 1969: Deutsche Sprachgeschichte, 6. überarb. Aufl., Tübingen.

Muhr R., Schrodt R., Wiesinger P. (Hrsg.) 1995: Österreichisches Deutsch. Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen, Verlag Hölder Pichler Tempsky, Wien.

Muhr R. 2007: Aussprachewörterbuch und Aussprachedatenbank des Österreichischen Deutsch, Frankfurt a. M.: Peter Lang Verlag.

Österreichisches Wörterbuch, 2005, 40. Aufl., Wien, öbv&hpt.

Polenz P. von, 1995–1999: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart, 3 Bde., Berlin / New York.

Schmidt W. 1993: Geschichte der deutschen Sprache, 6. Aufl., Stuttgart / Leipzig.

Siebenhaar B., Wyler A. 1997: Dialekt und Hochsprache in der deutschsprachigen Schweiz, 5. vollständig überarbeitete Auflage, Zürich.

Tschirch F. 1969: 1200 Jahre deutsche Sprache in synoptischen Bibeltexten, 2. Aufl., Berlin: de Gruyter.

Gauta 2010 10 22

Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΜΙΑΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ: Η ΚΟΙΝΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ

Περίληψη

Το άρθρο περιγράφει τη θέση της γερμανικής γλώσσας στον κόσμο, παρουσιάζει συστηματικά την ιστορία της διαμόρφωσης της γλώσσας και την εδαφική της ποικιλομορφία, τη σημερινή θέση της, τα προβλήματα και τους τρόπους αντιμετώπισής τους.

Ο συγγραφέας παραθέτει πραγματολογικές πληροφορίες για τη διάδοση της γερμανικής γλώσσας στον κόσμο και παρουσιάζει μια επισκόπηση της εξέλιξής της από τον 8ο αιώνα έως σήμερα. Αναδεικνύονται

130

KALBOS KULTŪRA | 83

ενδιαφέρουσες τάσεις στη χρήση της γερμανικής γλώσσας και η εδαφική της ποικιλομορφία. Δίνεται περισσότερη έμφαση στην περιγραφή της κατάστασης της γερμανικής γλώσσας σε άλλες χώρες (Αυστρία, Ελβετία) παρά στη Γερμανία. Η περιφερειακή και διαλεκτική ποικιλομορφία της γερμανικής γλώσσας δεν είναι τόσο εμφανής όσο στην αγγλική, όπου διακρίνονται οι βρετανικές, αυστραλιανές και αμερικανικές ποικιλίες. Εξετάζονται οι διάλεκτοι που χρησιμοποιούνται στην Αυστρία και το κύρος τους, καθώς και η ιδιαίτερη κατάσταση στην Ελβετία, για την οποία χρησιμοποιείται ο όρος μεσοδιαλεκτικής διγλωσσίας: για τη γραπτή επικοινωνία έχει επιλεγεί η επίσημη ποικιλία της γερμανικής γλώσσας, ενώ στην ομιλία χρησιμοποιείται μια ελεύθερα διαμορφωμένη ποικιλία της γερμανικής. Περιγράφονται επίσης το νομικό πλαίσιο της γερμανικής γλώσσας και οι φορείς που εποπτεύουν τη γλώσσα. Σε αντίθεση με τη θέση της λιθουανικής γλώσσας στη Λιθουανία, η γερμανική γλώσσα δεν έχει κατοχυρωμένο συνταγματικό καθεστώς.

Συζητώντας τις βασικές τάσεις και τα προβλήματα της γλωσσικής εξέλιξης στον σύγχρονο κόσμο, ο συγγραφέας αναγνωρίζει ότι σήμερα απειλούνται σαφώς ορισμένοι τομείς χρήσης της γερμανικής γλώσσας (για παράδειγμα, η επιστημονική γλώσσα) και ότι αυτοί χάνονται. Προτείνεται ως λύση η διγλωσσία ή η τριγλωσσία· αυτό θα ανταποκρινόταν στις σύγχρονες τάσεις πολυγλωσσίας στην Ευρώπη.

GERHARD STICKEL

Ινστιτούτο για τη Γερμανική Γλώσσα

[email protected]

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

131