LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

PRÄPOSITIONALE ORTSNAMEN

Z. RABAČIAUSKAITĖ

Einer der eigenwilligsten Bildungstypen im litauischen Namenbestand sind die sogenannten präpositionalen Ortsnamen. Es handelt sich um zusammengesetzte Ortsnamen, deren erstes Glied eine Präposition ist, während das zweite ein Eigen- oder Gattungsnomen oder ein substantiviertes Adjektiv ist, z. B.: Pàs ąkmenį Flurname Antz, Pō Misiūnais Flurname, Švnč, Prie Mykoliūno Gewässername, Tj, Ant Kemsinių Wald, Vrn.

In der litauischen Toponymik sind solche Ortsnamen bisher nicht untersucht worden. Vielleicht haben deshalb auch viele Sammler toponymischen Materials sie nicht als Ortsnamen betrachtet. Aus diesem Grund sind bei Weitem nicht alle in der Sprache bestehenden präpositionalen Ortsnamen aufgezeichnet worden.

In diesem Artikel wird anhand der Daten aus den toponymischen Sammlungen des Instituts für Litauische Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften der LSSR, so kann man sagen, erstmals der Versuch unternommen, die litauischen präpositionalen Ortsnamen umfassender zu überblicken und zu klassifizieren.

Die in diesem Artikel untersuchten präpositionalen Fügungen sind feststehend. Sie werden als bestimmte etablierte Ortsnamen verwendet. Das zweite Glied eines präpositionalen Ortsnamens tritt nur mit einer bestimmten Präposition auf. So wird der erwähnte Wald Ant Kemsinių niemals Už Kemsinių, Prie Kemsinių, Pàs Kemsinės usw. genannt. Nur in sehr seltenen Fällen kann das zweite Glied mit mehreren Präpositionen verwendet werden, z. B. wird dieselbe Stelle am Plateliai-See sowohl Pō beržalių als auch Prie beržalio. genannt.

Die meisten präpositionalen Ortsnamen haben keine entsprechenden präpositionslosen Formen (abgesehen von bestimmten Fällen, die am Ende des Artikels behandelt werden).

Einige präpositionale Konstruktionen sind stärker, andere weniger stark toponymisiert (d. h. zu festen Ortsnamen geworden). Eine strikte Grenze zwischen den ersteren und den letzteren zu ziehen, ist schwierig. Dennoch lässt sich feststellen, dass stärker zur Toponymisierung diejenigen präpositionalen Ortsnamen neigen, deren zweites Glied ein Ortsname oder ein Personenname ist, und weniger diejenigen, deren zweites Glied ein Gattungswort ist.

Die präpositionalen Ortsnamen werden im Artikel nicht gesondert nach ihrem ersten Glied klassifiziert, da ihr erstes Glied hinsichtlich der Wortbildung bei allen gleich ist – eine Präposition. Das präpositionale Glied wird nur berücksichtigt, wenn konkrete Beispiele dieser Ortsnamen alphabetisch aufgeführt werden. Diese Art der Präsentation der Beispiele ist insofern praktisch, als sie leicht erkennen lässt, wie viele Bildungen es zu jeder Präposition insgesamt gibt und wo sie verbreitet sind.

16*

243

Präpositionale Ortsnamen werden nach ihrer zweiten Komponente klassifiziert. Eine solche Klassifikation hilft, die wichtigsten typologischen und semantischen Merkmale dieser Art von Ortsnamen zu erfassen.

Die zweite Komponente präpositionaler Ortsnamen kann entweder ein Gattungsname (Appellativ), ein Ortsname (Toponym) oder ein Personenname (Anthroponym) sein. Daher werden präpositionale Ortsnamen in appellativische, toponymische und anthroponymische eingeteilt. Die Struktur der Ortsnamen dieser drei Hauptgruppen ist nicht einheitlich; einige von ihnen lassen sich weiter in kleinere Untergruppen gliedern. Das nach ihrer zweiten Komponente erstellte Strukturmodell aller präpositionalen Ortsnamen lautet wie folgt:

I. Appellativische:

1. Präposition + einfaches Appellativ;

2. Präposition + zusammengesetztes Appellativ.

II. Toponymische:

1. Präposition + einfacher Ortsname:

a) Präposition + Mikrotoponym,

b) Präposition + Siedlungsname,

c) Präposition + Fluss- oder Seename;

2. Präposition + zusammengesetzter Ortsname;

3. Präposition + mehrteiliger Ortsname:

a) Präposition + Ortsname im Nominativ,

b) Präposition + Ortsname im Genitiv, dessen erste Komponente ein Substantiv ist.

c) Präposition + Ortsname im Genitiv, dessen erste Komponente ein Personenname, ein Siedlungsname oder ein Fluss- oder Seename ist.

III. Anthroponymische.

IV. Anthroponymischer, appellativischer oder toponymischer Ortsname + nomenklatorischer Terminus.

I. 1. Der ersten Gruppe appellativischer Ortsnamen (Präposition + einfaches Substantiv) sind folgende Ortsnamen zuzuordnen:

An der kleinen Senke 1. Vrn, An den Schilfen 1., Flur Drsk, Am Garten 1. Mrc, Auf der Grasnarbe Wiese Mrc (dernà sl. „Grasnarbe“), An der kleinen Grube Teil eines Sees Drsk, An den Gruben Teil eines Waldes Drsk, Am Zehntland 1. Vrn (desentinà sl. „Zehnt, Grundstück“), An den Seen pl. Šlu, Am Wacholderhain Wald Šv, Am Hügelchen || Antkalnalis 1. Klp, Am kleinen Hügel 1. Mrc, Am Hügelchen 1. Vlk, Am Berg 1. Dkšt, Mrk, Prk, Wald Vrn, Am Abhang 1. Grg, Am Dickicht Flur Dkšt, Am Keil 1. Mrk, Am Ufer 1. Vrn (krēntas sl. „Ufer“), Am Kreuzchen 1. Rod, Am Wasserfall Wald, 1. Vrn (krokšlė „Wasserfall“) Am Feldchen, Wiese, Weide Mrc, Am Feld 1. Drsk, Am kleinen Mistplatz 1. Mrc, Mrk, An der Hölle || Peklà Flur Rud, An den Wiesen 1. Vrn, Am Teich 1. Tj, Am Uferwall Flur Drsk, An den kleinen Inseln 1., Wald, Lichtung Vrn, Am Garten, Teil eines Dorfes Pgg, Am Pfad Teil eines Sees Plt, Am Bächlein 1. Švnč, Am Fluss 1. Tj, Weg Rud, An den Hinterhöfen 1. Mrk, An den kleinen Sümpfen 1. Drsk, Am Quellaufbruch Flur Mrc (Quellaufbruch „wo viele Quellen aus dem Boden hervorbrechen“), Am Weideplatz Flur Mrc (výganas sl. „Weide“), An der Judenau || Žydáuka Flur Rud, Am Kies 1. Mrk;

An den Furten 1. Tvr;

An den Stangen Flur Sk, Am Wäldchen 1. Glv;

244

Über die Steine Steine, Straße Slk, Über den Stein 1. Ktk, Über die Erle 1. Ktk, Über das Furtchen (?) Flur Ut, Über das Fichtenchen Weide Dgč, Über die Fichte Flur Lkm, Über den kleinen See 1. Lkm, Über die Weide Wald Lel, Über die Furche 1. Ktk, Über das Wegchen 1. Mrk, Über die kleinen Linden Weide Lel, Über den Leinsamen Flur Dkšt, Über den Lagerraum 1. Km (magazinas sl. „Lagerhaus; Geschäft“), Über die blaue Stelle 1., Flur Ktk, Wald Lel, Über das kleine Lehmfeld 1. Mrk, Über das kleine Tal 1. Šr, Über die kleinen Teiche Flur Km (sodžiauka sl. „Teich“), Über den Ast 1. Drsk, Über das Rohr Flur Ign (triūba sl. „Entwässerungsrohr“), Über den Zaun 1. Šr, Über die Quelle Flur Slk, Über die Quellen 1., Flur Rk, 1. Lel, Über den kleinen Kies 1. Mrk, Über den Kiesplatz 1. Mrk;

Hinter dem Auge Flur Vrn, Hinter dem Stein Flur Antz, 1. Drsk, Hinter der Eiche 1. Mrc (2)¹, Vrn, Flur Vrn, Hinter der kleinen Eiche Wald Mrc, Hinter dem Sumpf Flur Mrk, 1. Mrc, Hinter dem kleinen Sumpf Wald Drsk, 1. Rud, Hinter den Baracken 1., Flur Mrc, Hinter der Birke 1. Mrc, Hinter dem kleinen Birkenhain 1. Drsk, Hinter dem Birkenhain 1. Vlk, Hinter der Trommel 1. Mrc (2) (bōgnas sl. „Sumpf, Moor“), Hinter dem Steinhaufen 1. Mrc (2), Drsk, Wald Mrc (bonka „ordentlich aufgeschichteter Steinhaufen zum Brennen von Ziegeln oder Kalk“), Hinter den Furten || Brāstos 1., Flur Mrc, Hinter der Scheune 1. Rud, Hinter dem kleinen Gartenhaus 1., Flur Mrc, Hinter dem Alant 1. Vrn, Hinter dem Zehntland 1 Mrc, Hinter der Baumhöhle 1. Mrc (2), Hinter dem kleinen hohlen Baum Wald Mrc, Hinter der kleinen Grube 1. Mrk, Hinter den Gruben 1. Mrc, Vrn, Hinter der Fichte 1. Mrc, Hinter dem Espenhain || Epušynas 1. Mrc, Hinter dem See 1. Vrn, Hinter den kleinen Seen Lichtung Mrc, Hinter dem kleinen See Wald Drsk, Hinter dem kleinen Weidenbaum 1. Vrn, Hinter dem Graben 1. Mrc (2) (grābė germ. „Graben“), Hinter dem kleinen Graben 1. Drsk, Hinter den Kieshügeln 1. Mrc (grėblius sl. „Kies- und Steinhaufen“), Hinter dem kleinen Birnbaum 1. Vrn, Hinter dem kleinen Birnbaum Wald Mrc, Hinter dem Badeplatz Flur Vrn (vyrýklą „Ort, an dem man sich baden kann“), Hinter dem Dickicht Flur Drsk, Hinter dem Dickicht || Kamšà 1., Flur Vrn, Hinter den Gräbern 1. Vrn, Hinter dem Beinchen Teil eines Sees Vrn, Hinter dem Schneider 1. Mrc (kriaučius sl. „Schneider“), Hinter dem Kreuzchen 1. Drsk, Wald Mrc, Wald Vrn, Hinter dem Kreuz 1. Drsk, Hinter der kleinen Schmiede 1. Vrn (kūznė sl. „Schmiede“), Hinter der Mühle 1. Drsk, Hinter der blauen Stelle 1. Vrn, Hinter dem Wald 1. Mrc, Hinter dem Apfelbaum Flur Mrc, Hinter den Hütten 1. Vrn, Hinter der Badestube 1. Mrc, Hinter dem Gefangenen Wald Mrc (plienikas sl. „Gefangener“), Hinter dem kleinen Kiefernbaum 1. Mrc, Hinter dem Moor 1. Mrc, Hinter dem kleinen Moor Wald Mrc, Hinter dem kleinen Tal 1. Rud, Hinter der Insel Teil eines Sees Mrc, Hinter den Inseln 1. Mrc, Hinter der Rodung Flur Mrc, Hinter dem Keller Wald Mrc (sklėpas sl. „Keller“), Hinter der Truhe Wald Mrc, Hinter dem Wacholderhain 1. Mrc Hinter der Teerbrennerei Flur Rud (smaliárnia sl. „Teerbrennerei“), Hinter der Wachstube Wald Mrc (strāžnyčia sl. „Wachhäuschen“), Hinter dem Pfosten 1. Mrc, Hinter dem kleinen Pfosten 1. Mrc, Wald Drsk, Hinter der kleinen Quelle 1. Vrn, Hinter der Quelle Flur Mrk, 1. Drsk, Mrc, Teil eines Sees Mrc, Hinter den kleinen Ebereschen 1. Mrc, Hinter dem Häuschen || Šūnelis Flur Mrc, Hinter dem Häuschen 1. Mrc, Vlk, Hinter dem Brunnen Flur Mrc, Hinter dem Wegchen 1. Mrc, Hinter dem Brückchen 1. Rud, 1., Flur Vrn, Hinter dem Rohr Flur, Lichtung Vrn, Hinter den Rohren 1. Mrc, Hinter dem Bächlein 1. Drsk, Hinter dem Fluss 1., Flur Vrn, 1. Mrk, Hinter der Krähe Teil eines Sees Mrc (vielleicht Hinter Várną — Várnas Personenname?), Hinter dem Torchen 1. Vp, Hinter dem kleinen Sumpf 1. Drsk, Hinter dem Landweg Wald Mrk;

Am Kalmushain Flur Šv, Am Stein Flur Krn, Bei den Erlenhainen Weide Krt, Bei den Erlen 1. Mrc, Bei den Eichen Feld Šr, Flur Rod, 1. Lel, Vp, Flur Krn, Am kleinen Eichenbaum Flur, Wald Drsk, Bei der Eiche 1., Flur Mlt, 1. Mrk, 1., Weide, Flur Dkšt, Lichtung Skm, An den kleinen Sümpfen Teil eines Sees Vrn, Bei den Birken 1. Dkšt, Rud, Teil eines Sees Ign, Bei den Birken || Beržalis Teil eines Sees Plt, Bei den kleinen Birken Flur Ukm, Bei der kleinen Birke 1. Mrc, Bei der Birke Feld, 1. Lel, 1. Mrc, Rud, Bei der Hütte Flur, Lichtung Rud, Bei den Hütten 1., Wald Drsk, Bei der Ziegelei 1. Drsk (cegelnià sl. „Ziegelei“), Bei den Gärten Längssee Plt, Bei den kleinen Feldern Teil eines Sees Mrc, Bei der Baumhöhle 1. Drsk, Vrn, Bei der kleinen Baumhöhle Weide Mrc, 1. Mrc, Vrn, Bei den kleinen Baumhöhlen 1. Mrk, Bei der Fichte Weide Dkšt, Bei der kleinen Fichte Teil eines Sees Plt, Bei der kleinen Fichte 1. Tj, Bei den Fichten Flur Švnč, Beerenstelle Drsk, Bei der kleinen Fichte Flur Lkm, Bei den kleinen Espen 1. Mrk, Bei dem Espenhain

¹Die Zahl neben der Ortsabkürzung zeigt an, dass mehrere Objekte (in diesem Fall zwei) in derselben Umgebung, aber in verschiedenen Dörfern denselben Namen tragen.

245

Vrn, Pō girdyklà l. Plt, Pō grabelė l. Drsk, Pō griovà gn. Drsk, Pō grūšelė l., pv. Drsk, Pō grūšià l. Drsk, Mrc (2), Pō guobà l. Vrn, Pō guobòm l., kl. Mrk, Pō kadagyma pv. Šv, Pō kálnu l. Drsk, Vrn, Pō kampininkais l. Drsk, Pō kapaís l. Mrk, Šr, Pō kapčiais l. Dkšt, Pō kapčiukù l., pv. Ssk, Pō karčmėlėm l. Dkšt, Pō kiemais l. Drsk, Pō klėstaru || Paklėstarė l., pv. Drsk (klėštaras sl. „Kloster“), Pō klevù pv. Dkšt, Pō kraštù pv. Drsk, Pō kreisà l. Mrk (kreisà lett. „Feldgrenze, Rain“), Pō kryžium l. Aln, Mlt, Rud, pv. JnšM, Pō kūdrėlėm || Kūdrėlės pv. Rod, Pō kūnigų Teil des Sees Plt, Pō kvajòm l. Drsk (kvaja lett. „Kiefer“), Pō liepa l. Dkšt, Pō liepელė l. Mrc, Pō majorù l. [v („dort ist der Major gestorben“), Pō maskōliù l. Mrc, Pō mašinà Kreuzung, Abzweigung Lel, Pō miškù Teil des Sees Ign, Pō molė Sumpf Vrn (molė „Moor“), Pō nadzielù l. Drsk (nadzielas sl. „Grundstück“), Pō obelaitė l. Drsk, Švnc, Pō obelė l. Lel, Plt, Pnt, Slk, pv. Krn, Pō obelia l. Vrn (2), Pō parkasu Teil des Sees Plt, Pō pervažais l. Drsk (pervažas sl. „Fähre“), Pō pirčia Quelle Vrn, Pō pōpu l. Drsk, Pō pridotkėliais l. Sv (pridotikas sl. „zusätzlicher Landstreifen“), Pō pušėlė kl. Mlt, Pō pušià kl. Aps, Pō pušimi kl. Slk, Pō raistełiù l. Drsk, Pō ratù l. Eiš, Pō raveliù Ufer des Sees Ign, Pō sąsmauka Teil des Sees Plt, Pō skirpstais l. Jon, Pō skrynią Teil des Sees Mrc, Pō skrōblu pv. Btr, Pō sōdu Dorf Drsk, Pō stulpeliù l. Drsk, Pō stulpù Teil des Sees Lkm, Pō šaltiniais pv. Ukm, Pō šlaitu l. Vrn, Pō šuneliù pv. Ssk, Pō takù Teil des Sees Vrn, Pō tiltu pv. Eiš, Pō tvoròm Teil des Sees Ign, Pō uoseliù l. Drsk, Pō upelė pv. Dkšt, Pō upeliù l. Lkm, Pō verbòm pv. Mrk (verbà sl. „Weide“), Pō vinkšna || Pavinkšnys l. Žž;

Pō būdòs l., Teil des Sees Plt, Pō kelálio Teil des Sees, Kreuzung, Abzweigung Plt, Pō liepos Teil des Sees Plt, Pō mėlynčios l., pv. Šv, Pō pagriuvimo pv. Šv, Pō pušālės Teil des Sees Plt, Pō stulpo Teil des Sees Plt, Pō šaltinio l., pv. Lk, Pō vyšnàliù Teil des Sees Plt;

Prie beržalio || Beržalis Teil des Sees Plt, Prie berželio gn. Tj, Prie epušėlės gn. Tj, Prie kapinyno l. Mrk, Prie kelio pv. Pbs, Prie klojimo l. Ktk, Prie ledaũnios Ufer des Sees An, Prie liepų Teil des Sees Plt, Prie magazino l. An, Prie pušikės kp. Šln, Prie salėlės Teil des Sees Plt (2), Prie stulpėlio pv. Švnc, Prie šunelio pv. Žmt, Prie ūlytelės l. Tj, Prie vartų pv. Girg;

Prie aviliàm l. Tvr, Prie karklui pv. Mlt, Prie malūnui gn. Dkšt, Prie obeliai pv. Blnk, Prie šileliui l. Žmt, Prie trūbėlei pv. Dgč, Prie žvyriūkai pv. Ign;

Prō kryžiùką Weg Vn;

Tiẽs molė l. Mrk, Tiẽs raveliù l. Mrk;

Až eglyno l. Švnc, Až kapų l., pv. Dkšt, Až kamaros l. Ktk, Až kiškių l. Mlt (vielleicht Až Kiškių – Kiškis als Familienname?), Až kluonų pv. Ad, Až krūmelio l. Ktk, Až liepčio l. Ktk, Až tilto pv. JnšM, Až upelių pv. Švnc, Až upės l. Lkm;

Ažù ganiavų l. Dv, Ažù kvainykėlio l. Dv (2), Ažù kvainykų l. Dv, Ažù smėlių pv. Dkšt, Ažù sōdo l. Mlt, Ažù varyklos l. Dv Ažù vōpnyčios l. Mlt (vōpnyčia sl. „Kalkofen“);

Už balėlės l. Mrk, Už balos l., 2 Wald² Vrn, 1. Drsk, Mrk, Už beržyno l. Drsk. Už bradėlio l. Mrc (brādas lett. „tiefer Schlamm, Nässe, Sumpfigkeit; Furt“), Už brādo gn., Wald Drsk, Už bradų l., Wald Mrc, Už bradų || Bradai l. Rud, Už dėgsnių l. Rud, Už epušyno l. Mrc, Už ežero l., Wald Rud, Teil des Sees Vrn, l. Rud (2), Vrn, Wald Rud, pv. Drsk, Už girėlės l. Mrc, Už girios l. Drsk, Mrc, Už grabų l. Drsk, Už kalno Beeren.

^²Eine Zahl vor der Abkürzung des nomenklatorischen Begriffs des Ortsnamens weist darauf hin, dass es in der betreffenden Umgebung mehrere (in diesem Fall zwei) gleichnamige Objekte gibt.

246

Drsk, Wald Drsk, Mrk, Hinter dem Berg Wald Vrn, Hinter dem Friedhof Wald Mrk, Lichtung Drsk, Hinter den Gräbern Wald An, Hinter der Scheune Wald Drsk, Mrc, Hinter der Brandstelle Wald Mrc, Hinter der Linie Wald Mrc, Hinter dem Wald Wald Drsk, Mrk, Hinter der Bahnstation Wald Mrc (paustánka bedeutet auf Polnisch „kleine Eisenbahnstation“), Hinter den Sümpfen Wald Pp, Hinter dem Badehaus Gehöft Tj, Hinter dem Teich Wald Tj, Hinter dem Moor Wald Mrc, Wald, Gehöft Drsk, Hinter dem Graben Gehöft Iv, Hinter den Inselchen Gehöft Mrk, Hinter der Quelle Gehöft Drsk, Hinter der Brücke Dorf, 2 Wälder, Quelle Mrc, Wald Vrn, Hinter dem Brückchen Wald Mrk, Hinter dem Fluss Wald Drsk, Vrn, Gehöft Mrk, Hinter dem öffentlichen Weg Wald Mrc;

Hinter dem Berg Dorf Lel, Hinter den Gräbern Wald, Lichtung Lel.

2. Zur zweiten Gruppe appellativischer Ortsnamen (Präposition + zusammengesetztes Appellativ) gehören die folgenden Ortsnamen:

Am hohen Hügel Gehöft Lkm, An der Teergrube Teil des Waldes Lkm, Bei den zwei Birken Wald Slk, Am Haselgebüsch Wald Ktk;

Bei den zwei Baumhöhlen Wald Mrc, Am Pferdekopf Dorf Mrc, Am dichten Moor Wald Mrc, Bei der grünen Baumhöhle Wald Mrc;

Unter den Bussardnestern Gehöft Drsk, Mlt, Wald Drsk, Rod, Unter den Fichtenstümpfen Gehöft Rk, Unter der schwarzen Erde Uferstreifen von Žmt, Unter den Schwarzerlenstümpfen Wald, Gehöft Pnt, Unter dem alten Heidelbeerplatz Wald Žmt.

Es gibt noch weitere Ortsnamen dieses Typs (Präposition + zusammengesetzte zweite Komponente), doch manchmal ist unklar, ob sie den appellativischen oder den toponymischen Ortsnamen zuzuordnen sind. Denn ihre zweite Komponente kann ein nicht belegter oder bereits verschwundener zusammengesetzter Ortsname sein. Deshalb ließen sie sich den toponymischen Präpositionsnamen zuordnen. Solche Ortsnamen sind:

Am tiefen Feld Teil des Sees Drsk, Am langen Berg Wald Vrn, Am Majoko-Berg Wald, Waldstück Vrn;

Beim zweiten Sumpf Wald Mrc, Beim Gėnio-See Wald Mrc, Am Königskreuz Wald Mrc, Am Königinnen-See Wald Mrc, Bei der Hasenwiese³ Dorf Mrc, An der krummen Birke Wald Tv, Beim ersten Sumpf Wald Mrc;

Unter der Großen Insel Teil des Sees Plt;

Am hohen Berg Gehöft Vrn, Am hohen Berg Dorf Km, Beim weißen Stein Wald Dkšt, Am Birkenbogen Gehöft Žsl, Beim großen Stein Wald, Gehöft Dkšt, Lichtung Glv, Am großen Berg Wald Jž, Unter dem Hörnchen von Grušelė Seeufer Drsk, Unter den Schwarzerlenstümpfen Gehöft Glv, Beim roten Kreuz Wald Glv, Am silbernen Wieschen Bach Plt;

Bei der großen Birke Gehöft Kvr, Beim roten Kreuz Wald An;

Beim großen Stein Wald Žmt;

Durch das rote Kreuz Straße Vn;

Hinter dem hohen Kap Teil des Sees Mrc, Hinter dem großen Sumpf Wald Mrc.

II. 1. Die zweite Komponente der Bildungen der ersten Gruppe toponymischer Ortsnamen (Präposition + einfacher Ortsname) kann sein: a) ein Mikrotoponym (nur den Bewohnern des betreffenden Ortes bekannt, meist erst vor relativ kurzer Zeit aus einem Appellativ entstanden, also vergleichsweise neu), b) der Name eines Wohnorts, c) der Name eines Flusses oder Sees (diese Namen sind meist wesentlich älter als Mikrotoponyme).

a) Präposition + Mikrotoponym:

Añt Beviršės Wiese – Beviršės kalnas Hügel Rud, Añt Dadõtko Wiese – Dadõtkas Wiese Mrc (dadõtkas lit. „zusätzlicher Ackerstreifen“), Añt Klõnio Wiese – Klõnis Dorf Drsk, Añt Kūdrós Wald – Kūdra Wiese, Dorf Rud, Añt Lisanõrų Wiese – Lisanõrai Dorf Mrk (lisa nora poln. „Fuchsbau“),

³ Vielleicht gehören in die Ortsnamen Pas Gėnio ežį, Pas Karaliaus kryžių, Pas Karalienės ežį, Pas Kiškio pievelę die Nachnamen Genys, Karaliūnas, Karalienė, Kiškis ein. Dann wären diese Ortsnamen der Untergruppe c der dritten Gruppe toponymischer Ortsnamen zuzuordnen (siehe S. 249).

247

Ant Pãgiraičio Wiese, Wald – Pagiraitis Wiese Vrn, Ant Prūdo Wald – Prūdas Wiese Vrn, Ant Ràvių Wiese – Ravai Acker Mrk, Ant Šiaurūkų 2 Wiesen – Šiaurūkai Dorf Drsk, Ant Skidulio Wiese – Skidulys Dorf Rod, Ant Šiekštos Sumpf, Dorf – Šiekšta Wiese Drsk, Ant Venčiškės Wald – Venčiškė Sumpf, Wiese Vrn, Ant Vidutinės Wiese – Vidutinė Dorf Vrn;

Par Lanką Dorf – Lankà Wiese, Dorf Drsk, Par Pilėlę Wiese – Pilėlė Dorf Lkm;

Pàs Åstravą Dorf – Åstravas Wiese, Wald Mrc (остров russ. „Insel; Waldlichtung“), Pàs Aukštoją Wiese – Aukštoja Dorf Mrc, Pàs Balėlę Wiese – Balėlė Teich Mrc, Mrk, Pàs Bråda Wiese – Brådas Acker Mrc, Pàs Bradėlį Wald – Bradėlis Weiler Mrc, Pàs Bradėlį Wiese – Bradėlis Dorf Rud, Pàs Daržėlį Dorf – Daržėlis Wiese Mrk, Pàs Daržėlius Wiese – Daržėliai Dorf Drsk, Pàs Giliją 2 Wiesen – Gilióji Sumpf Mrc, Pàs Giráitę || Pagiraitýs Wiese – Giráitė Dorf Mrc, Pàs Grabėlę Teil eines Sees – Grabėlė Wiese Mrc, Pàs Ilgūlį || Ilgūlis Wald – Ilgūlis Dorf Mrc, Pàs Kemsinę Wiese, Dorf – Kemsinė Sumpf Mrc, Pàs Kūpstinę Wiese – Kūpstinė Dorf Mrc, Pàs Merkėklą Wiese – Merkėkla Sumpf Mrc, Pàs Pérkasą Wiese – Pérkasas Ufer Mrc. Pàs Prūdali Wiese – Prūdalis Hofstelle Plt, Pàs Raištą Wiese – Raištas Weiler Rud, Pàs Raistėlius Wiese – Raistėliai Wiese Mrc, Pàs Raistėlę Wiese – Raistėlis Sumpf Mrc, Pàs Sodėlį Wiese – Sodėlis Ufer Vrn, Pàs Stūburį Wiese – Stūburys Wiese Vrn, Pàs Trāką Wiese – Trākas Wald Mrc, Pàs Varyklas Teil eines Sees – Varyklos Heide Mrc;

Pō Pylos Fluss – Pylà Weg Plt;

Pō Aukštuoju Dorf – Aukštasis Dorf Lzd, Pō Darželiais Wiese – Darželiai Wald Dkšt, Pō Dubōju Wiese – Dubōjus Wald Rod, Pō Dundeklių Wiese – Dundėklis Wald Rod, Pō Grumtų Wiese, Dorf – Grūmtas Wiese Rod (grūmtas „vertrockneter Erdklumpen“), Pō Karklynai Teil eines Sees – Karklynai Wiese Vrn, Pō Keičiuliu Wiese – Keičiulis Wald Rod (vielleicht Keičiulis Familienname?), Pō Kvainyku Wiese – Kvainykas Wald, Dorf Rod, Pō Liūline Wiese – Liūlinė Wiese Švnč, Pō Palinikele Wiese – Palinikelė Sumpf Mrk, Pō Persėdom Wiese – Persėda (?) Wiese Dkšt, Pō Plytnyčia Dorf – Plytnyčia Dorf Mrk, Pō Sangavinė Wiese – Sangavinė Hofstelle Rod, Pō Šilais Wiese – Šilai Wald Mrc;

Prie Gilijai Wiese – Giliója Sumpf Dkšt, Prie Majākui Wiese – Majākas Dorf Dkšt;

Ąž Platėlio Wiese – Platėlis Teil eines Sees Dkšt;

Už Aviliuko Wiese – Aviliukas Wiese Drsk, Už Bålos Wiese – Båla Dorf Drsk, Mrc, Už Duobėlių Wiese – Duobėlės Wiese Vrn, Už Eglyniuko Weiler – Eglyniukas Weiler Grnk, Už Grabėlkos Wiese – Grabėlka Wald Mrc, Už Klampės Wiese – Klampė Sumpf Mrc, Už Liesiškės Wiese – Liesiškė Wiese Drsk, Už Merkėklos Wiese – Merkėkla Sumpf Mrc, Už Pievėlių Wiese – Pievėlės Teich Mrc, Už Raisto Wiese – Raistas Dorf Mrc, Už Šilėlio Wiese, Wald – Šilėlis Wiese Rud.

Unklar ist, ob die Ortsnamen Ant Pačiåšo Wiese und Prie Pačiåšo Wiese – Pačiåšas Weiler Tj hier eingeordnet werden können, denn Pačiåšas ist vielleicht ein Familienname; dann wären diese Ortsnamen als anthroponymisch anzusehen.

Für eine Gruppe von Ortsnamen wurden keine Entsprechungen (Ortsnamen ohne Präposition) gefunden; man kann jedoch annehmen, dass es sie früher gab oder noch gibt, dass sie aber noch nicht aufgezeichnet wurden und daher nicht in die Kartei gelangten. Hier sind diese Ortsnamen:

Ant Aukštųjų Wiese Vrn, Ant Plačiųjų || Plačiosios Wiese Mrc, Ant Platukio Wiese Rod, Ant Platūlių || Platūliai Wiese Mrk;

Par Kastinę Wiese Ktk, Par Šaltąją Quelle Lkm;

Pō Drumitiškėm Teich Ign., Pō Pakalninėm Fluss Ign, Pō Raudonūčiū Wiese, Dorf Dkšt, Pō Želtaisiais Dorf Km.

248

Interessant ist, dass der zweite Bestandteil der meisten dieser Ortsnamen ein substantiviertes Adjektiv ist. Ein ähnliches Phänomen findet sich auch in der weißrussischen Toponymie⁴.

b) Präposition + Name eines Wohnorts:

Ańt Vaštakų pv. – Vaštakai k. Km; Į Dūbą l. – Dūbas k. Mrc; Põ Anūliškėm l. – Anūliškės k. Šlčn, Põ Dailidėm ež. dalis – Dailidės k. Dkšt, Põ Dubiniais pv. – Dubiniai k. Rod, Põ Dubininkų l. – Dubininkas k. Mrc, Põ Gribaša kl., mš. – Gribaša k. Rud, Põ Krokšlių l. – Krokšlys k. Rud, Põ Lavysais (?) ež. dalis – Lavysas k. Vrn, Põ Lỹnėžerių l., mš. – Lỹnėžeris k. Rud, Põ Márgiais l. – Márgiai k. Rud, Põ Miliautiškė ež. dalis – Miliautiškė k. Dkšt, Põ Misiūnais pv. – Misiūnai k. Švnč, Põ Petūkais kr. – Petūkai k. Dkšt, Põ Prūtėlė bl. – Prūtėlė vk. Dkšt, Põ Rudnią l. – Rudnia k., Põ Skireikiais l. – Skireikiai dv. Rod, Põ Stoniūnais mš. – Stoniūnai vk. Rud, Põ Špókiškią bl. – Špókiškis k. Km, Põ Ūtą mš. – Ūtą k. Rud, Põ Valašinais l. – Valašinai k. Tj;

Bei Šlavėnai, Flur – Šlavėnai, Dorf An; Bei Bimbiriais, Flur – Bimbiriai, Dorf Mlt; Jenseits von Dainava, Flur – Dainava, Dorf Dv; Hinter Valašinai, Flur – Valašinai, Dorf Tj.

c) Präposition + Name eines Flusses oder Sees:

Am Kūisis, Flur – Kūisis, Bach Šv, am Tïtno, Flur, See – Tïtnas, See Rud; In Grūdas, Flur – Grūdà, Fluss Mrc; Bei Bieliųkas, Flur – Bielìukas, See Rud, bei Dumblėlis, Flur – Dumblėlis, See Rud, bei Dūmblis, Flur – Dūmblis, See Rud, bei Įlgis, Wald – Įlgis, See Vrn, bei Išrūginis, Flur – Išrūginis, See Rud, bei Malinis, Flur – Malinis, See Rud, bei Plaušinis, Flur – Plaušinis, See Vrn, bei Ūla, Flur – Ūla, Fluss Rud, bei Versminis, Flur – Versminis, See Vrn; Auf Kūisis, Flur – Kūisis, Bach Šv, auf einem Teil des Viešnális-Sees – Viešnális, See Plt; Auf Bradū, Flur, – Brãdas, Bach Rud, auf Žirnają, Flur – Žirnają, Fluss Pbs; Hinter Brãdas, Flur – Brãdas, Bach Rud, hinter Dumblėlis, Wald – Dumblėlis, See Rud, hinter Odmenis, Flur – Odmuõ, Fluss Vn.

2. Die zweite Gruppe toponymischer Ortsnamen bilden Präpositionen mit zusammengesetzten Ortsnamen:

Ańt Sūlatakio l. – Sūlatakis l. Mrc; Par Sausavirsę l. – Sausavirsė m. Drsk; Pàs Dvilýpę gn. – Dvilýpė m. Mrc, Pàs Krakiabalę mš. – Krakiabalė bl. Mrk, Pàs Šaũsupį l., mš. – Šaũsupis upl. Vrn, Pàs Skėršbalę l. – Skėršbalė bl. Mrc, Pàs Švėdabalę pv. – Švėdabalės (?) bl. Mrc; Põ Júodupio ež. dalis – Júodupis upl. Plt, Põ Rõspelkiõ il. – Rõspel̃kis pl. Plt; Põ Béržaragiu mš. – Béržaragis ež. sekluma Lkm, Põ Júodeglyniu ež. dalis – Júodeglynis mš. dalis Plt, Põ Pėtrakálniu l. – Pėtrakálnis kl. Mrk, Põ Sausavirsę l. – Sausavirsė m. Drsk, Põ Ubãgsale ež. dalis – Ubãgsalė sala Plt; Tiẽs Mólduobiu up. vingis – Mólduobis dauba Vn; Ažù Senátiltės upl. pakrantė – Senátiltė upl. Lkm.

⁴ A. M. Prischtschեպtschik, Mikrotoponyme vom Typ Za raka, Зарака, Зарэчча, in: Konferenz zur Toponymie der nordwestlichen Zone der UdSSR (Thesen der Vorträge und Mitteilungen), Riga, 1966, S. 137.

249

Zu den Ortsnamen Pàr Šakarvietę l. Ktk und Põ Piliakalniu l. Lkm wurden keine nichtpräpositionalen Entsprechungen gefunden (sie sind vielleicht entweder bereits vergessen oder noch nicht aufgezeichnet worden).

Betrachten wir die zweiten Bestandteile dieser präpositionalen Ortsnamen, so sehen wir, dass es sich überwiegend um Mikrotoponyme handelt (Sūlatakis l, Sausaviršė m., Krakiabalė bl. usw.). Es kommen auch Namen kleinerer Bäche vor: Snašupis, Juodupis, Senatiltė.

3. Die dritte Gruppe der toponymischen Ortsnamen bilden Präpositionen mit zusammengesetzten Ortsnamen, bei denen drei Untergruppen zu unterscheiden sind.

a) Präposition + Ortsname im Nominativ:

Ant Aukštos riėvos mš. – Aukštos riėvos kl. Mrc, Ant Baltojo smėlio mš. – Baltas smėlys l. Lkm;

Par Aukštąją balelę l. – Aukštoja balelė pv. Ktk, Par Žemąją balelę l. – Žemoja balelė pv. Ktk;

Pas Baltą kalnelį l. – Baltas kalnelis kl. Mrk;

Põ Baltu kalnu mš. – Baltas kalnas kl. Vrn, Põ Pākamantiniu tiltelīu l. – Pākamantis tiltelis tl. Dkšt, Põ Spālinu tiltelīu l. – Spālinis tiltelis tl. Dkšt, Põ Šventų Jõnų l. – Šventas Jõnas || Švento Jõno upelis up. Vb, Põ Vidutiniu tiltelīu l. – Vidutinis tiltelis tl. Dkšt;

Prie Švento Jõno pv., bl. – *Šveñtas Jõnas Ign (keine Entsprechung gefunden; dabei handelt es sich entweder um einen Bach oder um ein Kreuz);

Hinter dem Weißen Winkel Wald – Weißer Winkel Fluss Kpč.

Zum Ortsnamen Apiē Spālinį tiltą bl. Dkšt wurde keine nichtpräpositionale Entsprechung gefunden.

b) Präposition + Ortsname im Genitiv, dessen erster Bestandteil ein Substantiv ist:

Ant Bālos laukų mš. – Bālos laukai l. Mrc;

Pas Gudų balelę l. – Gudų balelė bl. Mrk, Pas Ožkų bradelį l. – Ožkų bradelis br. Mrk, Pas Žydo tiltą bl. – Žydo tiltas l., pv. Rud, Pas Žvirgždžių balą l. – Žvirgždžių bala bl. Mrk;

Põ Āžuolo kėlmų Teil des Sees, pv. – Āžuolo kėlmas l. Dkšt, Põ Kūnigo upę pv. – Kūnigo upė Teil des Sees Plt, Põ Pýlių pėlkę l. – Pýlių pėlkė pv. Plt (pýlė „Ente“), Põ Pušėlių kalnu rst. – Pušėlių kalnas kl. Dgč, Põ Raudų kalnu pl. – Raudų kalnas kl. Plt, Põ Sidābro vingiu Teil des Sees – Sidābro vingis il. Plt, Põ Žydo pečium l. – Žydo pečius l. Drsk;

Prie Vidumiškio rėvo l. – Vidumiškio rėvas gr. Vp;

Āž Duobių kalno Flurstück – Duobių kalnas Dorf Dkšt.

c) Präposition + Ortsname im Genitiv, dessen erster Bestandteil ein Personenname, eine Wohnstättenbezeichnung oder der Name eines Flusses oder Sees ist:

Auf Bandžiūkas Feld Flurstück, Ortsname – Bandžiūkas Bauernhof Mrc, Auf Bōras Hofstelle Flurstück – Bōras Bauernhof oder Nachname Vrn, Auf Cesų kalnas Flurstück – Cesai || Cėsūkai Dorf Mrk, Auf Klimšas Eckchen Flurstück – Klimša Bauernhof oder Nachname Mrc, Auf Labōnas Brandstelle Flurstück – Labōnas Bauernhof Mrc, Auf dem Weg nach Narkūnai Flurstück, Ortsname – Narkūnai Dorf Km;

Bei Kisiėlius’ kleinem Apfelbaum Grenzzeichen – Kisiėlius Bauernhof Lel, Bei Minkas kleiner Hofstelle Block, Flurstück – Minka Bauernhof Dkšt, Bei Navikas Kiefer Flurstück – Navikas Bauernhof Lkm;

Bei Ādōmas’ kleinem Acker Flurstück – Ādōmas Dorf Mrk, Beim Weg nach Dubininkas Flurstück – Dubininkas Dorf Mrc, Bei Kaniavas Wiesen Flurstück, Ortsname – Kaniava Dorf Rud, Bei Kūrpikas Linde Flurstück – Kūrpikas Bauernhof Mrc, Bei Likočiai Straße 2 Flurstücke – Likočiai Dorf Mrc, Bei Liolys’ Moor Flurstück – Liolys Bauernhof Rud, Bei Mašnyčios Weg Pilzgebiet – Mašnyčios Dorf Drsk, Bei Ma-

250

žõno Sumpf Flurstück – Mažõnas Bauernhof Mrc, Beim Weg nach Merkinė Flurstück – Merkinė Dorf Drsk, Bei Milius’ kleinem Bad Flurstück – Milius Bauernhof Mrc, Beim Weg nach Norūliai Flurstück – Norūliai Dorf Mrk, Bei Pãuliai Brücke Flurstück – Pãuliai Dorf Vrn, Bei Peteška Bienenbaum Flurstück – Peteška Bauernhof Vrn, Bei Raudõnis’ Sumpf Wiese – Raudõnis Bauernhof Mrk, Bei Svirneliai Garten Flurstück – Svirneliai, Dorfteil (Svirnėlis Bauernhof) Vrn, Beim Weg nach Vieciūnai Pilzgebiet – Vieciūnai Dorf Drsk, Bei Žiūrai Brücke Wiese – Žiūrai Dorf Vrn;

An Alminas Flussmündung – Almino upė Fluss (Alminas Bauernhof) Plt, An Palsys’ Auenwiese Flussmündung – Palsys Bauernhof Plt;

Am Ufer des Sees bei Bãltuvienė Gärten – Bãltuvienė Bauernhof Lkm, Am Seeteil bei Béržoras Enden – Béržoras See Plt, Am Seeteil Eidūkopelkė – Eidūkas Bauernhof Plt, An der Mündung des Jãkumo upãlis – Jãkumo upãlis Fluss (Jãkumas Bauernhof) Plt, Am Seeteil Jõselis Sumpf – Jõselis Bauernhof oder Dorf Plt, Am Seeteil des Flusses Jurčius || Jurčiaus upė – Jurčius Bauernhof Plt, Am Seeufer bei Strazdų Badehaus – Strazdas Bauernhof Lkm;

Bei Grinis’ Baumstumpf Flurstück – Grinis, Grinỹs Bauernhof Dkšt, Bei Skineikiai Brücke Flurstück – Skineikiai Dorf Ds, Bei Šveikautiškiai Grenzpfahl Weide – Šveikautiškiai Dorf (gronyčia „Mauer, Grenze“) Tj;

Bei Bãltakienė Quelle Flurstück – Bãltakienė Bauernhof Dkšt.

Schwer zu bestimmen ist, welcher Untergruppe die Ortsnamen Pàs Stambinės brãdą Flurstück – Stambinė Block Mrk, Pàs Starinos brãdą Flurstück – Starina Flurstück, Bauernhof Mrc, Pàs Vértamedžio kãlną Wald – Vértamedžio kãlnas Hügel Drsk, Pàs Vijūninės kelią Pilzgebiet – Vijūninė Block Drsk zuzuordnen sind. Hier stehen nach Präpositionen Ortsnamen im Genitiv, deren erste Bestandteile zusammengesetzte Adjektive sind: Stambinė und Vijūninė, das etymologisch nicht ganz klare Wort Starina (russ. старина „Altertum; alter Mann, alte Frau“; es könnte sich auch um einen Familiennamen handeln) sowie das Substantiv vertamedis, das als Appellativ gelten kann.

III. Anthroponymische präpositionale Toponyme sind aus einer Präposition und einem Personennamen (Familiennamen, Vornamen oder Spitznamen) gebildet:

Anìt Baškiriaus l. Mrc – vgl. Baškiêrius Familienname, Anìt Mataušūko pv. – Mataušūkas Vorname Drsk;

Pàs Mažõną l. – Mažõnas Familienname Mrc, Pàs Piùrky eiguvą – Piùrkus Familienname Mrc;

Põ Jõno ež. dalis – Jõnas Vorname Plt, Põ Kvėdaro (?) pv. – Kvėdaras Familienname Jž;

Põ Bãltakių l. – Bãltakis Familienname Lel, Põ Baltrimų pv. – Baltrimas Familienname Mrk, Põ Bukauskais mš. – Bukãuskas Familienname Švnč, Põ Dùnda pv. – Dùnda Familienname Dgl, Põ Garbačiausku pv. – Garbačiauskas Familienname Dkšt, Põ Girčių pv. – Girčys Familienname Antz, Põ Jõnių ež. dalis – Jõnis Vorname Dkšt, Põ Jonukù sietuva – Jonùkas Vorname Vn, Põ Jūrša l., rst. – Jūrša Familienname Ktk, Põ Kálvėnais l. – Kálvėnas Familienname Dkšt, Põ Karosù l. – Karõsas Familienname Lel, Põ Krankliais l. – Kranklỹs Familienname oder Spitzname Rud, Põ Kurõnais l. – Kurõnas Familienname Dkšt, Põ Mirinu l. – Mirinas Familienname Dkšt, Põ Rukšėnu slėnis – Rukšėnas Familienname Ign, Põ Tūzu l. – Tūzas Familienname Ign, Põ Vãnagų mš. – Vãnagas Familienname Kš;

Prie Mykoliūno gn. – Mykoliūnas Familienname Tj;

Už Adámkės pv. – Adámkė Vorname oder Spitzname Mrc, Už Benedõko l. – Benedõkas Vorname Tj, Už Dvareckų l. – Dvareckas Familienname Vrn, Už Kalpõko l. – Kalpõkas Familienname Mrc, Už Trajãno l. – Trajãnas Vorname oder Familienname Mrc.

251

Es ist schwer festzustellen, welchem Typ – den anthroponymischen oder den appellativischen – die Ortsnamen Pãr Grąužą pv. Dgč und Pãr Žilvytį pv. Dgč zuzuordnen sind. Hier besteht das zweite Glied entweder aus den Appellativa grąužas und žilvitis oder aus den Familiennamen Grąuža (Grąužas) und Žilvytis.

IV. Neben den genannten präpositionalen Ortsnamen gibt es noch eine kleine Gruppe von solchen, die sich in ihrer Bildung etwas unterscheiden. Hier wird zusammen mit der Präposition und dem Toponym auch der nomenklatorische Begriff des Objekts genannt (Berg, Weg, Wiese, Moor usw.). Für einige lassen sich Entsprechungen finden – Toponyme oder Anthroponyme:

Añ̃ taklį kal̃nas kl. Žmt;

Apie balą prūdelis kd. Lzd;

Weg nach Gaiveniai Weg – Gaiveniai Dorf Tj, zwei Brücken zum Ringys Wiese – Ringys Fluss Vžns, Weg zur Landstraße Weg Tj;

Palei pridotkus šniūras l. Tj;

Põ eglė balà pv. Slk, Põ juodalksnias balà bl. Km, Põ Skrebūnu pasódė l. – Skrebūnas Familienname An, Põ srovė akmuõ akm. Erž, Põ Valašinai šniūras l. – Valašinai Dorf Tj, Põ Zemlėnsku raistẽlis rst. – Zemlėnskas Familienname Glv;

Wiese beim Kreuz Wiese Blnk, Feuchtes Wäldchen beim Kreuz Wäldchen An, Steg bei der St.-Johannes-Kirche Steg – kleiner Fluss des Heiligen Johannes Flüsschen Tj;

Až upelių krūmas kr. Lel;

Der Garten hinter dem Teich Flurstück, Wiese, Mrc, Das Feld hinter Karolis Flurstück – Karolis Dorf Plt, Das Feld hinter Kulìnė Wiese – Kulìnė Wiese Vrn, Der Acker hinter sõdnas Flurstück Plt.

Die meisten dieser Ortsnamen sind weniger stark toponymisiert und ähneln gewöhnlichen Wortverbindungen; da sie jedoch beständig zur Bezeichnung bestimmter Objekte verwendet werden, ordnen wir sie den Ortsnamen zu.

Insgesamt sind derzeit etwa 750 präpositionale Ortsnamen bekannt. Im Artikel sind 730 aufgeführt. Den größten Anteil der präpositionalen Ortsnamen bilden appellativische (422), einen kleineren Anteil toponymische (207), gefolgt von anthroponymischen (30). Da nicht alle präpositionalen Ortsnamen nichtpräpositionale Entsprechungen haben, ist die Zuordnung einiger Ortsnamen zu einem bestimmten Typ bedingt.

Die meisten präpositionalen Ortsnamen sind mit der Präposition põ gebildet – 257; es folgen pàs – 180, už(ù) – 85, aż(ù) – 23, añ̃ – 85, pãr (in der Bedeutung von pàs) – 43, priẽ – 41, į̃ – 6, tiẽs – 3, apiẽ – 2, pagal – 2, prõ – 2, palei – 1.

Der Gebrauch der Präpositionen in präpositionalen Ortsnamen spiegelt die allgemeinen Regeln des Präpositionsgebrauchs im jeweiligen Dialekt wider. So kommt beispielsweise põ mit dem Genitiv in ungefährer Ortsbedeutung vor: Põ liepos Teil eines Sees, Põ mėlnýčios Flurstück, Wiese, Põ pušalės Teil eines Sees, Põ vyšnalį Teil eines Sees, Põ Didžiosios salalės Teil eines Sees, Põ Pylõs Feld (alle Beispiele stammen aus Platel(i)ai). In Ostlitauen wird priẽ mit dem Dativ verwendet: Prie aviliam Flurstück Ign, Prie karklui Wiese Dkšt, Prie žyvriukui Wiese Žmt. Es kommt auch priẽ mit dem Instrumental vor: Prie Bimbiriais Flurstück Mlt.

Da aus dem oben genannten Grund nicht alle präpositionalen Ortsnamen gesammelt worden sind, lässt sich ihre Verbreitung nur annähernd darstellen. Die im Artikel behandelten präpositionalen Ortsnamen wurden überwiegend im Zwischenstromland von Nemunas und Merkys, in Ostlitauen (östlich und nördlich der Linie Rokiškis, Kamajai, Anykščiai, Taujenai, Ukmergė, Pabradė) und in Žemaitija (Plateliai, Kartenà, Gargždai, Švėkšna) aufgezeichnet.

252

Die meisten Ortsnamen mit ant (nach den derzeit verfügbaren Daten) wurden zwischen Nemunas und Merkys aufgezeichnet; einzelne Ortsnamen stammen aus dem Kreis Rokiškis sowie aus den Umgebungen von Taujėnai, Lyduokiai (Kreis Ukmergė), Kirdeikiai (Kreis Utena), Dūkštas und Švenčionys. Ortsnamen mit der Präposition ant kommen auch in Žemaitija vor – in den Umgebungen von Plāteliai (Kreis Plungė), Gargždai, Rimkai (Kreis Klaipėda), Švėkšna (Kreis Šilutė), Priekulė, Šilutė und Pagėgiai.

Präpositionale Ortsnamen mit par werden in Ostlitauen verwendet (wo statt der Präposition paš par verwendet wird). Außerdem wurden solche Namen auch in den Umgebungen von Merkinė und Rātničia (Kreis Varėna) aufgezeichnet.

Die meisten Ortsnamen mit paš wurden im Zwischenstromland von Nemunas und Merkys aufgezeichnet. Je ein solcher Ortsname wurde in der Umgebung von Antāžavė (Kreis Zarasai) und in Plāteliai erfasst.

Die meisten Ortsnamen mit pō wurden im Zwischenstromland von Nemunas und Merkys sowie in einem Gebiet aufgezeichnet, dessen westliche Grenze Moškėnai (Kreis Rokiškis), Svėdasai, Taujėnai und Kulvā (Kreis Jonava) bildet und dessen südliche Grenze durch Gėlvanai (Kreis Širvintos), Širvintos, Joniškis (Kreis Molėtai) und Šūtai (Kreis Švenčionys) verläuft. Über 30 Toponyme mit pō wurden in Plāteliai erfasst; es handelt sich um Namen von Seeteilen. Einige wenige solche Toponyme wurden auch an anderen Orten aufgezeichnet: in den Umgebungen von Kaišiadorys, Krūonis, Palōmenė (Kreis Kaišiadorys), Šventežeris (Kreis Lazdijai), Eržvilkas (Kreis Jurbarkas), Švėkšna, Vainutas (Kreis Šilutė) und Pāramačis (Kreis Telšiai).

Bemerkenswert ist, dass auch im Norden von Belarus zahlreiche Ortsnamen mit der Präposition nao vorkommen, die dem litauischen pō entsprechen. Den verfügbaren Daten zufolge sind in Litauen pō und paš bei der Bildung von Ortsnamen am produktivsten, im Norden von Belarus dagegen nao (pō) und за (už). In Belarus wurden Ortsnamen mit над nur am rechten Ufer des Nemunas erfasst⁵. Man kann annehmen, dass das Verbreitungsgebiet belarussischer und litauischer Ortsnamen mit nao und pō einst am rechten Ufer des Nemunas lag.

Ortsnamen mit prie finden sich südlich von Dusė­tai und Raguvōs (Kreis Panevėžys) sowie nördlich von Jonava, Gėlvanai, Molėtai und Švenčionys. Je ein solcher Ortsname wurde in den Umgebungen von Merkinė, Šiaulėnai und Gargždai aufgezeichnet; vier Ortsnamen stammen aus der Umgebung von Plāteliai.

Die meisten Ortsnamen mit už(u) wurden im Zwischenstromland von Nemunas und Merkys aufgezeichnet (wie bereits erwähnt, gibt es auch im Norden von Belarus zahlreiche Ortsnamen mit за). Je ein solcher Ortsname wurde in der Umgebung von Kāpčiamiestis (Kreis Lazdijai), zwischen Grinkiškis (Kreis Radviliškis) und Krākės (Kreis Kėdainiai), unweit von Vainutas sowie in Šiaudinė (Kreis Akmenė) aufgezeichnet; zwei stammen aus der Umgebung von Plāteliai und sieben aus dem Gebiet nördlich von Dieveniškės (Kreis Eišiškės).

Ortsnamen mit aż(u) wurden in Ostlitauen zwischen Troškūnai (Kreis Anykščiai), Taujėnai, Molėtai, Dubingiai und Mielagėnai (Kreis Švenčionys) aufgezeichnet.

Wie wir sehen, wurden die Bildungen mit vier Präpositionen (pō, paš, ant, už(u)) überwiegend im Zwischenstromland von Nemunas und Merkys aufgezeichnet. Insgesamt wurden in diesem Gebiet etwa 300 präpositionale Ortsnamen erfasst, das heißt knapp die Hälfte aller derzeit bekannten präpositionalen Ortsnamen. Präpositionale Ortsnamen sind ein charakteristisches Merkmal des Namenguts im Zwischenstromland von Nemunas und Merkys.

Präpositionale Ortsnamen wurden auch in den von Litauern bewohnten Gebieten der Belarussischen SSR aufgezeichnet: acht Ortsnamen mit pō und drei mit ant in Pelesa (Kreis Rōdūnia), je ein Ortsname mit pō in Dubiniai, Smilginiai, Kargaudai (Kreis Rōdūnia) und Pasalys (Jū-

⁵ A. M. Prischeptschik, Mikrotoponyme vom Typ Za raka, Зарака, Зарачча, in: Konferenz zur Toponymie der Nordwestzone der UdSSR (Thesen der Vorträge und Mitteilungen). Riga, 1966, S. 139.

253

in der Gegend von Rōtiškiai), Žiguosė (Rajon Varėna) und in Pužėnai (Rajon Breslauja), ein Ortsname mit añi in Vigoniai (Rajon Ródūnia).

Präpositionale Ortsnamen kommen auch im Russischen vor. O. A. Kupčinskis⁶ stellt auf der Grundlage von Archivmaterial und Karteien fest, dass man im Russischen einst zahlreiche präpositionale Ortsnamen zunehmend durch einfache oder zusammengesetzte Ortsnamen (im Nominativ oder Genitiv) ersetzt. Deshalb sinkt der Anteil präpositionaler Ortsnamen im Vergleich zu den Daten vergangener Jahrhunderte deutlich.

Eine ähnliche Tendenz gibt es auch im Litauischen. Präpositionale Ortsnamen werden zu Nominativ- oder Genitivformen. Es sind Fälle belegt, in denen zur Bezeichnung desselben Ortes neben einem präpositionalen Ortsnamen auch eine präfigierte Form verwendet wird, z. B.: Pō klēstauru || Paklēštarē Dorf, Wiese (Viečiūnai Drsk), Pàs Giraitē || Pagiraitýs Dorf (Piesčiai Mrc), Pō vinkšna || Pavinkšnys Dorf (Bačkōnys Žž). Häufiger sind Fälle, in denen derselbe Ort mit einem präpositionalen und einem nichtpräpositionalen Namen bezeichnet wird, z. B.: Añt Plačiūjų || Plāčiosios Dorf (Šklėriai Mrc), Añt Platūlių || Platūliai Dorf (Češai Mrk), Pàs brastàs || Brāstos Dorf, Wiese (Daržėliai Mrc), Pàs Ilgūli || Ilgūlis Wald (Daržinėles Mrc), Pàs šulnēli || Šulnēlis Wiese (Daržėliai Mrc), Pàs epušyną || Epušynas Dorf (Piesčiai Mrc) u. a. Diese parallelen Namen zeigen, dass die präpositionalen Ortsnamenformen im Laufe der Zeit von nichtpräpositionalen verdrängt werden können.

PRÄPOSITIONALE TOPONYME

3. RABATSCHAUSKAITE

Zusammenfassung

Der Artikel behandelt präpositionale Toponyme, d. h. Bezeichnungen nach dem Muster Präposition + Appellativum, Toponym oder Anthroponym.

Das Strukturmodell präpositionaler Toponyme ist folgendes:

I. Appellativische:

1. Präposition + einfaches Appellativum;

2. Präposition + zusammengesetztes Appellativum.

II. Toponymische:

1. Präposition + einfaches Toponym:

a) Präposition + Mikrotoponym,

b) Präposition + Bezeichnung einer Siedlung,

в) Präposition + Fluss- oder Seename;

2. Präposition + komplexer Ortsname;

3. Präposition + zusammengesetzter Ortsname:

а) Präposition + zusammengesetzter Ortsname im Nominativ,

б) Präposition + Ortsname im Genitiv, dessen erster Bestandteil ein Gattungsnomen ist,

в) Präposition + Ortsname im Genitiv, dessen erster Bestandteil ein Anthroponym, ein Siedlungsname oder ein Fluss- oder Seename ist.

⁶ О. А. Купчинский, Изменения словообразовательной структуры микротопонимии, кн.: Изучение географических названий, „Мысль“, 1966, р. 122.

254

III. Anthroponymische.

IV. Präpositionaler Ortsname + nomenklatorischer Begriff.

In dem Artikel wurden nach diesem Schema 730 präpositionale Ortsnamen untersucht. Die größte Gruppe bilden appellativische Ortsnamen (422). Zur toponymischen Gruppe gehören 207 präpositionale Ortsnamen und zur anthroponymischen 30. Einige präpositionale Ortsnamen lassen sich dem einen oder anderen Typ nur mehr oder weniger relativ zuordnen.

Bei der Bildung präpositionaler Ortsnamen ist die Präposition pō am produktivsten — 257 Ortsnamen; es folgen pàs — 180, ūž(ù) — 85, àž(ù) — 23, añt — 85, par (in der Bedeutung von pàs) — 43, priē — 41, ī — 6, tiēs — 3, apiē — 2, pagāl — 2, prō — 2, pālei — 1.

Die Präpositionen in präpositionalen Ortsnamen werden gemäß den Normen des jeweiligen Dialekts verwendet.

Die untersuchten präpositionalen Ortsnamen kommen im Gebiet zwischen den Flüssen Nemunas und Merkys, in Ostlitauen und in Žemaitija vor. Etwa 300 präpositionale Ortsnamen wurden zwischen den Flüssen Nemunas und Merkys aufgezeichnet. Etwa 20 solcher Ortsnamen wurden in litauischen Dörfern auf dem Gebiet der Belorussischen SSR aufgezeichnet.

In der litauischen (wie auch in der russischen) Toponymie besteht die Tendenz, präpositionale Ortsnamen durch Ortsnamen im Nominativ zu ersetzen. Dafür sprechen parallele Namen des Typs Pō klēštaru || Pakleštarė Feld, Wiese (Večionys, Rajon Varėna), Pàs šūnelē || Šūnelis Wiese (Daržėliai, Rajon Varėna).