LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ПРЕДЛОЖНЫЕ ТОПОНИМЫ

Z. RABAČIAUSKAITĖ

Одним из наиболее своеобразных типов словообразования в литовской ономастике являются так называемые предложные топонимы. Это составные названия мест, первый компонент которых — предлог, а второй — собственное или нарицательное существительное либо субстантивированное прилагательное, например: Pàs ąkmenį д. Antz, Pō Misiūnais д. Швенчёнис, Prie Mykoliūno луг. Тракай, Ant Kemsinių лес. Варена.

В литовской топонимике такие названия мест до сих пор не изучались. Возможно, поэтому многие собиратели топонимического материала не считали их топонимами. По этой причине далеко не все существующие в языке предложные топонимы были записаны.

В этой статье, опираясь на данные фондов топонимики Института литовского языка и литературы АН Литовской ССР, впервые предпринимается попытка более широко рассмотреть литовские предложные топонимы и классифицировать их.

Рассматриваемые в статье предложные сочетания являются устойчивыми. Они употребляются как определённые закрепившиеся названия мест. Второй компонент предложного топонима сочетается только с определённым предлогом. Например, упомянутый лес Ant Kemsinių никогда не называется Už Kemsinių, Prie Kemsinių, Pàs Kemsinės и т. п. Лишь в очень редких случаях второй компонент может употребляться с несколькими предлогами, например, одно и то же место у озера Плателяй называется и Pō beržalių, и Prie beržalio.

У большинства предложных топонимов нет соответствующих беспредложных форм (за исключением некоторых случаев, о которых речь пойдёт в конце статьи).

Одни предложные конструкции в большей, другие — в меньшей степени топонимизированы (то есть превратились в устойчивые названия мест). Провести чёткую границу между первыми и вторыми трудно. Тем не менее можно установить, что топонимизации в большей степени подвергаются предложные топонимы, второй компонент которых — название места или личное имя, и в меньшей — те, второй компонент которых является нарицательным словом.

Предложные топонимы в статье отдельно не классифицируются по первому компоненту, поскольку с точки зрения словообразования первый компонент у всех них одинаков — предлог. Предложный компонент учитывается только при перечислении конкретных примеров этих топонимов в алфавитном порядке. Такой способ представления примеров удобен тем, что позволяет легко определить общее количество образований с каждым предлогом и их географию.

16*

243

Предложные топонимы классифицируются по второму компоненту. Такая классификация помогает понять важнейшие типологические и семантические особенности топонимов этого типа.

Вторым компонентом предложных топонимов может быть либо нарицательное существительное (апеллятив), либо топоним, либо личное имя (антропоним). Поэтому предложные топонимы подразделяются на апеллятивные, топонимические и антропонимические. Структура топонимов этих трёх основных групп неодинакова; некоторые из них можно дополнительно разделить на более мелкие подгруппы. Структурная схема всех предложных топонимов, составленная с учётом их второго компонента, такова:

I. Апеллятивные:

1. Предлог + простой апеллятив;

2. Предлог + составной апеллятив.

II. Топонимические:

1. Предлог + простой топоним:

a) предлог + микротопоним,

b) предлог + название населённого пункта,

c) предлог + название реки или озера;

2. Предлог + сложный топоним;

3. Предлог + составной топоним:

a) предлог + топоним в именительном падеже (номинативный),

b) предлог + топоним в родительном падеже (генитивный), первый компонент которого — существительное.

c) предлог + топоним в родительном падеже, первый компонент которого — личное имя, название населённого пункта либо название реки или озера.

III. Антропонимические.

IV. Антропонимический, апеллятивный или топонимический топоним + номенклатурный термин.

I. 1. К первой группе апеллятивных топонимов (предлог + простое существительное) относятся следующие топонимы:

Ąnt balėlės 1. Vrn, Ąnt bradū 1., напр. Drsk, Ąnt darželio 1. Mrc, Ąnt dernų бл. Mrc (dernà диал. «дернина»), Ąnt duobelės часть оз. Drsk, Ąnt duobių часть леса Drsk, Ąnt desentinos 1. Vrn (desentinà диал. «десятина, земельный участок»), Ąnt ežerų мн. Šlu, Ąnt kadagyno бол. Šv, Ąnt kalnàlio || Antkalnalis 1. Klp, Ąnt kalnėlio 1. Mrc, Ąnt kalnyčio 1. Vlk, Ąnt kalno 1. Dkšt, Mrk, Prk, леса Vrn, Ąnt kalvōs 1. Grg, Ąnt kamšōs напр. Dkšt, Ąnt klyno 1. Mrk, Ąnt krēnto 1. Vrn (krēntas диал. «берег»), Ąnt kryželio 1. Rod, Ąnt krokšlės лес, 1. Vrn (krokšlė «водопад») Ąnt laukelio, с., бл. Mrc, Ąnt laukō 1. Drsk, Ąnt mėžimėlio 1. Mrc, Mrk, Ąnt pėklos || Peklà напр. Rud, Ąnt pievelių 1. Vrn, Ąnt prūdo 1. Tj, Ąnt rēvės напр. Drsk, Ąnt salėlių 1., лес, болото Vrn, Ąnt silo, часть деревни Pgg, Ąnt tāko часть оз. Plt, Ąnt upēlio 1. Švnč, Ąnt upės 1. Tj, участок поля Rud, Ąnt užuoganų 1. Mrk, Ąnt velkėlių 1. Drsk, Ąnt vertimo напр. Mrc (vertimas «где из земли бьет много источников»), Ąnt vygano напр. Mrc (výganas диал. «выгон»), Ąnt žydaukos || Žydáuka напр. Rud, Ąnt žviro 1. Mrk;

Į brastàs 1. Tvr;

Pagal kártis луг Sk, Pagal miškėlį 1. Glv;

244

Pař akmenis камни, дорога Slk, Pař akmenį 1. Ktk, Pař álksnį 1. Ktk, Pař brastėlei (?) напр. Ut, Pař eglėlė бл. Dgč, Pař eglės напр. Lkm, Pař ežerėlį 1. Lkm, Pař ievą ручей Lel, Pař kaístį 1. Ktk, Pař kelėlį 1. Mrk, Pař liepetėlius бл. Lel, Pař linamarkas напр. Dkšt, Pař magaziną 1. Km (magazinas диал. «склад; магазин»), Pař mėlynčią 1., напр. Ktk, ручей Lel, Pař molynėlė 1. Mrk, Pař ravėlį 1. Šr, Pař sodžiaukėlės напр. Km (sodžiauka диал. «пруд») Pař šaką 1. Drsk, Pař triūbą напр. Ign (triūba диал. «дренажная труба»), Pař tvõrą 1. Šr, Pař versmelę напр. Slk, Pař versmelės 1., напр. Rk, 1. Lel, Pař žvyrėlį 1. Mrk, Pař žvyrūną 1. Mrk;

Paš akį напр. Vrn, Paš akmenį напр. Antz, 1. Drsk, Paš ąžuolą 1. Mrc (2)¹, Vrn, напр. Vrn, Paš ąžuolėlį лес Mrc, Paš balą напр. Mrk, 1. Mrc, Paš balėlę лес Drsk, 1. Rud, Paš barakuš 1., луг Mrc, Paš beržą 1. Mrc, Paš beržynaitį 1. Drsk, Paš beržyną 1. Vlk, Paš būgną 1. Mrc (2) (bōgnas диал. «болото, топь»), Paš bonką 1. Mrc (2), Drsk, лес Mrc (bonka «аккуратно сложенная куча камней для обжига кирпича или извести»), Paš brastàs || Brāstos 1., напр. Mrc, Paš daržinę 1. Rud, Paš daržinėlę 1., напр. Mrc, Paš debesylą 1. Vrn, Paš desentiną 1 Mrc, Paš drėvę 1. Mrc (2), Paš drėvelę лес Mrc, Paš duobėlę 1. Mrk, Paš duobės 1. Mrc, Vrn, Paš eglę 1. Mrc, Paš epušyną || Epušynas 1. Mrc, Paš ežerą 1. Vrn, Paš ežeraičius болото Mrc, Paš ežerėlį лес Drsk, Paš gluosnėlį 1. Vrn, Paš grābę 1. Mrc (2) (grābė герман. «канава»), Paš grabėlę 1. Drsk, Paš grėblių 1. Mrc (grėblius диал. «насыпь из гравия и камней»), Paš grūšaitę 1. Vrn, Paš grūšelę лес Mrc, Paš vyrýklą напр. Vrn (vyrýklą «место, где можно грести»), Paš kamšą напр. Drsk, Paš kamšą || Kamšà 1., напр. Vrn, Paš kapùs 1. Vrn, Paš kojelę часть оз. Vrn, Paš kriaučius 1. Mrc (kriaučius диал. «портной»), Paš kryželį 1. Drsk, лес Mrc, болото Vrn, Paš kryžių 1. Drsk, Paš kuznėlę 1. Vrn (kūznė диал. «кузница»), Paš malūną 1. Drsk, Paš mėlynčią 1. Vrn, Paš mišką 1. Mrc, Paš obelį напр. Mrc, Paš pirkiàs 1. Vrn, Paš pirtį 1. Mrc, Paš plieniką лес Mrc (plienikas диал. «пленник»), Paš pušėlę 1. Mrc, Paš raistą 1. Mrc, Paš rais tēlį лес Mrc, Paš ravėlį 1. Rud, Paš salelę часть оз. Mrc, Paš salelės 1. Mrc, Paš skynimą напр. Mrc, Paš sklėpą лес Mrc (sklėpas диал. «погреб»), Paš skrynią лес Mrc, Paš skujyną 1. Mrc Paš smaliárnią напр. Rud (smaliárnia диал. «смолокурня»), Paš strāžnyčią лес Mrc (strāžnyčia диал. «сторожка»), Paš stulpą 1. Mrc, Paš stulpėlį 1. Mrc, лес Drsk, Paš šaltinėli 1. Vrn, Paš šaltinį напр. Mrk, 1. Drsk, Mrc, часть оз. Mrc, Paš šermukšnaičius 1. Mrc, Paš šūnelį || Šūnelis напр. Mrc, Paš šūnelį 1. Mrc, Vlk, Paš šūlnį напр. Mrc, Paš takėlį 1. Mrc, Paš tiltelį 1. Rud, 1., напр. Vrn, Paš triūbą напр., болото Vrn, Paš triūbas 1. Mrc, Paš upėlę 1. Drsk, Paš ūpę 1., напр. Vrn, 1. Mrk, Paš várną часть оз. Mrc (возможно, Paš Várną — Várnas название?), Paš vartelius 1. Vp, Paš velkėlę 1. Drsk, Paš viešakelį лес Mrk;

Pō ajerynu напр. Šv, Pō akmeniu напр. Krn, Pō álksnėliais бл. Krt, Pō álksnių 1. Mrc, Pō ąžuolais лес Šr, луг Rod, 1. Lel, Vp, напр. Krn, Pō ąžuolėliu напр., лес Drsk, Pō ąžuolu 1., напр. Mlt, 1. Mrk, 1., бл., напр. Dkšt, болото Skm, Pō balėlėm часть оз. Vrn, Pō beržais 1. Dkšt, Rud, часть оз. Ign, Pō beržalių || Beržalis часть оз. Plt, Pō berželiais напр. Ukm, Pō berželiu 1. Mrc, Pō béržu лес, 1. Lel, 1. Mrc, Rud, Pō būdą напр., луг Rud, Pō būkais 1., лес Drsk, Pō cegelnia 1. Drsk (cegelnià диал. «кирпичный завод»), Pō daržų остров Plt, Pō dirvelėm часть оз. Mrc, Pō drevę 1. Drsk, Vrn, Pō drevelę бл. Mrc, 1. Mrc, Vrn, Pō drevelėm 1. Mrk, Pō eglė бл. Dkšt, Pō eglalė часть оз. Plt, Pō eglėlė 1. Tj, Pō eglēm напр. Švnč, ягодник Drsk, Pō eglutę напр. Lkm, Pō epušėm 1. Mrk, Pō epušynu

¹ Число перед сокращением названия местности указывает на то, что одинаковое название имеют несколько (в данном случае два) объектов, расположенных в одной и той же округе, но в разных деревнях.

245

Vrn, Pō girdyklà л. Plt, Pō grabelė л. Drsk, Pō griovà дрен. Drsk, Pō grūšelė л., пос. Drsk, Pō grūšià л. Drsk, Mrc (2), Pō guobà л. Vrn, Pō guobòm л., д. Mrk, Pō kadagyma пос. Šv, Pō kálnu л. Drsk, Vrn, Pō kampininkais л. Drsk, Pō kapaís л. Mrk, Šr, Pō kapčiais л. Dkšt, Pō kapčiukù л., пос. Ssk, Pō karčmėlėm л. Dkšt, Pō kiemais л. Drsk, Pō klėstaru || Paklėstarė л., пос. Drsk (klėštaras по-славянски «монастырь»), Pō klevù пос. Dkšt, Pō kraštù пос. Drsk, Pō kreisà л. Mrk (kreisà по-нижнелитовски «граница поля, межа»), Pō kryžium л. Aln, Mlt, Rud, пос. JnšM, Pō kūdrėlėm || Kūdrėlės пос. Rod, Pō kūnigų часть оз. Plt, Pō kvajòm л. Drsk (kvaja по-славянски «сосна»), Pō liepa л. Dkšt, Pō liepelė л. Mrc, Pō majorù л. [v («там майор утонул»), Pō maskōliù л. Mrc, Pō mašinà овраг, ручей Lel, Pō miškù часть оз. Ign, Pō molė болото Vrn (molė «топь»), Pō nadzielù л. Drsk (nadzielas по-славянски «земельный участок»), Pō obelaitė л. Drsk, Švnc, Pō obelė л. Lel, Plt, Pnt, Slk, пос. Krn, Pō obelia л. Vrn (2), Pō parkasu часть оз. Plt, Pō pervažais л. Drsk (pervažas по-славянски «паром»), Pō pirčia источник Vrn, Pō pōpu л. Drsk, Pō pridotkėliais л. Sv (pridotikas по-славянски «дополнительная полоса земли»), Pō pušėlė д. Mlt, Pō pušià д. Aps, Pō pušimi д. Slk, Pō raistełiù л. Drsk, Pō ratù л. Eiš, Pō raveliù берег озера Ign, Pō sąsmauka часть оз. Plt, Pō skirpstais л. Jon, Pō skrynią часть оз. Mrc, Pō skrōblu пос. Btr, Pō sōdu ручей Drsk, Pō stulpeliù л. Drsk, Pō stulpù часть оз. Lkm, Pō šaltiniais пос. Ukm, Pō šlaitu л. Vrn, Pō šuneliù пос. Ssk, Pō takù часть оз. Vrn, Pō tiltu пос. Eiš, Pō tvoròm часть оз. Ign, Pō uoseliù л. Drsk, Pō upelė пос. Dkšt, Pō upeliù л. Lkm, Pō verbòm пос. Mrk (verbà по-славянски «ива»), Pō vinkšna || Pavinkšnys л. Žž;

Pō būdòs л., часть оз. Plt, Pō kelálio часть оз., овраг, болото Plt, Pō liepos часть оз. Plt, Pō mėlynčios л., пос. Šv, Pō pagriuvimo пос. Šv, Pō pušālės часть оз. Plt, Pō stulpo часть оз. Plt, Pō šaltinio л., пос. Lk, Pō vyšnàliù часть оз. Plt;

Prie beržalio || Beržalis часть оз. Plt, Prie berželio дрен. Tj, Prie epušėlės дрен. Tj, Prie kapinyno л. Mrk, Prie kelio пос. Pbs, Prie klojimo л. Ktk, Prie ledaũnios берег озера An, Prie liepų часть оз. Plt, Prie magazino л. An, Prie pušikės хут. Šln, Prie salėlės часть оз. Plt (2), Prie stulpėlio пос. Švnc, Prie šunelio пос. Žmt, Prie ūlytelės л. Tj, Prie vartų пос. Girg;

Prie aviliàm л. Tvr, Prie karklui пос. Mlt, Prie malūnui дрен. Dkšt, Prie obeliai пос. Blnk, Prie šileliui л. Žmt, Prie trūbėlei пос. Dgč, Prie žvyriūkai пос. Ign;

Prō kryžiùką дор. Vn;

Tiẽs molė л. Mrk, Tiẽs raveliù л. Mrk;

Až eglyno л. Švnc, Až kapų л., пос. Dkšt, Až kamaros л. Ktk, Až kiškių л. Mlt (возможно, Až Kiškių — Kiškis, фамилия?), Až kluonų пос. Ad, Až krūmelio л. Ktk, Až liepčio л. Ktk, Až tilto пос. JnšM, Až upelių пос. Švnc, Až upės л. Lkm;

Ažù ganiavų л. Dv, Ažù kvainykėlio л. Dv (2), Ažù kvainykų л. Dv, Ažù smėlių пос. Dkšt, Ažù sōdo л. Mlt, Ažù varyklos л. Dv, Ažù vōpnyčios л. Mlt (vōpnyčia по-славянски «известковая печь»);

Už balėlės л. Mrk, Už balos л., 2 бол.² Vrn, 1. Drsk, Mrk, Už beržyno л. Drsk. Už bradėlio л. Mrc (brādas по-славянски «большая грязь, сырость, топь; брод»), Už brādo дрен., бол. Drsk, Už bradų л., бол. Mrc, Už bradų || Bradai л. Rud, Už dėgsnių л. Rud, Už epušyno л. Mrc, Už ežero л., бол. Rud, часть оз. Vrn, л. Rud (2), Vrn, бол. Rud, пос. Drsk, Už girėlės л. Mrc, Už girios л. Drsk, Mrc, Už grabų л. Drsk, Už kalno яг.

^²Число после сокращения номенклатурного термина при топониме указывает, что в данной местности имеется несколько (в данном случае два) объектов с одинаковым названием.

246

Drsk, л. Drsk, Mrk, За горой л. Vrn, За кладбищем л. Mrk, rst. Drsk, За могилами мш. An, За гумном л. Drsk, Mrc, За гарью мш. Mrc, За линией л. Mrc, За лесом л. Drsk, Mrk, За полустанком л. Mrc (paustánka по-литовски «железнодорожный полустанок»), За болотами мш. Pp, За баней pv. Tj, За прудом л. Tj, За топью л. Mrc, л., pv. Drsk, За ручейком gn. Iv, За островками pv. Mrk, За источником pv. Drsk, За мостом кл., 2 л., шлт. Mrc, л. Vrn, За мостиком л. Mrk, За рекой л. Drsk, Vrn, gn. Mrk, За просёлочной дорогой л. Mrc;

За горами bl. Lel, За могилами л., rst. Lel.

2. Ко второй группе апеллятивных топонимов (предлог + составной апеллятив) относятся следующие топонимы:

За высоким бугром pv. Lkm, За смоляной ямой мш. часть Lkm, За двумя берёзками л. Slk, За кустом лоз л. Ktk;

У двух дупел л. Mrc, У головы кобылы м. Mrc, У густой топи мш. Mrc, У зелёного дупла л. Mrc;

Под гнёздами аиста pv. Drsk, Mlt, л. Drsk, Rod, Под еловыми буграми pv. Rk, Под чёрной землёй берег реки Žmt, Под пнями чёрной ольхи л., pv. Pnt, Под старой черничиной л. Žmt.

Есть и другие топонимы такого типа (предлог + составной второй компонент), однако иногда возникают сомнения, следует ли относить их к апеллятивным или к топонимическим топонимам. Дело в том, что их второй компонент может представлять собой незафиксированный или уже исчезнувший составной топоним. Поэтому их можно было бы отнести к топонимическим предложным топонимам. К таким топонимам относятся:

На глубоком поле часть озера Drsk, На длинной горе л. Vrn, На горе Майоко л., мш. Vrn;

У второго болота л. Mrc, У озового куста Геньо л. Mrc, У креста короля мш. Mrc, У озового куста королевы л. Mrc, У заячьей лужайки³ a. Mrc, У кривой берёзы мш. Tv, У первого болота л. Mrc;

Под Большим островком часть озера Plt;

Под высокой горой pv. Vrn, Под Высокой горой bl. Km, Под Белым камнем л. Dkšt, Под берёзовым склоном pv. Žsl, Под Большим камнем л., pv. Dkšt, rst. Glv, Под Большой горой л. Jž, Под мысом Грушеле берег озера Drsk, Под пнями чёрной ольхи pv. Glv, Под Красным крестом л. Glv, Под Серебряным склоном jl. Plt;

У Большой берёзы pv. Kvr, У Красного креста л. An;

У Большого камня л. Žmt;

Через Красный крест дор. Vn;

За высоким мысом часть озера Mrc, За Большим болотом л. Mrc.

II. 1. Вторым компонентом образований первой группы топонимических названий (предлог + простой топоним) может быть: a) микротопоним (известный только жителям данной местности, обычно возникший из апеллятива сравнительно недавно, то есть являющийся относительно новым), b) название населённого пункта, c) название реки или озера (эти названия, как правило, значительно древнее микротопонимов).

а) Предлог + микротопоним:

Añt Beviršės л. – Beviršės kalnas холм Rud, Añt Dadõtko л. – Dadõtkas л. Mrc (dadõtkas по-польски «добавочный надел»), Añt Klõnio л. – Klõnis деревня Drsk, Añt Kūdrós лес – Kūdra л., деревня Rud, Añt Lisanõrų л. – Lisanõrai деревня Mrk (lisa nora по-польски «лисья нора»),

³Возможно, в названия мест Pas Gėnio ežį, Pas Karaliaus kryžių, Pas Karalienės ežį, Pas Kiškio pievelę входят фамилии (Genys, Karaliūnas, Karalienė, Kiškis). Тогда эти названия следует отнести к подгруппе c третьей группы топонимических названий (см. с. 249).

247

Ant Pãgiraičio л., лес – Pagiraitis л. Vrn, Ant Prūdo лес – Prūdas л. Vrn, Ant Ràvių л. – Ravai група полей Mrk, Ant Šiaurūkų 2 л. – Šiaurūkai деревня Drsk, Ant Skidulio л. – Skidulys деревня Rod, Ant Šiekštos болото, деревня – Šiekšta л. Drsk, Ant Venčiškės лес – Venčiškė болото, л. Vrn, Ant Vidutinės л. – Vidutinė деревня Vrn;

Par Lanką деревня – Lankà л., деревня Drsk, Par Pilėlę л. – Pilėlė деревня Lkm;

Pàs Åstravą деревня – Åstravas л., лес Mrc (остров по-русски «остров; просека»), Pàs Aukštoją л. – Aukštoja деревня Mrc, Pàs Balėlę л. – Balėlė, ручей Mrc, Mrk, Pàs Bråda л. – Brådas группа полей Mrc, Pàs Bradėlį лес – Bradėlis хутор Mrc, Pàs Bradėlį л. – Bradėlis деревня Rud, Pàs Daržėlį деревня – Daržėlis л. Mrk, Pàs Daržėlius л. – Daržėliai деревня Drsk, Pàs Giliją 2 л. – Gilióji болото Mrc, Pàs Giráitę || Pagiraitýs л. – Giráitė деревня Mrc, Pàs Grabėlę часть озера – Grabėlė л. Mrc, Pàs Ilgūlį || Ilgūlis лес – Ilgūlis деревня Mrc, Pàs Kemsinę л., деревня – Kemsinė болото Mrc, Pàs Kūpstinę л. – Kūpstinė деревня Mrc, Pàs Merkėklą л. – Merkėkla болото Mrc, Pàs Pérkasą л. – Pérkasas берег Mrc. Pàs Prūdali л. – Prūdalis хутор Plt, Pàs Raištą л. – Raištas хутор Rud, Pàs Raistėlius л. – Raistėliai л. Mrc, Pàs Raistėlę л. – Raistėlis болото Mrc, Pàs Sodėlį л. – Sodėlis берег Vrn, Pàs Stūburį л. – Stūburys л. Vrn, Pàs Trāką л. – Trākas лес Mrc, Pàs Varyklas часть озера – Varyklos мелководье Mrc;

Pō Pylos ручей – Pylà дорога Plt;

Pō Aukštuoju деревня – Aukštasis деревня Lzd, Pō Darželiais л. – Darželiai лес Dkšt, Pō Dubōju л. – Dubōjus лес Rod, Pō Dundeklių л. – Dundėklis лес Rod, Pō Grumtų л., деревня – Grūmtas л. Rod (grūmtas «высохший ком земли»), Pō Karklynai часть озера – Karklynai л. Vrn, Pō Keičiuliu л. – Keičiulis лес Rod (возможно, Keičiulis — фамилия?), Pō Kvainyku л. – Kvainykas лес, деревня Rod, Pō Liūline л. – Liūlinė л. Švnč, Pō Palinikele л. – Palinikelė болото Mrk, Pō Persėdom л. – Persėda (?) л. Dkšt, Pō Plytnyčia деревня – Plytnyčia деревня Mrk, Pō Sangavinė л. – Sangavinė хутор Rod, Pō Šilais л. – Šilai лес Mrc;

Prie Gilijai л. – Giliója болото Dkšt, Prie Majākui л. – Majākas деревня Dkšt;

Ąž Platėlio л. – Platėlis часть озера Dkšt;

Už Aviliuko л. – Aviliukas л. Drsk, Už Bålos л. – Båla деревня Drsk, Mrc, Už Duobėlių л. – Duobėlės л. Vrn, Už Eglyniuko хутор – Eglyniukas хутор Grnk, Už Grabėlkos л. – Grabėlka лес Mrc, Už Klampės л. – Klampė болото Mrc, Už Liesiškės л. – Liesiškė л. Drsk, Už Merkėklos л. – Merkėkla болото Mrc, Už Pievėlių л. – Pievėlės ручей Mrc, Už Raisto л. – Raistas деревня Mrc, Už Šilėlio л., лес – Šilėlis л. Rud.

Неясно, можно ли отнести сюда названия мест Ant Pačiåšo л. и Prie Pačiåšo л. – Pačiåšas хутор Tj, поскольку Pačiåšas, возможно, является фамилией, и тогда эти названия следовало бы считать антропонимическими.

Для небольшой группы названий мест соответствий (названий без предлога) не найдено, однако можно предположить, что они были или есть, просто ещё не записаны и не попали в картотеку. Вот эти названия:

Ant Aukštųjų л. Vrn, Ant Plačiųjų || Plačiosios л. Mrc, Ant Platukio л. Rod, Ant Platūlių || Platūliai л. Mrk;

Par Kastinę л. Ktk, Par Šaltąją источник Lkm;

Pō Drumitiškėm ручей Ign., Pō Pakalninėm остров Ign, Pō Raudonūčiū л., деревня Dkšt, Pō Želtaisiais деревня Km.

248

Примечательно, что второй компонент большинства этих топонимов — субстантивированное прилагательное. Подобное явление встречается и в белорусской топонимике⁴.

б) Предлог Prie + название населённого пункта:

Ańt Vaštakų pv. – Vaštakai к. Km; Į Dūbą l. – Dūbas к. Mrc; Põ Anūliškėm l. – Anūliškės к. Šlčn, Põ Dailidėm ež. dalis – Dailidės к. Dkšt, Põ Dubiniais pv. – Dubiniai к. Rod, Põ Dubininkų l. – Dubininkas к. Mrc, Põ Gribaša kl., mš. – Gribaša к. Rud, Põ Krokšlių l. – Krokšlys к. Rud, Põ Lavysais (?) ež. dalis – Lavysas к. Vrn, Põ Lỹnėžerių l., mš. – Lỹnėžeris к. Rud, Põ Márgiais l. – Márgiai к. Rud, Põ Miliautiškė ež. dalis – Miliautiškė к. Dkšt, Põ Misiūnais pv. – Misiūnai к. Švnč, Põ Petūkais kr. – Petūkai к. Dkšt, Põ Prūtėlė bl. – Prūtėlė vk. Dkšt, Põ Rudnią l. – Rudnia к., Põ Skireikiais l. – Skireikiai dv. Rod, Põ Stoniūnais mš. – Stoniūnai vk. Rud, Põ Špókiškia bl. – Špókiškis к. Km, Põ Ūtą mš. – Ūtą к. Rud, Põ Valašinais l. – Valašinai к. Tj;

Prie Šlavėnų l. – Šlavėnai к. An; Prie Bimbiriais pv. – Bimbiriai к. Mlt; Ažù Dainavõs pv. – Dainavà к. Dv; Už Valašinų l. – Valašinai к. Tj.

в) Предлог Prie + название реки или озера:

Ańt Kūisio l. – Kūisis рч. Šv, Ańt Tïtno l., pv. – Tïtnas оз. Rud; Į Grūdą l. – Grūdà р. Mrc; Pàs Bieliųką l. – Bielìukas оз. Rud, Pàs Dumblėlį l. – Dumblėlis оз. Rud, Pàs Dūmblį l. – Dūmblis оз. Rud, Pàs Įlgį mš. – Įlgis оз. Vrn, Pàs Išrūginį l. – Išrūginis оз. Rud, Pàs Malinę l. – Malinis оз. Rud, Pàs Plaušinį l. – Plaušinis оз. Vrn, Pàs Ūlą l. – Ūla р. Rud, Pàs Versminį l. – Versminis оз. Vrn; Põ Kūisio pv. – Kūisis рч. Šv, Põ Viešnálio ež. dalis – Viešnális оз. Plt; Põ Bradū l., pv. – Brãdas рч. Rud, Põ Žirnają pv. – Žirnają р. Pbs; Už Brãdo l. – Brãdas рч. Rud, Už Dumblėlio mš. – Dumblėlis оз. Rud, Už Odmenis l. – Odmuõ р. Vn.

2. Вторую группу топонимов составляют предлоги с составными топонимами:

Ańt Sūlatakio l. – Sūlatakis l. Mrc; Par Sausavirsę l. – Sausavirsė m. Drsk; Pàs Dvilýpę gn. – Dvilýpė m. Mrc, Pàs Krakiabalę mš. – Krakiabalė bl. Mrk, Pàs Šaũsupį l., mš. – Šaũsupis рч. Vrn, Pàs Skėršbalę l. – Skėršbalė bl. Mrc, Pàs Švėdabalę pv. – Švėdabalės (?) bl. Mrc; Põ Júodupio ež. dalis – Júodupis рч. Plt, Põ Rõspelkiõ il. – Rõspel̃kis pl. Plt; Põ Béržaragiu mš. – Béržaragis мелководье оз. Lkm, Põ Júodeglyniu ež. dalis – Júodeglynis часть болота Plt, Põ Pėtrakálniu l. – Pėtrakálnis холм Mrk, Põ Sausavirsę l. – Sausavirsė m. Drsk, Põ Ubãgsale ež. dalis – Ubãgsalė остров Plt; Tiẽs Mólduobiu излучина р. – Mólduobis овраг Vn; Ažù Senátiltės берег рч. – Senátiltė рч. Lkm.

⁴ А. М. Прищепчик, Микротопонимы типа За рака, Зарака, Зарэчча, кн.: Конференция по топонимике Северо-западной зоны СССР (Тезисы докладов и сообщений), Рига, 1966, р. 137.

249

Для названий мест Pàr Šakarvietę л. Ktk и Põ Piliakalniu л. Lkm не найдено соответствий без предлога (возможно, они уже забыты или ещё не записаны).

Рассмотрев вторые компоненты этих предложных названий мест, видим, что это преимущественно микротопонимы (Sūlatakis л., Sausaviršė луг, Krakiabalė болото и т. д.). Встречаются и названия небольших ручьёв: Snašupis, Juodupis, Senatiltė.

3. Третью группу топонимических названий мест составляют предлоги с составными названиями мест, среди которых выделяются три подгруппы.

a) Предлог + название места в именительном падеже:

Ant Aukštos riėvos лес, болото – Aukštos riėvos деревня Mrc, Ant Baltojo smėlio лес, болото – Baltas smėlys л. Lkm;

Par Aukštąją balelę л. – Aukštoja balelė деревня Ktk, Par Žemąją balelę л. – Žemoja balelė деревня Ktk;

Pas Baltą kalnelį л. – Baltas kalnelis деревня Mrk;

Põ Baltu kalnu лес, болото – Baltas kalnas деревня Vrn, Põ Pākamantiniu tiltelīu л. – Pākamantis tiltelis мостик Dkšt, Põ Spālinu tiltelīu л. – Spālinis tiltelis мостик Dkšt, Põ Šventų Jõnų л. – Šventas Jõnas || Švento Jõno upelis руч. Vb, Põ Vidutiniu tiltelīu л. – Vidutinis tiltelis мостик Dkšt;

Prie Švento Jõno луг, болото – *Šveñtas Jõnas Ign (соответствие не найдено; это либо ручей, либо крест);

Už Baltōs Ānčios лес, болото – Baltōji Ānčia руч. Kpč.

Для названия места Apiē Spālinį tiltą болото Dkšt соответствие без предлога не найдено.

b) Предлог + название места в родительном падеже, первый компонент которого — существительное:

Ant Bālos laukų лес, болото – Bālos laukai л. Mrc;

Pas Gudų balelę л. – Gudų balelė болото Mrk, Pas Ožkų bradelį л. – Ožkų bradelis брод Mrk, Pas Žydo tiltą болото – Žydo tiltas л., луг Rud, Pas Žvirgždžių balą л. – Žvirgždžių bala болото Mrk;

Põ Āžuolo kėlmų часть озера, луг – Āžuolo kėlmas л. Dkšt, Põ Kūnigo upę луг – Kūnigo upė часть озера Plt, Põ Pýlių pėlkę л. – Pýlių pėlkė луг Plt (pýlė «утка»), Põ Pušėlių kalnu кряж – Pušėlių kalnas деревня Dgč, Põ Raudų kalnu поле – Raudų kalnas деревня Plt, Põ Sidābro vingiu часть озера – Sidābro vingis длинный холм Plt, Põ Žydo pečium л. – Žydo pečius л. Drsk;

Prie Vidumiškio rėvo л. – Vidumiškio rėvas ручей Vp;

У холма Duobių kalnas луг — Duobių kalnas деревня Dkšt.

c) Предлог + топоним в родительном падеже, первый компонент которого — личное имя, название населённого места либо название реки или озера:

На поле Bandžiūkas участок, луг — Bandžiūkas хутор Mrc, У домика Bōras участок — Bōras хутор или прозвище Vrn, У холма Cesai участок — Cesai || Cėsūkai деревня Mrk, У уголка Klimša участок — Klimša хутор или прозвище Mrc, У выжига Labōnas участок — Labōnas хутор Mrc, У дороги Narkūnai участок, луг — Narkūnai деревня Km;

У яблоньки Kisiėlius поле — Kisiėlius хутор Lel, У домика Minka место, участок — Minka хутор Dkšt, У сосны Navikas участок — Navikas хутор Lkm;

У дорожки Ādōmas луг — Ādōmas деревня Mrk, У дороги Dubininkas участок — Dubininkas деревня Mrc, У лугов Kaniava участок, луг — Kaniava деревня Rud, У липы Kūrpikas участок — Kūrpikas хутор Mrc, У дороги Likočiai, 2 участка — Likočiai деревня Mrc, У болота Liolys участок — Liolys хутор Rud, У дороги Mašnyčios грибное место — Mašnyčios деревня Drsk, У Ма-

250

žõnas болото, участок — Mažõnas хутор Mrc, Pàs у дороги Merkinė участок — Merkinė деревня Drsk, Pàs у прудка Milius участок — Milius хутор Mrc, Pàs у дороги Norūliai участок — Norūliai деревня Mrk, Pàs у моста Pãuliai луг — Pãuliai деревня Vrn, Pàs у дупла Peteška участок — Peteška хутор Vrn, Pàs у болота Raudõnis болото — Raudõnis хутор Mrk, Pàs у огорода Svirneliai участок — Svirneliai, часть деревни (Svirnėlis хутор) Vrn, Pàs у дороги Vieciūnai грибное место — Vieciūnai деревня Drsk, Pàs у моста Žiūrai болото — Žiūrai деревня Vrn;

Põ залив реки Alminas — река Almino upl. (Alminas хутор) Plt, Põ залив луга Palsys — Palsys хутор Plt;

Põ берег озера, где находятся огороды Bãltuvienė — Bãltuvienė хутор Lkm, Põ часть озера у окраин Béržoras — Béržoras озеро Plt, Põ часть озера Eidūkopelkė — Eidūkas хутор Plt, Põ залив ручьёв Jãkumo upãlis — ручей Jãkumo upãlis (Jãkumas хутор) Plt, Põ часть озера Jõselio pelkė — Jõselis хутор или деревня Plt, Põ часть озера Jurčiaus upė || Jurčiaus upė — Jurčius хутор Plt, Põ плоское озеро Nãiva — Nãiva хутор Vp, Põ берег озера Strazdų pirčia — Strazdas хутор Lkm;

Prie у пня Grinis — Grinis, Grinỹs хутор Dkšt, Prie у моста Skineikiai — Skineikiai деревня Ds, Prie у границы Šveikautiškiai — Šveikautiškiai деревня (gronyčia «стена, граница») Tj;

Prie у желоба Bãltakienė участок — Bãltakienė хутор Dkšt.

Трудно определить, к какой подгруппе следует отнести топонимы Pàs брод Stambinė участок — Stambinė место Dkšt, Pàs брод Starina луг — Starina луг, хутор Mrc, Pàs гора Vértamedžio гора — Vértamedžio kalnas, деревня Drsk, Pàs дорога Vijūninė грибное место — Vijūninė место Drsk. Здесь с предлогами употребляются топонимы в родительном падеже, первыми компонентами которых являются субстантивированные прилагательные Stambinė, Vijūninė, этимологически не вполне ясное слово Starina (рус. старина «древность; старик, старуха»; это может быть и фамилия) и существительное vertamedis, которое можно считать апеллятивом.

III. Антропонимические предложные топонимы образованы из предлога и личного имени (фамилии, имени или прозвища):

Anìt Baškiriaus l. Mrc – ср. фам. Baškiêrius, Anìt Mataušūko pv. – имя Mataušūkas Drsk;

Pàs Mažõną l. – фам. Mažõnas Mrc, Pàs Piùrky eiguvą – фам. Piùrkus Mrc;

Põ Jõno ež. dalis – имя Jõnas Plt, Põ Kvėdaro (?) pv. – фам. Kvėdaras Jž;

Põ Bãltakių l. – фам. Bãltakis Lel, Põ Baltrimų pv. – фам. Baltrimas Mrk, Põ Bukauskais mš. – фам. Bukãuskas Švnč, Põ Dùnda pv. – фам. Dùnda Dgl, Põ Garbačiausku pv. – фам. Garbačiauskas Dkšt, Põ Girčių pv. – фам. Girčys Antz, Põ Jõnių ež. dalis – имя Jõnis Dkšt, Põ Jonukù sietuva – имя Jonùkas Vn, Põ Jūrša l., rst. – фам. Jūrša Ktk, Põ Kálvėnais l. – фам. Kálvėnas Dkšt, Põ Karosù l. – фам. Karõsas Lel, Põ Krankliais l. – фам. или прозвище Kranklỹs Rud, Põ Kurõnais l. – фам. Kurõnas Dkšt, Põ Mirinu l. – фам. Mirinas Dkšt, Põ Rukšėnu slėnis – фам. Rukšėnas Ign, Põ Tūzu l. – фам. Tūzas Ign, Põ Vãnagų mš. – фам. Vãnagas Kš;

Prie Mykoliūno gn. – фам. Mykoliūnas Tj;

Už Adámkės pv. – имя или прозвище Adámkė Mrc, Už Benedõko l. – имя Benedõkas Tj, Už Dvareckų l. – фам. Dvareckas Vrn, Už Kalpõko l. – фам. Kalpõkas Mrc, Už Trajãno l. – имя или фам. Trajãnas Mrc.

251

Трудно определить, к какому типу — антропонимическому или апеллятивному — относятся топонимы Pãr Grąužą pv. Dgč и Pãr Žilvytį pv. Dgč. Здесь второй компонент составляют либо апеллятивы grąužas и žilvitis, либо фамилии Grąuža (Grąužas) и Žilvytis.

IV. Помимо приведённых предложных топонимов, имеется также небольшая группа названий, несколько отличающихся по своему образованию. В них наряду с предлогом и топонимом указывается номенклатурный термин объекта (гора, дорога, луг, болото и т. д.). Для некоторых из них можно найти соответствия — топонимы или антропонимы:

Añ̃ taklį kal̃nas kl. Žmt;

Apie balą prūdelis kd. Lzd;

Дорога к Гайвеню дор. – Гайвеняй д. Тй, Дорога к Рингю троп. – Рингис р. Вжнс, Дорога к шоссе дор. Тй;

Palei pridotkus šniūras l. Tj;

Põ eglė balà pv. Slk, Põ juodalksnias balà bl. Km, Põ Skrebūnu pasódė l. – Skrebūnas pav. An, Põ srovė akmuõ akm. Erž, Põ Valašinai šniūras l. – Valašinai k. Tj, Põ Zemlėnsku raistẽlis rst. – Zemlėnskas pav. Glv;

Лужок у креста луг Блнк, Болотце у креста болот. Ан, Мостик у Святого Йонаса мост. – Ручеёк Святого Йонаса руч. Тй;

Až upelių krūmas kr. Lel;

Огород за болотом л., поле, Mrc, Поле за Каролем л. – Каролис дер. Plt, Поле за Кулине поле – Кулине поле. Vrn, Земля за амбаром л. Plt.

Большинство таких топонимов в меньшей степени топонимизованы и похожи на обычные словосочетания, однако, поскольку они постоянно употребляются для обозначения определённых объектов, мы относим их к топонимам.

Всего известно около 750 топонимов с предлогами. В статье перечислено 730 из них. Наибольшую долю топонимов с предлогами составляют апеллятивные (422), меньшую — топонимические (207), далее следуют антропонимические (30). Учитывая, что не все топонимы с предлогами имеют соответствия без предлогов, отнесение некоторых топонимов к тому или иному типу условно.

Больше всего топонимов с предлогами образовано с предлогом põ — 257, далее следуют pàs — 180, už(ù) — 85, aż(ù) — 23, añ̃ — 85, pãr (в значении pàs) — 43, priẽ — 41, į̃ — 6, tiẽs — 3, apiẽ — 2, pagal — 2, prõ — 2, palei — 1.

Употребление предлогов в топонимах с предлогами отражает общие закономерности употребления предлогов в той или иной диалектной области. Например, встречается põ с родительным падежом в значении приблизительного местоположения: Põ liepos часть озера, Põ mėlnýčios л., поле, Põ pušalės часть озера, Põ vyšnalį часть озера, Põ Didžiosios salalės часть озера, Põ Pylõs залив (все примеры из Плателяй). В Восточной Литве priẽ употребляется с дательным падежом: Prie aviliam л. Ign, Prie karklui поле Dkšt, Prie žyvriukui поле Žmt. Встречается priẽ и с творительным падежом: Prie Bimbiriais л. Mlt.

Поскольку по вышеупомянутой причине собраны не все топонимы с предлогами, можно составить лишь приблизительное представление об их распространении. Рассмотренные в статье топонимы с предлогами записаны преимущественно в междуречье Немана и Мяркиса, в Восточной Литве (к востоку и северу от линии Рокишкис, Камаяй, Аникщяй, Тауенай, Укмерге, Пабраде) и в Жемайтии (Плателяй, Картена, Гаргждай, Швекшна).

252

Больше всего топонимов с предлогом ant (согласно имеющимся на данный момент данным) записано в междуречье Немана и Мяркиса; отдельные топонимы отмечены в районе Рокишкиса, в окрестностях Тауенай, Людуокяй (р-н Укмерге), Кирдейкяй (р-н Утяны), Дукштаса и Швенчёниса. Топонимы с предлогом ant встречаются также в Жемайтии — в окрестностях Плателяй (р-н Плунге), Гаргждай, Римкай (р-н Клайпеды), Швекшны (р-н Шилуте), Прекуле, Шилуте и Пагегяй.

Топонимы с предлогом par употребляются в Восточной Литве (где вместо предлога paš употребляется par). Кроме того, они записаны также в окрестностях Мяркине и Ратничя (р-н Варены).

Больше всего топонимов с paš записано в междуречье Немана и Мяркиса. По одному такому топониму зафиксировано в окрестностях Антажаве (р-н Зарасай) и в Плателяй.

Большинство топонимов с pō записано в междуречье Немана и Мяркиса, а также на территории, западная граница которой проходит через Мошкенай (р-н Рокишкиса), Свядасай, Тауенай, Кулва (р-н Йонавы), а южная — через Гялвонай (р-н Ширвинтоса), Ширвинтос, Йонишкис (р-н Молетай), Шутай (р-н Швенчёниса). Более 30 топонимов с pō зафиксировано в Плателяй; это названия частей озера. Несколько таких топонимов записано и в других местах: в окрестностях Кайшядориса, Круониса, Паламене (р-н Кайшядориса), Швентежериса (р-н Лаздияй), Эржвилкса (р-н Юрбаркаса), Швекшны, Вайнутаса (р-н Шилуте), Парамача (р-н Тельшяй).

Интересно, что и на севере Беларуси много топонимов с предлогом nao, соответствующих литовскому pō. Согласно имеющимся данным, в Литве наиболее продуктивны в образовании топонимов pō и paš, а на севере Беларуси — nao (pō) и за (už). В Беларуси топонимы с над зафиксированы только на правом берегу Немана⁵. Можно предположить, что ареал белорусских и литовских топонимов с nao и pō когда-то охватывал правый берег Немана.

Топонимы с prie встречаются к югу от Дусетоса, Рагувы (р-н Паневежиса), к северу от Йонавы, Гялвонай, Молетай и Швенчёниса. По одному такому топониму зафиксировано в окрестностях Мяркине, Шяуленай и Гаргждай, 4 топонима — в окрестностях Плателяй.

Больше всего топонимов с už(u) записано в междуречье Немана и Мяркиса (как уже упоминалось, на севере Беларуси также много топонимов с за). По одному такому топониму записано в окрестностях Капчяместиса (р-н Лаздияй), между Гринкшкисом (р-н Радвилишкиса) и Краке (р-н Кедайняя), недалеко от Вайнутаса, в Шяудине (р-н Акмяне); 2 — в окрестностях Плателяй, 7 — к северу от Диевенишкес (р-н Эйшишкес).

Топонимы с aż(u) записаны в Восточной Литве между Трошкунай (р-н Аникщяй), Тауенай, Молетай, Дубингяй и Мелягянай (р-н Швенчёниса).

Как видим, наибольшее число образований с четырьмя предлогами (pō, paš, ant, už(u)) записано в междуречье Немана и Мяркиса. Всего на этой территории зафиксировано около 300 топонимов с предлогами, то есть чуть менее половины всех известных на данный момент топонимов с предлогами. Топонимы с предлогами — характерная особенность ономастикона междуречья Немана и Мяркиса.

Топонимы с предлогами записаны также в местах проживания литовцев в Белорусской ССР: 8 топонимов с pō и 3 с ant в Пелесе (р-н Радуни), по 1 топониму с pō в Дубиницах, Смилгиницах, Каргаудах (р-н Радуни), Пасале (Ю-

⁵ А. М. Прищепчик, Микротопонимы типа За рака, Зарака, Зарачча, кн.: Конференция по топонимике Северо-западной зоны СССР (Тезисы докладов и сообщений). Рига, 1966, р. 139.

253

(Ротишкиский р.), Жигуосе (Варенавский р.) и Пуженосе (Бреславский р.), 1 топоним с añi в Вигонах (Родунский р.).

Предложные топонимы встречаются и в русском языке. О. А. Купчинский⁶, опираясь на архивные данные и картотеки, констатирует, что в русском языке некогда многочисленные предложные топонимы постепенно заменяются простыми или составными (именительными либо родительными). Поэтому доля предложных топонимов по сравнению с данными прошлых столетий заметно уменьшается.

Подобная тенденция наблюдается и в литовском языке. Предложные топонимы превращаются в формы именительного или родительного падежа. Зафиксированы случаи, когда для обозначения одного и того же места наряду с предложным топонимом употребляется и топоним с приставкой, например: Pō klēstauru || Paklēštarē д., с. (Viečiūnai Drsk), Pàs Giraitē || Pagiraitýs д. (Piesčiai Mrc), Pō vinkšna || Pavinkšnys д. (Bačkōnys Žž). Более часты случаи, когда одно и то же место называют предложным и беспредложным именем, например: Añt Plačiūjų || Plāčiosios д. (Шклеряй Mrc), Añt Platūlių || Platūliai д. (Чешай Mrk), Pàs brastàs || Brāstos д., с. (Даржеляй Mrc), Pàs Ilgūli || Ilgūlis лес. (Даржиникеле Mrc), Pàs šulnēli || Šulnēlis с. (Даржеляй Mrc), Pàs epušyną || Epušynas д. (Piesčiai Mrc) и др. Эти параллельные названия показывают, что со временем предложные формы топонимов могут вытесняться беспредложными.

ПРЕДЛОЖНЫЕ ТОПОНИМЫ

3. РАБАЧЯУСКАЙТЕ

Резюме

В статье рассматриваются предложные топонимы, т.е. названия типа предлог + аппелятив, топоним или антропоним.

Структурная схема предложных топонимов следующая:

I. Апеллятивные:

1. Предлог + простой аппелятив;

2. Предлог + сложный аппелятив.

II. Топонимические:

1. Предлог + простой топоним:

а) предлог + микротопоним,

б) предлог + название населённого пункта,

в) предлог + название реки или озера;

2. Предлог + сложный топоним;

3. Предлог + составной топоним:

а) предлог + составной номинативный топоним,

б) предлог + генетивный топоним, первый компонент которого — нарицательное существительное,

в) предлог + генетивный топоним, первый компонент которого — антропоним, название населённого пункта или реки, озера.

⁶ О. А. Купчинский, Изменения словообразовательной структуры микротопонимии, кн.: Изучение географических названий, „Мысль“, 1966, р. 122.

254

III. Антропонимические.

IV. Предложный топоним + номенклатурный термин.

В статье по данной схеме рассмотрено 730 предложных топонимов. Самую большую группу составляют апеллятивные топонимы (422). К топонимической группе относятся 207 предложных топонимов и к антропонимической — 30. Некоторые предложные топонимы к тому или иному типу можно относить только более или менее релятивно.

В образовании предложных топонимов наиболее продуктивным является предлог pō — 257 топонимов, далее следуют pàs — 180, ūž(ù) — 85, àž(ù) — 23, añt — 85, par (в значении pàs) — 43, priē — 41, ī — 6, tiēs — 3, apiē — 2, pagāl — 2, prō — 2, pālei — 1.

Предлоги в предложных топонимах употребляются в соответствии с нормами данного говора.

Рассмотренные предложные топонимы встречаются в междуречье Нямунаса и Мяркиса, в Восточной Литве и Жямайтии. Около 300 предложных топонимов записано между реками Нямунас и Мяркис. Около 20 таких топонимов записано в литовских деревнях на территории Белорусской ССР.

В литовской (как и в русской) топонимии существует тенденция предложные топонимы заменять номинативными. Об этом свидетельствуют параллельные названия типа Pō klēštaru || Pakleštarė поле, луг (Вецонай, Варенский р-он), Pàs šūnelē || Šūnelis луг (Даржяляй, Варенский р-он).