GERHARD STICKEL

Институт немецкого языка

ЭВОЛЮЦИЯ ЕВРОПЕЙСКОГО ЯЗЫКА: СТАНДАРТНЫЙ НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

1. СОВРЕМЕННЫЙ НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК В ЕВРОПЕ

У каждого языка есть своя история, особенно у доминирующей разновидности языка, выработавшей свои нормы на основе различных региональных и социальных разновидностей так называемого естественного языка. Поскольку вы отмечаете литовский литературный язык и его историю, я хотел бы внести свой вклад в это событие, кратко описав и обсудив возникновение и современное положение другого европейского литературного языка — языка, с которым я знаком лучше всего, поскольку он является моим родным, то есть немецкого.

В настоящее время немецкий язык является официальным языком Германии, Австрии, Лихтенштейна, двух третей Швейцарии и небольшого региона в Восточной Бельгии. Он входит в число официальных языков Люксембурга и одной из провинций Северной Италии. На нём также говорят как на языке национального меньшинства в Венгрии, Румынии, Польше, России и ряде других европейских и неевропейских стран.

Немецкий — родной язык примерно 100 миллионов жителей Европы; ещё 30–40 миллионов человек используют его или изучают как иностранный. Однако к этим внушительным цифрам следует отнестись внимательнее. Если ограничиться 100 миллионами носителей языка, нельзя сказать, что все они говорят на одной и той же разновидности немецкого. Многие говорят на диалектах или региональных разновидностях немецкого. Можно лишь утверждать, что подавляющее большинство всех этих людей понимают — с учётом небольших национальных различий — одну и ту же разновидность немецкого, а именно стандартный немецкий, или, как мы говорим, Hochdeutsch. История его возникновения насчитывает более тысячи лет.

2. ОТ VIII ВЕКА ДО НАШИХ ДНЕЙ

Ранние формы немецкого языка развились из языков западногерманских племён, которые во время Великого переселения народов — около 1500 лет назад — поселились

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

119

в Центральной Европе и постепенно объединялись в более крупные племенные образования. За исключением нескольких рунических надписей и отдельных слов в латинских контекстах, документы, относящиеся к древнейшим формам немецкого языка до второй половины 8^th века, не сохранились. Средневековый немецкий язык существовал в различных племенных и региональных разновидностях. Эти разновидности развивались и частично сливались на протяжении нескольких столетий: процесс начался во время правления Карла Великого и более или менее продолжался вплоть до 18^th века.

Главным формальным изменением, приведшим к обособлению немецких разновидностей от других западногерманских языков, таких как английский, фризский, нидерландский и нижненемецкий, был второй (верхненемецкий) передвижение согласных, то есть постепенное изменение некоторых германских фонем в фонетически родственные им звуки. Вот несколько примеров: германское слово, такое как древнесаксонское appul «яблоко», в верхненемецком стало apful. Древнесаксонскому settian «сидеть» соответствует древневерхненемецкое setzan/sezzan, древнесаксонскому that — верхненемецкое daz.

В каролингскую эпоху в германоязычных областях Франкской империи поощрялось использование немецкого наряду с латынью как средства христианизации и религиозной практики. Источники того времени — главным образом религиозные сочинения, а также фрагменты магических заклинаний и героической поэзии. С 10^th века и вплоть до 11^th века латынь вновь стала почти исключительным языком религии, права, образования и литературного творчества. Функциональное двуязычие (диглоссия) — престижная латынь как основной язык религии и учёности и народные разновидности немецкого — сохранялось веками, в некоторых сферах вплоть до 18^th века. В известном смысле становление немецкого стандартного языка было процессом постепенного освобождения от средневековой латыни. Следы этого процесса — в частности, многочисленные латинизмы и другие романизмы в лексике современного немецкого языка.

С середины 11^th века немецкий язык всё шире использовался в литературе, которую создавали не только учёные священнослужители, но и представители низшего дворянства. Они мало знали латынь или не знали её вовсе и находились под влиянием французских и провансальских традиций рыцарства и куртуазной любовной поэзии. Так расцвели светская лирика (Minnesang) и эпические произведения (Parzival, Nibelungenlied и др.). В сферах военного дела, рыцарства и предметов роскоши было заимствовано много слов из старофранцузского и провансальского языков; например, āventiure < из старофранцузского aventure, banier < из старофранцузского baniere, tanzen < из старофранцузского dance.

120

KALBOS KULTŪRA | 83

К концу 13^th века, когда всё больше горожан из разраставшихся городов и местечек становились грамотными, расширилось использование немецкого (наряду с латынью) в литературе, юридических документах, учебных, медицинских и религиозных сочинениях. Хотя в письменном языке всё ещё заметны черты региональных разновидностей, в поэзии наметились первые тенденции к формированию верхненемецкого стандартного языка.

С 12^th века до середины 14^th века численность немецкоязычного населения значительно возросла, как и плотность его расселения и занимаемая им территория. Немецкие князья расширяли свои владения за счёт славянских земель и основывали в большом количестве новые города и деревни — иногда по приглашению местных славянских правителей, но не всегда. Сформировалась относительно стабильная немецкая языковая территория, просуществовавшая более или менее неизменной вплоть до 20^th века. После падения Гогенштауфенов (1268) политическая и экономическая власть переместилась с юго-запада Германии на восток и юго-восток, где господствовали влиятельные династии Мейсен-Саксонии, Люксембурги в Богемии, а затем Габсбурги в австрийских землях. Это также привело к усилению влияния восточных языковых разновидностей на развитие немецкого языка, что, в частности, отражено в юридических документах некоторых канцелярий (Kanzleien), использовавших народный немецкий язык, хотя большинство из них по-прежнему писало на средневековой латыни.

В 16^th веке развитие немецкого языка в направлении стандартного языка заметно продвинулось. Важную роль сыграли два фактора: использование императорской канцелярией в Праге, а позднее в Вене, особой смеси центральнонемецких и верхненемецких разновидностей, повлиявшей на язык других канцелярий, и выбор Мартином Лютером официально-делового языка мейсенско-саксонской канцелярии — восточносредненемецкой разновидности — для переводов Библии и своих реформаторских сочинений. Использование печатного станка с подвижными металлическими литерами, изобретённого в середине 15^th века Иоганном Генсфляйшем, известным как Гутенберг, и появление типографий в нескольких городах около начала 16^th века способствовали распространению Реформации по всей Центральной Европе. В языковом отношении это затронуло северные области Германии, где нижненемецкий был стандартным языком религии и управления. До тех пор нижненемецкий служил также языком международного общения могущественного союза Hanse, Ганзейского союза, охватывавшего пространство от Новгорода на востоке до Бергена и Лондона на западе. Теперь протестантские пасторы проповедовали и молились на лютеровской разновидности немецкого языка. Упадок Hanse способствовал смене письменного языка с

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

121

нижненемецкого на верхненемецкий. На немецкоязычном юге также наблюдались тенденции к стандартизации письменного языка. Несмотря на это, региональные и местные разновидности устной речи продолжали использоваться и в той или иной степени сохраняются до настоящего времени.

Сочинения Лютера и религиозные и юридические тексты авторов из разных регионов обогатили лексику стандартных разновидностей немецкого языка такими словами, как geistre ich «остроумный», kleingläubig «маловерный», Machtwort «властное слово» и многими другими. Появились кальки с латинских выражений, например Eigenname (<nomen proprium), Gegensatz (<oppositio), Muttersprache (<lingua materna). Продолжались заимствования из латыни, греческого (через латынь), французского и итальянского языков: Kapitel, Minister, Akademie, Dekan, Professor, Manier, Bankier, brutto, netto и др.

К середине 17^th века в центральных, северных и некоторых южных областях Германии уже достаточно прочно утвердилась стандартная форма письменного немецкого языка с некоторыми региональными вариантами, хотя её ещё не признавали средством общения во многих «высоких» сферах. Наряду с латынью, которая оставалась языком образования и — в католических областях — церкви, престижным языком в немецких землях стал и французский язык двора Людовика XIV, особенно среди аристократической элиты. Это вызывало критику и противодействие со стороны Sprachgesellschaften — «языковых обществ», возникших в разных местах. Старейшее и наиболее влиятельное из них, Fruchtbringende Gesellschaft — «Плодоносное общество», — было основано в 1617 году в Веймаре по образцу флорентийской Accademia della crusca (основанной в 1582 году) и объединило многих видных писателей и грамматистов того времени. Его целью было сохранять и развивать немецкий язык, который представлялся идеальным и «чистым» языком литературы, свободным от иностранных слов и диалектных выражений.

Наконец, 18^th век привёл к сглаживанию региональных различий в стандартном языке и закреплению немецкого языка во всех сферах его употребления. Наряду с другими факторами, этому способствовали призывы разностороннего учёного Готфрида Вильгельма Лейбница (1646–1716) использовать немецкий язык в науке и политике, вызывающее использование немецкого вместо латыни профессором университета Кристианом Томазием (1655–1728), а также терминологическая работа философа Кристиана Вольфа (1679–1754). Всё это проложило путь к использованию немецкого языка в образовании, философии, науке и государственном управлении. Использование престижных языков — латыни и французского — постепенно…

122

KALBOS KULTŪRA | 83

постепенно сокращалось в «высшем обществе» и науке. В целом освобождение немецкого языка от средневековой латыни началось позже и длилось дольше, чем становление испанского, итальянского и французского языков в качестве доминирующих в соответствующих странах и регионах. В отличие от освобождения и стандартизации этих языков, развитие стандартного немецкого поддерживалось и даже стимулировалось не королевскими или правительственными указами, а растущим культурным согласием среди учёных и образованных горожан. Характерно, что латынь — наряду с немецким — оставалась одним из двух официальных языков Священной Римской империи германской нации вплоть до распада этой империи в 1806 году.

К концу XVIII^th века философы, такие как Кант и Гердер, писатели, такие как Лессинг, Гёте и Шиллер, а также многие другие авторы могли проявлять собственное языковое творческое начало, опираясь на устоявшийся стандартный язык, и тем самым становились образцами употребления языка для образованных классов. Однако к концу XVIII^th века эти классы составляли не более 20% населения всех немецкоязычных регионов. Пассивное понимание стандартного языка улучшилось в XIX^th веке с введением всеобщего обязательного школьного образования в различных немецкоязычных государствах, и, как следствие, грамотность большинства населения повысилась. Стандартный язык также закреплялся и укреплялся благодаря словарям и грамматикам, появлявшимся на протяжении XIX^th века.

В качестве (сильно упрощённой) иллюстрации формальных изменений немецкого языка начиная с IX^th века приведём несколько коротких отрывков из разных немецких переводов или адаптаций Библии (Лука 2:1):¹

- Латынь (Вульгата):

Factum es autem diebus illis exiit edictum a Cæsare Augusto ut describeretur uni- versus orbis. (В те дни вышел указ от императора Августа о переписи всего мира. Из: Нового пересмотренного стандартного перевода)

- Древневерхненемецкий (Татиан, около 830 года):

Uuarð thô gitân in thên tagun / framquam gibot fon demo aluuâten keisure / thaz gibrieueit uourdi al these umbiuuerft.

- Средневерхненемецкий (Маттиас фон Бехайм, 1343 год):

Abir geschên ist in den Tagen / ein gebot gînc ûz von dem keisere Augustô, daz beskriben worde der ummecreiz allesament.

¹ Examples taken from Tschirch: 1969, 24f.

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

123

– Ранненововерхненемецкий язык (Мартин Лютер, 1522): ES begab sich aber zu der zeytt / das eyn gepott von dem keyser Augusto aus gieng / das alle wellt geschetz wurde.

– Современный немецкий язык (ок. 1900 г.): Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde.

Начиная с середины 19^th века, немецкий язык, как и другие европейские языки, пережил значительное расширение словарного состава вследствие промышленной революции, развития всё большего числа специализированных наук и технологий, а также учащения контактов с другими языками благодаря торговле, войнам, новым средствам массовой информации и, в последнее время, туризму. С середины 20^th века значительно усилилось заимствование лексики из английского языка, начавшееся ранее. Характерным является замещение старых французских заимствований англицизмами; например, Appartement — словом Apartment, Bankier — словом Banker, Mannequin — словом Model.

К концу 19^th века орфографические нормы различных немецкоязычных регионов в значительной степени сблизились. После ряда безуспешных попыток на 2^nd Орфографической конференции (1901) в Берлине наконец была утверждена единая орфография, которую в последующие годы официально ввели в школах и органах государственного управления всех немецкоязычных государств и регионов. Изменения этой нормы неоднократно предлагались и обсуждались. Наконец, в 1996 году власти участвовавших стран и регионов согласовали пересмотренную норму, которая после некоторых незначительных доработок была официально принята и введена в школах в 2006 году.

По просьбе актёров многочисленных театров немецкоязычного ареала к концу 19^th века предпринимались также попытки стандартизировать произношение устного немецкого языка. В 1892 году Теодор Зибс представил свою работу «Deutsche Bühnensprache» («Немецкое сценическое произношение»). Однако его норма, основанная главным образом на северонемецкой артикуляции стандартного языка, не получила распространения за пределами театров, хотя в умеренной форме норма Зибса до сих пор в некоторой степени влияет на произношение дикторов радио и телевидения в Германии. В Австрии и Швейцарии орфоэпические нормы публичного употребления стандартного языка несколько отличаются от немецкой нормы.

124

KALBOS KULTŪRA | 83

3. СОВРЕМЕННЫЙ НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК В НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ СТРАНАХ

Немецкоязычный ареал в Европе достиг наибольших размеров после колонизации немецкоязычными поселенцами и мигрантами в 13^th и 14^th веках. Несмотря на политические, военные и экономические события, этот ареал оставался более или менее неизменным вплоть до Второй мировой войны. После этой войны, начатой в 1939 году находившимся под властью нацистов «Третьим рейхом», территория Германии значительно сократилась на востоке. Немецкоязычное население утраченных регионов было вынуждено переселиться на запад, в оставшиеся части Германии и Австрии.

Национальные варианты стандартного немецкого языка отличаются особенностями отдельных частей словарного состава, особенно юридической и административной терминологией, а также словами, обозначающими продукты питания. Имеются также некоторые различия в морфофонемике и произношении. Кроме того, национальные варианты различаются употреблением региональных вариантов в сравнении с употреблением стандартного языка. На севере Германии в повседневной речи используют мало диалектов или вовсе их не используют, предпочитая стандартные либо близкие к стандарту надрегиональные варианты. На юге, а также в некоторых частях Центральной и Восточной Германии региональные варианты употребляются часто, но их использование зависит от степени формальности ситуации. В неформальных ситуациях предпочитают диалекты, а в формальных — стандартные или близкие к стандарту варианты. В целом ярко выраженные региональные варианты отступают, уступая место надрегиональным. Употребление региональных языковых форм по-прежнему связано с низким социальным престижем, если говорящий не приспосабливается к речевой ситуации (формальной или неформальной, дистанцированной или близкой и т. д.).

Языковая ситуация в Австрии характеризуется, с одной стороны, диалектными вариантами, связанными с отдельными регионами (Bundesland), а с другой — всё более широким использованием койне, распространяющегося из Венского региона по восточной и центральной частям страны. Для употребления вариантов в Австрии характерно переключение между региональными, надрегиональными и стандартными вариантами в пределах коротких речевых отрезков в зависимости от таких факторов, как отношения между говорящим и слушателем и формальный или неформальный характер ситуации общения. Использование нестандартных вариантов в повседневном общении нормально для всех социальных групп и не несёт социальной маркированности. Однако существует различие между городскими и сельскими вариантами: последние считаются менее престижными.

Языковая ситуация в Швейцарии по-прежнему отличается от ситуации в двух других странах, поскольку здесь существует диглоссия между вариантами «швейцарского-

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

125

«dütsch» (швейцарский немецкий), то есть региональные (кантональные) разновидности алеманнского немецкого языка, и швейцарская стандартная форма немецкого языка. Ни одна социальная группа не использует стандартный язык как норму повседневного общения. Носители швейцарского немецкого говорят на диалекте и пишут на стандартном языке — ситуация, называемая в социолингвистике медиальной диглоссией. Между медиальными разновидностями языка нет интеръязыка. Устное употребление стандартного языка встречается только при официальном обучении в школах и университетах, в радиопередачах и телепрограммах, посвящённых фактам, в парламенте и в официальных речах. В целом употребление любой из разновидностей швейцарского разговорного немецкого языка, включающего множество региональных разновидностей, в основном взаимопонятных, не связано ни с социальным престижем, ни со стигматизацией.

Если не учитывать употребление диалектов и надрегиональных разновидностей, различия между национальными вариантами стандартного немецкого языка, особенно в письменной речи, не столь выражены, как, например, различия между стандартными вариантами английского языка в Великобритании, Австралии и Соединённых Штатах Америки.

4. ЯЗЫКОВОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И ЯЗЫКОВЫЕ ИНСТИТУТЫ

В Германии немецкий язык не имеет конституционного статуса, в отличие, например, от французского во Франции, испанского в Испании или литовского в Литве. Иными словами, в конституции Германии нет такого положения, как «немецкий является (или должен являться) государственным языком Германии». Только специальные законы предписывают использовать немецкий язык в качестве официального языка судопроизводства и государственного управления. Однако статус немецкого языка как «национального» или «официального» либо как одного из нескольких официальных языков прямо закреплён в конституционных законах Австрии, Лихтенштейна, Швейцарии и Бельгии.

В немецкоязычных странах нет официальных учреждений с широкими нормотворческими полномочиями в отношении стандартного языка, подобных, например, Académie française для французского или Academia Española для испанского. Фактической кодификацией стандартного немецкого языка занимаются издательства, такие как Dudenverlag, Bertelsmann и другие в Германии, а также Österreichische Bundesverlag в Австрии, выпускающее словарь «Österreichisches Wörterbuch». В Швейцарии нет собственного словаря немецкого языка; вместо него используются словари, издаваемые в Германии.

126

KALBOS KULTŪRA | 83

В Германии несколько учреждений разделяют между собой функции, сопоставимые с функциями языковой академии. Институт немецкого языка (Institut für Deutsche Sprache) в Мангейме, крупнейший исследовательский центр немецкого языка, сосредоточен на эмпирическом описании современного немецкого языка и его недавней истории. Среди результатов его работы — большая грамматика современного немецкого языка, специальные словари, а также множество монографий и справочников по различным аспектам немецкого языка². Институт также известен крупными языковыми корпусами, которые собирались на протяжении последних 40 лет. Немецкая академия языка и поэзии (Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung) в Дармштадте объединяет известных романистов, поэтов, литературных критиков и (немногочисленных) лингвистов из разных немецкоязычных стран. Её цель — поддерживать и развивать немецкий язык и литературу посредством организации конференций по литературным и лингвистическим вопросам и присуждения премий выдающимся писателям. Институт имени Гёте (Goethe Institut) в первую очередь занимается распространением и популяризацией немецкого языка в странах, где не говорят по-немецки.

Существует и ряд других, преимущественно частных организаций, занимающихся современным употреблением и развитием стандартного немецкого языка. Крупнейшая из них — Verein Deutsche Sprache (Общество немецкого языка), насчитывающее около 30 000 членов и активно борющееся с употреблением англицизмов. Gesellschaft für deutsche Sprache (Общество немецкого языка) также заботится об употреблении современного стандартного немецкого языка, но подходит к этому вопросу более серьёзно и на научно-лингвистической основе. С 2003 года крупнейшие государственные языковые учреждения сотрудничают в рамках Deutscher Sprachrat (Совета немецкого языка) — неформального объединения, цель которого состоит в повышении языковой осведомлённости населения Германии.

В Австрии кодификацией языка занимается словарное подразделение Österreichische Bundesverlag, выпускающее Österreichisches Wörterbuch (Австрийский словарь). Исследованием австрийского немецкого языка занимаются два небольших исследовательских подразделения: первое — при Австрийской академии наук и технологий, второе — при Грацском университете. Последнее главным образом занимается составлением специальных словарей и корпусов.

На сегодняшний день в Швейцарии нет учреждения, занимающегося кодификацией языка. Регулятивную функцию выполняет Schweizerische Erziehungsdirektorenkonferenz EDK

² См. www.ids-mannheim.de, где приведены подробные списки публикаций.

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

127

(Швейцарская конференция министров образования), которая контролирует нормы языка в учебных материалах по немецкому как родному языку в швейцарских школах.

Различные языковые учреждения и организации немецкоязычных стран сотрудничают разными способами, но главным образом посредством неформальных контактов. Единственное транснациональное учреждение, занимающееся немецким языком, — Rat für die deutsche Rechtschreibung (Совет по немецкому правописанию). Его задача — содействовать внедрению реформированной немецкой орфографии и согласовывать её применение во всех немецкоязычных странах и регионах.

5. ТЕНДЕНЦИИ И ПРОБЛЕМЫ

Что касается современного развития немецкого языка, национальные варианты стандартного немецкого находятся в неравных условиях. В Германии около 80 миллионов носителей языка, в Австрии — 8,2 миллиона, а в немецкоязычной части Швейцарии — около 4 миллионов. В остальных немецкоязычных регионах насчитывается не более 350 000 носителей. Таким образом, Германия не только обладает наибольшим числом носителей, но и оказывает наибольшее влияние на телевизионные программы, которые могут смотреть почти все домохозяйства немецкоязычных регионов. Подавляющее большинство газет и журналов, а также большинство детских программ и аудиопродукции выпускаются в Германии. Это означает, что развитие стандартного немецкого в Германии затрагивает также национальные стандартные варианты Австрии и Швейцарии, особенно в области неологизмов, фразеологии и текстовых условностей. С другой стороны, многие австрийцы и швейцарцы настаивают на использовании и сохранении собственных языковых особенностей как признаков национальной идентичности. Это также влияет на отношения между стандартным языком и диалектами: в Германии использование ярко выраженных диалектов сокращается. В Австрии региональные варианты и их употребление более устойчивы, хотя наблюдается и тенденция перехода от местных диалектов к более широким надрегиональным вариантам. В Швейцарии же расширяются сферы устного употребления региональных диалектов вместо стандартного немецкого; иными словами, диглоссия устной диалектной речи и письменного стандартного языка становится более выраженной. Это вызывает критику со стороны франко- и италоязычных граждан Швейцарии, поскольку затрудняет устное

128

KALBOS KULTŪRA | 83

общение с жителями немецкоязычной части страны.

Одна из серьёзных проблем, с которыми сталкиваются все немецкоязычные страны и регионы, — сокращение употребления стандартного языка в ряде областей науки и экономики. До первых десятилетий 20^th века немецкий наряду с английским и французским использовался как международное средство общения в таких науках, как химия, физика, биология и медицина, а также в некоторых гуманитарных дисциплинах. Студенты-химики в США и студенты-медики в Японии должны были изучать немецкий, чтобы читать соответствующие международные журналы и справочники. После двух мировых войн немецкий язык утратил этот статус. В связи с возросшей ролью США в науке и технологиях и потребностью в международном обмене английский стал почти исключительным языком публикаций в естественных науках и медицине. Английский также является предпочтительным рабочим языком на научных конференциях, в том числе проходящих в немецкоязычных странах. В некоторых частных университетах, специализирующихся на деловом администрировании и экономике, английский также используется как язык преподавания. Если эта тенденция сохранится, немецкий язык может значительно утратить свои функциональные сферы, то есть перестать развиваться вслед за прогрессом в отдельных науках; в результате однажды даже немецкие, австрийские и швейцарские учёные не смогут обсуждать темы своих областей на родном языке. Однако с этой проблемой сталкиваются и другие европейские языки.

Угрожающая утрата функциональных сфер — главная причина тревоги многих интеллектуалов немецкоязычных стран, размышляющих о будущем развитии стандартного немецкого языка. Учёным, исследователям и писателям потребовались столетия усилий, чтобы превратить языковые варианты в стандартный язык, пригодный для всех сфер общественной жизни, то есть в средство, на котором можно выразить всё, что мы знаем и хотим узнать. Теперь существует опасность, что наш стандартный язык, как и другие европейские стандартные языки, утратит это ценное качество. Единственный способ преодолеть эту опасность — убедить наших учёных и экономистов в преимуществах практического двуязычия, а ещё лучше — трёхъязычия. Разумеется, это должно стать целью всех людей, чтобы сохранить свой стандартный язык как часть языкового разнообразия Европы, лежащего в основе культурного многообразия и богатства нашего континента.

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

129

ЛИТЕРАТУРА

Ammon U. et al. 2004: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland, Berlin / New York.

Clyne M. 1992: Pluricentric Languages. Differing Norms in Different Nations, Berlin / New York.

Keller R. E. 1978: The German Language, London / Boston.

Kluge F. 2002: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearb. v. Elmar Sebold, 24. durchges. u. erw. Aufl., Berlin / New York.

Knipf-Komlósi E., Berend N. (eds.) 2001: Regionale Standards. Sprachvariationen in den deutschsprachigen Ländern, Budapest / Pécs.

Koenig W. 1996: dtv-Atlas zur deutschen Sprache, 11. Aufl., München.

Moser H. 1969: Deutsche Sprachgeschichte, 6. überarb. Aufl., Tübingen.

Muhr R., Schrodt R., Wiesinger P. (Hrsg.) 1995: Österreichisches Deutsch. Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen, Verlag Hölder Pichler Tempsky, Wien.

Muhr R. 2007: Aussprachewörterbuch und Aussprachedatenbank des Österreichischen Deutsch, Frankfurt a. M.: Peter Lang Verlag.

Österreichisches Wörterbuch, 2005, 40. Aufl., Wien, öbv&hpt.

Polenz P. von, 1995–1999: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart, 3 Bde., Berlin / New York.

Schmidt W. 1993: Geschichte der deutschen Sprache, 6. Aufl., Stuttgart / Leipzig.

Siebenhaar B., Wyler A. 1997: Dialekt und Hochsprache in der deutschsprachigen Schweiz, 5. vollständig überarbeitete Auflage, Zürich.

Tschirch F. 1969: 1200 Jahre deutsche Sprache in synoptischen Bibeltexten, 2. Aufl., Berlin: de Gruyter.

Gauta 2010 10 22

ЭВОЛЮЦИЯ ОДНОГО ЕВРОПЕЙСКОГО ЯЗЫКА: СТАНДАРТНЫЙ НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

Резюме

В статье описывается положение немецкого языка в мире, последовательно рассматриваются история его формирования и территориальная вариативность, современное положение языка, проблемы и способы их решения.

Автор приводит фактические сведения о распространении немецкого языка в мире и знакомит читателя с обзором развития языка с VIII века до наших дней. Раскрываются

130

KALBOS KULTŪRA | 83

интересные тенденции употребления немецкого языка и его территориальная вариативность. Больше внимания уделяется не столько языковой ситуации в Германии, сколько в других странах (Австрии, Швейцарии). Региональная и диалектная вариативность немецкого языка не столь очевидна, как в английском, где отчетливо выделяются британский, австралийский и американский варианты. Рассматриваются диалекты, употребляемые в Австрии, и их престиж, а также особая ситуация в Швейцарии, для описания которой используется термин медиальной диглоссии: для письменной речи выбран официальный вариант немецкого языка, тогда как в устной речи свободно используется сформировавшаяся разновидность немецкого языка. Также описываются правовая база немецкого языка и учреждения, занимающиеся языковым регулированием. В отличие от положения литовского языка в Литве, немецкий язык не имеет закрепленного в конституции статуса.

Рассматривая основные тенденции развития языка и проблемы в современном мире, автор признает, что в настоящее время некоторые сферы употребления немецкого языка (например, язык науки) находятся под явной угрозой и утрачиваются. Выходом предлагается двуязычие или трехъязычие, что соответствовало бы современным тенденциям многоязычия в Европе.

GERHARD STICKEL

Institut für Deutsche Sprache

[email protected]

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

131