Page 1LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI
LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA
TOPONYMES PRÉPOSITIONNELS
Z. RABAČIAUSKAITĖ
L’un des types de formation les plus caractéristiques de l’onomastique lituanienne est celui des toponymes dits prépositionnels. Il s’agit de noms de lieux composés dont le premier élément est une préposition, et le second un nom propre ou commun, ou un adjectif substantivé, par exemple: Pàs ąkmenį hameau Antz, Pō Misiūnais hameau de Švnč, Prie Mykoliūno rivière de Tj, Ant Kemsinių forêt de Vrn.
En toponymie lituanienne, ces noms de lieux n’ont pas été étudiés jusqu’à présent. Peut-être est-ce pour cette raison que de nombreux collecteurs de matériaux toponymiques ne les considéraient pas comme des toponymes. En conséquence, les toponymes prépositionnels existant dans la langue sont loin d’avoir tous été relevés.
Dans cet article, sur la base des données des fonds toponymiques de l’Institut de langue et de littérature lituaniennes de l’Académie des sciences de la LTSR, on tente, pour ainsi dire pour la première fois, de présenter un aperçu plus large des toponymes prépositionnels lituaniens et de les classer.
Les groupes prépositionnels examinés dans l’article sont fixes. Ils s’emploient comme des noms de lieux établis. Le second élément d’un toponyme prépositionnel ne se combine qu’avec une préposition donnée. Par exemple, la forêt mentionnée plus haut, Ant Kemsinių, n’est jamais appelée Už Kemsinių, Prie Kemsinių, Pàs Kemsinės, etc. Ce n’est que dans de très rares cas que le second élément peut s’employer avec plusieurs prépositions; ainsi, le même lieu sur le lac de Plateliai est appelé à la fois Pō beržalių et Prie beržalio.
La plupart des toponymes prépositionnels n’ont pas de formes correspondantes sans préposition (à l’exception de certains cas qui seront évoqués à la fin de l’article).
Certaines constructions prépositionnelles sont davantage, d’autres moins, toponymisées (c’est-à-dire transformées en noms de lieux fixes). Il est difficile de tracer une frontière stricte entre les premières et les secondes. On peut néanmoins constater que la toponymisation touche davantage les toponymes prépositionnels dont le second élément est un nom de lieu ou un anthroponyme, et moins ceux dont le second élément est un mot commun.
Dans l’article, les toponymes prépositionnels ne sont pas classés séparément selon leur premier élément, car, du point de vue de la formation, leur premier élément est identique: une préposition. L’élément prépositionnel n’est pris en compte que dans l’énumération alphabétique d’exemples précis de ces toponymes. Cette présentation des exemples est pratique en ce qu’elle permet aisément d’établir le nombre total de formations de chaque préposition ainsi que leur répartition géographique.
16*
243
Page 2Les toponymes prépositionnels sont classés selon leur deuxième composant. Cette classification permet de comprendre les principaux traits typologiques et sémantiques de cette catégorie de toponymes.
Le deuxième composant des toponymes prépositionnels peut être soit un nom commun (appellatif), soit un toponyme, soit un nom de personne (anthroponyme). Les toponymes prépositionnels se répartissent donc en appellatifs, toponymiques et anthroponymiques. La structure des toponymes appartenant à ces trois groupes principaux n’est pas uniforme, et certains d’entre eux peuvent encore être subdivisés en sous-groupes plus restreints. Le schéma structurel de l’ensemble des toponymes prépositionnels, établi en fonction de leur deuxième composant, est le suivant:
I. Appellatifs:
1. Préposition + appellatif simple;
2. Préposition + appellatif composé.
II. Toponymiques:
1. Préposition + toponyme simple:
a) préposition + microtoponyme,
b) préposition + nom de lieu habité,
c) préposition + nom de rivière ou de lac;
2. Préposition + toponyme composé;
3. Préposition + toponyme complexe:
a) préposition + toponyme au nominatif,
b) préposition + toponyme au génitif, dont le premier composant est un nom.
c) préposition + toponyme au génitif, dont le premier composant est un nom de personne, un nom de lieu habité ou un nom de rivière ou de lac.
III. Anthroponymiques.
IV. Nom de lieu anthroponymique, appellatif ou toponymique + terme de nomenclature.
I. 1. Au premier groupe des noms de lieux appellatifs (préposition + nom commun simple) appartiennent les noms de lieux suivants:
Ąnt balėlės 1. Vrn, Ąnt bradū 1., pv. Drsk, Ąnt darželio 1. Mrc, Ąnt dernų bl. Mrc (dernà litt. « gazon »), Ąnt duobelės partie de lac Drsk, Ąnt duobių partie de forêt Drsk, Ąnt desentinos 1. Vrn (desentinà litt. « dîme, parcelle de terre »), Ąnt ežerų plur. Šlu, Ąnt kadagyno forêt Šv, Ąnt kalnàlio || Antkalnalis 1. Klp, Ąnt kalnėlio 1. Mrc, Ąnt kalnyčio 1. Vlk, Ąnt kalno 1. Dkšt, Mrk, Prk, forêt Vrn, Ąnt kalvōs 1. Grg, Ąnt kamšōs pv. Dkšt, Ąnt klyno 1. Mrk, Ąnt krēnto 1. Vrn (krēntas litt. « rive »), Ąnt kryželio 1. Rod, Ąnt krokšlės forêt, 1. Vrn (krokšlė « cascade ») Ąnt laukelio, village, marais Mrc, Ąnt laukō 1. Drsk, Ąnt mėžimėlio 1. Mrc, Mrk, Ąnt pėklos || Peklà pv. Rud, Ąnt pievelių 1. Vrn, Ąnt prūdo 1. Tj, Ąnt rēvės pv. Drsk, Ąnt salėlių 1., forêt, clairière Vrn, Ąnt silo, partie de village Pgg, Ąnt tāko partie de lac Plt, Ąnt upēlio 1. Švnč, Ąnt upės 1. Tj, village Rud, Ąnt užuoganų 1. Mrk, Ąnt velkėlių 1. Drsk, Ąnt vertimo pv. Mrc (vertimas « endroit où de nombreuses sources jaillissent du sol »), Ąnt vygano pv. Mrc (výganas litt. « pâture »), Ąnt žydaukos || Žydáuka pv. Rud, Ąnt žviro 1. Mrk;
Į brastàs 1. Tvr;
Pagal kártis gn. Sk, Pagal miškėlį 1. Glv;
244
Page 3Pař akmenis pierres, chemin Slk, Pař akmenį 1. Ktk, Pař álksnį 1. Ktk, Pař brastėlei (?) pv. Ut, Pař eglėlė marais Dgč, Pař eglės pv. Lkm, Pař ežerėlį 1. Lkm, Pař ievą kr. Lel, Pař kaístį 1. Ktk, Pař kelėlį 1. Mrk, Pař liepetėlius marais Lel, Pař linamarkas pv. Dkšt, Pař magaziną 1. Km (magazinas litt. « entrepôt; magasin »), Pař mėlynčią 1., pv. Ktk, kr. Lel, Pař molynėlė 1. Mrk, Pař ravėlį 1. Šr, Pař sodžiaukėlės pv. Km (sodžiauka litt. « mare ») Pař šaką 1. Drsk, Pař triūbą pv. Ign (triūba litt. « tuyau de drainage »), Pař tvõrą 1. Šr, Pař versmelę pv. Slk, Pař versmelės 1., pv. Rk, 1. Lel, Pař žvyrėlį 1. Mrk, Pař žvyrūną 1. Mrk;
Paš akį pv. Vrn, Paš akmenį pv. Antz, 1. Drsk, Paš ąžuolą 1. Mrc (2)¹, Vrn, pv. Vrn, Paš ąžuolėlį forêt Mrc, Paš balą pv. Mrk, 1. Mrc, Paš balėlę forêt Drsk, 1. Rud, Paš barakuš 1., gn. Mrc, Paš beržą 1. Mrc, Paš beržynaitį 1. Drsk, Paš beržyną 1. Vlk, Paš būgną 1. Mrc (2) (bōgnas litt. « marécage, terrain marécageux »), Paš bonką 1. Mrc (2), Drsk, forêt Mrc (bonka « tas de pierres soigneusement empilées pour la cuisson des briques ou de la chaux »), Paš brastàs || Brāstos 1., pv. Mrc, Paš daržinę 1. Rud, Paš daržinėlę 1., pv. Mrc, Paš debesylą 1. Vrn, Paš desentiną 1 Mrc, Paš drėvę 1. Mrc (2), Paš drėvelę forêt Mrc, Paš duobėlę 1. Mrk, Paš duobės 1. Mrc, Vrn, Paš eglę 1. Mrc, Paš epušyną || Epušynas 1. Mrc, Paš ežerą 1. Vrn, Paš ežeraičius clairière Mrc, Paš ežerėlį forêt Drsk, Paš gluosnėlį 1. Vrn, Paš grābę 1. Mrc (2) (grābė germ. « fossé »), Paš grabėlę 1. Drsk, Paš grėblių 1. Mrc (grėblius litt. « dépôt de gravier et de pierres »), Paš grūšaitę 1. Vrn, Paš grūšelę forêt Mrc, Paš vyrýklą pv. Vrn (vyrýklą « endroit où l’on peut ramer »), Paš kamšą pv. Drsk, Paš kamšą || Kamšà 1., pv. Vrn, Paš kapùs 1. Vrn, Paš kojelę partie de lac Vrn, Paš kriaučius 1. Mrc (kriaučius litt. « tailleur »), Paš kryželį 1. Drsk, forêt Mrc, forêt Vrn, Paš kryžių 1. Drsk, Paš kuznėlę 1. Vrn (kūznė litt. « forge »), Paš malūną 1. Drsk, Paš mėlynčią 1. Vrn, Paš mišką 1. Mrc, Paš obelį pv. Mrc, Paš pirkiàs 1. Vrn, Paš pirtį 1. Mrc, Paš plieniką forêt Mrc (plienikas litt. « prisonnier »), Paš pušėlę 1. Mrc, Paš raistą 1. Mrc, Paš rais tēlį forêt Mrc, Paš ravėlį 1. Rud, Paš salelę partie de lac Mrc, Paš salelės 1. Mrc, Paš skynimą pv. Mrc, Paš sklėpą forêt Mrc (sklėpas litt. « cave »), Paš skrynią forêt Mrc, Paš skujyną 1. Mrc Paš smaliárnią pv. Rud (smaliárnia litt. « usine de fabrication de goudron »), Paš strāžnyčią forêt Mrc (strāžnyčia litt. « guérite de garde »), Paš stulpą 1. Mrc, Paš stulpėlį 1. Mrc, forêt Drsk, Paš šaltinėli 1. Vrn, Paš šaltinį pv. Mrk, 1. Drsk, Mrc, partie de lac Mrc, Paš šermukšnaičius 1. Mrc, Paš šūnelį || Šūnelis pv. Mrc, Paš šūnelį 1. Mrc, Vlk, Paš šūlnį pv. Mrc, Paš takėlį 1. Mrc, Paš tiltelį 1. Rud, 1., pv. Vrn, Paš triūbą pv., clairière Vrn, Paš triūbas 1. Mrc, Paš upėlę 1. Drsk, Paš ūpę 1., pv. Vrn, 1. Mrk, Paš várną partie de lac Mrc (peut-être Paš Várną — Várnas nom de lieu?), Paš vartelius 1. Vp, Paš velkėlę 1. Drsk, Paš viešakelį forêt Mrk;
Près de la rivière lac Šv, Près de la pierre lac Krn, Près des aulnettes forêt Krt, Près des aulnes prairie Mrc, Près des chênes village Šr, ferme Rod, prairie Lel, Vp, lac Krn, Près du petit chêne lac, forêt Drsk, Près du chêne prairie, lac Mlt, prairie Mrk, prairie, forêt, lac Dkšt, marais Skm, Près des étangs partie du lac Vrn, Près des bouleaux prairie Dkšt, Rud, partie du lac Ign, Près des bouleaux || Bouleau partie du lac Plt, Près des petits bouleaux lac Ukm, Près du petit bouleau prairie Mrc, Près du bouleau village, prairie Lel, prairie Mrc, Rud, Près de la cabane lac, ferme Rud, Près des cabanes prairie, forêt Drsk, Près de la briqueterie prairie Drsk (cegelnià, en slave, « briqueterie »), Près des jardins chemin Plt, Près des petits champs partie du lac Mrc, Près du creux prairie Drsk, Vrn, Près du petit creux forêt Mrc, prairie Mrc, Vrn, Près des petits creux prairie Mrk, Près de l’épicéa forêt Dkšt, Près du petit épicéa partie du lac Plt, Près du petit épicéa prairie Tj, Près des épicéas lac Švnč, zone à baies Drsk, Près du petit épicéa lac Lkm, Près des trembles prairie Mrk, Près de la tremblaie
1 Le chiffre qui suit l’abréviation du lieu indique que plusieurs objets (deux en l’occurrence), situés dans la même localité mais dans des villages différents, portent le même nom.
245
Page 4Vrn, Pō girdyklà l. Plt, Pō grabelė l. Drsk, Pō griovà gn. Drsk, Pō grūšelė l., pv. Drsk, Pō grūšià l. Drsk, Mrc (2), Pō guobà l. Vrn, Pō guobòm l., kl. Mrk, Pō kadagyma pv. Šv, Pō kálnu l. Drsk, Vrn, Pō kampininkais l. Drsk, Pō kapaís l. Mrk, Šr, Pō kapčiais l. Dkšt, Pō kapčiukù l., pv. Ssk, Pō karčmėlėm l. Dkšt, Pō kiemais l. Drsk, Pō klėstaru || Paklėstarė l., pv. Drsk (klėštaras, mot slave « monastère »), Pō klevù pv. Dkšt, Pō kraštù pv. Drsk, Pō kreisà l. Mrk (kreisà, litt. « limite des champs, borne »), Pō kryžium l. Aln, Mlt, Rud, pv. JnšM, Pō kūdrėlėm || Kūdrėlės pv. Rod, Pō kūnigų partie du lac Plt, Pō kvajòm l. Drsk (kvaja, mot slave « pin »), Pō liepa l. Dkšt, Pō liepელė l. Mrc, Pō majorù l. [v (« c’est là que le major est mort »), Pō maskōliù l. Mrc, Pō mašinà carrefour, car. Lel, Pō miškù partie du lac Ign, Pō molė marais Vrn (molė « terrain argileux »), Pō nadzielù l. Drsk (nadzielas, mot slave « parcelle de terre »), Pō obelaitė l. Drsk, Švnc, Pō obelė l. Lel, Plt, Pnt, Slk, pv. Krn, Pō obelia l. Vrn (2), Pō parkasu partie du lac Plt, Pō pervažais l. Drsk (pervažas, mot slave « bac »), Pō pirčia source thermale Vrn, Pō pōpu l. Drsk, Pō pridotkėliais l. Sv (pridotikas, mot slave « bande de terre supplémentaire »), Pō pušėlė bosquet Mlt, Pō pušià bosquet Aps, Pō pušimi bosquet Slk, Pō raistełiù l. Drsk, Pō ratù l. Eiš, Pō raveliù bord du lac Ign, Pō sąsmauka partie du lac Plt, Pō skirpstais l. Jon, Pō skrynią partie du lac Mrc, Pō skrōblu pv. Btr, Pō sōdu cimetière Drsk, Pō stulpeliù l. Drsk, Pō stulpù partie du lac Lkm, Pō šaltiniais pv. Ukm, Pō šlaitu l. Vrn, Pō šuneliù pv. Ssk, Pō takù partie du lac Vrn, Pō tiltu pv. Eiš, Pō tvoròm partie du lac Ign, Pō uoseliù l. Drsk, Pō upelė pv. Dkšt, Pō upeliù l. Lkm, Pō verbòm pv. Mrk (verbà, mot slave « saule »), Pō vinkšna || Pavinkšnys l. Žž;
Pō būdòs l., partie du lac Plt, Pō kelálio partie du lac, carrefour, plaine Plt, Pō liepos partie du lac Plt, Pō mėlynčios l., pv. Šv, Pō pagriuvimo pv. Šv, Pō pušālės partie du lac Plt, Pō stulpo partie du lac Plt, Pō šaltinio l., pv. Lk, Pō vyšnàliù partie du lac Plt;
Prie beržalio || Beržalis partie du lac Plt, Prie berželio fossé Tj, Prie epušėlės fossé Tj, Prie kapinyno l. Mrk, Prie kelio pv. Pbs, Prie klojimo l. Ktk, Prie ledaũnios bord du lac An, Prie liepų partie du lac Plt, Prie magazino l. An, Prie pušikės village Šln, Prie salėlės partie du lac Plt (2), Prie stulpėlio pv. Švnc, Prie šunelio pv. Žmt, Prie ūlytelės l. Tj, Prie vartų pv. Girg;
Prie aviliàm l. Tvr, Prie karklui pv. Mlt, Prie malūnui fossé Dkšt, Prie obeliai pv. Blnk, Prie šileliui l. Žmt, Prie trūbėlei pv. Dgč, Prie žvyriūkai pv. Ign;
Prō kryžiùką route Vn;
Tiẽs molė l. Mrk, Tiẽs raveliù l. Mrk;
Až eglyno l. Švnc, Až kapų l., pv. Dkšt, Až kamaros l. Ktk, Až kiškių l. Mlt (peut-être Až Kiškių – Kiškis, nom de famille?), Až kluonų pv. Ad, Až krūmelio l. Ktk, Až liepčio l. Ktk, Až tilto pv. JnšM, Až upelių pv. Švnc, Až upės l. Lkm;
Ažù ganiavų l. Dv, Ažù kvainykėlio l. Dv (2), Ažù kvainykų l. Dv, Ažù smėlių pv. Dkšt, Ažù sōdo l. Mlt, Ažù varyklos l. Dv, Ažù vōpnyčios l. Mlt (vōpnyčia, mot slave « four à chaux »);
Už balėlės l. Mrk, Už balos l., 2 mš.² Vrn, 1. Drsk, Mrk, Už beržyno l. Drsk. Už bradėlio l. Mrc (brādas, mot slave « grande boue, terrain détrempé, bourbier; gué »), Už brādo fossé, marais Drsk, Už bradų l., marais Mrc, Už bradų || Bradai l. Rud, Už dėgsnių l. Rud, Už epušyno l. Mrc, Už ežero l., marais Rud, partie du lac Vrn, l. Rud (2), Vrn, marais Rud, pv. Drsk, Už girėlės l. Mrc, Už girios l. Drsk, Mrc, Už grabų l. Drsk, Už kalno champ de baies.
²Le chiffre qui suit l’abréviation du terme générique du toponyme indique qu’il existe plusieurs objets (deux dans le cas présent) portant le même nom dans les environs.
246
Page 5Drsk, l. Drsk, Mrk, Derrière les collines l. Vrn, Derrière le cimetière l. Mrk, rst. Drsk, Derrière les tombes mš. An, Derrière la grange l. Drsk, Mrc, Derrière le brûlis mš. Mrc, Derrière la ligne l. Mrc, Derrière la forêt l. Drsk, Mrk, Derrière la halte ferroviaire l. Mrc (paustánka, en polonais, « demi-station ferroviaire »), Derrière les marais mš. Pp, Derrière le bain pv. Tj, Derrière l’étang l. Tj, Derrière le marécage l. Mrc, l., pv. Drsk, Derrière le petit fossé gn. Iv, Derrière les îlots pv. Mrk, Derrière la source pv. Drsk, Derrière le pont kl., 2 l., šlt. Mrc, l. Vrn, Derrière le petit pont l. Mrk, Derrière la rivière l. Drsk, Vrn, gn. Mrk, Derrière le chemin public l. Mrc;
Derrière la colline d’Užai bl. Lel, Derrière les tombes d’Užai l., rst. Lel.
2. Au deuxième groupe des toponymes appellatifs (préposition + appellatif composé) appartiennent les toponymes suivants:
Au haut tertre pv. Lkm, À la fosse à goudron partie de la forêt Lkm, Aux deux petits bouleaux l. Slk, Au buisson de bâtons l. Ktk;
Aux deux petits arbres l. Mrc, À la tête de la jument m. Mrc, Au marécage dense mš. Mrc, Au petit arbre vert l. Mrc;
Sous les nids de cigognes pv. Drsk, Mlt, l. Drsk, Rod, Sous les tertres d’épicéas pv. Rk, Sous la terre noire berge de la rivière Žmt, Sous les tertres d’aulnes noirs l., pv. Pnt, Sous les vieilles myrtilles l. Žmt.
Il existe encore d’autres toponymes de ce type (préposition + deuxième composant composé), mais il est parfois difficile de déterminer s’ils relèvent des toponymes appellatifs ou des toponymes proprement dits. En effet, leur deuxième composant peut être un toponyme composé non attesté ou déjà disparu. On pourrait donc les classer parmi les toponymes prépositionnels proprement dits. Voici ces toponymes:
Au champ profond partie du lac Drsk, À la longue colline l. Vrn, À la colline de Majokas l., mš. Vrn;
Au deuxième marais l. Mrc, Au hérisson de Gėnis l. Mrc, À la croix du roi mš. Mrc, À la haie de la reine l. Mrc, À la petite prairie du lièvre3 a. Mrc, Au bouleau tordu mš. Tv, Au premier marais l. Mrc;
Sous le grand petit îlot partie du lac Plt;
Au pied de la haute colline pv. Vrn, Au pied de la haute colline bl. Km, Sous la pierre blanche l. Dkšt, Sous le coude du bouleau pv. Žsl, Sous la grande pierre l., pv. Dkšt, rst. Glv, Au pied de la grande colline l. Jž, Sous le petit cap de Grušelė bord du lac Drsk, Sous les tertres d’aulnes noirs pv. Glv, À la croix rouge l. Glv, Sous la petite pente argentée jl. Plt;
Près du grand bouleau pv. Kvr, Près de la croix rouge l. An;
Près de la grande pierre l. Žmt;
À travers la croix rouge kel. Vn;
Derrière le haut cap partie du lac Mrc, Derrière le grand marais l. Mrc.
II. 1. Le deuxième composant des dérivés du premier groupe de toponymes proprement dits (préposition + toponyme simple) peut être: a) un microtoponyme (connu seulement des habitants de la localité, apparu le plus souvent assez récemment à partir d’un appellatif et donc relativement récent), b) le nom d’un lieu habité, c) le nom d’une rivière ou d’un lac (ces derniers noms sont généralement beaucoup plus anciens que les microtoponymes).
a) Préposition + microtoponyme:
Añt Beviršės l. – Beviršės kalnas coll. Rud, Añt Dadõtko l. – Dadõtkas l. Mrc (dadõtkas, du polonais « bande ajoutée »), Añt Klõnio l. – Klõnis pv. Drsk, Añt Kūdrós bois – Kūdra l., pv. Rud, Añt Lisanõrų l. – Lisanõrai coll. Mrk (lisa nora, en polonais « terrier de renard »),
3 Il est possible que les noms de famille (Genys, Karaliūnas, Karalienė, Kiškis) soient également inclus dans les toponymes Pas Gėnio ežį, Pas Karaliaus kryžių, Pas Karalienės ežį, Pas Kiškio pievelę. Il faudrait alors classer ces toponymes dans le sous-groupe c du troisième groupe des toponymes (voir p. 249).
247
Page 6Ant Pãgiraičio l., bois – Pagiraitis l. Vrn, Ant Prūdo bois – Prūdas l. Vrn, Ant Ràvių l. – Ravai gr. Mrk, Ant Šiaurūkų 2 l. – Šiaurūkai pv. Drsk, Ant Skidulio l. – Skidulys pv. Rod, Ant Šiekštos bl., pv. – Šiekšta l. Drsk, Ant Venčiškės bois – Venčiškė bl., l. Vrn, Ant Vidutinės l. – Vidutinė pv. Vrn;
Par Lanką pv. – Lankà l., pv., Drsk, Par Pilėlę l. – Pilėlė coll. Lkm;
Pàs Åstravą pv. – Åstravas l., bois Mrc (остров, en russe « île; clairière »), Pàs Aukštoją l. – Aukštoja coll. Mrc, Pàs Balėlę l. – Balėlė, rst. Mrc, Mrk, Pàs Bråda l. – Brådas gr. Mrc, Pàs Bradėlį bois – Bradėlis gn. Mrc, Pàs Bradėlį l. – Bradėlis pv. Rud, Pàs Daržėlį pv. – Daržėlis l. Mrk, Pàs Daržėlius l. – Daržėliai pv. Drsk, Pàs Giliją 2 l. – Gilióji bl. Mrc, Pàs Giráitę || Pagiraitýs l. – Giráitė pv. Mrc, Pàs Grabėlę partie du lac – Grabėlė l. Mrc, Pàs Ilgūlį || Ilgūlis bois – Ilgūlis pv. Mrc, Pàs Kemsinę l., pv. – Kemsinė bl. Mrc, Pàs Kūpstinę l. – Kūpstinė pv. Mrc, Pàs Merkėklą l. – Merkėkla bl. Mrc, Pàs Pérkasą l. – Pérkasas kr. Mrc. Pàs Prūdali l. – Prūdalis kd. Plt, Pàs Raištą l. – Raištas gn. Rud, Pàs Raistėlius l. – Raistėliai l. Mrc, Pàs Raistėlę l. – Raistėlis bl. Mrc, Pàs Sodėlį l. – Sodėlis kr. Vrn, Pàs Stūburį l. – Stūburys l. Vrn, Pàs Trāką l. – Trākas bois Mrc, Pàs Varyklas partie du lac – Varyklos sm. Mrc;
Pō Pylos rivière – Pylà chemin Plt;
Pō Aukštuoju pv. – Aukštasis coll. Lzd, Pō Darželiais l. – Darželiai bois Dkšt, Pō Dubōju l. – Dubōjus bois Rod, Pō Dundeklių l. – Dundėklis bois Rod, Pō Grumtų l., pv. – Grūmtas l. Rod (grūmtas « motte de terre desséchée »), Pō Karklynai partie du lac – Karklynai l. Vrn, Pō Keičiuliu l. – Keičiulis bois Rod (peut-être Keičiulis, nom de famille?), Pō Kvainyku l. – Kvainykas bois, pv. Rod, Pō Liūline l. – Liūlinė l. Švnč, Pō Palinikele l. – Palinikelė bl. Mrk, Pō Persėdom l. – Persėda (?) l. Dkšt, Pō Plytnyčia pv. – Plytnyčia coll. Mrk, Pō Sangavinė l. – Sangavinė kd. Rod, Pō Šilais l. – Šilai bois Mrc;
Prie Gilijai l. – Giliója bl. Dkšt, Prie Majākui l. – Majākas coll. Dkšt;
Ąž Platėlio l. – Platėlis partie du lac Dkšt;
Už Aviliuko l. – Aviliukas l. Drsk, Už Bålos l. – Båla pv. Drsk, Mrc, Už Duobėlių l. – Duobėlės l. Vrn, Už Eglyniuko gn. – Eglyniukas gn. Grnk, Už Grabėlkos l. – Grabėlka bois Mrc, Už Klampės l. – Klampė bl. Mrc, Už Liesiškės l. – Liesiškė l. Drsk, Už Merkėklos l. – Merkėkla bl. Mrc, Už Pievėlių l. – Pievėlės rst. Mrc, Už Raisto l. – Raistas pv. Mrc, Už Šilėlio l., bois – Šilėlis l. Rud.
On ne sait pas s'il est possible de classer ici les toponymes Ant Pačiåšo l. et Prie Pačiåšo l. – Pačiåšas gn. Tj, car Pačiåšas est peut-être un nom de famille; il faudrait alors considérer ces toponymes comme anthroponymiques.
On n'a pas trouvé de correspondants (toponymes sans préposition) pour un petit groupe de toponymes, mais on peut supposer qu'ils ont existé ou existent encore, sans avoir été consignés ni intégrés au fichier. Voici ces toponymes:
Ant Aukštųjų l. Vrn, Ant Plačiųjų || Plačiosios l. Mrc, Ant Platukio l. Rod, Ant Platūlių || Platūliai l. Mrk;
Par Kastinę l. Ktk, Par Šaltąją source Lkm;
Pō Drumitiškėm rst. Ign., Pō Pakalninėm rivière Ign, Pō Raudonūčiū l., pv. Dkšt, Pō Želtaisiais pv. Km.
248
Page 7Il est intéressant de noter que, dans la plupart de ces toponymes, le second élément est un adjectif substantivé. Un phénomène similaire se rencontre également dans la toponymie biélorusse4.
b) Préposition au cas locatif + nom d’un lieu habité:
Ańt Vaštakų pv. – Vaštakai k. Km; Į Dūbą l. – Dūbas k. Mrc; Põ Anūliškėm l. – Anūliškės k. Šlčn, Põ Dailidėm ež. dalis – Dailidės k. Dkšt, Põ Dubiniais pv. – Dubiniai k. Rod, Põ Dubininkų l. – Dubininkas k. Mrc, Põ Gribaša kl., mš. – Gribaša k. Rud, Põ Krokšlių l. – Krokšlys k. Rud, Põ Lavysais (?) ež. dalis – Lavysas k. Vrn, Põ Lỹnėžerių l., mš. – Lỹnėžeris k. Rud, Põ Márgiais l. – Márgiai k. Rud, Põ Miliautiškė ež. dalis – Miliautiškė k. Dkšt, Põ Misiūnais pv. – Misiūnai k. Švnč, Põ Petūkais kr. – Petūkai k. Dkšt, Põ Prūtėlė bl. – Prūtėlė vk. Dkšt, Põ Rudnią l. – Rudnia k., Põ Skireikiais l. – Skireikiai dv. Rod, Põ Stoniūnais mš. – Stoniūnai vk. Rud, Põ Špókiškia bl. – Špókiškis k. Km, Põ Ūtą mš. – Ūtą k. Rud, Põ Valašinais l. – Valašinai k. Tj;
Près du lac Šlavėnai – village de Šlavėnai, An; Près de Bimbiriai – village de Bimbiriai, Mlt; Au bord de Dainava – village de Dainava, Dv; Derrière Valašinai – village de Valašinai, Tj.
c) Préposition au cas locatif + nom d’une rivière ou d’un lac:
Au bord de Kūisis, prairie – ruisseau Kūisis, Šv; Au bord de Tïtno, lac, prairie – lac Tïtnas, Rud; Dans Grūdas, prairie – rivière Grūdà, Mrc; Près de Bieliųkas, prairie – lac Bielìukas, Rud, près de Dumblėlis, prairie – lac Dumblėlis, Rud, près de Dūmblis, prairie – lac Dūmblis, Rud, près de Įlgis, forêt – lac Įlgis, Vrn, près de Išrūginis, prairie – lac Išrūginis, Rud, près de Malinė, prairie – lac Malinis, Rud, près de Plaušinis, prairie – lac Plaušinis, Vrn, près de Ūla, prairie – rivière Ūla, Rud, près de Versminis, prairie – lac Versminis, Vrn; Près de Kūisis, prairie – ruisseau Kūisis, Šv, près d’une partie du lac Viešnális – lac Viešnális, Plt; Près de Bradū, prairie, lac – ruisseau Brãdas, Rud, près de Žirnają – rivière Žirnają, Pbs; Derrière Brãdas, prairie – ruisseau Brãdas, Rud, derrière Dumblėlis, forêt – lac Dumblėlis, Rud, derrière Odmenis, prairie – rivière Odmuõ, Vn.
2. Le deuxième groupe de toponymes est constitué de prépositions associées à des toponymes composés:
Ańt Sūlatakio l. – Sūlatakis l. Mrc; Par Sausavirsę l. – Sausavirsė m. Drsk; Pàs Dvilýpę gn. – Dvilýpė m. Mrc, Pàs Krakiabalę mš. – Krakiabalė bl. Mrk, Pàs Šaũsupį l., mš. – Šaũsupis upl. Vrn, Pàs Skėršbalę l. – Skėršbalė bl. Mrc, Pàs Švėdabalę pv. – Švėdabalės (?) bl. Mrc; Põ Júodupio ež. dalis – Júodupis upl. Plt, Põ Rõspelkiõ il. – Rõspel̃kis pl. Plt; Põ Béržaragiu mš. – Béržaragis ež. sekluma Lkm, Põ Júodeglyniu ež. dalis – Júodeglynis mš. dalis Plt, Põ Pėtrakálniu l. – Pėtrakálnis kl. Mrk, Põ Sausavirsę l. – Sausavirsė m. Drsk, Põ Ubãgsale ež. dalis – Ubãgsalė sala Plt; Tiẽs Mólduobiu up. vingis – Mólduobis dauba Vn; Ažù Senátiltės upl. pakrantė – Senátiltė upl. Lkm.
⁴ A. M. Prichtcheptchik, Microtoponymes du type За рака, Зарака, Зарэчча, dans: Conférence sur la toponymie de la zone nord-ouest de l’URSS (résumés des rapports et communications), Riga, 1966, p. 137.
249
Page 8Pour les toponymes Pàr Šakarvietę l. Ktk et Põ Piliakalniu l. Lkm, aucun équivalent sans préposition n’a été trouvé (ils sont peut-être déjà oubliés ou n’ont pas encore été consignés).
En examinant les seconds composants de ces toponymes prépositionnels, on constate qu’il s’agit principalement de microtoponymes (Sūlatakis l, Sausaviršė m., Krakiabalė bl., etc.). On trouve également des noms de petits ruisseaux: Snašupis, Juodupis, Senatiltė.
3. Le troisième groupe de toponymes est constitué de prépositions associées à des toponymes composés, dont on distingue trois sous-groupes.
a) Préposition + toponyme au nominatif:
Ant Aukštos riėvos mš. – Aukštos riėvos kl. Mrc, Ant Baltojo smėlio mš. – Baltas smėlys l. Lkm;
Par Aukštąją balelę l. – Aukštoja balelė pv. Ktk, Par Žemąją balelę l. – Žemoja balelė pv. Ktk;
Pas Baltą kalnelį l. – Baltas kalnelis kl. Mrk;
Põ Baltu kalnu mš. – Baltas kalnas kl. Vrn, Põ Pākamantiniu tiltelīu l. – Pākamantis tiltelis tl. Dkšt, Põ Spālinu tiltelīu l. – Spālinis tiltelis tl. Dkšt, Põ Šventų Jõnų l. – Šventas Jõnas || Švento Jõno upelis up. Vb, Põ Vidutiniu tiltelīu l. – Vidutinis tiltelis tl. Dkšt;
Prie Švento Jõno pv., bl. – *Šveñtas Jõnas Ign (aucun équivalent n’a été trouvé; il s’agit soit d’un ruisseau, soit d’une croix);
Au-delà de la Blanche Ančia ruisseau – la Blanche Ančia rivière. Kpč.
Pour le toponyme Apiē Spālinį tiltą bl. Dkšt, aucun équivalent sans préposition n’a été trouvé.
b) Préposition + toponyme au génitif, dont le premier composant est un nom:
Ant Bālos laukų mš. – Bālos laukai l. Mrc;
Pas Gudų balelę l. – Gudų balelė bl. Mrk, Pas Ožkų bradelį l. – Ožkų bradelis br. Mrk, Pas Žydo tiltą bl. – Žydo tiltas l., pv. Rud, Pas Žvirgždžių balą l. – Žvirgždžių bala bl. Mrk;
Põ Āžuolo kėlmų partie du lac, pv. – Āžuolo kėlmas l. Dkšt, Põ Kūnigo upę pv. – Kūnigo upė partie du lac Plt, Põ Pýlių pėlkę l. – Pýlių pėlkė pv. Plt (pýlė « canard »), Põ Pušėlių kalnu rst. – Pušėlių kalnas kl. Dgč, Põ Raudų kalnu pl. – Raudų kalnas kl. Plt, Põ Sidābro vingiu partie du lac – Sidābro vingis il. Plt, Põ Žydo pečium l. – Žydo pečius l. Drsk;
Prie Vidumiškio rėvo l. – Vidumiškio rėvas gr. Vp;
Āž Duobių kalno colline – Duobių kalnas village de Dkšt.
c) Préposition + toponyme au génitif dont le premier composant est un nom de personne, un nom de lieu habité ou le nom d’une rivière ou d’un lac:
Ant Bandžiūko lauko champ, endroit – Bandžiūkas ferme de Mrc, Ant Bōro pirkaitės champ – Bōras ferme ou nom de famille de Vrn, Ant Cesų kalno champ – Cesai || Cėsūkai village de Mrk, Ant Klimšos kampelio champ – Klimša ferme ou nom de famille de Mrc, Ant Labōno degimo champ – Labōnas ferme de Mrc, Ant Narkūnų kelio champ, endroit – Narkūnai village de Km;
Par Kisiėliaus obelėlę petit pommier – Kisiėlius ferme de Lel, Par Minkos pirkėlę petite boutique, champ – Minka ferme de Dkšt, Par Naviko pušį champ – Navikas ferme de Lkm;
Pas Ādōmo ravėlį petit sentier – Ādōmas village de Mrk, Pas Dubininko kelią chemin – Dubininkas village de Mrc, Pas Kaniavōs pievas champ, pré – Kaniava village de Rud, Pas Kūrpiko liepą tilleul – Kūrpikas ferme de Mrc, Pas Likočių kelią 2 l. – Likočiai village de Mrc, Pas Liolio raistą marais – Liolys ferme de Rud, Pas Mašnyčių kelią lieu de cueillette des champignons – Mašnyčios village de Drsk, Pas Ma-
250
Page 9žõno bãlą fossé – Mažõnas ferme de Mrc, Pàs Merkinės kelią chemin – Merkinė village de Drsk, Pàs Milius bognėlį champ – Milius ferme de Mrc, Pàs Norūlių kelią chemin – Norūliai village de Mrk, Pàs Pãulių tiltą champ – Pãuliai village de Vrn, Pàs Peteškos drėvę champ – Peteška ferme de Vrn, Pàs Raudõnio bãlą marais – Raudõnis ferme de Mrk, Pàs Svirnelių daržą champ – Svirneliai, partie du village (Svirnėlis, ferme) Vrn, Pàs Vieciūnų kelią lieu de cueillette des champignons – Vieciūnai village de Drsk, Pàs Žiūrų tiltą marais – Žiūrai village de Vrn;
Põ Almino upės baie – rivière Almino, cours d’eau (Alminas, ferme) Plt, Põ Pãlsio lankalės baie – Palsys, ferme Plt;
Põ Bãltuvienės daržų rive du lac – Bãltuvienė, ferme de Lkm, Põ Béržoro galų partie du lac – Béržoras, lac de Plt, Põ Eidūkopelkė partie du lac – Eidūkas, ferme de Plt, Põ Jãkumo upalių baie – Jãkumo upãlis, cours d’eau (Jãkumas, ferme) Plt, Põ Jõselio pelkė partie du lac – Jõselis, ferme ou village de Plt, Põ Jurčiāus upė || Jurčiaus upė partie du lac – Jurčius, ferme de Plt, Põ Nãivos balā plaine – Nãiva, ferme de Vp, Põ Strazdų pirčia rive du lac – Strazdas, ferme de Lkm;
Prie Grinio kélmo champ – Grinis, Grinỹs, ferme de Dkšt, Prie Skineikių tilto champ – Skineikiai, village de Ds, Prie Šveikautiškių gronyčios fossé – Šveikautiškiai, village (« gronyčia »: « mur, limite ») Tj;
Prie Bãltakienės šūlniui champ – Bãltakienė, ferme de Dkšt.
Il est difficile de déterminer à quel sous-groupe il convient de rattacher les toponymes Pàs Stambinės brãdą champ – Stambinė, boutique de Mrk, Pàs Starinos brãdą champ – Starina, ferme, champ de Mrc, Pàs Vértamedžio kãlną marais – Vértamedžio kãlnas, colline de Drsk, Pàs Vijūninės kelią lieu de cueillette des champignons – Vijūninė, boutique de Drsk. Ici, les prépositions sont suivies de toponymes au génitif dont les premiers composants sont les adjectifs substantivés Stambinė et Vijūninė, le mot d’étymologie incertaine Starina (rus. старина « antiquité; vieillard, vieille »; il peut aussi s’agir d’un nom de famille) et le nom vertamedis, que l’on peut considérer comme un nom commun.
III. Les toponymes prépositionnels anthroponymiques sont formés d’une préposition et d’un nom de personne (nom de famille, prénom ou sobriquet):
Anìt Baškiriaus l. Mrc – cf. Baškiêrius nom de famille, Anìt Mataušūko pv. – Mataušūkas prénom Drsk;
Pàs Mažõną l. – Mažõnas nom de famille Mrc, Pàs Piùrky eiguvą – Piùrkus nom de famille Mrc;
Põ Jõno ež. dalis – Jõnas prénom Plt, Põ Kvėdaro (?) pv. – Kvėdaras nom de famille Jž;
Põ Bãltakių l. – Bãltakis nom de famille Lel, Põ Baltrimų pv. – Baltrimas nom de famille Mrk, Põ Bukauskais mš. – Bukãuskas nom de famille Švnč, Põ Dùnda pv. – Dùnda nom de famille Dgl, Põ Garbačiausku pv. – Garbačiauskas nom de famille Dkšt, Põ Girčių pv. – Girčys nom de famille Antz, Põ Jõnių ež. dalis – Jõnis prénom Dkšt, Põ Jonukù sietuva – Jonùkas prénom Vn, Põ Jūrša l., rst. – Jūrša nom de famille Ktk, Põ Kálvėnais l. – Kálvėnas nom de famille Dkšt, Põ Karosù l. – Karõsas nom de famille Lel, Põ Krankliais l. – Kranklỹs nom de famille ou sobriquet Rud, Põ Kurõnais l. – Kurõnas nom de famille Dkšt, Põ Mirinu l. – Mirinas nom de famille Dkšt, Põ Rukšėnu slėnis – Rukšėnas nom de famille Ign, Põ Tūzu l. – Tūzas nom de famille Ign, Põ Vãnagų mš. – Vãnagas nom de famille Kš;
Prie Mykoliūno gn. – Mykoliūnas nom de famille Tj;
Už Adámkės pv. – Adámkė prénom ou sobriquet Mrc, Už Benedõko l. – Benedõkas prénom Tj, Už Dvareckų l. – Dvareckas nom de famille Vrn, Už Kalpõko l. – Kalpõkas nom de famille Mrc, Už Trajãno l. – Trajãnas prénom ou nom de famille Mrc.
251
Page 10Il est difficile de déterminer à quel type — anthroponymique ou appellatif — attribuer les toponymes Pãr Grąužą pv. Dgč et Pãr Žilvytį pv. Dgč. Ici, le second constituant est soit constitué des appellatifs grąužas et žilvitis, soit des noms de famille Grąuža (Grąužas) et Žilvytis.
IV. Outre les toponymes prépositionnels présentés, il existe aussi un petit groupe de noms dont la formation diffère quelque peu. Dans ceux-ci, avec la préposition et le toponyme, est également exprimé le terme désignant la catégorie de l’objet (mont, chemin, prairie, marais, etc.). Pour certains, on peut trouver des correspondants — toponymes ou anthroponymes:
Añ̃ taklį kal̃nas kl. Žmt;
Apie balą prūdelis kd. Lzd;
La route vers Gaiveniai route – Gaiveniai village. Tj, Les petites îles vers Ringys petites îles – Ringys rivière. Vžns, La route vers la route principale route. Tj;
Palei pridotkus šniūras l. Tj;
Põ eglė balà pv. Slk, Põ juodalksnias balà bl. Km, Põ Skrebūnu pasódė l. – Skrebūnas nom de famille An, Põ srovė akmuõ akm. Erž, Põ Valašinai šniūras l. – Valašinai village Tj, Põ Zemlėnsku raistẽlis rst. – Zemlėnskas nom de famille Glv;
La petite prairie près de la croix prairie. Blnk, Le petit marais près de la croix marais. An, La passerelle près de Saint Jean passerelle – Le petit ruisseau de Saint Jean petit cours d’eau. Tj;
Až upelių krūmas kr. Lel;
Le potager derrière la mare l., pv, Mrc, Le champ derrière Karolis l. – Karolis v. Plt, Le champ derrière Kulìnė pv. – Kulìnė pv. Vrn, La terre derrière la grange l. Plt.
La plupart de ces noms de lieux sont moins toponymisés et ressemblent à de simples groupes de mots, mais, puisqu’ils sont utilisés de façon constante pour désigner des objets déterminés, nous les classons parmi les noms de lieux.
On connaît actuellement environ 750 noms de lieux prépositionnels au total. L’article en mentionne 730. La plus grande part des noms de lieux prépositionnels est constituée de noms appellatifs (422), une part moindre de noms toponymiques (207), suivis des noms anthroponymiques (30). Étant donné que tous les noms de lieux prépositionnels n’ont pas de correspondants sans préposition, l’attribution de certains noms de lieux à tel ou tel type est conditionnelle.
Daugiausia prielinksnių vietovardžių padaryta su prielinksniu põ – 257, toliau eina pàs – 180, už(ù) – 85, aż(ù) – 23, añ̃ – 85, pãr (pàs reikšme) – 43, priẽ – 41, į̃ – 6, tiẽs – 3, apiẽ – 2, pagal – 2, prõ – 2, palei – 1.
L’emploi des prépositions dans les noms de lieux prépositionnels reflète les règles générales d’usage des prépositions propres à tel ou tel dialecte. On rencontre, par exemple, põ avec le génitif au sens de localisation approximative: Põ liepos partie de lac, Põ mėlnýčios l., pv., Põ pušalės partie de lac, Põ vyšnalį partie de lac, Põ Didžiosios salalės partie de lac, Põ Pylõs jl. (tous les exemples viennent de Platel(i)ai). Dans l’est de la Lituanie, priẽ s’emploie avec le datif: Prie aviliam l. Ign, Prie karklui pv. Dkšt, Prie žyvriukui pv. Žmt. On rencontre aussi priẽ avec l’instrumental: Prie Bimbiriais l. Mlt.
Comme tous les noms de lieux prépositionnels n’ont pas été recueillis pour la raison mentionnée ci-dessus, on ne peut se faire qu’une idée approximative de leur répartition. Les noms de lieux prépositionnels étudiés dans l’article ont été relevés principalement dans l’interfluve du Niémen et du Merkys, dans l’est de la Lituanie (à l’est et au nord de la ligne Rokiškis, Kamajai, Anykščiai, Taujenai, Ukmergė, Pabradė) et en Samogitie (Plateliai, Kartenà, Gargždai, Švėkšna).
252
Page 11La plupart des noms de lieux prépositionnels avec ant (d’après les données actuellement disponibles) ont été relevés dans l’interfluve du Niémen et du Merkys; quelques noms isolés ont été trouvés dans le district de Rokiškis et aux environs de Taujėnai, Lyduokiai (district d’Ukmergė), Kirdeikiai (district d’Utena), Dūkštas et Švenčionys. Des noms de lieux avec la préposition ant se rencontrent également en Samogitie, aux environs de Plāteliai (district de Plungė), Gargždai, Rimkai (district de Klaipėda), Švėkšna (district de Šilutė), Priekulė, Šilutė et Pagėgiai.
Les noms de lieux prépositionnels avec par sont employés dans l’est de la Lituanie (où par s’emploie à la place de la préposition paš). On en a également relevé aux environs de Merkinė et de Rātničia (district de Varėna).
La plupart des noms de lieux avec paš ont été relevés dans l’interfluve du Niémen et du Merkys. Un seul nom de ce type a été attesté aux environs d’Antāžavė (district de Zarasai) et à Plāteliai.
La plupart des noms de lieux avec pō ont été relevés dans l’interfluve du Niémen et du Merkys ainsi que dans une zone délimitée à l’ouest par Moškėnai (district de Rokiškis), Svėdasai, Taujėnai et Kulvā (district de Jonava), et au sud par Gėlvanai (district de Širvintos), Širvintos, Joniškis (district de Molėtai) et Šūtai (district de Švenčionys). Plus de 30 toponymes avec pō ont été relevés à Plāteliai; ce sont des noms de parties du lac. Quelques toponymes de ce type ont également été relevés ailleurs, aux environs de Kaišiadorys, Krūonis, Palōmenė (district de Kaišiadorys), Šventežeris (district de Lazdijai), Eržvilkas (district de Jurbarkas), Švėkšna, Vainutas (district de Šilutė) et Pāramačis (district de Telšiai).
Il est intéressant de noter que le nord de la Biélorussie compte lui aussi de nombreux noms de lieux avec la préposition nao, correspondant au lituanien pō. D’après les données disponibles, les prépositions les plus productives dans la formation des noms de lieux en Lituanie sont pō et paš; dans le nord de la Biélorussie, ce sont nao (pō) et за (už). En Biélorussie, les noms de lieux avec над n’ont été attestés que sur la rive droite du Niémen5. On peut supposer que l’aire de répartition des noms de lieux biélorusses et lituaniens avec nao et pō se trouvait autrefois sur la rive droite du Niémen.
Les noms de lieux avec prie se rencontrent au sud de Dusėtai et de Raguvōs (district de Panevėžys), et au nord de Jonava, Gėlvanai, Molėtai et Švenčionys. Un nom de ce type a été relevé aux environs de Merkinė, Šiaulėnai et Gargždai, et quatre aux environs de Plāteliai.
La plupart des noms de lieux avec už(u) ont été relevés dans l’interfluve du Niémen et du Merkys (comme indiqué plus haut, le nord de la Biélorussie compte également de nombreux noms de lieux avec за). Un nom de ce type a été relevé aux environs de Kāpčiamiestis (district de Lazdijai), entre Grinkiškis (district de Radviliškis) et Krākių (district de Kėdainiai), près de Vainutas et à Šiaudinė (district d’Akmenė); deux aux environs de Plāteliai; sept au nord de Dieveniškės (district d’Eišiškės).
Les noms de lieux avec aż(u) ont été relevés dans l’est de la Lituanie, entre Troškūnai (district d’Anykščiai), Taujėnai, Molėtai, Dubingiai et Mielagėnai (district de Švenčionys).
Comme on le voit, la plupart des formations avec quatre prépositions (pō, paš, ant, už(u)) ont été relevées dans l’interfluve du Niémen et du Merkys. Au total, environ 300 noms de lieux prépositionnels ont été attestés dans cette zone, soit un peu moins de la moitié de tous ceux qui sont actuellement connus. Les noms de lieux prépositionnels constituent une caractéristique typique de la nomenclature de l’interfluve du Niémen et du Merkys.
Des noms de lieux prépositionnels ont également été relevés dans les zones de la RSS de Biélorussie habitées par des Lituaniens: 8 noms avec pō et 3 avec ant à Pelesa (district de Rōdūnia), un nom avec pō chacun à Dubiniai, Smilginiai et Kargaudai (district de Rōdūnia), à Pasalys (Jū-
5 A. M. Priščepčik, Microtoponymes du type Za raka, Зарака, Зарачча, dans: Conférence sur la toponymie de la zone nord-ouest de l’URSS (Résumés des communications et interventions). Riga, 1966, p. 139.
253
Page 12arrondissement de Rótiškės), Žiguosė (arrondissement de Varėna) et à Pužėnai (arrondissement de Breslauja), 1 nom de lieu avec añi à Vigoniai (arrondissement de Ródūnia).
Les noms de lieux prépositionnels existent également en russe. O. A. Kupčinskis6, s’appuyant sur des données d’archives et des fichiers, constate qu’en russe, les noms de lieux à préposition, autrefois nombreux, tendent à être remplacés par des noms simples ou composés (au nominatif ou au génitif). De ce fait, la proportion des noms de lieux prépositionnels diminue sensiblement par rapport aux données des siècles précédents.
Une tendance similaire existe en lituanien. Les noms de lieux prépositionnels deviennent des formes au nominatif ou au génitif. Des cas sont attestés où, pour désigner le même lieu, on emploie à côté d’un nom de lieu prépositionnel un nom à préfixe, par exemple: Pō klēstauru || Paklēštarē village, hameau (Viečiūnai Drsk), Pàs Giraitē || Pagiraitýs village (Piesčiai Mrc), Pō vinkšna || Pavinkšnys village (Bačkōnys Žž). Les cas où le même lieu est désigné par un nom avec et sans préposition sont plus fréquents, par exemple: Añt Plačiūjų || Plāčiosios village (Šklėriai Mrc), Añt Platūlių || Platūliai village (Češai Mrk), Pàs brastàs || Brāstos village, hameau (Daržėliai Mrc), Pàs Ilgūli || Ilgūlis forêt (Daržinėles Mrc), Pàs šulnēli || Šulnēlis hameau (Daržėliai Mrc), Pàs epušyną || Epušynas village (Piesčiai Mrc), etc. Ces noms parallèles montrent qu’avec le temps, les formes des noms de lieux prépositionnels peuvent être supplantées par celles qui ne comportent pas de préposition.
NOMS DE LIEUX PRÉPOSITIONNELS
3. RABAČIAUSKAITĖ
Résumé
L’article examine les noms de lieux prépositionnels, c’est-à-dire les noms de type préposition + appellatif, toponyme ou anthroponyme.
Le schéma structurel des noms de lieux prépositionnels est le suivant:
I. Appellatifs:
1. Préposition + appellatif simple;
2. Préposition + appellatif composé.
II. Toponymiques:
1. Préposition + toponyme simple:
a) préposition + microtoponyme,
b) préposition + nom de localité,
в) préposition + nom de rivière ou de lac;
2. Préposition + toponyme composé;
3. Préposition + toponyme complexe:
а) préposition + toponyme composé nominatif,
б) préposition + toponyme génitif dont le premier élément est un nom commun,
в) préposition + toponyme génitif dont le premier élément est un anthroponyme, le nom d’un lieu habité ou d’une rivière ou d’un lac.
6 O. A. Kupčinskij, Modifications de la structure dérivationnelle de la microtoponymie, dans: Étude des noms géographiques, « Mysl », 1966, p. 122.
254
Page 13III. Anthroponymiques.
IV. Toponyme prépositionnel + terme de nomenclature.
L’article examine 730 toponymes prépositionnels selon ce schéma. Le groupe le plus important est constitué de toponymes appellatifs (422). Le groupe toponymique en comprend 207, et le groupe anthroponymique, 30. Certains toponymes prépositionnels ne peuvent être rattachés à l’un ou l’autre type que de manière plus ou moins relative.
Dans la formation des toponymes prépositionnels, la préposition pō est la plus productive — 257 toponymes; viennent ensuite pàs — 180, ūž(ù) — 85, àž(ù) — 23, añt — 85, par (au sens de pàs) — 43, priē — 41, ī — 6, tiēs — 3, apiē — 2, pagāl — 2, prō — 2, pālei — 1.
Les prépositions dans les toponymes prépositionnels s’emploient conformément aux normes du parler considéré.
Les toponymes prépositionnels étudiés se rencontrent dans l’interfluve du Nemunas et du Merkys, en Lituanie orientale et en Žemaitija. Environ 300 toponymes prépositionnels ont été relevés entre les rivières Nemunas et Merkys. Une vingtaine de ces toponymes ont été relevés dans des villages lituaniens situés sur le territoire de la RSS de Biélorussie.
Dans la toponymie lituanienne (comme dans la toponymie russe), on observe une tendance à remplacer les toponymes prépositionnels par des formes nominatives. En témoignent les noms parallèles de type Pō klēštaru || Pakleštarė champ, prairie (Vecionys, district de Varėna), Pàs šūnelē || Šūnelis prairie (Daržėliai, district de Varėna).
