LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

PRZYIMKOWE NAZWY MIEJSCOWE

Z. RABAČIAUSKAITĖ

Jednym z najbardziej swoistych typów słowotwórczych w litewskim nazewnictwie są tak zwane przyimkowe nazwy miejscowe. Są to złożone nazwy miejsc, których pierwszy człon stanowi przyimek, a drugi — rzeczownik własny lub pospolity albo przymiotnik użyty w funkcji rzeczownika, np.: Pàs ąkmenį wieś. Antz, Pō Misiūnais wieś Švnč, Prie Mykoliūno rzeka Tj, Ant Kemsinių las Vrn.

W litewskiej toponimice takie nazwy miejscowe nie były dotąd badane. Być może dlatego wielu osób zapisujących materiał toponimiczny nie uznawało ich za nazwy miejscowe. Z tego powodu zapisano zaledwie część przyimkowych nazw miejscowych istniejących w języku.

W niniejszym artykule, opierając się na danych z zasobów toponimicznych Instytutu Języka Litewskiego i Literatury Litewskiej Litewskiej Akademii Nauk, podjęto — można powiedzieć — pierwszą próbę szerszego omówienia litewskich przyimkowych nazw miejscowych i ich sklasyfikowania.

Analizowane w artykule połączenia przyimkowe są stałe. Używa się ich jako utrwalonych nazw miejsc. Drugi człon przyimkowej nazwy miejscowej występuje tylko z określonym przyimkiem. Na przykład wspomniany las Ant Kemsinių nigdy nie jest nazywany Už Kemsinių, Prie Kemsinių, Pàs Kemsinės itp. Tylko w bardzo rzadkich przypadkach drugi człon może występować z kilkoma przyimkami, np. to samo miejsce nad jeziorem Plateliai nazywa się zarówno Pō beržalių, jak i Prie beržalio.

Większość przyimkowych nazw miejscowych nie ma odpowiadających im form bezprzyimkowych (z wyjątkiem pewnych przypadków, o których będzie mowa pod koniec artykułu).

Niektóre konstrukcje przyimkowe są bardziej, inne zaś mniej ztoponimizowane (tj. przekształcone w utrwalone nazwy miejsc). Trudno wyznaczyć ścisłą granicę między pierwszymi a drugimi. Można jednak stwierdzić, że większej toponimizacji skłonne są te przyimkowe nazwy miejscowe, których drugi człon jest nazwą miejsca lub nazwą osobową, mniejszej zaś — te, których drugi człon jest wyrazem pospolitym.

W artykule przyimkowe nazwy miejscowe nie są klasyfikowane osobno według pierwszego członu, ponieważ pod względem słowotwórczym pierwszy człon wszystkich tych nazw jest taki sam — stanowi go przyimek. Człon przyimkowy uwzględnia się jedynie przy alfabetycznym wyliczaniu konkretnych przykładów tych nazw miejscowych. Taki sposób przedstawienia przykładów jest wygodny, ponieważ pozwala łatwo ustalić ogólną liczbę formacji utworzonych od każdego przyimka oraz ich rozmieszczenie geograficzne.

16*

243

Nazwy miejscowe z przyimkiem klasyfikuje się według drugiego członu. Taka klasyfikacja pomaga uchwycić najważniejsze cechy typologiczne i semantyczne tej kategorii nazw miejscowych.

Drugim członem nazwy miejscowej z przyimkiem może być rzeczownik pospolity (apelatyw), nazwa miejscowa (toponim) albo nazwa osobowa (antroponim). Dlatego nazwy miejscowe z przyimkiem dzieli się na apelatywne, toponimiczne i antroponimiczne. Struktura nazw miejscowych należących do tych trzech głównych grup nie jest jednakowa, a niektóre z nich można podzielić na mniejsze podgrupy. Schemat strukturalny wszystkich nazw miejscowych z przyimkiem, opracowany na podstawie ich drugiego członu, przedstawia się następująco:

I. Apelatywne:

1. Przyimek + apelatyw prosty;

2. Przyimek + apelatyw złożony.

II. Toponimiczne:

1. Przyimek + prosta nazwa miejscowa:

a) przyimek + mikrotoponim,

b) przyimek + nazwa miejscowości,

c) przyimek + nazwa rzeki lub jeziora;

2. Przyimek + złożona nazwa miejscowa;

3. Przyimek + nazwa miejscowa złożona:

a) przyimek + nazwa miejscowa w mianowniku (nominatywna),

b) przyimek + nazwa miejscowa w dopełniaczu (genetywna), której pierwszy człon jest rzeczownikiem.

c) przyimek + nazwa miejscowa w dopełniaczu, której pierwszym członem jest nazwa osobowa, nazwa miejscowości albo nazwa rzeki lub jeziora.

III. Antroponimiczne.

IV. Nazwa miejscowa antroponimiczna, apelatywna lub toponimiczna + termin nomenklaturowy.

I. 1. Do pierwszej grupy apelatywnych nazw miejscowych (przyimek + rzeczownik pospolity) zalicza się następujące nazwy miejscowe:

Ąnt balėlės 1. Vrn, Ąnt bradū 1., pv. Drsk, Ąnt darželio 1. Mrc, Ąnt dernų bl. Mrc (dernà gw. „darń”), Ąnt duobelės część jeziora Drsk, Ąnt duobių część lasu Drsk, Ąnt desentinos 1. Vrn (desentinà gw. „dziesięcina, działka ziemi”), Ąnt ežerų pl. Šlu, Ąnt kadagyno sm. Šv, Ąnt kalnàlio || Antkalnalis 1. Klp, Ąnt kalnėlio 1. Mrc, Ąnt kalnyčio 1. Vlk, Ąnt kalno 1. Dkšt, Mrk, Prk, las. Vrn, Ąnt kalvōs 1. Grg, Ąnt kamšōs w. Dkšt, Ąnt klyno 1. Mrk, Ąnt krēnto 1. Vrn (krēntas gw. „brzeg”), Ąnt kryželio 1. Rod, Ąnt krokšlės las., 1. Vrn (krokšlė „wodospad”) Ąnt laukelio, łąk., bl. Mrc, Ąnt laukō 1. Drsk, Ąnt mėžimėlio 1. Mrc, Mrk, Ąnt pėklos || Peklà w. Rud, Ąnt pievelių 1. Vrn, Ąnt prūdo 1. Tj, Ąnt rēvės w. Drsk, Ąnt salėlių 1., las., wyspa. Vrn, Ąnt silo, część wsi Pgg, Ąnt tāko część jeziora Plt, Ąnt upēlio 1. Švnč, Ąnt upės 1. Tj, łąka Rud, Ąnt užuoganų 1. Mrk, Ąnt velkėlių 1. Drsk, Ąnt vertimo w. Mrc (vertimas „gdzie dużo źródeł wypływa z ziemi”), Ąnt vygano w. Mrc (výganas gw. „wypas”), Ąnt žydaukos || Žydáuka w. Rud, Ąnt žviro 1. Mrk;

Į brastàs 1. Tvr;

Pagal kártis jar. Sk, Pagal miškėlį 1. Glv;

244

Pař akmenis kam., dr. Slk, Pař akmenį 1. Ktk, Pař álksnį 1. Ktk, Pař brastėlei (?) w. Ut, Pař eglėlė bl. Dgč, Pař eglės w. Lkm, Pař ežerėlį 1. Lkm, Pař ievą kr. Lel, Pař kaístį 1. Ktk, Pař kelėlį 1. Mrk, Pař liepetėlius bl. Lel, Pař linamarkas w. Dkšt, Pař magaziną 1. Km (magazinas gw. „magazyn; sklep”), Pař mėlynčią 1., w. Ktk, kr. Lel, Pař molynėlė 1. Mrk, Pař ravėlį 1. Šr, Pař sodžiaukėlės w. Km (sodžiauka gw. „staw”) Pař šaką 1. Drsk, Pař triūbą w. Ign (triūba gw. „rura melioracyjna”), Pař tvõrą 1. Šr, Pař versmelę w. Slk, Pař versmelės 1., w. Rk, 1. Lel, Pař žvyrėlį 1. Mrk, Pař žvyrūną 1. Mrk;

Paš akį w. Vrn, Paš akmenį w. Antz, 1. Drsk, Paš ąžuolą 1. Mrc (2)¹, Vrn, w. Vrn, Paš ąžuolėlį las. Mrc, Paš balą w. Mrk, 1. Mrc, Paš balėlę las. Drsk, 1. Rud, Paš barakuš 1., jar. Mrc, Paš beržą 1. Mrc, Paš beržynaitį 1. Drsk, Paš beržyną 1. Vlk, Paš būgną 1. Mrc (2) (bōgnas gw. „bagno, moczar”), Paš bonką 1. Mrc (2), Drsk, las. Mrc (bonka „starannie ułożony stos kamieni do wypalania cegieł lub wapna”), Paš brastàs || Brāstos 1., w. Mrc, Paš daržinę 1. Rud, Paš daržinėlę 1., w. Mrc, Paš debesylą 1. Vrn, Paš desentiną 1 Mrc, Paš drėvę 1. Mrc (2), Paš drėvelę las. Mrc, Paš duobėlę 1. Mrk, Paš duobės 1. Mrc, Vrn, Paš eglę 1. Mrc, Paš epušyną || Epušynas 1. Mrc, Paš ežerą 1. Vrn, Paš ežeraičius zarośl. Mrc, Paš ežerėlį las. Drsk, Paš gluosnėlį 1. Vrn, Paš grābę 1. Mrc (2) (grābė niem. „rów”), Paš grabėlę 1. Drsk, Paš grėblių 1. Mrc (grėblius gw. „nasyp żwiru i kamieni”), Paš grūšaitę 1. Vrn, Paš grūšelę las. Mrc, Paš vyrýklą w. Vrn (vyrýklą „miejsce, gdzie można wiosłować”), Paš kamšą w. Drsk, Paš kamšą || Kamšà 1., w. Vrn, Paš kapùs 1. Vrn, Paš kojelę część jeziora Vrn, Paš kriaučius 1. Mrc (kriaučius gw. „krawiec”), Paš kryželį 1. Drsk, las. Mrc, sm. Vrn, Paš kryžių 1. Drsk, Paš kuznėlę 1. Vrn (kūznė gw. „kuźnia”), Paš malūną 1. Drsk, Paš mėlynčią 1. Vrn, Paš mišką 1. Mrc, Paš obelį w. Mrc, Paš pirkiàs 1. Vrn, Paš pirtį 1. Mrc, Paš plieniką las. Mrc (plienikas gw. „jeniec”), Paš pušėlę 1. Mrc, Paš raistą 1. Mrc, Paš rais tēlį las. Mrc, Paš ravėlį 1. Rud, Paš salelę część jeziora Mrc, Paš salelės 1. Mrc, Paš skynimą w. Mrc, Paš sklėpą las. Mrc (sklėpas gw. „piwnica”), Paš skrynią las. Mrc, Paš skujyną 1. Mrc Paš smaliárnią w. Rud (smaliárnia gw. „smolarnia”), Paš strāžnyčią las. Mrc (strāžnyčia gw. „budka strażnicza”), Paš stulpą 1. Mrc, Paš stulpėlį 1. Mrc, las. Drsk, Paš šaltinėli 1. Vrn, Paš šaltinį w. Mrk, 1. Drsk, Mrc, część jeziora Mrc, Paš šermukšnaičius 1. Mrc, Paš šūnelį || Šūnelis w. Mrc, Paš šūnelį 1. Mrc, Vlk, Paš šūlnį w. Mrc, Paš takėlį 1. Mrc, Paš tiltelį 1. Rud, 1., w. Vrn, Paš triūbą w., zarośl. Vrn, Paš triūbas 1. Mrc, Paš upėlę 1. Drsk, Paš ūpę 1., w. Vrn, 1. Mrk, Paš várną część jeziora Mrc (może Paš Várną — Várnas nazw.?), Paš vartelius 1. Vp, Paš velkėlę 1. Drsk, Paš viešakelį las. Mrk;

Pō ajerynu wieś Śv, Pō akmeniu wieś Krn, Pō álksnėliais las Krt, Pō álksnių las Mrc, Pō ąžuolais zag. Šr, rz. Rod, las Lel, Vp, wieś Krn, Pō ąžuolėliu wieś, las Drsk, Pō ąžuolu las, wieś Mlt, las Mrk, las, las, wieś Dkšt, zarośla Skm, Pō balėlėm część jeziora Vrn, Pō beržais las Dkšt, Rud, część jeziora Ign, Pō beržalių || Beržalis część jeziora Plt, Pō berželiais wieś Ukm, Pō berželiu las Mrc, Pō béržu zag., las Lel, las Mrc, Rud, Pō būdą wieś, rz. Rud, Pō būkais las, las Drsk, Pō cegelnia las Drsk (cegelnià z pol. „cegielnia”), Pō daržų łąka Plt, Pō dirvelėm część jeziora Mrc, Pō drevę las Drsk, Vrn, Pō drevelę las Krt, las Mrc, Vrn, Pō drevelėm las Mrk, Pō eglė las Dkšt, Pō eglalė część jeziora Plt, Pō eglėlė las Tj, Pō eglēm wieś Švnč, jagodnik Drsk, Pō eglutę wieś Lkm, Pō epušėm las Mrk, Pō epušynu

¹ Liczba umieszczona przy skrócie nazwy miejscowości wskazuje, że taką samą nazwę nosi kilka obiektów (w tym przypadku dwa) położonych w tej samej okolicy, lecz w różnych wsiach.

245

Vrn, Pō girdyklà las Plt, Pō grabelė las Drsk, Pō griovà rz. Drsk, Pō grūšelė las, wieś Drsk, Pō grūšià las Drsk, Mrc (2), Pō guobà las Vrn, Pō guobòm las, wieś Mrk, Pō kadagyma wieś Šv, Pō kálnu las Drsk, Vrn, Pō kampininkais las Drsk, Pō kapaís las Mrk, Šr, Pō kapčiais las Dkšt, Pō kapčiukù las, wieś Ssk, Pō karčmėlėm las Dkšt, Pō kiemais las Drsk, Pō klėstaru || Paklėstarė las, wieś Drsk (klėštaras z pol. „klasztor”), Pō klevù wieś Dkšt, Pō kraštù wieś Drsk, Pō kreisà las Mrk (kreisà po lit. „granica pól, miedza”), Pō kryžium las Aln, Mlt, Rud, wieś JnšM, Pō kūdrėlėm || Kūdrėlės wieś Rod, Pō kūnigų część jeziora Plt, Pō kvajòm las Drsk (kvaja z pol. „sosna”), Pō liepa las Dkšt, Pō liepელė las Mrc, Pō majorù las [v („tam major poległ”), Pō maskōliù las Mrc, Pō mašinà skrzyż., zag. Lel, Pō miškù część jeziora Ign, Pō molė zag. Vrn (molė „moczary”), Pō nadzielù las Drsk (nadzielas z pol. „działka ziemi”), Pō obelaitė las Drsk, Švnc, Pō obelė las Lel, Plt, Pnt, Slk, wieś Krn, Pō obelia las Vrn (2), Pō parkasu część jeziora Plt, Pō pervažais las Drsk (pervažas z pol. „prom”), Pō pirčia źr. Vrn, Pō pōpu las Drsk, Pō pridotkėliais las Sv (pridotikas z pol. „dodatkowy pas ziemi”), Pō pušėlė wieś Mlt, Pō pušià wieś Aps, Pō pušimi wieś Slk, Pō raistełiù las Drsk, Pō ratù las Eiš, Pō raveliù obrzeże jeziora Ign, Pō sąsmauka część jeziora Plt, Pō skirpstais las Jon, Pō skrynią część jeziora Mrc, Pō skrōblu wieś Btr, Pō sōdu zag. Drsk, Pō stulpeliù las Drsk, Pō stulpù część jeziora Lkm, Pō šaltiniais wieś Ukm, Pō šlaitu las Vrn, Pō šuneliù wieś Ssk, Pō takù część jeziora Vrn, Pō tiltu wieś Eiš, Pō tvoròm część jeziora Ign, Pō uoseliù las Drsk, Pō upelė wieś Dkšt, Pō upeliù las Lkm, Pō verbòm wieś Mrk (verbà z pol. „wierzba”), Pō vinkšna || Pavinkšnys las Žž;

Pō būdòs łąka, część jeziora. Plt, Pō kelálio część jeziora, skrzyżowanie, łąka. Plt, Pō liepos część jeziora. Plt, Pō mėlynčios łąka, pastwisko. Šv, Pō pagriuvimo pastwisko. Šv, Pō pušālės część jeziora. Plt, Pō stulpo część jeziora. Plt, Pō šaltinio łąka, pastwisko. Lk, Pō vyšnàliù część jeziora. Plt;

Prie beržalio || Beržalis część jeziora. Plt, Prie berželio zagroda. Tj, Prie epušėlės zagroda. Tj, Prie kapinyno łąka. Mrk, Prie kelio pastwisko. Pbs, Prie klojimo łąka. Ktk, Prie ledaũnios brzeg jeziora. An, Prie liepų część jeziora. Plt, Prie magazino łąka. An, Prie pušikės osada. Šln, Prie salėlės część jeziora. Plt (2), Prie stulpėlio pastwisko. Švnc, Prie šunelio pastwisko. Žmt, Prie ūlytelės łąka. Tj, Prie vartų pastwisko. Girg;

Prie aviliàm łąka. Tvr, Prie karklui pastwisko. Mlt, Prie malūnui zagroda. Dkšt, Prie obeliai pastwisko. Blnk, Prie šileliui łąka. Žmt, Prie trūbėlei pastwisko. Dgč, Prie žvyriūkai pastwisko. Ign;

Prō kryžiùką droga. Vn;

Tiẽs molė łąka. Mrk, Tiẽs raveliù łąka. Mrk;

Až eglyno łąka. Švnc, Až kapų łąka, pastwisko. Dkšt, Až kamaros łąka. Ktk, Až kiškių łąka. Mlt (być może Až Kiškių – Kiškis, nazwisko?), Až kluonų pastwisko. Ad, Až krūmelio łąka. Ktk, Až liepčio łąka. Ktk, Až tilto pastwisko. JnšM, Až upelių pastwisko. Švnc, Až upės łąka. Lkm;

Ažù ganiavų łąka. Dv, Ažù kvainykėlio łąka. Dv (2), Ažù kvainykų łąka. Dv, Ažù smėlių pastwisko. Dkšt, Ažù sōdo łąka. Mlt, Ažù varyklos łąka. Dv, Ažù vōpnyčios łąka. Mlt (vōpnyčia po słowiańsku „wapiennik”);

Už balėlės łąka. Mrk, Už balos łąka, 2 bagna.² Vrn, 1. Drsk, Mrk, Už beržyno łąka. Drsk. Už bradėlio łąka. Mrc (brādas po słowiańsku „wielkie błoto, mokradło, grzęzawisko; bród”), Už brādo zagroda, bagno. Drsk, Už bradų łąka, bagno. Mrc, Už bradų || Bradai łąka. Rud, Už dėgsnių łąka. Rud, Už epušyno łąka. Mrc, Už ežero łąka, bagno. Rud, część jeziora. Vrn, łąka. Rud (2), Vrn, bagno. Rud, pastwisko. Drsk, Už girėlės łąka. Mrc, Už girios łąka. Drsk, Mrc, Už grabų łąka. Drsk, Už kalno jagody.

^²Liczba podana przy skrócie terminu nomenklaturowego nazwy miejscowej wskazuje, że w danej okolicy znajduje się kilka (w tym przypadku dwa) obiektów o takiej samej nazwie.

246

Drsk, l. Drsk, Mrk, Za górami l. Vrn, Za cmentarzem l. Mrk, rst. Drsk, Za grobami mš. An, Za stodołą l. Drsk, Mrc, Za wypaloniskiem mš. Mrc, Za linią l. Mrc, Za lasem l. Drsk, Mrk, Za półstacją l. Mrc (paustánka, sł. „półstacja kolejowa”), Za mokradłami mš. Pp, Za łaźnią pv. Tj, Za stawem l. Tj, Za bagnem l. Mrc, l., pv. Drsk, Za strumykiem gn. Iv, Za wysepkami pv. Mrk, Za źródłem pv. Drsk, Za mostem kl., 2 l., šlt. Mrc, l. Vrn, Za mostkiem l. Mrk, Za rzeką l. Drsk, Vrn, gn. Mrk, Za drogą wiejską l. Mrc;

Za górą Užų bl. Lel, Za grobami Užų l., rst. Lel.

2. Do drugiej grupy apelatywnych nazw miejscowych (przyimek + złożony apelatyw) należy zaliczyć następujące nazwy miejscowe:

Przy wysokim pagórku pv. Lkm, Przy dole smolarskim część lasu Lkm, Przy dwóch brzozach l. Slk, Przy krzaku leszczynowym l. Ktk;

Przy dwóch małych drzewkach l. Mrc, Przy głowie klaczy m. Mrc, Przy gęstym bagnie mš. Mrc, Przy zielonym małym drzewku l. Mrc;

Pod gniazdami bocianimi pv. Drsk, Mlt, l. Drsk, Rod, Pod pagórkami świerkowymi pv. Rk, Pod czarną ziemią brzeg rzeki Žmt, Pod pagórkami olszowymi l., pv. Pnt, Pod starą borówką l. Žmt.

Takich nazw miejscowych (przyimek + złożony drugi człon) jest więcej, jednak niekiedy pojawiają się wątpliwości, czy należy je zaliczyć do nazw apelatywnych, czy toponimicznych. Ich drugi człon może bowiem być niezapisanym albo już zanikłym złożonym toponimem. Dlatego można by je zaliczyć do toponimicznych nazw przyimkowych. Są to następujące nazwy miejscowe:

Na głębokim polu część jeziora Drsk, Na długiej górze l. Vrn, Na górze Majoko l., mš. Vrn;

Przy drugim bagnie l. Mrc, Przy jeżu Gėnio l. Mrc, Przy krzyżu króla mš. Mrc, Przy jeżu królowej l. Mrc, Przy łączce zająca³ a. Mrc, Przy krzywej brzozie mš. Tv, Przy pierwszym bagnie l. Mrc;

Pod dużą wysepką część jeziora Plt;

Pod wysoką górą pv. Vrn, Pod Wysoką Górą bl. Km, Pod Białym Kamieniem l. Dkšt, Pod brzozowym łukiem pv. Žsl, Pod Wielkim Kamieniem l., pv. Dkšt, rst. Glv, Pod Wielką Górą l. Jž, Pod cyplem Grušelė brzeg jeziora Drsk, Pod czarnymi pagórkami pv. Glv, Pod Czerwonym Krzyżem l. Glv, Pod srebrzystym pagórkiem jl. Plt;

Przy Wielkiej Brzozie pv. Kvr, Przy Czerwonym Krzyżu l. An;

Przy Wielkim Kamieniu l. Žmt;

Przez Czerwony Krzyż droga Vn;

Za Wysokim Cyplem część jeziora Mrc, Za Wielkim Bagnem l. Mrc.

II. 1. Drugim członem derywatów należących do pierwszej grupy toponimicznych nazw miejscowych (przyimek + prosta nazwa miejscowa) może być: a) mikrotoponim (znany tylko mieszkańcom danej miejscowości, najczęściej powstały stosunkowo niedawno z apelatywu, a zatem stosunkowo nowy), b) nazwa miejscowości, c) nazwa rzeki lub jeziora (nazwy te są przeważnie znacznie starsze od mikrotoponimów).

a) Przyimek + mikrotoponim:

Añt Beviršės l. – Beviršės kalnas kl. Rud, Añt Dadõtko l. – Dadõtkas l. Mrc (dadõtkas, ros. „dodatkowy pas ziemi”), Añt Klõnio l. – Klõnis pv. Drsk, Añt Kūdrós mš. – Kūdra l., pv. Rud, Añt Lisanõrų l. – Lisanõrai kl. Mrk (lisa nora, pol. „lisia nora” [lisia nora – dosł. „lisia jama”]),

³ Być może do toponimów Pas Gėnio ežį, Pas Karaliaus kryžių, Pas Karalienės ežį, Pas Kiškio pievelę włączono nazwiska (Genys, Karaliūnas, Karalienė, Kiškis). Wówczas te toponimy należałoby zaliczyć do podgrupy c trzeciej grupy toponimów (zob. s. 249).

247

Nad jeziorem Pãgiraitis – jezioro Pagiraitis Vrn, nad jeziorem Prūdas – jezioro Prūdas Vrn, nad jeziorem Ràviai – łąka Ravai Mrk, nad jeziorami Šiaurūkai 2 – wsie Šiaurūkai Drsk, nad jeziorem Skidulis – wieś Skidulys Rod, nad blokiem, wsią Šiekšta – jezioro Šiekšta Drsk, nad jeziorem Venčiškė – blok, jezioro Venčiškė Vrn, nad jeziorem Vidutinė – wieś Vidutinė Vrn;

za łąką Lankas – jezioro Lankà, łąka, Drsk, za jeziorem Pilėlė – wieś Pilėlė Lkm;

Pàs Åstravą pv. – Åstravas l., mš. Mrc (остров, ros. „wyspa; polana”), Pàs Aukštoją l. – Aukštoja kl. Mrc, Pàs Balėlę l. – Balėlė, rst. Mrc, Mrk, Pàs Bråda l. – Brådas gr. Mrc, Pàs Bradėlį mš. – Bradėlis gn. Mrc, Pàs Bradėlį l. – Bradėlis pv. Rud, Pàs Daržėlį pv. – Daržėlis l. Mrk, Pàs Daržėlius l. – Daržėliai pv. Drsk, Pàs Giliją 2 l. – Gilióji bl. Mrc, Pàs Giráitę || Pagiraitýs l. – Giráitė pv. Mrc, Pàs Grabėlę ež. dalis – Grabėlė l. Mrc, Pàs Ilgūlį || Ilgūlis mš. – Ilgūlis pv. Mrc, Pàs Kemsinę l., pv. – Kemsinė bl. Mrc, Pàs Kūpstinę l. – Kūpstinė pv. Mrc, Pàs Merkėklą l. – Merkėkla bl. Mrc, Pàs Pérkasą l. – Pérkasas kr. Mrc. Pàs Prūdali l. – Prūdalis kd. Plt, Pàs Raištą l. – Raištas gn. Rud, Pàs Raistėlius l. – Raistėliai l. Mrc, Pàs Raistėlę l. – Raistėlis bl. Mrc, Pàs Sodėlį l. – Sodėlis kr. Vrn, Pàs Stūburį l. – Stūburys l. Vrn, Pàs Trāką l. – Trākas mš. Mrc, Pàs Varyklas ež. dalis – Varyklos sm. Mrc;

za drogą Pylos – droga Pylà Plt;

Pō Aukštuoju pv. – Aukštasis kl. Lzd, Pō Darželiais l. – Darželiai mš. Dkšt, Pō Dubōju l. – Dubōjus mš. Rod, Pō Dundeklių l. – Dundėklis mš. Rod, Pō Grumtų l., pv. – Grūmtas l. Rod (grūmtas „wyschnięta bryła ziemi”), Pō Karklynai ež. dalis – Karklynai l. Vrn, Pō Keičiuliu l. – Keičiulis mš. Rod (może Keičiulis, nazwisko?), Pō Kvainyku l. – Kvainykas mš., pv. Rod, Pō Liūline l. – Liūlinė l. Švnč, Pō Palinikele l. – Palinikelė bl. Mrk, Pō Persėdom l. – Persėda (?) l. Dkšt, Pō Plytnyčia pv. – Plytnyčia kl. Mrk, Pō Sangavinė l. – Sangavinė kd. Rod, Pō Šilais l. – Šilai mš. Mrc;

przy jeziorze Gilijai – blok Giliója Dkšt, przy jeziorze Majākui – wieś Majākas Dkšt;

Za jeziorem Platėlis – część jeziora Platėlis, Dkšt;

Za jeziorem Aviliukas – jezioro Aviliukas, Drsk; za bagnem Båla – bagno Båla, Drsk, Mrc; za jeziorem Duobėlės – jezioro Duobėlės, Vrn; za zaroślami Eglyniukas – zarośla Eglyniukas, Grnk; za mokradłem Grabėlka – mokradło Grabėlka, Mrc; za bagnem Klampė – bagno Klampė, Mrc; za jeziorem Liesiškė – jezioro Liesiškė, Drsk; za bagnem Merkėkla – bagno Merkėkla, Mrc; za łąką Pievėlės – łąka Pievėlės, Mrc; za bagnem Raistas – bagno Raistas, Mrc; za jeziorem, mokradłem Šilėlis – jezioro Šilėlis, Rud.

Nie wiadomo, czy można tu zaliczyć toponimy Ant Pačiåšo l. i Prie Pačiåšo l. – Pačiåšas gn. Tj, ponieważ Pačiåšas jest być może nazwiskiem, a wtedy te toponimy należałoby uznać za antroponimiczne.

Dla pewnej grupy toponimów nie znaleziono odpowiedników (toponimów bez przyimka), można jednak przypuszczać, że istniały lub nadal istnieją, tylko jeszcze ich nie zapisano i nie włączono do kartoteki. Oto te toponimy:

Ant Aukštųjų l. Vrn, Ant Plačiųjų || Plačiosios l. Mrc, Ant Platukio l. Rod, Ant Platūlių || Platūliai l. Mrk;

Par Kastinę l. Ktk, Par Šaltąją šlt. Lkm;

Za łąką Drumitiškėm, Ign.; za doliną Pakalninėm, Ign; za jeziorem, bagnem Raudonūčiū, Dkšt; za wzgórzem Želtaisiais, Km.

248

Interesujące jest to, że drugi człon większości tych nazw miejscowych jest przymiotnikiem, który uległ substantywizacji. Podobne zjawisko występuje także w białoruskiej toponimice⁴.

b) Przyimek + nazwa miejscowości:

Ańt Vaštakų pv. – Vaštakai k. Km; Į Dūbą l. – Dūbas k. Mrc; Põ Anūliškėm l. – Anūliškės k. Šlčn, Põ Dailidėm ež. dalis – Dailidės k. Dkšt, Põ Dubiniais pv. – Dubiniai k. Rod, Põ Dubininkų l. – Dubininkas k. Mrc, Põ Gribaša kl., mš. – Gribaša k. Rud, Põ Krokšlių l. – Krokšlys k. Rud, Põ Lavysais (?) ež. dalis – Lavysas k. Vrn, Põ Lỹnėžerių l., mš. – Lỹnėžeris k. Rud, Põ Márgiais l. – Márgiai k. Rud, Põ Miliautiškė ež. dalis – Miliautiškė k. Dkšt, Põ Misiūnais pv. – Misiūnai k. Švnč, Põ Petūkais kr. – Petūkai k. Dkšt, Põ Prūtėlė bl. – Prūtėlė vk. Dkšt, Põ Rudnią l. – Rudnia k., Põ Skireikiais l. – Skireikiai dv. Rod, Põ Stoniūnais mš. – Stoniūnai vk. Rud, Põ Špókiškia bl. – Špókiškis k. Km, Põ Ūtą mš. – Ūtą k. Rud, Põ Valašinais l. – Valašinai k. Tj;

Przy Šlavėnai l. – Šlavėnai k. An; Przy Bimbiriais pv. – Bimbiriai k. Mlt; Ažù Dainavõs pv. – Dainavà k. Dv; Už Valašinų l. – Valašinai k. Tj.

c) Przyimek + nazwa rzeki lub jeziora:

Ańt Kūisio l. – Kūisis upl. Šv, Ańt Tïtno l., pv. – Tïtnas ež. Rud; Į Grūdą l. – Grūdà up. Mrc; Pàs Bieliųką l. – Bielìukas ež. Rud, Pàs Dumblėlį l. – Dumblėlis ež. Rud, Pàs Dūmblį l. – Dūmblis ež. Rud, Pàs Įlgį mš. – Įlgis ež. Vrn, Pàs Išrūginį l. – Išrūginis ež. Rud, Pàs Malinę l. – Malinis ež. Rud, Pàs Plaušinį l. – Plaušinis ež. Vrn, Pàs Ūlą l. – Ūla up. Rud, Pàs Versminį l. – Versminis ež. Vrn; Põ Kūisio pv. – Kūisis upl. Šv, Põ Viešnálio ež. dalis – Viešnális ež. Plt; Põ Bradū l., pv. – Brãdas upl. Rud, Põ Žirnają pv. – Žirnają up. Pbs; Už Brãdo l. – Brãdas upl. Rud, Už Dumblėlio mš. – Dumblėlis ež. Rud, Už Odmenis l. – Odmuõ up. Vn.

2. Drugą grupę toponimicznych nazw miejscowych tworzą przyimki z nazwami miejscowymi złożonymi:

Ańt Sūlatakio l. – Sūlatakis l. Mrc; Par Sausavirsę l. – Sausavirsė m. Drsk; Pàs Dvilýpę gn. – Dvilýpė m. Mrc, Pàs Krakiabalę mš. – Krakiabalė bl. Mrk, Pàs Šaũsupį l., mš. – Šaũsupis upl. Vrn, Pàs Skėršbalę l. – Skėršbalė bl. Mrc, Pàs Švėdabalę pv. – Švėdabalės (?) bl. Mrc; Põ Júodupio ež. dalis – Júodupis upl. Plt, Põ Rõspelkiõ il. – Rõspel̃kis pl. Plt; Põ Béržaragiu mš. – Béržaragis ež. sekluma Lkm, Põ Júodeglyniu ež. dalis – Júodeglynis mš. dalis Plt, Põ Pėtrakálniu l. – Pėtrakálnis kl. Mrk, Põ Sausavirsę l. – Sausavirsė m. Drsk, Põ Ubãgsale ež. dalis – Ubãgsalė sala Plt; Tiẽs Mólduobiu up. vingis – Mólduobis dauba Vn; Ažù Senátiltės upl. pakrantė – Senátiltė upl. Lkm.

⁴ А. М. Прищепчик, Mikrotoponimy typu Za raka, Зарака, Зарэчча, w: Konferencja poświęcona toponimice północno-zachodniej strefy ZSRR (Tezy referatów i komunikatów), Ryga, 1966, s. 137.

249

Dla nazw miejscowych Pàr Šakarvietę l. Ktk i Põ Piliakalniu l. Lkm nie znaleziono odpowiedników bez przyimka (być może zostały już zapomniane albo jeszcze ich nie zapisano).

Przyjrzawszy się drugim członom tych nazw miejscowych z przyimkami, widzimy, że są to głównie mikrotoponimy (Sūlatakis l, Sausaviršė m., Krakiabalė bl. itd.). Występują także nazwy mniejszych strumieni: Snašupis, Juodupis, Senatiltė.

3. Trzecią grupę toponimicznych nazw miejscowych stanowią przyimki z nazwami złożonymi, w których wyróżnia się trzy podgrupy.

a) Przyimek + nazwa miejscowa w mianowniku:

Ant Aukštos riėvos mš. – Aukštos riėvos kl. Mrc, Ant Baltojo smėlio mš. – Baltas smėlys l. Lkm;

Par Aukštąją balelę l. – Aukštoja balelė pv. Ktk, Par Žemąją balelę l. – Žemoja balelė pv. Ktk;

Pas Baltą kalnelį l. – Baltas kalnelis kl. Mrk;

Põ Baltu kalnu mš. – Baltas kalnas kl. Vrn, Põ Pākamantiniu tiltelīu l. – Pākamantis tiltelis tl. Dkšt, Põ Spālinu tiltelīu l. – Spālinis tiltelis tl. Dkšt, Põ Šventų Jõnų l. – Šventas Jõnas || Švento Jõno upelis up. Vb, Põ Vidutiniu tiltelīu l. – Vidutinis tiltelis tl. Dkšt;

Prie Švento Jõno pv., bl. – *Šveñtas Jõnas Ign (nie znaleziono odpowiednika; jest to albo strumień, albo krzyż);

Za Białą Ancią las – Biała Ancia rz. Kpč.

Dla nazwy miejscowej Apiē Spālinį tiltą bl. Dkšt nie znaleziono odpowiednika bez przyimka.

b) Przyimek + nazwa miejscowa w dopełniaczu, której pierwszy człon jest rzeczownikiem:

Ant Bālos laukų mš. – Bālos laukai l. Mrc;

Pas Gudų balelę l. – Gudų balelė bl. Mrk, Pas Ožkų bradelį l. – Ožkų bradelis br. Mrk, Pas Žydo tiltą bl. – Žydo tiltas l., pv. Rud, Pas Žvirgždžių balą l. – Žvirgždžių bala bl. Mrk;

Põ Āžuolo kėlmų część jeziora, pv. – Āžuolo kėlmas l. Dkšt, Põ Kūnigo upę pv. – Kūnigo upė część jeziora Plt, Põ Pýlių pėlkę l. – Pýlių pėlkė pv. Plt (pýlė „kaczka”), Põ Pušėlių kalnu rst. – Pušėlių kalnas kl. Dgč, Põ Raudų kalnu pl. – Raudų kalnas kl. Plt, Põ Sidābro vingiu część jeziora – Sidābro vingis il. Plt, Põ Žydo pečium l. – Žydo pečius l. Drsk;

Prie Vidumiškio rėvo l. – Vidumiškio rėvas gr. Vp;

Āž Duobių kalno wzg. – Duobių kalnas wieś Dkšt.

c) Przyimek + nazwa miejscowa w dopełniaczu, której pierwszym członem jest antroponim, nazwa miejscowości lub nazwa rzeki albo jeziora:

Ant Bandžiūko lauko pole, łąka – Bandžiūkas zagroda Mrc, Ant Bōro pirkaitės pole – Bōras zagroda lub nazwisko Vrn, Ant Cesų kalno pole – Cesai || Cėsūkai wieś Mrk, Ant Klimšos kampelio pole – Klimša zagroda lub nazwisko Mrc, Ant Labōno degimo pole – Labōnas zagroda Mrc, Ant Narkūnų kelio pole, łąka – Narkūnai wieś Km;

Par Kisiėliaus obelėlę sad – Kisiėlius zagroda Lel, Par Minkos pirkėlę błoto, pole – Minka zagroda Dkšt, Par Naviko pušį pole – Navikas zagroda Lkm;

Pas Ādōmo ravėlį ścieżka – Ādōmas wieś Mrk, Pas Dubininko kelią droga – Dubininkas wieś Mrc, Pas Kaniavōs pievas pole – Kaniava wieś Rud, Pas Kūrpiko liepą pole – Kūrpikas zagroda Mrc, Pas Likočių kelią 2 l. – Likočiai wieś Mrc, Pas Liolio raistą pole – Liolys zagroda Rud, Pas Mašnyčių kelią grzybowisko – Mašnyčios wieś Drsk, Pas Ma-

250

żõno bãlą błoto – Mažõnas zagroda Mrc, Pàs Merkinės kelią pole – Merkinė wieś Drsk, Pàs Milius bognėlį pole – Milius zagroda Mrc, Pàs Norūlių kelią pole – Norūliai wieś Mrk, Pàs Pãulių tiltą łąka – Pãuliai wieś Vrn, Pàs Peteškos drėvę pole – Peteška zagroda Vrn, Pàs Raudõnio bãlą błoto – Raudõnis zagroda Mrk, Pàs Svirnelių daržą pole – Svirneliai, część wsi (Svirnėlis zagroda) Vrn, Pàs Vieciūnų kelią grzybowisko – Vieciūnai wieś Drsk, Pàs Žiūrų tiltą błoto – Žiūrai wieś Vrn;

Põ Almino upės zatoka – Almino upė rzeka (Alminas zagroda) Plt, Põ Pãlsio lankalės zatoka – Palsys zagroda Plt;

Põ Bãltuvienės daržų brzeg jeziora – Bãltuvienė zagroda Lkm, Põ Béržoro galų część jeziora – Béržoras jezioro Plt, Põ Eidūkopelkė część jeziora – Eidūkas zagroda Plt, Põ Jãkumo upalių zatoka – Jãkumo upãlis strumień (Jãkumas zagroda) Plt, Põ Jõselio pelkė część jeziora – Jõselis zagroda lub wieś Plt, Põ Jurčiāus upė || Jurčiaus upė część jeziora – Jurčius zagroda Plt, Põ Nãivos balā bagno – Nãiva zagroda Vp, Põ Strazdų pirčia brzeg jeziora – Strazdas zagroda Lkm;

Prie Grinio kélmo łąka – Grinis, Grinỹs zagroda Dkšt, Prie Skineikių tilto łąka – Skineikiai wieś Ds, Prie Šveikautiškių gronyčios błoto – Šveikautiškiai wieś (gronyčia „ściana, granica”) Tj;

Prie Bãltakienės šūlniui pole – Bãltakienė zagroda Dkšt.

Trudno ustalić, do której podgrupy należy zaliczyć nazwy miejscowe Pàs Stambinės brãdą pole – Stambinė błoto Mrk, Pàs Starinos brãdą łąka – Starina pole, łąka Mrc, Pàs Vértamedžio kãlną błoto – Vértamedžio kãlnas wzgórze Drsk, Pàs Vijūninės kelią grzybowisko – Vijūninė błoto Drsk. Występują tu przyimki z nazwami miejscowymi w dopełniaczu, których pierwszymi członami są przymiotniki złożone Stambinė i Vijūninė, etymologicznie nie do końca jasny wyraz Starina (ros. старина „dawność; starzec, staruszka”; może to być też nazwisko) oraz rzeczownik vertamedis, który można uznać za apelatyw.

III. Antroponimiczne toponimy przyimkowe powstają z przyimka i antroponimu (nazwiska, imienia lub przezwiska):

Anìt Baškiriaus l. Mrc – por. nazwisko Baškiêrius, Anìt Mataušūko pv. – imię Mataušūkas Drsk;

Pàs Mažõną l. – nazwisko Mažõnas Mrc, Pàs Piùrky eiguvą – nazwisko Piùrkus Mrc;

Põ Jõno ež. dalis – imię Jõnas Plt, Põ Kvėdaro (?) pv. – nazwisko Kvėdaras Jž;

Põ Bãltakių l. – nazwisko Bãltakis Lel, Põ Baltrimų pv. – nazwisko Baltrimas Mrk, Põ Bukauskais mš. – nazwisko Bukãuskas Švnč, Põ Dùnda pv. – nazwisko Dùnda Dgl, Põ Garbačiausku pv. – nazwisko Garbačiauskas Dkšt, Põ Girčių pv. – nazwisko Girčys Antz, Põ Jõnių ež. dalis – imię Jõnis Dkšt, Põ Jonukù sietuva – imię Jonùkas Vn, Põ Jūrša l., rst. – nazwisko Jūrša Ktk, Põ Kálvėnais l. – nazwisko Kálvėnas Dkšt, Põ Karosù l. – nazwisko Karõsas Lel, Põ Krankliais l. – nazwisko lub przezwisko Kranklỹs Rud, Põ Kurõnais l. – nazwisko Kurõnas Dkšt, Põ Mirinu l. – nazwisko Mirinas Dkšt, Põ Rukšėnu slėnis – nazwisko Rukšėnas Ign, Põ Tūzu l. – nazwisko Tūzas Ign, Põ Vãnagų mš. – nazwisko Vãnagas Kš;

Prie Mykoliūno gn. – nazwisko Mykoliūnas Tj;

Už Adámkės pv. – imię lub przezwisko Adámkė Mrc, Už Benedõko l. – imię Benedõkas Tj, Už Dvareckų l. – nazwisko Dvareckas Vrn, Už Kalpõko l. – nazwisko Kalpõkas Mrc, Už Trajãno l. – imię lub nazwisko Trajãnas Mrc.

251

Trudno ustalić, do którego typu – antroponimicznego czy apelatywnego – należy zaliczyć toponimy Pãr Grąužą pv. Dgč i Pãr Žilvytį pv. Dgč. Drugi człon stanowią tu albo apelatywy grąužas i žilvitis, albo nazwiska Grąuža (Grąužas) i Žilvytis.

IV. Oprócz przedstawionych toponimów przyimkowych istnieje jeszcze niewielka grupa nazw, które nieco różnią się budową. Występuje w nich przyimek wraz z toponimem oraz terminem określającym rodzaj obiektu (góra, droga, łąka, bagno itd.). Niektóre z nich mają odpowiedniki – toponimy lub antroponimy:

Añ̃ taklį kal̃nas kl. Žmt;

Apie balą prūdelis kd. Lzd;

Droga do Gaiveniów dr. – Gaiveniai wieś Tj, Dwie ścieżki do Ringisa śc. – Ringys rz. Vžns, Droga do gościńca dr. Tj;

Palei pridotkus šniūras l. Tj;

Põ eglė balà pv. Slk, Põ juodalksnias balà bl. Km, Põ Skrebūnu pasódė l. – Skrebūnas nazwisko An, Põ srovė akmuõ akm. Erž, Põ Valašinai šniūras l. – Valašinai wieś Tj, Põ Zemlėnsku raistẽlis rst. – Zemlėnskas nazwisko Glv;

Prie kryžiaus pievýtė pv. Blnk, Prie kryžiaus raistelīs rst. An, Prie Švento Jõno lieptas lp. – Švento Jõno upėlis strumyk upl. Tj;

Až upelių krūmas kr. Lel;

Ogród za stawem l., pv, Mrc, Pole za Karolem l. – Karolis v. Plt, Pole za Kulìnė pv. – Kulìnė pv. Vrn, Ziemia za sõdno l. Plt.

Większość takich nazw miejscowych jest w mniejszym stopniu ztoponimizowana i przypomina zwykłe połączenia wyrazowe, ale ponieważ stale używa się ich do nazywania określonych obiektów, zaliczamy je do nazw miejscowych.

Łącznie znanych jest obecnie około 750 nazw miejscowych z przyimkami. W artykule wymieniono ich 730. Największą część nazw miejscowych z przyimkami stanowią nazwy apelatywne (422), mniejszą — toponimiczne (207), a dalej idą antroponimiczne (30). Biorąc pod uwagę, że nie wszystkie nazwy miejscowe z przyimkami mają odpowiedniki bezprzyimkowe, zaliczenie niektórych nazw miejscowych do określonego typu jest umowne.

Najwięcej nazw miejscowych z przyimkami utworzono z przyimkiem põ – 257; dalej pàs – 180, už(ù) – 85, aż(ù) – 23, añ̃ – 85, pãr (w znaczeniu pàs) – 43, priẽ – 41, į̃ – 6, tiẽs – 3, apiẽ – 2, pagal – 2, prõ – 2, palei – 1.

Użycie przyimków w nazwach miejscowych z przyimkami odzwierciedla ogólne zasady stosowania przyimków właściwe dla danego dialektu. Na przykład spotyka się põ z dopełniaczem w znaczeniu przybliżonego położenia: Põ liepos część jeziora, Põ mėlnýčios l., pv., Põ pušalės część jeziora, Põ vyšnalį część jeziora, Põ Didžiosios salalės część jeziora, Põ Pylõs jl. (wszystkie przykłady pochodzą z Platel(i)ų). We wschodniej Litwie priẽ łączy się z celownikiem: Prie aviliam l. Ign, Prie karklui pv. Dkšt, Prie žyvriukui pv. Žmt. Zdarza się też priẽ z narzędnikiem: Prie Bimbiriais l. Mlt.

Ponieważ z przyczyn wymienionych wyżej nie zebrano wszystkich nazw miejscowych z przyimkami, można nakreślić jedynie przybliżony obraz ich zasięgu. Omawiane w artykule nazwy miejscowe z przyimkami zapisano głównie w międzyrzeczu Niemna i Mereczanki, we wschodniej Litwie (na wschód i północ od linii Rokiškis, Kamajai, Anykščiai, Taujenai, Ukmergė, Pabradė) oraz na Żmudzi (Plateliai, Kartenà, Gargždai, Švėkšna).

252

Najwięcej nazw miejscowych z przyimkiem ant (na podstawie obecnie dostępnych danych) zapisano między Niemnem a Mereczanką; pojedyncze nazwy miejscowe odnotowano w rejonie Rokiškis oraz w okolicach Taujėnai, Lyduokiai (rejon Ukmergė), Kirdeikiai (rejon Utena), Dūkštas i Švenčionys. Nazwy miejscowe z przyimkiem ant spotyka się również na Żmudzi — w okolicach Plāteliai (rejon Plungė), Gargždai, Rimkai (rejon Kłajpedy), Švėkšna (rejon Šilutė), Priekulė, Šilutė i Pagėgiai.

Nazwy miejscowe z przyimkiem par występują we wschodniej Litwie (gdzie zamiast przyimka paš używa się par). Ponadto odnotowano je w okolicach Merkinė i Rātničia (rejon Varėna).

Najwięcej nazw miejscowych z paš zapisano w międzyrzeczu Niemna i Mereczanki. Po jednej takiej nazwie miejscowej odnotowano w okolicach Antāžavė (rejon Zarasai) i w Plāteliai.

Większość nazw miejscowych z pō zapisano w międzyrzeczu Niemna i Mereczanki oraz na obszarze, którego zachodnią granicę wyznaczają Moškėnai (rejon Rokiškis), Svėdasai, Taujėnai i Kulvā (rejon Jonava), a południową — Gėlvanai (rejon Širvintos), Širvintos, Joniškis (rejon Molėtai) i Šūtai (rejon Švenčionys). Ponad 30 toponimów z pō odnotowano w Plāteliai; są to nazwy części jeziora. Pojedyncze takie toponimy zapisano także w innych miejscach: w okolicach Kaišiadorys, Krūonis, Palōmenė (rejon Kaišiadorys), Šventežeris (rejon Lazdijai), Eržvilkas (rejon Jurbarkas), Švėkšna, Vainutas (rejon Šilutė) i Pāramačiai (rejon Telšiai).

Ciekawe, że także na północy Białorusi występuje wiele nazw miejscowych z przyimkiem nao, odpowiadającym litewskiemu pō. Według dostępnych danych w Litwie największą produktywnością w tworzeniu nazw miejscowych wyróżniają się pō i paš, a na północy Białorusi — nao (pō) i за (už). Na Białorusi nazwy miejscowe z над odnotowano wyłącznie na prawym brzegu Niemna⁵. Można przypuszczać, że zasięg białoruskich i litewskich nazw miejscowych z nao i pō sięgał niegdyś prawego brzegu Niemna.

Nazwy miejscowe z prie występują na południe od Dusėtos i Raguvà (rejon Panevėžys), a także na północ od Jonavy, Gėlvanai, Molėtai i Švenčionys. Po jednej takiej nazwie miejscowej odnotowano w okolicach Merkinė, Šiaulėnai i Gargždai, a cztery — w okolicach Plāteliai.

Najwięcej nazw miejscowych z už(u) zapisano w międzyrzeczu Niemna i Mereczanki (jak już wspomniano, na północy Białorusi również występuje wiele nazw miejscowych z за). Po jednej takiej nazwie miejscowej zapisano w okolicach Kāpčiamiestis (rejon Lazdijai), między Grinkiškis (rejon Radviliškis) a Krākės (rejon Kėdainiai), w pobliżu Vainutas i w Šiaudinė (rejon Akmenė); dwie — w okolicach Plāteliai, a siedem — na północ od Dieveniškės (rejon Eišiškės).

Nazwy miejscowe z aż(u) zapisano we wschodniej Litwie, na obszarze między Troškūnai (rejon Anykščiai), Taujėnai, Molėtai, Dubingiai i Mielagėnai (rejon Švenčionys).

Jak widać, najwięcej formacji utworzonych za pomocą czterech przyimków (pō, paš, ant, už(u)) zapisano w międzyrzeczu Niemna i Mereczanki. Na całym tym obszarze odnotowano około 300 nazw miejscowych z przyimkami, czyli nieco mniej niż połowę wszystkich znanych obecnie nazw miejscowych z przyimkami. Nazwy miejscowe z przyimkami są charakterystyczną cechą nazewnictwa międzyrzecza Niemna i Mereczanki.

Nazwy miejscowe z przyimkami odnotowano również na obszarach Białoruskiej SRR zamieszkanych przez Litwinów: 8 nazw z pō i 3 z ant w Pelesie (rejon Rōdūnia), po jednej nazwie z pō w Dubiniuose, Smilginiuose, Kargauduose (rejon Rōdūnia) i Pasalyje (Jū-

⁵ А. М. Прищепчик, Микротопонимы типа За рака, Зарака, Зарачча, кн.: Конференция по топонимике Северо-западной зоны СССР (Тезисы докладов и сообщений). Рига, 1966, р. 139.

253

rótiškių r.), Žiguosė (Varėnavo r.) i w Pužėnai (Breslaujos r.), 1 nazwa miejscowa z añi w Vigonyse (Ródūnios r.).

Nazwy miejscowe z przyimkiem występują również w języku rosyjskim. O. A. Kupčinskis⁶, opierając się na danych archiwalnych i kartotekach, stwierdza, że niegdyś liczne w języku rosyjskim nazwy miejscowe z przyimkiem mają tendencję do zastępowania nazwami prostymi lub złożonymi (w mianowniku lub dopełniaczu). W rezultacie odsetek nazw miejscowych z przyimkiem, w porównaniu z danymi z minionych stuleci, wyraźnie maleje.

Podobna tendencja występuje również w języku litewskim. Nazwy miejscowe z przyimkiem przekształcają się w formy mianownikowe lub dopełniaczowe. Odnotowano przypadki, gdy dla określenia tego samego miejsca obok nazwy miejscowej z przyimkiem używa się także nazwy z przedrostkiem, np.: Pō klēstauru || Paklēštarē l., pv. (Viečiūnai Drsk), Pàs Giraitē || Pagiraitýs l. (Piesčiai Mrc), Pō vinkšna || Pavinkšnys l. (Bačkōnys Žž). Częstsze są przypadki, gdy to samo miejsce określa się nazwą z przyimkiem i bez przyimka, np.: Añt Plačiūjų || Plāčiosios l. (Šklėriai Mrc), Añt Platūlių || Platūliai l. (Češai Mrk), Pàs brastàs || Brāstos l., pv. (Daržėliai Mrc), Pàs Ilgūli || Ilgūlis mš. (Daržinėles Mrc), Pàs šulnēli || Šulnēlis pv. (Daržėliai Mrc), Pàs epušyną || Epušynas l. (Piesčiai Mrc) i in. Te nazwy paralelne pokazują, że z czasem formy nazw miejscowych z przyimkiem mogą zostać wyparte przez formy bezprzyimkowe.

NAZWY MIEJSCOWE Z PRZYIMKIEM

3. RABACZAUSKAITE

Streszczenie

W artykule omówiono nazwy miejscowe z przyimkiem, tj. nazwy o schemacie: przyimek + apelatyw, toponim lub antroponim.

Schemat strukturalny nazw miejscowych z przyimkiem jest następujący:

I. Apelatywne:

1. Przyimek + prosty apelatyw;

2. Przyimek + złożony apelatyw.

II. Toponimiczne:

1. Przyimek + prosty toponim:

a) przyimek + mikrotoponim,

b) przyimek + nazwa miejscowości,

c) przyimek + nazwa rzeki lub jeziora;

2. Przyimek + złożony toponim;

3. Przyimek + złożony toponim:

a) przyimek + złożony toponim nominatywny,

b) przyimek + toponim w dopełniaczu, którego pierwszy człon jest rzeczownikiem pospolitym,

c) przyimek + toponim w dopełniaczu, którego pierwszy człon jest antroponimem, nazwą miejscowości lub rzeki bądź jeziora.

⁶ O. A. Kupčinskij, Zmiany struktury słowotwórczej mikrotoponimii, w: Badanie nazw geograficznych, „Myśl“, 1966, s. 122.

254

III. Antroponimiczne.

IV. Toponim przyimkowy + termin nomenklaturowy.

W artykule omówiono według tego schematu 730 toponimów przyimkowych. Najliczniejszą grupę stanowią toponimy apelatywne (422). Do grupy toponimicznej należy 207 toponimów przyimkowych, a do antroponimicznej — 30. Niektóre toponimy przyimkowe można zaliczyć do tego czy innego typu jedynie w większym lub mniejszym stopniu relatywnie.

W tworzeniu toponimów przyimkowych najbardziej produktywny jest przyimek pō — 257 toponimów, następnie pàs — 180, ūž(ù) — 85, àž(ù) — 23, añt — 85, par (w znaczeniu pàs) — 43, priē — 41, ī — 6, tiēs — 3, apiē — 2, pagāl — 2, prō — 2, pālei — 1.

Przyimki w toponimach przyimkowych są używane zgodnie z normami danego dialektu.

Omawiane toponimy przyimkowe występują w dorzeczu między Niemnem a Mereczanką, we wschodniej Litwie i na Żmudzi. Około 300 toponimów przyimkowych odnotowano między rzekami Niemnem i Mereczanką. Około 20 takich toponimów zapisano w litewskich wsiach na terenie Białoruskiej SRR.

W toponimii litewskiej (podobnie jak rosyjskiej) istnieje tendencja do zastępowania toponimów przyimkowych nominatywnymi. Świadczą o tym równoległe nazwy typu Pō klēštaru || Pakleštarė pole, łąka (Vecionys, rejon orański), Pàs šūnelē || Šūnelis łąka (Daržėliai, rejon orański).