LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

VOORZETSELTOPONIEMEN

Z. RABAČIAUSKAITĖ

Een van de meest karakteristieke vormingstypen in de Litouwse naamgeving zijn de zogenaamde voorzetseltoponiemen. Dit zijn samengestelde plaatsnamen waarvan het eerste bestanddeel een voorzetsel is en het tweede een eigennaam of soortnaam, of een gesubstantiveerd adjectief, bijvoorbeeld: Pàs ąkmenį dorp. Antz, Pō Misiūnais dorp in Švnč, Prie Mykoliūno gehucht in Tj, Ant Kemsinių bos in Vrn.

In de Litouwse toponymie zijn zulke plaatsnamen tot dusver niet onderzocht. Misschien is dat ook de reden waarom veel verzamelaars van toponymisch materiaal ze niet als plaatsnamen beschouwden. Daardoor zijn lang niet alle voorzetseltoponiemen die in de taal bestaan, opgetekend.

In dit artikel wordt, op basis van gegevens uit de toponymische collecties van het Instituut voor de Litouwse taal en literatuur van de Litouwse SSR Academie van Wetenschappen, naar men kan zeggen voor het eerst geprobeerd de Litouwse voorzetseltoponiemen uitvoeriger te bespreken en te classificeren.

De voorzetselverbindingen die in dit artikel worden onderzocht, zijn vast. Ze worden gebruikt als bepaalde gevestigde plaatsnamen. Het tweede bestanddeel van een voorzetseltoponiem komt alleen met een bepaald voorzetsel voor. Zo wordt het eerder genoemde bos Ant Kemsinių nooit Už Kemsinių, Prie Kemsinių, Pàs Kemsinės genoemd, enzovoort. Slechts in zeer zeldzame gevallen kan het tweede bestanddeel met meerdere voorzetsels worden gebruikt, bijvoorbeeld: dezelfde plek aan het Plateliai-meer wordt zowel Pō beržalių als Prie beržalio genoemd.

De meeste voorzetseltoponiemen hebben geen overeenkomstige niet-voorzetselvormen (met uitzondering van bepaalde gevallen die aan het einde van het artikel zullen worden besproken).

Sommige voorzetselconstructies zijn sterker, andere minder sterk getoponimiseerd (dat wil zeggen: tot vaste plaatsnamen geworden). Het is moeilijk een strikte grens tussen de eerste en de tweede groep te trekken. Toch kan worden vastgesteld dat voorzetseltoponiemen sterker neigen te worden getoponimiseerd wanneer hun tweede bestanddeel een plaatsnaam of persoonsnaam is, en minder wanneer het tweede bestanddeel een soortnaam is.

De voorzetseltoponiemen worden in het artikel niet afzonderlijk naar hun eerste bestanddeel geclassificeerd, omdat vanuit het oogpunt van woordvorming het eerste bestanddeel bij al deze namen hetzelfde is: een voorzetsel. Met het voorzetselbestanddeel wordt alleen rekening gehouden bij de alfabetische opsomming van concrete voorbeelden van deze plaatsnamen. Deze presentatie van de voorbeelden is handig, omdat zo gemakkelijk het totale aantal afleidingen bij elk voorzetsel en hun geografische verspreiding kan worden vastgesteld.

16*

243

Voorzetsel-toponiemen worden geclassificeerd op basis van het tweede bestanddeel. Een dergelijke classificatie helpt de belangrijkste typologische en semantische kenmerken van dit soort plaatsnamen te begrijpen.

Het tweede bestanddeel van voorzetsel-toponiemen kan een soortnaam (appellatief), een plaatsnaam (toponiem) of een persoonsnaam (antroponiem) zijn. Daarom worden voorzetsel-toponiemen ingedeeld in appellatieve, toponymische en antroponymische namen. De structuur van plaatsnamen in deze drie hoofdgroepen is niet uniform; sommige ervan kunnen verder in kleinere subgroepen worden onderverdeeld. Het structurele schema van alle voorzetsel-toponiemen, opgesteld op basis van hun tweede bestanddeel, is als volgt:

I. Appellatieve:

1. Voorzetsel + eenvoudig appellatief;

2. Voorzetsel + samengesteld appellatief.

II. Toponymische:

1. Voorzetsel + eenvoudige plaatsnaam:

a) voorzetsel + microtoponiem,

b) voorzetsel + naam van een woonplaats,

c) voorzetsel + naam van een rivier of meer;

2. Voorzetsel + samengestelde plaatsnaam;

3. Voorzetsel + complexe plaatsnaam:

a) voorzetsel + plaatsnaam in de nominatief,

b) voorzetsel + plaatsnaam in de genitief, waarvan het eerste bestanddeel een zelfstandig naamwoord is.

c) voorzetsel + plaatsnaam in de genitief, waarvan het eerste bestanddeel een persoonsnaam, een naam van een woonplaats of een naam van een rivier of meer is.

III. Antroponymische.

IV. Antroponymische, appellatieve of toponymische plaatsnaam + nomenclatorische term.

I. 1. Tot de eerste groep appellatieve plaatsnamen (voorzetsel + gewoon zelfstandig naamwoord) behoren de volgende plaatsnamen:

Ąnt balėlės 1. Vrn, Ąnt bradū 1., bijv. Drsk, Ąnt darželio 1. Mrc, Ąnt dernų bl. Mrc (dernà sl. „zode“), Ąnt duobelės deel van een meer Drsk, Ąnt duobių deel van een bos Drsk, Ąnt desentinos 1. Vrn (desentinà sl. „tiende, stuk grond“), Ąnt ežerų meervoud Šlu, Ąnt kadagyno sm. Šv, Ąnt kalnàlio || Antkalnalis 1. Klp, Ąnt kalnėlio 1. Mrc, Ąnt kalnyčio 1. Vlk, Ąnt kalno 1. Dkšt, Mrk, Prk, bos Vrn, Ąnt kalvōs 1. Grg, Ąnt kamšōs bijv. Dkšt, Ąnt klyno 1. Mrk, Ąnt krēnto 1. Vrn (krēntas sl. „oever“), Ąnt kryželio 1. Rod, Ąnt krokšlės bos, 1. Vrn (krokšlė „waterval“) Ąnt laukelio, dorp, bl. Mrc, Ąnt laukō 1. Drsk, Ąnt mėžimėlio 1. Mrc, Mrk, Ąnt pėklos || Peklà bijv. Rud, Ąnt pievelių 1. Vrn, Ąnt prūdo 1. Tj, Ąnt rēvės bijv. Drsk, Ąnt salėlių 1., bos, moeras Vrn, Ąnt silo, deel van een dorp Pgg, Ąnt tāko deel van een meer Plt, Ąnt upēlio 1. Švnč, Ąnt upės 1. Tj, dorp Rud, Ąnt užuoganų 1. Mrk, Ąnt velkėlių 1. Drsk, Ąnt vertimo bijv. Mrc (vertimas „waar veel bronnen uit de grond opwellen“), Ąnt vygano bijv. Mrc (výganas sl. „uitgeput“), Ąnt žydaukos || Žydáuka bijv. Rud, Ąnt žviro 1. Mrk;

Į brastàs 1. Tvr;

Pagal kártis gn. Sk, Pagal miškėlį 1. Glv;

244

Pař akmenis stenen, weg Slk, Pař akmenį 1. Ktk, Pař álksnį 1. Ktk, Pař brastėlei (?) bijv. Ut, Pař eglėlė bl. Dgč, Pař eglės bijv. Lkm, Pař ežerėlį 1. Lkm, Pař ievą bocht Lel, Pař kaístį 1. Ktk, Pař kelėlį 1. Mrk, Pař liepetėlius bl. Lel, Pař linamarkas bijv. Dkšt, Pař magaziną 1. Km (magazinas sl. „opslagplaats; winkel“), Pař mėlynčią 1., bijv. Ktk, bocht Lel, Pař molynėlė 1. Mrk, Pař ravėlį 1. Šr, Pař sodžiaukėlės bijv. Km (sodžiauka sl. „vijver“) Pař šaką 1. Drsk, Pař triūbą bijv. Ign (triūba sl. „drainagebuis“), Pař tvõrą 1. Šr, Pař versmelę bijv. Slk, Pař versmelės 1., bijv. Rk, 1. Lel, Pař žvyrėlį 1. Mrk, Pař žvyrūną 1. Mrk;

Paš akį bijv. Vrn, Paš akmenį bijv. Antz, 1. Drsk, Paš ąžuolą 1. Mrc (2)¹, Vrn, bijv. Vrn, Paš ąžuolėlį bos Mrc, Paš balą bijv. Mrk, 1. Mrc, Paš balėlę bos Drsk, 1. Rud, Paš barakuš 1., gn. Mrc, Paš beržą 1. Mrc, Paš beržynaitį 1. Drsk, Paš beržyną 1. Vlk, Paš būgną 1. Mrc (2) (bōgnas sl. „moeras, moerasbos“), Paš bonką 1. Mrc (2), Drsk, bos Mrc (bonka „netjes opgestapelde hoop stenen om bakstenen of kalk te branden“), Paš brastàs || Brāstos 1., bijv. Mrc, Paš daržinę 1. Rud, Paš daržinėlę 1., bijv. Mrc, Paš debesylą 1. Vrn, Paš desentiną 1 Mrc, Paš drėvę 1. Mrc (2), Paš drėvelę bos Mrc, Paš duobėlę 1. Mrk, Paš duobės 1. Mrc, Vrn, Paš eglę 1. Mrc, Paš epušyną || Epušynas 1. Mrc, Paš ežerą 1. Vrn, Paš ežeraičius moeras Mrc, Paš ežerėlį bos Drsk, Paš gluosnėlį 1. Vrn, Paš grābę 1. Mrc (2) (grābė germ. „greppel“), Paš grabėlę 1. Drsk, Paš grėblių 1. Mrc (grėblius sl. „grind van grind en stenen“), Paš grūšaitę 1. Vrn, Paš grūšelę bos Mrc, Paš vyrýklą bijv. Vrn (vyrýklą „plek waar men kan roeien“), Paš kamšą bijv. Drsk, Paš kamšą || Kamšà 1., bijv. Vrn, Paš kapùs 1. Vrn, Paš kojelę deel van een meer Vrn, Paš kriaučius 1. Mrc (kriaučius sl. „kleermaker“), Paš kryželį 1. Drsk, bos Mrc, sm. Vrn, Paš kryžių 1. Drsk, Paš kuznėlę 1. Vrn (kūznė sl. „smederij“), Paš malūną 1. Drsk, Paš mėlynčią 1. Vrn, Paš mišką 1. Mrc, Paš obelį bijv. Mrc, Paš pirkiàs 1. Vrn, Paš pirtį 1. Mrc, Paš plieniką bos Mrc (plienikas sl. „gevangene“), Paš pušėlę 1. Mrc, Paš raistą 1. Mrc, Paš rais tēlį bos Mrc, Paš ravėlį 1. Rud, Paš salelę deel van een meer Mrc, Paš salelės 1. Mrc, Paš skynimą bijv. Mrc, Paš sklėpą bos Mrc (sklėpas sl. „kelder“), Paš skrynią bos Mrc, Paš skujyną 1. Mrc Paš smaliárnią bijv. Rud (smaliárnia sl. „teerbranderij“), Paš strāžnyčią bos Mrc (strāžnyčia sl. „wachthuisje“), Paš stulpą 1. Mrc, Paš stulpėlį 1. Mrc, bos Drsk, Paš šaltinėli 1. Vrn, Paš šaltinį bijv. Mrk, 1. Drsk, Mrc, deel van een meer Mrc, Paš šermukšnaičius 1. Mrc, Paš šūnelį || Šūnelis bijv. Mrc, Paš šūnelį 1. Mrc, Vlk, Paš šūlnį bijv. Mrc, Paš takėlį 1. Mrc, Paš tiltelį 1. Rud, 1., bijv. Vrn, Paš triūbą bijv., moeras Vrn, Paš triūbas 1. Mrc, Paš upėlę 1. Drsk, Paš ūpę 1., bijv. Vrn, 1. Mrk, Paš várną deel van een meer Mrc (misschien Paš Várną — Várnas eigennaam?), Paš vartelius 1. Vp, Paš velkėlę 1. Drsk, Paš viešakelį bos Mrk;

Pō ajerynu bijv. Šv, Pō akmeniu bijv. Krn, Pō álksnėliais bl. Krt, Pō álksnių 1. Mrc, Pō ąžuolais sk. Šr, gn. Rod, 1. Lel, Vp, bijv. Krn, Pō ąžuolėliu bijv., bos Drsk, Pō ąžuolu 1., bijv. Mlt, 1. Mrk, 1., bl., bijv. Dkšt, moeras Skm, Pō balėlėm deel van een meer Vrn, Pō beržais 1. Dkšt, Rud, deel van een meer Ign, Pō beržalių || Beržalis deel van een meer Plt, Pō berželiais bijv. Ukm, Pō berželiu 1. Mrc, Pō béržu sk., 1. Lel, 1. Mrc, Rud, Pō būdą bijv., gn. Rud, Pō būkais 1., bos Drsk, Pō cegelnia 1. Drsk (cegelnià sl. „steenbakkerij“), Pō daržų vijver Plt, Pō dirvelėm deel van een meer Mrc, Pō drevę 1. Drsk, Vrn, Pō drevelę bl. Mrc, 1. Mrc, Vrn, Pō drevelėm 1. Mrk, Pō eglė bl. Dkšt, Pō eglalė deel van een meer Plt, Pō eglėlė 1. Tj, Pō eglēm bijv. Švnč, bessenplek Drsk, Pō eglutę bijv. Lkm, Pō epušėm 1. Mrk, Pō epušynu

¹ Het cijfer bij de plaatsafkorting geeft aan dat meerdere (in dit geval twee) objecten in dezelfde omgeving, maar in verschillende dorpen, dezelfde naam hebben.

245

Vrn, Pō girdyklà boerderij. Plt, Pō grabelė boerderij. Drsk, Pō griovà gehucht. Drsk, Pō grūšelė boerderij, nederzetting. Drsk, Pō grūšià boerderij. Drsk, Mrc (2), Pō guobà boerderij. Vrn, Pō guobòm boerderij, dorp. Mrk, Pō kadagyma nederzetting. Šv, Pō kálnu boerderij. Drsk, Vrn, Pō kampininkais boerderij. Drsk, Pō kapaís boerderij. Mrk, Šr, Pō kapčiais boerderij. Dkšt, Pō kapčiukù boerderij, nederzetting. Ssk, Pō karčmėlėm boerderij. Dkšt, Pō kiemais boerderij. Drsk, Pō klėstaru || Paklėstarė boerderij, nederzetting. Drsk (klėštaras Slavisch ‘klooster’), Pō klevù nederzetting. Dkšt, Pō kraštù nederzetting. Drsk, Pō kreisà boerderij. Mrk (kreisà dialectisch ‘grens van de akkers, akkergrens’), Pō kryžium boerderij. Aln, Mlt, Rud, nederzetting. JnšM, Pō kūdrėlėm || Kūdrėlės nederzetting. Rod, Pō kūnigų deel van een meer. Plt, Pō kvajòm boerderij. Drsk (kvaja Slavisch ‘den’), Pō liepa boerderij. Dkšt, Pō liepelė boerderij. Mrc, Pō majorù boerderij. [v (‘daar is de majoor omgekomen’), Pō maskōliù boerderij. Mrc, Pō mašinà dorp, hoeve. Lel, Pō miškù deel van een meer. Ign, Pō molė moerassig gebied. Vrn (molė ‘kleigrond’), Pō nadzielù boerderij. Drsk (nadzielas Slavisch ‘perceel grond’), Pō obelaitė boerderij. Drsk, Švnc, Pō obelė boerderij. Lel, Plt, Pnt, Slk, nederzetting. Krn, Pō obelia boerderij. Vrn (2), Pō parkasu deel van een meer. Plt, Pō pervažais boerderij. Drsk (pervažas Slavisch ‘veerpont’), Pō pirčia schuur. Vrn, Pō pōpu boerderij. Drsk, Pō pridotkėliais boerderij. Sv (pridotikas Slavisch ‘extra strook grond’), Pō pušėlė dorp. Mlt, Pō pušià dorp. Aps, Pō pušimi dorp. Slk, Pō raistełiù boerderij. Drsk, Pō ratù boerderij. Eiš, Pō raveliù oever van een meer. Ign, Pō sąsmauka deel van een meer. Plt, Pō skirpstais boerderij. Jon, Pō skrynią deel van een meer. Mrc, Pō skrōblu nederzetting. Btr, Pō sōdu gehucht. Drsk, Pō stulpeliù boerderij. Drsk, Pō stulpù deel van een meer. Lkm, Pō šaltiniais nederzetting. Ukm, Pō šlaitu boerderij. Vrn, Pō šuneliù nederzetting. Ssk, Pō takù deel van een meer. Vrn, Pō tiltu nederzetting. Eiš, Pō tvoròm deel van een meer. Ign, Pō uoseliù boerderij. Drsk, Pō upelė nederzetting. Dkšt, Pō upeliù boerderij. Lkm, Pō verbòm nederzetting. Mrk (verbà Slavisch ‘wilg’), Pō vinkšna || Pavinkšnys boerderij. Žž;

Pō būdòs boerderij, deel van een meer. Plt, Pō kelálio deel van een meer, dorp, veld. Plt, Pō liepos deel van een meer. Plt, Pō mėlynčios boerderij, nederzetting. Šv, Pō pagriuvimo nederzetting. Šv, Pō pušālės deel van een meer. Plt, Pō stulpo deel van een meer. Plt, Pō šaltinio boerderij, nederzetting. Lk, Pō vyšnàliù deel van een meer. Plt;

Bij de berkenboom || Beržalis deel van een meer. Plt, Bij het berkje gehucht. Tj, Bij het ratelpopuliertje gehucht. Tj, Bij de begraafplaats boerderij. Mrk, Bij de weg nederzetting. Pbs, Bij de dorsvloer boerderij. Ktk, Bij het ijswak oever van een meer. An, Bij de linden deel van een meer. Plt, Bij het magazijn boerderij. An, Bij het dennenbosje gehucht. Šln, Bij het eilandje deel van een meer (2). Plt, Bij het paaltje nederzetting. Švnc, Bij het hondje nederzetting. Žmt, Bij het straatje boerderij. Tj, Bij de poort nederzetting. Girg;

Bij de bijenkorf boerderij. Tvr, Bij de wilg nederzetting. Mlt, Bij de molen gehucht. Dkšt, Bij de appelboom nederzetting. Blnk, Bij het bosje boerderij. Žmt, Bij het buisje nederzetting. Dgč, Bij het grind nederzetting. Ign;

Achter het kruisje weg. Vn;

Rechtstreeks bij de kleigrond boerderij. Mrk, Rechtstreeks bij de ravijn boerderij. Mrk;

Achter het sparrenbos boerderij. Švnc, Achter de graven boerderij, nederzetting. Dkšt, Achter de kamer boerderij. Ktk, Achter de hazen boerderij. Mlt (mogelijk ‘Achter Kiškių’ – Kiškis is een achternaam?), Achter de schuren nederzetting. Ad, Achter het struikje boerderij. Ktk, Achter het lindeboompje boerderij. Ktk, Achter de brug nederzetting. JnšM, Achter de beekjes nederzetting. Švnc, Achter de rivier boerderij. Lkm;

Achter de weidegronden boerderij. Dv, Achter het kleine kvainykėlis boerderij. Dv (2), Achter de kvainykų boerderij. Dv, Achter het zand nederzetting. Dkšt, Achter de boomgaard boerderij. Mlt, Achter de brouwerij boerderij. Dv. Achter de kalkoven boerderij. Mlt (vōpnyčia Slavisch ‘kalkoven’);

Achter het poeltje boerderij. Mrk, Achter de poel boerderij, 2 nederzettingen² Vrn, 1 boerderij. Drsk, Mrk, Achter het berkenbos boerderij. Drsk. Achter bradėlio boerderij. Mrc (brādas Slavisch ‘grote modder, nattigheid, drassigheid; voorde’), Achter de brādo gehucht, nederzetting. Drsk, Achter de bradų boerderij, nederzetting. Mrc, Achter de bradų || Bradai boerderij. Rud, Achter de dėgsnių boerderij. Rud, Achter het ratelpopulierenbos boerderij. Mrc, Achter het meer boerderij, nederzetting. Rud, meerdelen. Vrn, boerderij. Rud (2), Vrn, nederzetting. Rud, nederzetting. Drsk, Achter het bosje boerderij. Mrc, Achter het woud boerderij. Drsk, Mrc, Achter de grabų boerderij. Drsk, Achter de berg bessenplukplek.

^²Een getal bij de afkorting van de generieke term van een plaatsnaam geeft aan dat er in die omgeving meerdere (in dit geval twee) objecten zijn die dezelfde naam dragen.

246

Drsk, l. Drsk, Mrk, Achter de heuvels l. Vrn, Achter het kerkhof l. Mrk, rst. Drsk, Achter de graven mš. An, Achter de schuur l. Drsk, Mrc, Achter de brandplek mš. Mrc, Achter de spoorlijn l. Mrc, Achter het bos l. Drsk, Mrk, Achter de halte l. Mrc (paustánka betekent in het Slavisch ‘spoorweghalte’), Achter de moerassen mš. Pp, Achter het badhuis pv. Tj, Achter de vijver l. Tj, Achter het veen l. Mrc, l., pv. Drsk, Achter het ravijn gn. Iv, Achter de eilandjes pv. Mrk, Achter de bron pv. Drsk, Achter de brug kl., 2 l., šlt. Mrc, l. Vrn, Achter het bruggetje l. Mrk, Achter de rivier l. Drsk, Vrn, gn. Mrk, Achter het openbare weggetje l. Mrc;

Achter de heuvel van Užai bl. Lel, Achter de graven van Užai l., rst. Lel.

2. Tot de tweede groep appellatieve plaatsnamen (voorzetsel + samengesteld appellatief) behoren de volgende plaatsnamen:

Over de hoge heuvel pv. Lkm, Over de teerput een deel van het bosgebied Lkm, Over twee berkenboompjes l. Slk, Over de hazelaarstruik l. Ktk;

Bij twee boomholten l. Mrc, Bij de kop van de merrie m. Mrc, Bij het dichte veen mš. Mrc, Bij de groene boomholte l. Mrc;

Onder de nesten van de bosuil pv. Drsk, Mlt, l. Drsk, Rod, Onder de sparrenheuvels pv. Rk, Onder zwarte aarde rivieroever Žmt, Onder de elzenheuvels l., pv. Pnt, Onder de oude blauwe bessenstruik l. Žmt.

Er zijn meer van zulke plaatsnamen (voorzetsel + samengesteld tweede bestanddeel), maar soms bestaat er twijfel of ze tot de appellatieve of de toponymische plaatsnamen moeten worden gerekend. Het tweede bestanddeel ervan kan namelijk een niet opgetekende of inmiddels verdwenen samengestelde plaatsnaam zijn. Daarom zouden ze tot de toponymische voorzetselplaatsnamen kunnen worden gerekend. Zulke plaatsnamen zijn:

Op het diepe veld een deel van het meer Drsk, Op de lange heuvel l. Vrn, Op de heuvel van Majokas l., mš. Vrn;

Bij de tweede poel l. Mrc, Bij de egel van Genys l. Mrc, Bij het kruis van de koning mš. Mrc, Bij de egel van de koningin l. Mrc, Bij het weidje van de haas³ a. Mrc, Bij de kromme berk mš. Tv, Bij de eerste poel l. Mrc;

Onder het Grote eilandje een deel van het meer Plt;

Onder de hoge heuvel pv. Vrn, Onder de Hoge Heuvel bl. Km, Onder de witte steen l. Dkšt, Onder de berkenboog pv. Žsl, Onder de Grote steen l., pv. Dkšt, rst. Glv, Onder de Grote Heuvel l. Jž, Onder het puntje van Grušelė oever van het meer Drsk, Onder de zwarte boomstronken pv. Glv, Onder het rode kruis l. Glv, Onder de zilveren weide jl. Plt;

Bij de grote berk pv. Kvr, Bij het Rode Kruis l. An;

Bij de Grote steen l. Žmt;

Langs het Rode Kruis kel. Vn;

Achter de hoge kaap een deel van het meer Mrc, Achter de grote poel l. Mrc.

II. 1. Het tweede bestanddeel van formaties in de eerste groep toponymische plaatsnamen (voorzetsel + eenvoudige plaatsnaam) kan zijn: a) een microtoponiem (alleen bekend bij de bewoners van die plaats, meestal nog niet zo lang geleden ontstaan uit een appellatief en dus relatief nieuw), b) de naam van een woonplaats, c) de naam van een rivier of meer (deze laatste namen zijn doorgaans veel ouder dan microtoponiemen).

a) Voorzetsel + microtoponiem:

Añt Beviršės l. – Beviršės kalnas kl. Rud, Añt Dadõtko l. – Dadõtkas l. Mrc (dadõtkas Slav. „toegevoegde strook“), Añt Klõnio l. – Klõnis pv. Drsk, Añt Kūdrós mš. – Kūdra l., pv. Rud, Añt Lisanõrų l. – Lisanõrai kl. Mrk (lisa nora Pools „vossenhol“),

³ Mogelijk maken de achternamen (Genys, Karaliūnas, Karalienė, Kiškis) deel uit van de plaatsnamen Pas Gėnio ežį, Pas Karaliaus kryžių, Pas Karalienės ežį, Pas Kiškio pievelę. In dat geval moeten deze plaatsnamen worden ingedeeld bij subgroep c van de derde groep toponymische plaatsnamen (zie p. 249).

247

Bij het dorp Pãgiraitis, bij het bosje – het dorp Pagiraitis, Vrn; bij het bosje Prūdas – het dorp Prūdas, Vrn; bij het dorp Ràviai – de nederzetting Ravai, Mrk; bij de twee dorpen Šiaurūkai – het gehucht Šiaurūkai, Drsk; bij het dorp Skidulis – het gehucht Skidulys, Rod; bij het bos en gehucht Šiekšta – het dorp Šiekšta, Drsk; bij het bosje Venčiškė – het gehucht en dorp Venčiškė, Vrn; bij het dorp Vidutinė – het gehucht Vidutinė, Vrn;

Bij de nederzetting Lankas – het dorp Lankà, nederzetting, Drsk; bij het dorp Pilėlė – het gehucht Pilėlė, Lkm;

Pàs Åstravą pv. – Åstravas l., mš. Mrc (остров Russisch „eiland; open plek in het bos“), Pàs Aukštoją l. – Aukštoja kl. Mrc, Pàs Balėlę l. – Balėlė, rst. Mrc, Mrk, Pàs Bråda l. – Brådas gr. Mrc, Pàs Bradėlį mš. – Bradėlis gn. Mrc, Pàs Bradėlį l. – Bradėlis pv. Rud, Pàs Daržėlį pv. – Daržėlis l. Mrk, Pàs Daržėlius l. – Daržėliai pv. Drsk, Pàs Giliją 2 l. – Gilióji bl. Mrc, Pàs Giráitę || Pagiraitýs l. – Giráitė pv. Mrc, Pàs Grabėlę ež. dalis – Grabėlė l. Mrc, Pàs Ilgūlį || Ilgūlis mš. – Ilgūlis pv. Mrc, Pàs Kemsinę l., pv. – Kemsinė bl. Mrc, Pàs Kūpstinę l. – Kūpstinė pv. Mrc, Pàs Merkėklą l. – Merkėkla bl. Mrc, Pàs Pérkasą l. – Pérkasas kr. Mrc. Pàs Prūdali l. – Prūdalis kd. Plt, Pàs Raištą l. – Raištas gn. Rud, Pàs Raistėlius l. – Raistėliai l. Mrc, Pàs Raistėlę l. – Raistėlis bl. Mrc, Pàs Sodėlį l. – Sodėlis kr. Vrn, Pàs Stūburį l. – Stūburys l. Vrn, Pàs Trāką l. – Trākas mš. Mrc, Pàs Varyklas ež. dalis – Varyklos sm. Mrc;

Bij de weg Pylà – de weg Pylà, Plt;

Pō Aukštuoju pv. – Aukštasis kl. Lzd, Pō Darželiais l. – Darželiai mš. Dkšt, Pō Dubōju l. – Dubōjus mš. Rod, Pō Dundeklių l. – Dundėklis mš. Rod, Pō Grumtų l., pv. – Grūmtas l. Rod (grūmtas „uitgedroogde kluit aarde“), Pō Karklynai ež. dalis – Karklynai l. Vrn, Pō Keičiuliu l. – Keičiulis mš. Rod (misschien Keičiulis, achternaam?), Pō Kvainyku l. – Kvainykas mš., pv. Rod, Pō Liūline l. – Liūlinė l. Švnč, Pō Palinikele l. – Palinikelė bl. Mrk, Pō Persėdom l. – Persėda (?) l. Dkšt, Pō Plytnyčia pv. – Plytnyčia kl. Mrk, Pō Sangavinė l. – Sangavinė kd. Rod, Pō Šilais l. – Šilai mš. Mrc;

Bij het dorp Gilijai – het bosje Giliója, Dkšt; bij het dorp Majākui – het gehucht Majākas, Dkšt;

Achter het Platėlio-meer – een deel van het Platėlis-meer, Dkšt;

Achter het Aviliukas-meer – het Aviliukas-meer, Drsk; Achter het Båla-meer – de Båla-rivier, Drsk, Mrc; Achter het Duobėlės-meer – het Duobėlės-meer, Vrn; Achter het Eglyniukas-bos – het Eglyniukas-bos, Grnk; Achter het Grabėlka-meer – het Grabėlka-moeras, Mrc; Achter het Klampė-meer – het Klampė-moeras, Mrc; Achter het Liesiškė-meer – het Liesiškė-meer, Drsk; Achter het Merkėkla-meer – het Merkėkla-moeras, Mrc; Achter het Pievėlės-meer – de Pievėlės-rietzoom, Mrc; Achter het Raistas-meer – de Raistas-rivier, Mrc; Achter het Šilėlis-meer, bos – het Šilėlis-meer, Rud.

Het is onduidelijk of de plaatsnamen Ant Pačiåšo l. en Prie Pačiåšo l. – Pačiåšas gn. Tj hierbij kunnen worden ingedeeld, omdat Pačiåšas misschien een achternaam is; in dat geval zouden deze plaatsnamen als antroponymisch moeten worden beschouwd.

Voor een groep plaatsnamen zijn geen tegenhangers (plaatsnamen zonder voorzetsel) gevonden, maar men kan aannemen dat die er waren of nog zijn, alleen zijn ze nog niet opgetekend en niet in het kaartsysteem opgenomen. Het gaat om de volgende plaatsnamen:

Ant Aukštųjų l. Vrn, Ant Plačiųjų || Plačiosios l. Mrc, Ant Platukio l. Rod, Ant Platūlių || Platūliai l. Mrk;

Par Kastinę l. Ktk, Par Šaltąją šlt. Lkm;

Voorbij de Drumitiškės-rietzoom, Ign.; voorbij de Pakalninės-lijn, Ign; voorbij het Raudonūčiū-meer, rivier, Dkšt; voorbij de Želtieji-rivier, Km.

248

Interessant is dat het tweede bestanddeel van de meeste van deze plaatsnamen een gesubstantiveerd adjectief is. Een vergelijkbaar verschijnsel komt ook voor in de Wit-Russische toponymie⁴.

b) voorzetsel + naam van een bewoonde plaats:

Ańt Vaštakų pv. – Vaštakai k. Km; Į Dūbą l. – Dūbas k. Mrc; Põ Anūliškėm l. – Anūliškės k. Šlčn, Põ Dailidėm ež. dalis – Dailidės k. Dkšt, Põ Dubiniais pv. – Dubiniai k. Rod, Põ Dubininkų l. – Dubininkas k. Mrc, Põ Gribaša kl., mš. – Gribaša k. Rud, Põ Krokšlių l. – Krokšlys k. Rud, Põ Lavysais (?) ež. dalis – Lavysas k. Vrn, Põ Lỹnėžerių l., mš. – Lỹnėžeris k. Rud, Põ Márgiais l. – Márgiai k. Rud, Põ Miliautiškė ež. dalis – Miliautiškė k. Dkšt, Põ Misiūnais pv. – Misiūnai k. Švnč, Põ Petūkais kr. – Petūkai k. Dkšt, Põ Prūtėlė bl. – Prūtėlė vk. Dkšt, Põ Rudnią l. – Rudnia k., Põ Skireikiais l. – Skireikiai dv. Rod, Põ Stoniūnais mš. – Stoniūnai vk. Rud, Põ Špókiškia bl. – Špókiškis k. Km, Põ Ūtą mš. – Ūtą k. Rud, Põ Valašinais l. – Valašinai k. Tj;

Bij Šlavėnai dorp. – Šlavėnai dorp An; Bij Bimbiriais plaats. – Bimbiriai dorp Mlt; Achter Dainava plaats. – Dainava dorp Dv; Achter Valašinai dorp. – Valašinai dorp Tj.

c) voorzetsel + naam van een rivier of meer:

Bij Kūisis beek Šv, Bij Tïtnas meer, plaats. – Tïtnas meer Rud; Naar Grūdà beek. – Grūdà rivier Mrc; Bij Bielìukas meer, Bij Dumblėlis meer, Bij Dumblis meer, Bij Įlgis meer Vrn, Bij Išrūginis meer, Bij Malinis meer, Bij Plaušinis meer Vrn, Bij Ūla rivier Rud, Bij Versminis meer Vrn; Langs Kūisis plaats. – Kūisis beek Šv, Langs een deel van het Viešnális-meer – Viešnális meer Plt; Langs Brãdas beek, plaats. – Brãdas beek Rud, Langs Žirnają plaats. – Žirnają rivier Pbs; Achter Brãdas beek. – Brãdas beek Rud, Achter Dumblėlis meer. – Dumblėlis meer Rud, Achter Odmenis beek. – Odmuõ rivier Vn.

2. De tweede groep toponymische plaatsnamen bestaat uit voorzetsels met samengestelde plaatsnamen:

Ańt Sūlatakio l. – Sūlatakis l. Mrc; Par Sausavirsę l. – Sausavirsė m. Drsk; Pàs Dvilýpę gn. – Dvilýpė m. Mrc, Pàs Krakiabalę mš. – Krakiabalė bl. Mrk, Pàs Šaũsupį l., mš. – Šaũsupis upl. Vrn, Pàs Skėršbalę l. – Skėršbalė bl. Mrc, Pàs Švėdabalę pv. – Švėdabalės (?) bl. Mrc; Põ Júodupio ež. dalis – Júodupis upl. Plt, Põ Rõspelkiõ il. – Rõspel̃kis pl. Plt; Põ Béržaragiu mš. – Béržaragis ež. sekluma Lkm, Põ Júodeglyniu ež. dalis – Júodeglynis mš. dalis Plt, Põ Pėtrakálniu l. – Pėtrakálnis kl. Mrk, Põ Sausavirsę l. – Sausavirsė m. Drsk, Põ Ubãgsale ež. dalis – Ubãgsalė sala Plt; Tiẽs Mólduobiu up. vingis – Mólduobis dauba Vn; Ažù Senátiltės upl. pakrantė – Senátiltė upl. Lkm.

⁴ A. M. Prishchepchik, Microtoponiemen van het type Za raka, Zaraka, Zarėčča, in: Conferentie over de toponymie van de noordwestelijke zone van de USSR (Samenvattingen van lezingen en mededelingen), Riga, 1966, p. 137.

249

Voor de plaatsnamen Pàr Šakarvietę l. Ktk en Põ Piliakalniu l. Lkm zijn geen niet-prepositionele equivalenten gevonden (die zijn misschien al vergeten of nog niet opgetekend).

Wanneer we de tweede bestanddelen van deze prepositionele plaatsnamen bekijken, zien we dat het voornamelijk microtoponiemen zijn (Sūlatakis l, Sausaviršė m., Krakiabalė bl. enz.). Ook komen namen van kleinere beekjes voor: Snašupis, Juodupis, Senatiltė.

3. De derde groep toponymische plaatsnamen bestaat uit preposities met samengestelde plaatsnamen; daarin zijn drie subgroepen te onderscheiden.

a) Prepositie + plaatsnaam in de nominatief:

Ant Aukštos riėvos mš. – Aukštos riėvos kl. Mrc, Ant Baltojo smėlio mš. – Baltas smėlys l. Lkm;

Par Aukštąją balelę l. – Aukštoja balelė pv. Ktk, Par Žemąją balelę l. – Žemoja balelė pv. Ktk;

Pas Baltą kalnelį l. – Baltas kalnelis kl. Mrk;

Põ Baltu kalnu mš. – Baltas kalnas kl. Vrn, Põ Pākamantiniu tiltelīu l. – Pākamantis tiltelis tl. Dkšt, Põ Spālinu tiltelīu l. – Spālinis tiltelis tl. Dkšt, Põ Šventų Jõnų l. – Šventas Jõnas || Švento Jõno upelis up. Vb, Põ Vidutiniu tiltelīu l. – Vidutinis tiltelis tl. Dkšt;

Prie Švento Jõno pv., bl. – *Šveñtas Jõnas Ign (geen equivalent gevonden; het is mogelijk een beekje of een kruis);

Achter de Witte Ančia weide – de Witte Ančia rivier. Kpč.

Voor de plaatsnaam Apiē Spālinį tiltą bl. Dkšt is geen niet-prepositioneel equivalent gevonden.

b) Prepositie + plaatsnaam in de genitief, waarvan het eerste bestanddeel een zelfstandig naamwoord is:

Ant Bālos laukų mš. – Bālos laukai l. Mrc;

Pas Gudų balelę l. – Gudų balelė bl. Mrk, Pas Ožkų bradelį l. – Ožkų bradelis br. Mrk, Pas Žydo tiltą bl. – Žydo tiltas l., pv. Rud, Pas Žvirgždžių balą l. – Žvirgždžių bala bl. Mrk;

Põ Āžuolo kėlmų ež. dalis, pv. – Āžuolo kėlmas l. Dkšt, Põ Kūnigo upę pv. – Kūnigo upė ež. dalis Plt, Põ Pýlių pėlkę l. – Pýlių pėlkė pv. Plt (pýlė ‘eend’), Põ Pušėlių kalnu rst. – Pušėlių kalnas kl. Dgč, Põ Raudų kalnu pl. – Raudų kalnas kl. Plt, Põ Sidābro vingiu ež. dalis – Sidābro vingis il. Plt, Põ Žydo pečium l. – Žydo pečius l. Drsk;

Prie Vidumiškio rėvo l. – Vidumiškio rėvas gr. Vp;

Āž Duobių kalno veldnaam – Duobių kalnas dorp Dkšt.

c) Voorzetsel + plaatsnaam in de genitief waarvan het eerste bestanddeel een persoonsnaam, een naam van een woonplaats of een rivier- of meernaam is:

Ant Bandžiūko lauko veld, plaatsnaam – Bandžiūkas boerderij Mrc, Ant Bōro pirkaitės veld – Bōras boerderij of bijnaam Vrn, Ant Cesų kalno veld – Cesai || Cėsūkai dorp Mrk, Ant Klimšos kampelio veld – Klimša boerderij of bijnaam Mrc, Ant Labōno degimo veld – Labōnas boerderij Mrc, Ant Narkūnų kelio veld, plaatsnaam – Narkūnai dorp Km;

Par Kisiėliaus obelėlę boomgaard – Kisiėlius boerderij Lel, Par Minkos pirkėlę gebouw, veld – Minka boerderij Dkšt, Par Naviko pušį veld – Navikas boerderij Lkm;

Pas Ādōmo ravėlį akker – Ādōmas dorp Mrk, Pas Dubininko kelią weg – Dubininkas dorp Mrc, Pas Kaniavōs pievas veld, akker – Kaniava dorp Rud, Pas Kūrpiko liepą veld – Kūrpikas boerderij Mrc, Pas Likočių kelią 2 l. – Likočiai dorp Mrc, Pas Liolio raistą veld – Liolys boerderij Rud, Pas Mašnyčių kelią paddenstoelenplek – Mašnyčios dorp Drsk, Pas Ma-

250

žõno bãlą akker – Mažõnas boerderij Mrc, Pàs Merkinės kelią weg – Merkinė dorp Drsk, Pàs Milius bognėlį veld – Milius boerderij Mrc, Pàs Norūlių kelią weg – Norūliai dorp Mrk, Pàs Pãulių tiltą akker – Pãuliai dorp Vrn, Pàs Peteškos drėvę veld – Peteška boerderij Vrn, Pàs Raudõnio bãlą moeras – Raudõnis boerderij Mrk, Pàs Svirnelių daržą veld – Svirneliai, deel van het dorp (Svirnėlis boerderij) Vrn, Pàs Vieciūnų kelią paddenstoelenplek – Vieciūnai dorp Drsk, Pàs Žiūrų tiltą moeras – Žiūrai dorp Vrn;

Põ Almino upės baai – de Almino-rivier, beek (Alminas boerderij) Plt, Põ Pãlsio lankalės baai – Palsys boerderij Plt;

Põ Bãltuvienės daržų oever van het meer – Bãltuvienė boerderij Lkm, Põ Béržoro galų deel van het meer – Béržoras meer Plt, Põ Eidūkopelkė deel van het meer – Eidūkas boerderij Plt, Põ Jãkumo upalių baai – de Jãkumo-upãlis, beek (Jãkumas boerderij) Plt, Põ Jõselio pelkė deel van het meer – Jõselis boerderij of dorp Plt, Põ Jurčiāus upė || Jurčiaus upė deel van het meer – Jurčius boerderij Plt, Põ Nãivos balā moeras – Nãiva boerderij Vp, Põ Strazdų pirčia oever van het meer – Strazdas boerderij Lkm;

Prie Grinio kélmo akker – Grinis, Grinỹs boerderij Dkšt, Prie Skineikių tilto akker – Skineikiai dorp Ds, Prie Šveikautiškių gronyčios grens – Šveikautiškiai dorp (gronyčia ‘muur, grens’) Tj;

Prie Bãltakienės šūlniui veld – Bãltakienė boerderij Dkšt.

Het is moeilijk vast te stellen in welke subgroep de plaatsnamen Pàs Stambinės brãdą veld – Stambinė gebouw Mrk, Pàs Starinos brãdą akker – Starina veld, akker Mrc, Pàs Vértamedžio kãlną moeras – Vértamedžio kãlnas heuvel Drsk, Pàs Vijūninės kelią paddenstoelenplek – Vijūninė gebouw Drsk moeten worden ingedeeld. Hier worden met voorzetsels plaatsnamen in de genitief verbonden waarvan de eerste bestanddelen de zelfstandige naamwoorden als bijvoeglijk naamwoord gebruikte vormen Stambinė en Vijūninė zijn, het etymologisch niet geheel duidelijke woord Starina (Russisch старина ‘oudheid; oude man, oude vrouw’; dit kan ook een achternaam zijn) en het zelfstandig naamwoord vertamedis, dat we als appellatief kunnen beschouwen.

III. Antroponymische voorzetseltoponiemen zijn gevormd uit een voorzetsel en een persoonsnaam (achternaam, voornaam of bijnaam):

Anìt Baškiriaus l. Mrc – vgl. de achternaam Baškiêrius, Anìt Mataušūko pv. – de voornaam Mataušūkas Drsk;

Pàs Mažõną l. – de achternaam Mažõnas Mrc, Pàs Piùrky eiguvą – de achternaam Piùrkus Mrc;

Põ Jõno ež. dalis – de voornaam Jõnas Plt, Põ Kvėdaro (?) pv. – de achternaam Kvėdaras Jž;

Põ Bãltakių l. – de achternaam Bãltakis Lel, Põ Baltrimų pv. – de achternaam Baltrimas Mrk, Põ Bukauskais mš. – de achternaam Bukãuskas Švnč, Põ Dùnda pv. – de achternaam Dùnda Dgl, Põ Garbačiausku pv. – de achternaam Garbačiauskas Dkšt, Põ Girčių pv. – de achternaam Girčys Antz, Põ Jõnių ež. dalis – de voornaam Jõnis Dkšt, Põ Jonukù sietuva – de voornaam Jonùkas Vn, Põ Jūrša l., rst. – de achternaam Jūrša Ktk, Põ Kálvėnais l. – de achternaam Kálvėnas Dkšt, Põ Karosù l. – de achternaam Karõsas Lel, Põ Krankliais l. – de achternaam of bijnaam Kranklỹs Rud, Põ Kurõnais l. – de achternaam Kurõnas Dkšt, Põ Mirinu l. – de achternaam Mirinas Dkšt, Põ Rukšėnu slėnis – de achternaam Rukšėnas Ign, Põ Tūzu l. – de achternaam Tūzas Ign, Põ Vãnagų mš. – de achternaam Vãnagas Kš;

Prie Mykoliūno gn. – de achternaam Mykoliūnas Tj;

Už Adámkės pv. – de voornaam of bijnaam Adámkė Mrc, Už Benedõko l. – de voornaam Benedõkas Tj, Už Dvareckų l. – de achternaam Dvareckas Vrn, Už Kalpõko l. – de achternaam Kalpõkas Mrc, Už Trajãno l. – de voornaam of achternaam Trajãnas Mrc.

251

Het is moeilijk vast te stellen tot welk type – antroponymisch of appellativisch – de plaatsnamen Pãr Grąužą pv. Dgč en Pãr Žilvytį pv. Dgč behoren. Het tweede element bestaat hier uit hetzij de appellatieven grąužas en žilvitis, hetzij de achternamen Grąuža (Grąužas) en Žilvytis.

IV. Naast de hierboven gegeven voorzetseltoponiemen is er ook een kleine groep waarvan de vorming enigszins afwijkt. Naast het voorzetsel en het toponiem wordt hier ook de soortaanduiding van het object genoemd (heuvel, weg, weide, moeras enz.). Voor sommige ervan zijn equivalenten te vinden – toponiemen of antroponiemen:

Añ̃ taklį kal̃nas kl. Žmt;

Apie balą prūdelis kd. Lzd;

Weg naar Gaiveniai weg – Gaiveniai dorp. Tj, Twee diepe voren naar Ringys laantje – Ringys rivier. Vžns, Weg naar de hoofdweg weg. Tj;

Palei pridotkus šniūras l. Tj;

Põ eglė balà pv. Slk, Põ juodalksnias balà bl. Km, Põ Skrebūnu pasódė l. – Skrebūnas pav. An, Põ srovė akmuõ akm. Erž, Põ Valašinai šniūras l. – Valašinai k. Tj, Põ Zemlėnsku raistẽlis rst. – Zemlėnskas pav. Glv;

Weide bij het kruis weide. Blnk, Moeras bij het kruis moeras. An, Bruggetje bij de heilige Jõnas bruggetje – Beekje van de heilige Jõnas beekje. Tj;

Až upelių krūmas kr. Lel;

Achter het meer de moestuin l., pv, Mrc, Achter Karolis' veld l. – Karolis v. Plt, Achter Kulìnė's veld pv. – Kulìnė pv. Vrn, Achter de sõdno-akker l. Plt.

De meeste van zulke plaatsnamen zijn in mindere mate toponymisch geworden en lijken op gewone woordgroepen, maar omdat ze voortdurend worden gebruikt om bepaalde objecten aan te duiden, rekenen we ze tot de plaatsnamen.

In totaal zijn er momenteel ongeveer 750 plaatsnamen met voorzetsels bekend. In het artikel worden er 730 genoemd. Het grootste deel bestaat uit appellatieve namen (422), een kleiner deel uit toponymische namen (207), gevolgd door antroponymische namen (30). Aangezien niet alle plaatsnamen met voorzetsels tegenhangers zonder voorzetsel hebben, is de indeling van sommige plaatsnamen bij een bepaald type relatief.

Daugiausia prielinksnių vietovardžių padaryta su prielinksniu põ – 257, toliau eina pàs – 180, už(ù) – 85, aż(ù) – 23, añ̃ – 85, pãr (pàs reikšme) – 43, priẽ – 41, į̃ – 6, tiẽs – 3, apiẽ – 2, pagal – 2, prõ – 2, palei – 1.

Het gebruik van voorzetsels in plaatsnamen met voorzetsels weerspiegelt de algemene regels voor het gebruik van voorzetsels in het ene of het andere dialect. Zo komt põ voor met de genitief in de betekenis van een globale locatie: Põ liepos een deel van een meer, Põ mėlnýčios l., pv., Põ pušalės een deel van een meer, Põ vyšnalį een deel van een meer, Põ Didžiosios salalės een deel van een meer, Põ Pylõs een waterloop (alle voorbeelden uit Platel(i)ai). In Oost-Litouwen wordt priẽ gebruikt met de datief: Prie aviliam l. Ign, Prie karklui pv. Dkšt, Prie žyvriukui pv. Žmt. priẽ also occurs with the instrumental: Prie Bimbiriais l. Mlt.

Omdat niet alle plaatsnamen met voorzetsels om de hierboven genoemde reden zijn verzameld, kan slechts een globaal beeld van hun verspreiding worden geschetst. De in het artikel behandelde plaatsnamen met voorzetsels zijn vooral opgetekend in het gebied tussen de Nemunas en de Merkys, in Oost-Litouwen (ten oosten en noorden van de lijn Rokiškis, Kamajai, Anykščiai, Taujenai, Ukmergė, Pabradė) en in Žemaitija (Plateliai, Kartenà, Gargždai, Švėkšna).

252

De meeste plaatsnamen met het voorzetsel ant (volgens de gegevens waarover we momenteel beschikken) zijn opgetekend tussen de Nemunas en de Merkys; afzonderlijke namen zijn aangetroffen in het district Rokiškis en in de omgeving van Taujėnai, Lyduokiai (district Ukmergė), Kirdeikiai (district Utena), Dūkštas en Švenčionys. Plaatsnamen met het voorzetsel ant komen ook voor in Žemaitija: in de omgeving van Plāteliai (district Plungė), Gargždai, Rimkai (district Klaipėda), Švėkšna (district Šilutė), Priekulė, Šilutė en Pagėgiai.

Plaatsnamen met par worden gebruikt in Oost-Litouwen (waar paš als voorzetsel wordt gebruikt in plaats van par). Daarnaast zijn ze ook opgetekend in de omgeving van Merkinė en Rātničia (district Varėna).

De meeste plaatsnamen met paš zijn opgetekend in het gebied tussen de Nemunas en de Merkys. Eén zo’n plaatsnaam is aangetroffen in de omgeving van Antāžavė (district Zarasai) en één in Plāteliai.

De meeste plaatsnamen met pō zijn opgetekend in het gebied tussen de Nemunas en de Merkys en in het gebied waarvan de westelijke grens wordt gevormd door Moškėnai (district Rokiškis), Svėdasai, Taujėnai en Kulvā (district Jonava), en de zuidelijke grens door Gėlvanai (district Širvintos), Širvintos, Joniškis (district Molėtai) en Šūtai (district Švenčionys). In Plāteliai zijn meer dan 30 toponiemen met pō geregistreerd; het zijn namen van delen van het meer. Enkele dergelijke toponiemen zijn ook elders opgetekend: in de omgeving van Kaišiadorys, Krūonis, Palōmenė (district Kaišiadorys), Šventežeris (district Lazdijai), Eržvilkas (district Jurbarkas), Švėkšna, Vainutas (district Šilutė) en Pāramačis (district Telšiai).

Opmerkelijk is dat ook in het noorden van Belarus veel plaatsnamen voorkomen met het voorzetsel nao, dat overeenkomt met het Litouwse pō. Volgens de beschikbare gegevens zijn pō en paš het productiefst bij de vorming van plaatsnamen in Litouwen; in het noorden van Belarus zijn dat nao (pō) en за (už). In Belarus zijn plaatsnamen met над uitsluitend opgetekend op de rechteroever van de Nemunas⁵. Men kan aannemen dat het verspreidingsgebied van Belarussische en Litouwse plaatsnamen met nao en pō vroeger op de rechteroever van de Nemunas lag.

Plaatsnamen met prie komen voor ten zuiden van Dusėtos en Raguvā (district Panevėžys), en ten noorden van Jonava, Gėlvanai, Molėtai en Švenčionys. Eén dergelijke plaatsnaam is aangetroffen in de omgeving van Merkinė, Šiaulėnai en Gargždai; vier plaatsnamen zijn opgetekend in de omgeving van Plāteliai.

De meeste plaatsnamen met už(u) zijn opgetekend in het gebied tussen de Nemunas en de Merkys (zoals al vermeld, komen ook in het noorden van Belarus veel plaatsnamen met за voor). Eén dergelijke plaatsnaam is opgetekend in de omgeving van Kāpčiamiestis (district Lazdijai), tussen Grinkiškis (district Radviliškis) en Krākių (district Kėdainiai), bij Vainutas en in Šiaudinė (district Akmenė); twee in de omgeving van Plāteliai en zeven ten noorden van Dieveniškės (district Eišiškės).

Plaatsnamen met aż(u) zijn opgetekend in Oost-Litouwen, tussen Troškūnai (district Anykščiai), Taujėnai, Molėtai, Dubingiai en Mielagėnai (district Švenčionys).

Zoals we zien, zijn afleidingen van vier voorzetsels (pō, paš, ant, už(u)) vooral opgetekend in het gebied tussen de Nemunas en de Merkys. In dit gebied zijn in totaal ongeveer 300 plaatsnamen met voorzetsels geregistreerd, dat wil zeggen iets minder dan de helft van alle momenteel bekende plaatsnamen met voorzetsels. Plaatsnamen met voorzetsels zijn kenmerkend voor de toponymie van het gebied tussen de Nemunas en de Merkys.

Plaatsnamen met voorzetsels zijn ook opgetekend in door Litouwers bewoonde gebieden van de Wit-Russische SSR: acht plaatsnamen met pō en drie met ant in Pelesa (district Rōdūnia), één plaatsnaam met pō elk in Dubiniai, Smilginiai en Kargaudai (district Rōdūnia), en in Pasalys (Jū-

⁵ A. M. Prishchepchik, Microtoponiemen van het type Za raka, Зарака, Зарачча, in: Conferentie over toponymie van de noordwestelijke zone van de USSR (Samenvattingen van voordrachten en mededelingen). Riga, 1966, p. 139.

253

rótiškių r.), Žiguosė (Varėnavo r.) en Pužėnuose (Breslaujos r.), 1 plaatsnaam met añi in Vigonyse (Ródūnios r.).

Voorzetsel-toponiemen komen ook voor in het Russisch. O. A. Kupčinskis⁶ stelt op basis van archiefgegevens en fiches vast dat men in het Russisch de vroeger talrijke voorzetsel-toponiemen doorgaans omzet in gewone of samengestelde (nominatieve of genitieve) vormen. Daardoor neemt het percentage voorzetsel-toponiemen, vergeleken met gegevens uit eerdere eeuwen, merkbaar af.

Een vergelijkbare tendens doet zich ook voor in het Litouws. Voorzetsel-toponiemen veranderen in nominatieve of genitieve vormen. Er zijn gevallen vastgelegd waarin voor dezelfde plaats naast een voorzetsel-toponiem ook een voorvoegselvorm wordt gebruikt, bijvoorbeeld: Pō klēstauru || Paklēštarē dorp, weide (Viečiūnai Drsk), Pàs Giraitē || Pagiraitýs dorp (Piesčiai Mrc), Pō vinkšna || Pavinkšnys dorp (Bačkōnys Žž). Vaker komt het voor dat dezelfde plaats zowel met een voorzetselnaam als met een naam zonder voorzetsel wordt aangeduid, bijvoorbeeld: Añt Plačiūjų || Plāčiosios dorp (Šklėriai Mrc), Añt Platūlių || Platūliai dorp (Češai Mrk), Pàs brastàs || Brāstos dorp, weide (Daržėliai Mrc), Pàs Ilgūli || Ilgūlis bosje (Daržinėles Mrc), Pàs šulnēli || Šulnēlis weide (Daržėliai Mrc), Pàs epušyną || Epušynas dorp (Piesčiai Mrc) enz. Deze parallelle namen laten zien dat de vormen van voorzetsel-toponiemen na verloop van tijd kunnen worden verdrongen door vormen zonder voorzetsel.

VOORZETSEL-TOPONIEMEN

3. RABACIAUSKAITE

Samenvatting

Het artikel behandelt voorzetsel-toponiemen, dat wil zeggen namen van het type voorzetsel + appellatief, toponiem of antroponiem.

Het structurele schema van voorzetsel-toponiemen is als volgt:

I. Appellatieve:

1. Voorzetsel + eenvoudig appellatief;

2. Voorzetsel + samengesteld appellatief.

II. Toponymische:

1. Voorzetsel + eenvoudig toponiem:

a) voorzetsel + microtoponiem,

b) voorzetsel + naam van een nederzetting,

в) voorzetsel + naam van een rivier of meer;

2. Voorzetsel + complexe toponiem;

3. Voorzetsel + samengestelde toponiem:

а) voorzetsel + samengestelde nominatieve toponiem,

б) voorzetsel + genitieve toponiem waarvan het eerste bestanddeel een zelfstandig naamwoord is,

в) voorzetsel + genitieve toponiem waarvan het eerste bestanddeel een antroponiem, de naam van een nederzetting of een rivier of meer is.

⁶ O. A. Kupčinskij, Veranderingen in de woordvormingsstructuur van de microtoponymie, in: Studie van geografische namen, „Mysl“, 1966, p. 122.

254

III. Antroponymische.

IV. Voorzetsel-toponiem + nomenclatuurterm.

In het artikel zijn volgens dit schema 730 voorzetseltoponiemen onderzocht. De grootste groep bestaat uit appellatieve toponiemen (422). Tot de toponymische groep behoren 207 voorzetseltoponiemen en tot de antroponymische groep 30. Sommige voorzetseltoponiemen kunnen slechts min of meer relatief aan een bepaald type worden toegerekend.

Bij de vorming van voorzetseltoponiemen is het voorzetsel pō het productiefst — 257 toponiemen; daarop volgen pàs — 180, ūž(ù) — 85, àž(ù) — 23, añt — 85, par (in de betekenis van pàs) — 43, priē — 41, ī — 6, tiēs — 3, apiē — 2, pagāl — 2, prō — 2, pālei — 1.

De voorzetsels in voorzetseltoponiemen worden gebruikt overeenkomstig de normen van het betreffende dialect.

De onderzochte voorzetseltoponiemen komen voor in het gebied tussen de Nemunas en de Merkys, in Oost-Litouwen en Žemaitija. Ongeveer 300 voorzetseltoponiemen zijn opgetekend tussen de rivieren Nemunas en Merkys. Ongeveer 20 van zulke toponiemen zijn opgetekend in Litouwse dorpen op het grondgebied van de Wit-Russische SSR.

In de Litouwse (net als in de Russische) toponymie bestaat de tendens om voorzetseltoponiemen door nominatieve toponiemen te vervangen. Daarvan getuigen parallelle namen van het type Pō klēštaru || Pakleštarė weide, grasland (Vecionys, district Varėna), Pàs šūnelē || Šūnelis weide (Daržėliai, district Varėna).