LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

O SUBSTANTIVO DO DIALETO DE ZIETELOS

A. VIDUGIRIS

Zietela é o lugar situado mais ao sul da fronteira da RSS da Lituânia onde, desde tempos antigos, ainda há pessoas que sabem falar lituano. Em 1957, nos arredores de Zietela, mais de 40 pessoas ainda sabiam falar lituano, melhor ou pior, em sua maioria idosos. A maioria deles havia nascido na aldeia de Zasečiai e apenas dois — em Pagiriai. Ao longo de dez anos (até 1967), o número de pessoas que sabiam falar lituano nos arredores de Zietela diminuiu mais da metade: a maior parte morreu, algumas se mudaram: duas foram para a República Popular da Polônia, uma — para a RSS da Ucrânia. Em 1962 morreram as duas últimas idosas nascidas na aldeia de Pagiriai que falavam bem lituano. Além disso, parte dos idosos que ainda restam mora longe uns dos outros e não tem com quem falar lituano; por isso, esqueceram bastante essa língua. Assim, já não há nem dez falantes mais competentes desse dialeto.

O dialeto lituano de Zietela é muito importante para a ciência da linguagem, devido à situação de isolamento que perdurou por séculos, tanto pelas características arcaicas que preservou quanto pelas mais recentes que desenvolveu. Por isso, esse dialeto despertou interesse há mais de oitenta anos. Foi estudado por E. Volteris, K. Būga, J. Rozvadovskis, P. Aruma, Chr. Stang, J. Gerulis, E. Frenkelis, entre outros.¹ Uma quantidade considerável de material também foi apresentada em «Lietuvių dialektologija» de Z. Zinkevičius (Vilnius, 1966). No entanto, os trabalhos de todos esses linguistas fornecem, sobre esse dialeto, sobretudo dados importantes isolados, sem oferecer uma visão completa dele.

Para preencher, ao menos em parte, essa lacuna, o autor estudou especificamente a fonética e a morfologia do dialeto de Zietela entre 1957 e 1960. Parte das pesquisas nessa área já foi publicada.²

Apresenta-se aqui uma descrição do substantivo no dialeto de Zietela. Além da flexão, examina-se pela primeira vez de forma mais ampla a formação de substantivos nesse dialeto. O material ilustrativo foi complementado com alguns exemplos anotados posteriormente — em sua maioria entre 1962 e 1967.

FORMAÇÃO DE PALAVRAS

§ 1. No dialeto de Zietela, o maior grupo de derivados nominais é constituído por derivados sufixais, enquanto foram registrados pouquíssimos compostos e derivados prefixais e parassintéticos.

Derivados su sufixos

§ 2. Os derivados sufixais são classificados em determinados grupos semânticos. Os derivados de cada grupo são apresentados não em ordem alfabética, mas de acordo com a produtividade dos sufixos, tal como em «Gramática da língua lituana»³.

¹ Ver «Questões de linguística lituana» (doravante LKK), vol. 2, Vilnius, 1959, pp. 239 ss.

² Sobre o pronome, ver LKK, vol. 3, pp. 113—131; sobre a formação de verbos com os sufixos -inėti, -dinėti, ver MAD, A, vol. 2(11), pp. 219—231. Algumas observações sobre a fonética do dialeto, ver LKK, vol. 2, pp. 195 ss.

³ Ver Instituto de Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências da LSSR, Gramática da língua lituana, vol. 1, Vilnius, 1965, pp. 251—473.

16*

147

Diminutivos

§ 3. O significado dos derivados sufixais diminutivos, afetivos, aumentativos e pejorativos é o mesmo que em lk. Neste artigo, os significados de pequenez e afetividade dos derivados não são diferenciados; distinguem-se apenas os derivados com significado aumentativo ou pejorativo. Também são tratados separadamente os vocábulos que já não apresentam significado diminutivo-afetivo.

§ 4. -ėlis, -ė. O sufixo -elis, -ė (pronunciado -alis, -ė depois de consoantes endurecidas) é um dos mais produtivos. Os derivados deste sufixo formam-se geralmente a partir de substantivos dissilábicos que designam objetos, plantas, animais, pessoas, partes do corpo humano (ou animal) etc., por exemplo: akėlės⁴, bandėlė, bernėlis, beržālis ~ beržėlis, burnėlė, dalgėlė, daržālis ~ daržėlis, dāubėlė || duᵒbėlė, drāugėlis, duᵒnėlė, galvėlė, girālė ~ girėlė, giẽsmėlė, graštālis, kalnėlis, kampālis, kartėlė, kelālis ~ kelėlis, kojālės, kruᵛvėlė, kuᵒlālis ~ kuolėlis, lamptėlė «lentelė», lankėlis, liẽpālis «liepelė» (cf. liẽpas «liepa») lovālis, mergėlė, piᵛvėlė, pirkėlė, plostālis «plakelis», ragālės «rogutės» (cf. rāgos «rogės»), rankėlė, ratālis, sodālis, stalālis ~ stalėlis; suᵛnėlis, šākėlė, širādėlė, tvarṭėlis, uᵒgėlė, upālė (rarely upālis), vaikālis, vartālei, virvėlė, žagrāle ~ žagrėlė, žirgėlis, žmოგėlis.

Além dos derivados lituanos, há também muitos híbridos, por exemplo: bočālis «paizinho», chmorālė «nuvemzinha», grušālė «perazinha», kapālė «montinho» katkālė «aviãozinho», klėtkālė «gaiolinha», kliⁿnėlis «cunhazinha», kruᵛkėlis «ganchinho», kšonškālė «livrinho», kupkālės «panelinha», kurᵛkālė «montinho», kvietkālė «florzinha», kvosālis «caminhozinho», loznālė «salgueirinho», mastālis «pontinha», skuᵛlāle «verruguinha», skuᵛrāle ~ skūrėlė, trubālė «tubinho», tbnālėlis «cercadinho de barris», verbālė «varinha», vesālė «aldeiazinha».

Em certos derivados deste sufixo, o significado diminutivo ou afetivo está esmaecido; alguns têm um significado especial, por exemplo: bobālė «instrumento para afiar a foice; tanchagem (planta)», kuᵒjālis «martelo», kuᵒdėlis, vadāles, važālis «carruagem», višālėlis «pintinho».

Os nomes próprios formados com este sufixo também costumam ter perdido o significado de pequenez ou afetividade; por exemplo, nomes de lugares Trakėliai «campo da aldeia de Zasečiai»; apelidos e alcunhas Bagd(z)ėlis, Cigėlis, Dargėlis, Gaidėlis, Ponėlis, Trainėlis, Vaškėlis, Žukėlis (aldeia de Zasečiai), Černėlis (aldeia de Kurpešiai); cf. os nomes e apelidos (patronímicos?) eslavizados do século XVI Юкрель, Ккрель, bem como Стулькрелевич (Stulg-el-evičius) (aldeia de Pagiriai), Григелевичъ (aldeia de Naričiai), Бонелевичъ, Бобрелевичъ, Яне-левичъ, Нарелевичъ, Стаселевичъ (aldeia de Strėla).

Com o sufixo -elis, -ė também ocorrem vocábulos formados a partir de substantivos polissilábicos, por exemplo: paršukėlis e os híbridos baronėlis «cordeirinho», dubravėlė «pequeno pântano», (u)z-bonėlis «jarrozinho». Contudo, este tipo de formação não é característico do dialeto.

⁴ Os exemplos são escritos em transcrição fonética simplificada.

Os sinais de acento indicam também a duração dos sons, exceto no primeiro elemento dos ditongos mistos com acento inicial i, u + l, m, n, r, que são sempre breves. A duração dos sons átonos a, e, i, u é indicada por um ponto no alto, à direita da letra. A duração dos sons inerentemente longos o e ė não é indicada. Os nomes próprios escrevem-se com maiúscula.

⁵ Ver Atos publicados pela Comissão Arqueológica de Vilna para a análise de atos antigos, vol. 14, Vilna, 1888, pp. 203—225 (doravante — Акты…).

148

Os derivados formados a partir de substantivos masculinos são, em sua maioria, masculinos; os formados a partir de substantivos femininos são femininos. As exceções são raras: vištėlis (cf. višta) e upėlis, ao lado da forma mais frequente upėlė (cf. upė).

§ 5. -(i)ukas, -ė. Há muitos derivados com este sufixo. São formados sobretudo a partir de substantivos de gênero masculino com diversos significados. A consoante que precede imediatamente esse sufixo é raramente palatalizada, por exemplo: ačiukas «carrinho, copinho», berniukas, dėdžiukas «avô», gaidžiukas, medžiukas, paučiukas «ovinho», pėdžiukas, tvarčiukas. Em geral, essa consoante é não palatalizada (em alguns derivados, isso também pode ter ocorrido devido à despalatalização das consoantes l, r, s, ž e das africadas č, dž), por exemplo: akmeniukas, alūkas, arklūkas «cavalinho», berniukas, beržukas, dantukai, dvūmukai, gaidukas, gebukas, grūdūkas, jėrukas, kaisniukas «cestinha», kampukas, kaulūkas, kelmukas, kiemūkas, kraštukai, lapūkas, laužukas, litukas «litu», maišukas, metukai, namukas, paršūkas, peliukas, pienukas, pilvukas, puodžiukas, ramtukas «varinha», ražiukas «vassourinha», samtukas, sodukas, šiltukas «foguinho, luzinha», šienukas, šuniukas, tiltukas, veršūkas, viršūkas, žiėdukas.

O sufixo -ukas também se acrescenta a substantivos plurais, por exemplo: bubulūkai «crianças pequenas; bolinhas», katinukas, komolūkas «bolinha», kubilūkas, kumelūkas, lašinukai, lopinukas, lovitūkas, naginukai, truputukas «pequeno fragmento», vištelūkas, žagarūkai, žolitūkai.

Foram registrados apenas vištukė e žolukė entre os derivados femininos com este sufixo. São formados a partir de substantivos femininos. Ocorre também algum derivado masculino formado a partir de palavras femininas, por exemplo, širdūkas «cerne de árvore» — de širdis «coração»; kirmėlūkas — de kirmėlė; mergitūkas «menina travessa» — de mergitė.

Nomes próprios com este sufixo são raros, por exemplo, Juozapūkas, Pāulūkas «Poviliukas», Petrūkas, Vincūkas.

Comparem-se os nomes próprios sem sentido diminutivo-afetivo, que podem ser de formação tanto lituana quanto eslava, por exemplo: Mančūkas, Šaipūkas, Tumūkas «sobrenomes da aldeia de Zasečiai»; Maziuk, Szymruk «sobrenomes em lápides dos cemitérios da aldeia de Narčiai e da cidadezinha de Zietelos». A palavra klaušiukas, usada como apelido dos lituanos de Zietelos, foi provavelmente criada por habitantes que não falavam lituano.

§ 6. -yka. Este é um dos sufixos nominais mais característicos do dialeto de Zietelos. A vogal i deste sufixo (transcrita por nós como y na língua literária) é pronunciada pelos falantes de Zietelos de maneiras muito variadas. O que se ouve com mais frequência é um som pouco nítido, de posição média, -bĭ- (às vezes -bĭ-, -bĭ-, -ui-), por exemplo: avbika «ovelha», bitbika «abelhinha», galvĭika «cabecinha», duobĭbĭika «buraquinho», sesbika «irmãzinha», skepetūika «lenço». Depois de j, e às vezes também depois de č, g, k, n, ouve-se uma vogal anterior -i- ou -ii-, por exemplo: akikąs «olhinhos», kelniikos «calcinhas», kojikos, mergika, mergučika «menina», šaūjiika || šaūjiika «punhadinho», užvoganĭika⁶.

⁶ Vários pesquisadores deste dialeto escrevem esse sufixo de maneiras diferentes: E. Volteris (E. Wolter, “Mitteilungen der Litauischen litterarischen Gesellschaft“, t. 4. Heidelberg, 1899, p. 169–171; doravante – MLLG) – avuika || avika, paštuika, sesuika; K. Būga (Zẏtelos šnekta, manuscrito, Coleção de Manuscritos da Biblioteca da Universidade Estatal V. Kapsukas de Vilnius, p. 17–19; doravante – ZŠ) – galvōyka, zibōyka «peixinho»; P. Aruma (P. Aruma, Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend mit grammatischen Anmerkungen, Dorpat, 1931, p. 45, 50; doravante – LMT). – duktȯi-ka, ski̇lȯi-komi; Chr. Stangas (NTS, t.18, p. 178) – pašūtbika.

A origem do sufixo – bĭ-ka não pode ser explicada foneticamente, pois i não se transforma em bĭ no dialeto após as consoantes b, d, l, p, s, r, v. É possível que no sufixo -bĭ-ka haja, por contaminação, uma combinação de-

149

Em termos de produtividade, esta é a terceira sufixação de substantivos com valor diminutivo e afetivo. Os derivados com ela são formados sobretudo a partir de substantivos concretos do gênero feminino, por exemplo: ausbika «orelhinha», duktbika «filhinha», kalbika «cadelinha», kamarbika «pequeno celeiro», karvbika, kaulbika, krupbika «pequenina migalha», mešbika, plutbika, skiedbika «lasquinha», straisbika «saquinho», paustbika, saulbika, skilbika, tašlbika «massinha; pequeno recipiente para pão» terlbika «potezinho», verpsbika, višnikos, višbika, za-sūka «gansinha», zvaizdbikos «estrelinhas», žvirždbikos «grãozinhos de areia».

Também ocorrem derivados em -yka formados a partir de palavras polissilábicas, por exemplo: adatbika, api-varbika, avitbika || avultbika, bazničika, daržinika, karvybitbika «vaquinha», kumelbi-ka, mergaitbika «menininha», moterbika, peludbika, pirkaitbika «quartinho», skepetbika, spadničika «saia de baixo».

Ocorre também, aqui e ali, um derivado com o sufixo -ykas, formado a partir de substantivos masculinos, por exemplo: liežuvbikas «linguinha», brolykas⁷, akmuikas, vanduikas⁸. É possível que o sufixo -ykas também esteja presente no derivado lovi-kūtas «caminha».

§ 7. -ėlis, -ė. Com este sufixo formam-se derivados a partir de substantivos polissilábicos de vários tipos, sobretudo de significado concreto, por exemplo: an(k)sli-nėlis «pequeno bosque de amieiros», aržolėlis «carvalhinho», berži-nėlis, gelaistuvėlis «pequeno amolador», kunodėlė «batatinha», šeimi-nėlė, tvartukėlis, užuoganėlė, vainikėlis, vakarėlis, valvadėlis «guiinha», van-dėnėlis, vuodegėlė; compare the hybrids beragėlis «margenzinho», baronėlis «cordeirinho», budin-kėlis «pequeno edifício», čelnokėlis «pequena lançadeira» čeravi-kėlei «sapatinhos», deravėkėlė «pequeno tronco», drobinėlė «escadinha», kančiukėlis «chicotinho», koplonėlis «padrezinho», kulbokėlė «selinha», kvartukėlis «aventalzinho», lančiugėlis «correntezinha», mala-tėlis «martelinho», pi-ragėlis, primokėlis «pequena fogueira», sožaukėlė «pequena trouxa».

Compare também o sobrenome Tumūšėlis, da aldeia de Zasečiai. A grafia dos sobrenomes do século XVI Банакрель, Бa-накреловичъ (Vanag-el-iovičius⁹) não permite saber se então se empregava o sufixo -elis ou -ėlis.

§ 8. -utas, -a. Os derivados com -utas, -a formam-se sobretudo a partir de substantivos masculinos, por exemplo: kištūkas, langūtas, nagūtas, vaikūtas, vilkūtas, žmogūtas; compare também o híbrido cviekūtas «preguinho». Há apenas alguns derivados deste sufixo formados a partir de substantivos femininos. Entre eles, o mais usado é mer-gutė «menina» (plural mergūtos, mais frequentemente mergūčos). O sufixo -utas, -a também é acrescentado com bastante frequência a derivados de outros sufixos com valor diminutivo e afetivo, por exemplo: bermukū-tas, jerukūtas, kaisnukūtas «pequena caixinha», kašikūtas «cestinha», kumelukūtas «potrinho», lovi kūtas, paršūkūtas, ridikūtas, telukūtas, veršūkūtas «bezerrinho, bezerrozinho». Nesse caso, ele reforça ainda mais o valor diminutivo e afetivo dos derivados.

§ 9. -utis, -ė. Os derivados deste sufixo também se formam sobretudo a partir de substantivos, por exemplo: bernutis, bandūtė, mergūtė, momutė «mamãezinha», menutis «luazinha» (a palavra-base é mėnas) saulūtė. A partir de um adjetivo formou-se o substantivo vėsūtė «suave-

se acrescentaram vários sufixos. E. Frenkel já sustentava (E. F r a e n k e l, «Balticoslavica», vol. 2, p. 57) que este sufixo (que ele escrevia -uika) surgiu da combinação de -ukas e -ykas. P. Skardžius fundamentou sobretudo a hipótese de que -uika poderia ter surgido por contaminação de -ukas, -ė, -ykas, -a (APh, vol. 6, p. 131–132; LKŽD, p. 160, 365). É possível que o sufixo -eika, hoje já não usado no dialeto, esteja relacionado com -ka(s); compare os derivados motereika, živei-ka, registrados por K. Būga (Zš, p. 17–18) com a indicação dim. (diminutivos) (naturalmente, se essas formas não forem variantes de -yka).

⁷ Ver K. Būga, Rinktiniai raštai, vol. 1, Vilnius, 1958, p. 305.

⁸ Ver E. Fraenkel, op. cit., p. 56; P. Skardžius, APh, vol. 6, p. 131, LKŽD, p. 160, 365.

⁹ Акты... т. 14, р. 303–306.

150

«vėsis», derivado de verbo — truputis «fragmento» (cf. truputis «migalha»). Os seguintes derivados com os sufixos -utis, -ė já não têm significado diminutivo-afetuoso: blakutė, raramente blakutė «percevejo», rągutės «trenó», žmogutis «pupila, boneca».

Com o sufixo -utis também se encontra aqui e ali um nome próprio, por exemplo: Sigirskūtis «filho de Sigirsko», Svibūtis «filho de Svibo»; cf. os nomes e sobrenomes (patronímicos) dos inventários das propriedades rurais dos arredores de Zietela, do século XVI: Молдутъ (aldeia de Savičiai), Пенькутъ (aldeia de Dainava), bem como Довкутевич (Dauk-ut-evičius), Кестутевич (aldeia de Pagiriai), Нарутевич (aldeia de Strėla)¹⁰.

§ 10. -ytis, -ė. Com o sufixo -ytis, -ė foram registrados apenas estes substantivos: karvītė, lovītis, mergītė. Mais frequentemente, ele aparece combinado com outros sufixos, por exemplo: avìt'bìlka (devido à harmonia vocálica, também avbūt'bìka), lovì'tūkas «caminha», vaikì'tūkas «criancinha», za'sì't'bìka «gansinha».

§ 11. -aitis, -ė. Há poucos derivados com este sufixo no dialeto. As palavras formadas com ele derivam geralmente de substantivos, por exemplo: bernàitis, mergàitė; cf. a palavra ponàitė, registrada por E. Volteris (MLLG, vol. 4, p. 172). A palavra pirkàitė «câmara» não tem significado diminutivo-afetuoso. Cf. também os substantivos frequentemente usados com dois sufixos: mergaitbìka, pirkaitbìka.

Com o sufixo -aitis, -ė também se formam nomes próprios, por exemplo: Jurkàitis «filho de Jurka», Laurukàitis «filho de Lauruko»¹¹, bem como topônimos, por exemplo: Balàitės «prado da aldeia de Zasečiai», Pievàitė «campo da aldeia de Zasečiai».

§ 12. -(i)ulis, -ė. Com este sufixo foram registrados apenas alguns derivados. São palavras formadas a partir de substantivos: bočiùlis «paizinho», dievùlis; o nome de uma vaca Margùlė é derivado de um adjetivo, e, a partir de uma palavra onomatopaica, temos bubùlis «criancinha», cf. bubùlùkai.

§ 13. -užėlis, -ė. Não se ouvem no dialeto derivados formados apenas com o sufixo -užis, -ė. Este aparece somente no sufixo composto -užėlės, -ė, nos versos da canção bernužėlis, mergužėlė.

§ 14. -ynas, -a. Com este sufixo foi registrado apenas um substantivo com significado afetuoso: sàulì'na, raramente sàulìna. O derivado deste sufixo pagonìnas é usado com sentido depreciativo: «jovem mal-educado e desleixado».

§ 15. -ikas. Nas palavras de origem lituana, o sufixo diminutivo-afetuoso -ikas é raro e ocorre apenas como parte do sufixo composto -ik-utas, por exemplo: bernikùtas «rapazinho», paršikùtas «leitãozinho».

§ 16. -itkas. Este sufixo de derivados adjetivais (cf. báltitkas «branquinho») é por vezes acrescentado também a substantivos com sentido diminutivo, por exemplo: vaìkitkas «criancinha, criancinha pequena».

§ 17. No dialeto de Zietela também se introduziram alguns sufixos diminutivo-afetuosos de origem eslava. Entre eles, devem ser mencionados os seguintes:

a) -ikas. Seguindo o exemplo do bielorrusso e do polonês, atualmente é muito comum no dialeto formar com este sufixo nomes próprios com sentido diminutivo-afetuoso, por exemplo: Álikas «Aliukas, Algiukas», Barnádikas «Bernardukas», Dònikas «Danieliukas», Jùzikas «Juozukas», Kázikas «Kaziukas», Kóstikas «Kastukas», Valėrikas «Valeriukas»; cf. outros empréstimos com este sufixo: kùmpikas «bolinho», kaptánikas «casaco leve, jaquetinha», krìžikas «cruzinha»;

¹⁰ Акты..., т. 14, р. 213, 215, 226.

¹¹ Ambos os nomes próprios foram registrados a partir de Kotryna Žukelytė-Jodienė, professora lituana local, natural da antiga aldeia de Zasečiai.

151

b) -usis, -ė. Com este sufixo também se formam com maior frequência nomes próprios de pessoas, por exemplo: Bōlūsis «Baliukas», Kastūsis «Kastukas», Marūsė «Marytė». Entre os substantivos comuns, cabe mencionar momūsė «mamãezinha»; compare-se o empréstimo puro tatūsis «paizinho, papai».

c) -ilka. O substantivo mergilka «moça leviana» tem este sufixo híbrido, de sentido depreciativo;

d) -ečkas. Com este sufixo eslavo, foi registrada apenas a palavra ažarėčkas «laguinho, pequeno lago insignificante».

Nomes de ações e de seus resultados

§ 18. Como os nomes de ações e de seus resultados são formados sobretudo a partir de verbos, e muitas vezes os mesmos derivados podem ter tanto o significado de ação quanto o de resultado, eles são tratados em uma única seção. Primeiro são apresentados os nomes de ação sufixais mais característicos e, em seguida, os nomes dos resultados das ações.

a) Sufixos dos nomes de ação:

§ 19. -imas. Este é um dos sufixos derivacionais da língua. Seus derivados geralmente designam uma ação, por exemplo: akėjimas, arimas, gimimas, gėrimas, jėdimas, prausimas, šienavimas, užtekėjimas, užžimas, žaidimas; compare-se também o híbrido kūrėjimas «fumar». Contudo, muitos derivados deste sufixo adquiriram também outros significados concretos:

a) o resultado da ação, por exemplo: arimas «campo arado», ištinimas «parte do corpo inchada», kvėpimas «cheiro», sarišimas «laço», tinimas «parte móvel da foice», virimas «caldo»;

b) o objeto da ação, por exemplo: jėdimas «comida», penimas || penėjimas «forragem, alimento»;

c) um determinado tipo de escrito ou documento, por exemplo: laidimas «documento de autorização».

Os exemplos mostram que os derivados são formados a partir do tema do pretérito frequentativo de verbos primários e secundários (cf. gėrimas, kūlimas).

Nos derivados formados a partir de verbos secundários, por vezes omite-se o sufixo do tema do pretérito frequentativo, dando a impressão de que os derivados foram formados a partir do tema do presente, por exemplo: gulimas «o ato de deitar-se» (cf. gulė ir gulėjo), kvėpimas (cf. kvėpėjo), penimas (cf. penėjo).

A maioria dos nomes de ação formados a partir de verbos primários pode ter o acento tanto no sufixo quanto na raiz, por exemplo: arimas || arimas, gėrimas || gėrimas, kūlimas || kūlimas, pjovimas || pjovimas, užžimas || užžimas. Já os nomes de resultado e de objeto da ação têm geralmente o acento na raiz.

§ 20. -ymas. Com este sufixo, os nomes de ação são geralmente formados a partir de verbos com tema em o, por exemplo: gani·mas, rūki·mas, saki·mas; mais raramente, ganimas, rūki-mas.

Alguns derivados deste sufixo também são usados com sentido concreto, por exemplo: minki·mas «massa amassada», pudi·mas, valgi·mas «almoço, hora do almoço».

Alguns derivados do sufixo -ymas são formados a partir de verbos com tema em a, por exemplo: būsti·mas «vida, existência» (cf. būsta «vive, existe»), Degimas «prado da aldeia de Pagiriai» (cf. dega).

§ 21. -ulys. Os derivados com o sufixo -ulys formam-se a partir de verbos e designam fenômenos ou estados fisiológicos, por exemplo: kosulīs “tosse”, skaudulīs “dor-

152

imento, dor”, smirdulis “mau cheiro, fedor”. Alguns derivados desse sufixo têm um significado concreto, por exemplo: skāudulis “furúnculo”.

§ 22. -ienė. A partir de verbos, com o sufixo -ienė, formaram-se as palavras čiužinė “deslizar, escorregar (sobre gelo, neve)” e žaidinė “brincadeira, diversão”.

§ 23. -yba. Com o sufixo -yba, foi registrado apenas um derivado verbal: dailiba “divisão, ato de dividir” (cf. dailīt “dividir”).

§ 24. -estis. A palavra rūpestis “preocupação com algo ou por algo” é formada a partir de um verbo e contém esse sufixo.

§ 25. -umas. A partir de um verbo, com esse sufixo, formou-se a palavra kvepumas “ato de exalar aroma, aroma (cf. kvėpa “tem cheiro”), que designa tanto a ação quanto o resultado da ação. É possível que também seja de formação semelhante (a partir do verbo dega) a palavra degūmas “calor”, que designa uma qualidade ou o resultado de uma ação (no dialeto, não existe o adjetivo degūs).

§ 26. O significado de outras designações de ações, formadas sobretudo com sufixos improdutivos, também se tornou bastante concreto, por exemplo, com:

a) -lys: diėglis “ato de picar, espetar”;

b) -na: šalnà “congelamento, geada”;

c) -smė: giėsmė “canto, canção”;

d) -tus: li:tūs “chuva”.

b) sufixos de designações dos resultados da ação:

§ 27. -inys. Esse sufixo ocorre em palavras de significado concreto formadas a partir de verbos, por exemplo, kratīnīs “forragem misturada de feno e palha”, lopinīs, trupinīs.

§ 28. -alas. Com esse sufixo, há as seguintes designações de resultados da ação formadas a partir de verbos primitivos: mi:zālai “urina”, vērpalas “fios fiados”, viralas “sopa; às vezes também legumes para fazer sopa”.

§ 29. Com muitos outros sufixos, no dialeto foi registrado apenas um derivado desse significado, por exemplo:

a) -eklas || -iklas: audeklas || audiklas;

b) -eta: kupetà;

c) -etys: šepetis (cf. šèpti);

d) -yna: lupīna || lupī·na “casca (de batata, de árvore)”;

e) -inės: rāžginės ~ rėžginės;

f) -urys: žiburis “luz, lanterna, lâmpada”;

g) -utas: degūtas;

i) -utys: trupūtis “pedacinho, migalha, grumo”.

É possível que também seja atribuível aos nomes dos resultados de ação a derivação com o sufixo -enės || -inēs kėpenės || kėpinēs “fígado, fígado”.

Nomes de propriedades

§ 30. Os nomes de propriedades são formados sobretudo a partir de adjetivos e, mais raramente, de outras classes de palavras. Além da maioria dos derivados de significado abstrato, aparecem também alguns substantivos de significado concreto. Estes últimos são indicados separadamente.

§ 31. -umas. A maioria dos derivados com este sufixo é formada a partir de adjetivos simples (sem sufixos). Os derivados podem ser tanto do gênero masculino quanto do feminino, sem

153

diferença de significado. Os derivados do gênero feminino são até mais frequentes. Geralmente designam uma propriedade abstrata, por exemplo: au(k)štūmà || au(k)štùmas, brangùma, grąžùmas, jìlgumà, karštùmas, kartùma || kartùmas, platùma || platùmas, ruštùma || ruš-tùmas „acidez“, saldùmas, sausùma, slidùma, storùma, šaltùma „frio“, šiltùma „calor“, tirštùmas.

A palavra daugumas é formada a partir de um substantivo que funciona como advérbio (cf. daugis, daugelis).

Alguns derivados deste sufixo também têm um significado mais concreto, por exemplo: ilgùma «o próprio lugar comprido», platùma «o próprio lugar amplo», sausùma «lugar seco».

§ 32. -yba. Os derivados com este sufixo são formados a partir de adjetivos, por exemplo: gerìba «bondade, qualidade», gi·viba, gražìba, jaunìba «juventude», negerìba «mal, maldade», piktìba, saldìba. Os derivados geralmente têm acento fixo, mas às vezes o acento recai também na terminação, por exemplo: gražìbà, saldìbà.

§ 33. -umynas, -a. Os substantivos com este sufixo composto também são formados a partir de adjetivos. A propriedade que exprimem é mais forte e intensa do que a propriedade expressa pelos derivados com o sufixo -umas. A maioria dos derivados deste sufixo é do gênero feminino, por exemplo: gražùmi·nà «beleza, beleza extraordinária», karštùmi·nà «calor intenso, calorão», tamsùmi·nà «escuridão, breu». As formas do gênero masculino são raras, por exemplo: gražù-minas.

§ 34. -imas. Na língua dialetal, substantivos que exprimem uma propriedade são formados com bastante frequência a partir de adjetivos também com o sufixo -imas, por exemplo: aštrìmas || aštrìmas «agudeza», karštìmas «calor», rušìmas «acidez», šlapìmas «umidade».

Muitos derivados do sufixo -imas também são usados com significado concreto, por exemplo: aštrìmas || aštrìmas «lâmina», min(k)štìmas, tirštìmas.

Pode-se mencionar ainda a palavra de significado semelhante, formada a partir de um numeral: trãji-mas «campo arado três vezes».

§ 35. -ysta. Há poucos derivados deste sufixo. São de origem adjetival: jaunì·stà «juventude», e senì·stà «velhice, antiguidade». Derivado possessivo formado a partir de um substantivo é kùngi·stà, mais raramente kunìgi stà «servidão».

§ 36. -ata. No dialeto, há apenas um substantivo formado a partir de um adjetivo com este sufixo: švì·katà, mais raramente šveikatà «saúde, estado de saúde».

§ 37. -aitė. Com este sufixo, forma-se a partir de um adjetivo o substantivo pilnaitė «lua cheia». É possível que, nesta palavra, -aitė tenha surgido em lugar do sufixo -atė, por analogia com outros derivados diminutivos e afetivos (a terminação i-kamienė -is não é usada no dialeto).

§ 38. -ystva. Além de -ysta, essa terminação ocorre nas palavras jaunì·stvà (mais frequentemente jaunì·stà) e senì·stvà. O sufixo -ystva é provavelmente híbrido, tendo surgido por contaminação entre o sufixo lituano -ysta e o eslavo -stva (cf. empréstimos: bagostvà «riqueza, bens», krìžastva «encruzilhada», susì(d)stvà «vizinhança», tùžestva «dificuldade, peso»).

§ 39. Para designar algumas propriedades abstratas, também se usam empréstimos com o sufixo -àstis, por exemplo: ròdastis «alegria», slòbastis «fraqueza», spakàinastis «tranquilidade, serenidade».

154

Nomes de ferramentas

§ 40. Os substantivos sufixais apresentados nesta seção são, em sua maioria, derivados de verbos e designam diversas ferramentas, aparelhos ou algum outro tipo de instrumento. Há poucos derivados com esse significado no dialeto.

§ 41. -tavas. Este é um dos sufixos mais produtivos desse grupo, por exemplo: gelaist uvas «afiador, pedra de amolar», pjautuvas, skaltuvas «dispositivo para fazer faísca com sílex».

Também ocorrem derivados no plural, por exemplo: mintuvai || mintuvai, muštuvai «parte do tear».

§ 42. -yklė. Este sufixo ocorre nos derivados šaudiklė «dispositivo para inserir a lançadeira ao tecer» e veit'klė.

§ 43. -tuvė. Foram registrados apenas alguns exemplos com esse sufixo, por exemplo: brauktuvė «instrumento para bater o linho», kultuvė «instrumento para bater a roupa na lavagem».

§ 44. -(i)olas. O sufixo -(i)olas ocorre no nome sukòlas, derivado de verbo e que significa «dispositivo para esfregar lançadeiras», surgido possivelmente por analogia com o empréstimo kočėlas «rolo de amassar».

§ 45. Alguns sufixos de nomes de ferramentas ocorrem apenas em derivados isolados, por exemplo:

a) -ata || -eta || -ita: ádata, daž. ádeta, ádita; talvez também lopetà «pá»;

b) -ėčia: akėčia, reč. akėčia «grade»;

c) -ynė: sėdinė;

d) -imas: vežimas;

e) -las: šulas;

f) -lys: grėblis, kaplis «enxada»;

g) com o sufixo eslavo -yčia formou-se o híbrido sprageli'čia «cabo do mangual».

§ 46. Neste grupo de derivados também devem ser mencionados nomes de ferramentas cuja formação não é clara, por exemplo: com -elas: spragėlas «mangual»; -enas: vėlanas ~ vėlenas; -ega: vedegà.

Nomes de lugares

§ 47. Consideram-se nomes de lugares os substantivos formados a partir de várias classes gramaticais que designam um lugar de acordo com os objetos que nele se encontram, com a atividade que nele ocorre ou com alguma outra característica distintiva. Juntamente com esses nomes, apresentam-se também os topônimos sufixais mais característicos.

§ 48. -ynas. As palavras com o sufixo -ynas derivam de substantivos para designar um lugar onde há muitos objetos de um mesmo tipo, por exemplo: aglynas «pinhal», an(k)slìnas «bosque de amieiros», aržolìnas «carvalhal», beržìnas, karklìnas, ruošutìnas «aveleiras»¹², skiedìnas «bosque de abetos», híbridos kvaìnas «pinhal», velaukinas «zimbreiro».

De palavras com o mesmo significado derivam topônimos como: Beržìnas «prado da aldeia de Pagiriai», Kuìlinas «pastagem da aldeia de Pagiriai», Laužìnas «floresta junto à aldeia de Narčiai», Lazdinai «prado da aldeia de Kurpėšiai»; compare ainda Gardìnas «a cidade de Grodno, Grodno», e os topônimos registados a partir da fala dos bielorrussos Краклін || Карклін «pastagem da aldeia de Zmejačiai». Жвырздыны «campo da aldeia de Narbutoniai».

¹² Além desses derivados, usam-se com muita frequência também empréstimos eslavos, por exemplo: ariešni'kas «aveleiras», bereznikas «bosque de bétulas», jie'lnikas «pinhal».

155

§ 49. -iena. Os derivados com este sufixo formam-se a partir de substantivos e designam o lugar (terreno) onde cresceram determinadas plantas cultivadas, por exemplo: avižienà, kvietienà, kunodienà, «campo de batatas», linienà, miežienà, rugienà, žirnienà.

§ 50. -(i)nykas. Têm o sufixo -(i)nykas os seguintes substantivos que designam lugares: kaulinikas «chiqueiro, lugar onde ficam os porcos», poperosni·kas «caixinha para guardar cigarros, lugar, cigarreira»; compare ainda os derivados com sufixos compostos (-idnykas, -ynẏkas): kaulidni·kas «lugar de chiqueiros», ankšli·nikas «lugar onde há muitos amieirais».

§ 51. -(i)ava || -uva. Com este sufixo, formou-se a partir de um verbo a palavra ganavà «pastagem»; compare ainda os topônimos com este sufixo: Dainavà, mais raramente Dainuvà «aldeia nos arredores de Zietelos (em bielorrusso Játviez)», Li·tavà || Li·tuvà, mais frequentemente Litvà, Ramúltava Ramúntava «prado da aldeia de Kurpešiai e trecho do rio Zietela», Varenavà «Varenavas (cidade)».

§ 52. Registam-se apenas alguns exemplos de derivados com significado locativo, formados com estes sufixos:

a) -yklė || -ykla: gani·klė, mais raramente gani·klà;

b) -iniai: kapinei || kapinei «cemitério»;

c) -udė: peludė; compare ainda peludīka;

d) -ūnė: pelūnė «peludė», compare viršūnė;

e) -urys: vidurīs; compare Dāuburei || Dāuburai «arbustos da aldeia de Zasečiai».

O sufixo já mencionado -idnykas (kaulidni·kas) mostra que, antigamente, o dialeto de Zietelos também tinha derivados com o sufixo -idė.

Também se usam com significado locativo derivados isolados com o sufixo -uma; ver § 31.

§ 53. Os topônimos lituanos encontrados na área do dialeto, além dos sufixos já mencionados, apresentam ainda os seguintes:

a) -iškės: Kràučškės «aldeia nos arredores de Zietela», Tetāliškės, Vinātiškės «campos da aldeia de Chadian-lion», Vesėliškės «prado de Žukaučinos». Compare ainda os topônimos com esse sufixo registrados apenas a partir de falantes bielorrussos: Андру́нишки, Де́книшки, Падоу́кінишки «campos da aldeia de Narbutonys», Гле́бишки «campo da aldeia de Jūravičiai», Янкишки, Гле́нишки «campo e prado da aldeia de Akanai». Юрішки «campo da aldeia de Dainava», Яцішки «campo da aldeia de Kiaučiškiai», Вайню́йшки «campo da aldeia de Maldūnai», e os prados mencionados no século XVI perto da aldeia de Vezaučius: Одринишки а Селивонишки¹³;

b) -aine: Šilainė «floresta da aldeia de Naručiai»;

c) -ikliai: Variklei «arbustos da aldeia de Pagiriai»;

d) -onas: Dirvōnas «campo da aldeia de Zasečiai».

Há muitos topônimos com o sufixo eslavo (bielorrusso) -ščina, por exemplo: Bablāuščina, Fidinăuščina || Chvidinăuščina «campos da aldeia de Zasečiai», Žibartauščina «antiga propriedade rural nos arredores de Zietela», Hápкoyшчина «campo da aldeia de Zmejaucai».

Denominações de agentes e de pessoas

§ 54. Há muito poucas denominações de agentes formadas a partir de verbos no dialeto; por isso, examinam-se em conjunto também os substantivos que designam pessoas e que são formados a partir de outras classes gramaticais. Primeiro são apresentadas as denominações de agentes derivadas de verbos e, em seguida, as denominações de pessoas derivadas de outras classes gramaticais, que descrevem diversos traços da pessoa: sua profissão, origem ou local de residência, distinção de sexo, parentesco etc. Esta seção também apresenta sobrenomes sufixais mais característicos, bem como alguns topônimos originados de denominações de pessoas.

¹³ Акты..., т. 22 (1895), p. 290–291.

156

a) Sufixos de nomes de agentes:

§ 55. -ėjas, -a. Os derivados com este sufixo designam um agente ou uma pessoa, seja em função da sua ocupação ou trabalho habitual, seja de uma ação realizada ocasionalmente. Os substantivos com o sufixo -ėjas, -a são formados a partir de verbos no pretérito simples, por exemplo: audėja (: audė), melžėja (: melžė), pjovėjas, mais raramente pjovėjis, pjovėja (: pjovė). O sufixo é pouco produtivo, pois o agente é frequentemente designado de forma descritiva, por exemplo: mergà, katrà kárves mėlža; móterė, katrì grėba.

§ 56. -ūnas. Com este sufixo formam-se, em geral, designações de pessoas com sentido pejorativo, por exemplo, palavras derivadas de verbos: ėdūnas «comilão, glutão», girgitūnas «quem fala de modo incompreensível, resmunga».

Com o sufixo -ūnas também se formam apelidos e topônimos, mas estes derivados têm originalmente sentido patronímico, por exemplo: Dibūnas «apelido da aldeia de Zasečiai», Burdun, Tekun, Žykelun (< *Žukel-ūnas?) «apelidos em lápides do cemitério de Zietela»; Maldūnai || Maldūnei, ocasionalmente Maldūčei «aldeia dos arredores de Zietela», Mišūnai «extremidade sul da aldeia de Zasečiai», Lagūnai, Taukūnai «aldeias dos arredores de Zietela».

§ 57. -ojas. Com o sufixo -ojas está registada apenas uma designação de agente formada a partir de um verbo: artójas, mais raramente artójis.

§ 58. -očius. Com este sufixo emprestado está registada apenas uma designação de agente derivada de um verbo: ru·kõčius || ru·kõčis «pessoa que fuma, fumador de cachimbo»; compare-se ainda os empréstimos de formação semelhante bagõčius || bagõčis «rico; festa de outono (5 de setembro)», skripõčius «violinista; grilo».

b) Sufixos de designações de pessoas:

§ 59. -(i)nykas, -ė. Os derivados com este sufixo são formados a partir de substantivos e designam pessoas segundo o seu trabalho, ocupação, inclinação, vestuário, etc., por exemplo: darbinìkas, -ė, giesminìkas, -ė, mėsini·kas, -ė; comparem-se também os híbridos kepelūšni·kas «pessoa que usa chapéu», vesėlnì·kas «convidado de casamento». Os derivados lituanos deste sufixo são, em geral, pouco numerosos no dialeto.

§ 60. -iškis, -ė. Com o sufixo -iškis, -ė formam-se geralmente designações de pessoas segundo o seu local de origem ou residência (aldeia, vila, cidade), por exemplo: dainaviškis, -ė, krėliškis, -ė, kurpėšiškis, -ė, narbutoniškis, -ė, narčoniškis, -ė, no°gardiškis, -ė, pagiriškis, -ė, vilniškis, -ė, zasečiškis, -ė, zi°teliškis, -ė.

Com este sufixo, por vezes, também se formam designações de pessoas segundo a nacionalidade, por exemplo: látviškis, -ė «letão, letã», lietaviškis, -ė || lietuviškis, -ė, mais raramente lietuviškis, -ė «lituano, lituana», rūsiškis, -ė «russo, russa», ou segundo a distinção de sexo, por exemplo, os substantivos masculinos móteriškis «mulher» e virìškis «homem».

Por vezes, também se usam derivados pronominais com valor de substantivo: maniškis, -ė «a minha pessoa, marido ou filho», mūsiškis, -ė «nosso, dos nossos», taviškis, -ė «teu, dos teus».

§ 61. -(i)onis, -(i)onės || -(i)on(i)ai. O sufixo -(i)onis ocorre em palavras isoladas que designam pessoas segundo o seu local de residência ou origem, por exemplo: narčónis, mais frequentemente narčoniškis, -ė «habitante da aldeia de Narčiai»; compare-se o empréstimo de significado e formação semelhantes mieščónis «habitante da cidade».

Em alguns topônimos, este sufixo pode ter origem patronímica, por exemplo: Narbutónės, de modo análogo também Naradónės «aldeias dos arredores de Zietela», Žirmónės || Žirmónai

157

“Povoado do distrito de Lida”; em outros casos, formas eslavas, por exemplo: Chadaūlōnės || Kadūalōnės, Chil-mōnės “aldeias dos arredores de Zietela”. Com -(i)oniai, diz-se Sači̇vlōnei “aldeia dos arredores de Zietela”.

§ 62. -ėnas. Com o sufixo -ėnas, foi registrada apenas uma palavra que designa uma pessoa segundo o local de residência ou de origem; trata-se do híbrido v'ėšėnas “camponês, habitante de uma aldeia” (cf. vesė || viešė “aldeia”).

§ 63. -ienė. Com este sufixo, os derivados são formados sobretudo a partir de denominações de pessoas do gênero masculino, geralmente indicando parentesco ou profissão, por exemplo: kalvī̇nė || ka-volīnė “esposa do ferreiro”, didẽnė “esposa do avô”, kriauči̇nė “costureira ou esposa do alfaiate”, udūlinīnė “viúva”.

Este sufixo não é característico dos sobrenomes das esposas. Foram registradas apenas algumas ocorrências, por exemplo: Buroki̇nė, Šaipuki̇nė. Em geral, as mulheres são chamadas sobretudo pelos sobrenomes dos maridos ou dos pais, por exemplo: Katri̇na Žukėlis-Jōda “Katryna Žukelytė-Jodienė”, Marjonā Burȯkas “Marijona Burokienė”. Entre si, costumam dizer simplesmente – Adōlo pati, Jūnkos bōba “esposa de Jonas”, Bōlūso aspādnie.

Também houve sobrenomes masculinos com sufixo semelhante; cf. Лапеня “sobrenome do século XVI, da aldeia de Strela”.¹⁴

§ 64. -ainė. Com o sufixo -ainė, usa-se a palavra brōlàinė “cunhada, esposa do irmão”.

§ 65. -ikis. Com este sufixo, formou-se a partir de um adjetivo o substantivo masculino jaunìkis “criado, trabalhador contratado”.

§ 66. -ynas, -a. O sufixo -ynas, -a ocorre no substantivo savīnas, savīna || savīna, derivado de um pronome: “parente, familiar, da própria família”.

§ 67. Os sufixos de algumas denominações de pessoas subsistiram apenas em nomes próprios, sobrenomes ou topônimos, por exemplo:

a) -eika: Čučėika, Domeika, Kugeika, Ku̇leika, Mileika, Noreika, Šareika ~ Šereika, Žadeika; cf. também os topônimos Teteikei || Titeikei, Žadeikei “aldeias dos arredores de Zietela”. Лижейки “campo da aldeia de Taukunai”;

b) -ilas: Kurilas, Virbilas;

c) os sufixos -idė, -ilda estão refletidos nos sobrenomes do século XVI dos arredores de Zietela: Дойлида Кибилда.¹⁵

§ 68. No dialeto, usam-se muitos empréstimos adaptados ao lituano que designam pessoas. Para indicar ocupação, tipo e natureza do trabalho, são usados mais frequentemente empréstimos com o sufixo -nykas: agrōdni̇kas “hortelão”, „kolchōzni̇kas “trabalhador de kolkhoz”, leṡnikas “guarda-florestal”, mėlnīkas “moleiro”, pamōčni̇kas “ajudante”, tōpelni̇kas “afogado”, etc.

A nacionalidade de uma pessoa é frequentemente expressa por empréstimos adaptados ao lituano com o sufixo -ėkas, por exemplo: litvėkas “lituano”, palėkas “polonês”, žmuid(z)ėkas “lituano, samogício”.

Empréstimos eslavos às vezes designam uma pessoa segundo o local onde vive ou de onde é originária, por exemplo: nārbutaūckas “originário de Narbutonys”, vilenskas “originário de Vilnius”.

Nomes de animais e plantas

§ 69. Os substantivos sufixais que designam animais e plantas são formados principalmente a partir de substantivos, adjetivos e verbos.

§ 70. -ėlė. Os derivados mais usados com este sufixo são: dirgėlė, kirmėlė, utėlė.

¹⁴ Atos..., vol. 14, p. 216.

¹⁵ Atos..., vol. 14, p. 203.

158

§ 71. Muitos sufixos deste grupo são muito improdutivos, e dos seus derivados foi registrado apenas um exemplo de cada:

a) -atė. Esta palavra, formada a partir de um adjetivo, apresenta o sufixo: gi:vātė;

b) -ava || -uva. Com este sufixo, formou-se a partir de um verbo o substantivo kėltava || kėltuva «gado, vaca»;

c) -inas. Com este sufixo, formou-se a partir de um substantivo a palavra kātinas;

d) -ynė. Com -ynė, formou-se a partir de um adjetivo a palavra ruškīnės «azedas»;

e) -ojas (|| -ojis, -ojus). O derivado vasarōjas, raramente vasarōjis, vasarōjus, formado a partir de um substantivo, apresenta este sufixo.

§ 72. Alguns derivados deste grupo têm uma raiz eslava ou um sufixo eslavo, por exemplo:

a) -ulys. Apresenta este sufixo chrištulis || krištulis, formado a partir de uma raiz eslava, «escaravelho» (cf. polonês chrząszcz «besouro»);

b) -očius. Com este sufixo eslavo, forma-se o híbrido krankōčius, ao lado do empréstimo mais frequente kramkōtis «gralha, corvo»;

c) -nykas, -aunykas. À maneira das línguas eslavas, com estes sufixos formam-se nomes dos caules de algumas plantas, por exemplo: kunōdni·kas «rama de batata» (cf. kunodā «batata»); viūgauni·kas «ramos de bagas», cf. o empréstimo de formação análoga krivāuni·kas «erva-dos-cortadores».

Nomes coletivos

§ 73. Os derivados sufixais que expressam um grupo, conjunto ou coletivo de seres vivos, plantas ou quaisquer objetos são pouco numerosos. São formados a partir de substantivos ou adjetivos.

§ 74. -ynas. O par de derivados registrados com este sufixo designa um grupo de plantas, por exemplo: ru'sūtinas || ru⁰sūtinas «aveleira, arbusto», žōlinas, žōli'nai «ervas medicinais».

§ 75. Substantivos com os seguintes sufixos designam certos coletivos de pessoas:

a) -yna: šeimyna;

b) -imas: jaunimas «jovens, pessoas jovens».

Nomes de festas e rituais

§ 76. As poucas palavras deste pequeno grupo são formadas sobretudo a partir de numerais. O sufixo -inės || -inis apresenta um número um pouco maior de derivados, por exemplo: devintinės || devintinis, sekminės, šeštinės || šeštinis. Como se vê pelos exemplos, na maioria das vezes são substantivos femininos no plural.

O nome do ritual krikstynos «batismo» foi provavelmente tomado emprestado de uma língua eslava.

Várias outras denominações

§ 77. Além dos significados já mencionados, os substantivos sufixais podem ter ainda vários outros significados; por exemplo, há derivados que designam o vestuário das pessoas (roupas, calçados), alimentos, partes do corpo, o tempo etc. Contudo, há muito poucos desses derivados; por isso, não é pertinente agrupá-los por significado.

§ 78. -inė, -inės. Os derivados com este sufixo são formados a partir de substantivos. Alguns são usados apenas no singular, outros apenas no plural; alguns são do gênero masculino, outros do feminino, e designam peças de vestuário, por exemplo: kėlinės || kelinės, raramente kálnės, piršti-

159

nė. Alguns derivados deste sufixo têm também outros significados; por exemplo, daržinė designa uma construção onde se armazenam cereais, um celeiro.

§ 79. (-inys), -iniai. Este sufixo aparece em palavras usadas apenas no plural: kalnẽi (<-kailiniai), marškinẽi || marškinėi. Também ocorre na palavra lašinėi. Compare ainda o derivado com este sufixo registrado por E. Volteris (MLLG, t. 4, p. 168): auštinys “Rauchloch, aukštinis, abertura no teto para a saída da fumaça”.

§ 80. -ienė. Os derivados formados a partir de substantivos designam alimentos, por exemplo: pautẽnė || pautinė “omelete”, o híbrido panuokfẽnė “mingau de grumos grossas de cevada”.

§ 81. Com outros sufixos, registrou-se apenas um ou outro derivado:

a) -alys: šakalis;

b) -iemus: saldīnus || saldītnis “mosto de farinha de centeio ou cevada ligeiramente fermentado, geralmente consumido com batatas durante a Quaresma”;

c) -ija: žarija;

d) -ynė: krūtītnė || krūtis (cf. krūtìsa skaũst “o peito dói”);

e) -ojas, -ojus: rìtojas, mais raramente rìtojus;

f) -ovė: rankovė;

g) -ulys: šipulis;

i) -ivis (<-uvis): liežīvis “língua”.

§ 82. Também se podem indicar os seguintes substantivos usados no dialeto de Zietela, cuja formação sufixal ainda é mais ou menos perceptível, embora atualmente seja mais difícil relacionar o radical a alguma palavra-base, por exemplo: -ara || -era: ašara || ašera, vāsara; -eras || -aras: ažaras “lago”, vãkaras, žãgaras; -ega, || -ẽl || vuodegà || vuodegė; -enai: pelėnai; -eta || -ita: skẽpeta, mais raramente skãpita “xale, lenço”; -ykas: vainikas “grinalda”; -olys: komolis “bola”; -ūnė: alkūnė; -urys: staburīs || stimburīs “toco”; -utas, -učios: riẽšutas || rū̃šutas; ruõškūčios “nozes”.

§ 83. O dialeto possui muitos empréstimos com diversos sufixos. Em particular, os empréstimos eslavos foneticamente adaptados, usados abundantemente no dialeto de Zietela, lembram os derivados com o sufixo -ėkas empregados em alguns dialetos lituanos, por exemplo: arlėkas «pomo de Adão», barčėkas «colmeia», čerpėkas «concha», derevėkas «parte final da escrita», kumpėkas «presunto», smal-(n)ėkas «pedaço de madeira resinosa», stremėkas «lasca», entre outros.

Derivados flexionais

§ 84. Os derivados flexionais constituem um dos grupos derivacionais menos numerosos no dialeto de Zietela. São antigos e tradicionais e, em essência, não diferem da língua literária, por exemplo: ėdžos, drãugė «família», gìlis || gilìs, sãmitis, švìlus «pessoa que fuma muito, fumante de cachimbo», šaltis, šiltis «calor, fogo, luz, incêndio», vilkė, entre outros. Sobre os derivados flexionais formados a partir de verbos prefixados, ver § 88.

Derivados prefixais

§ 85. Há poucos substantivos formados com prefixos no dialeto de Zietela. Foram registrados derivados com os seguintes prefixos: apy || api-, in-, ne-, pa-, per-, pra-, prie-, užu(o)-. O mais produtivo deles é o prefixo pa-. Alguns derivados são formados a partir de substantivos, outros, de verbos. Primeiro, são examinados os derivados de substantivos.

§ 86 pa-. Os derivados com o prefixo pa- designam sobretudo um lugar situado junto ao objeto nomeado pela palavra-base ou debaixo dele, por exemplo: pakelė || pakelīs, pakluonė

160

«lugar junto ao celeiro», patvorė; pau⁰degė; cf. topônimos de formação e significado semelhantes: Pagirėi || Pagir'is «aldeia nos arredores de Zietela», Pãgudės «prado da aldeia de Zasečiai», Patiltai «prado da aldeia de Zasečiai», Pãži'telei «prado da aldeia de Zasečiai, situado junto ao rio Zietel(k)a»; cf. também topônimos eslavizados desse tipo: Побаль «prados e pastagem da aldeia de Zapolia». Падубы «pastagem e matagal das aldeias de Narbutoniai e Viedravičiai».

Os derivados com sentido temporal são pavakarė «fim da tarde» e pavasaris «primavera». O substantivo pagalís tem sentido concreto.

Nos derivados com o prefixo pa- formados a partir de substantivos, a vogal final do radical é geralmente substituída, por exemplo:

a > ė, mais raramente ia: pakluonė, pakelė || pakelės, pavakarė, Pãgudės, pagalis;

o > ia, ou ė: pavásaris, Pãži'telei, patvorė, pau⁰degė;

io > ia: Pagirėi || Pagir'is.

O derivado Patiltai conserva o radical inalterado. Também são frequentes formas de casos isolados com o radical inalterado, por exemplo: aš sėdu papirkōj «sento junto à pirkia, papirký»; tik iš paviršo (ao lado de poviršo) šlapas «molhado apenas na superfície» (cf. viršas «parte superior»).

Também se podem mencionar empréstimos eslavos de formação semelhante, assim como híbridos e remodelações peculiares, por exemplo: pãkutis || pakutis «banco de honra, canto de honra atrás da mesa», papėčė, paviduì; cf. āni'z būsta paviduì vesės «eles moram no meio da aldeia».

§ 87. Foram registrados apenas um ou outro substantivo formado com outros prefixos.

ne-: nedalà «fracasso, infortúnio», netiesà «inverdade». A palavra negerība «maldade, coisa ruim, problema» talvez seja formada a partir do adjetivo negėras com o sufixo -yba.

api-: apinast ris || apinast ris, na maioria das vezes aprimėstis;

per-: pėrdienė «tempo mais próximo, futuro», por exemplo: ānas an pėrdienės atvažiuos «ele chegará nos próximos dias»;

prie-: priėšvirmė;

užu(o)-: užūvėja || užū⁰vėja;

pra-: pravardė «sobrenome»;

pro-: prodėdas «bisavô» (empréstimo retrabalhado).

Esse uso escasso de derivados com prefixo deve ser explicado pelo fato de que, no dialeto, eles são frequentemente substituídos por construções preposicionais, por exemplo: po tvōrai «junto à cerca», po vā-kari «ao entardecer», prie švirmi «na despensa», už vėjo «ao abrigo do vento» etc.

§ 88. Os derivados com prefixo formados a partir de verbos são ainda menos numerosos. A maioria deles é muito antiga e, hoje, não é fácil determinar quais desses derivados foram formados com prefixos a partir de verbos sem prefixo e quais já se originaram diretamente de verbos com prefixo.

É possível que os substantivos pãkulos, pašukos tenham sido formados a partir de verbos sem prefixo.

Os outros derivados provavelmente surgiram já diretamente de verbos com prefixo, por exemplo: apivara || apivara «cordinha», cf. ap(i)verti; inklōtis «forração, cama de palha», cf. inklōti «espalhar palha, sacudir, colocar»; prākaitas, cf. prakaisi; o híbrido užgavė «carnaval», cf. užgavėti. Portanto, esses substantivos devem ser considerados não mais derivados com prefixo, mas derivados com sufixo flexional, que expressam principalmente o resultado de uma ação.

Derivados específicos com prefixo e sufixo flexional também ocorrem com alternância vocálica, por exemplo: pavadis || pāvadis, pavalkai, užū⁰gana || žū⁰gana. Estes últimos também podem ser derivados com prefixo.

11. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

161

Sudurtiniai daiktavardžiai

§ 89. Na dialeto de Zietela, os substantivos compostos são ainda menos numerosos do que os derivados com prefixo.

Foram registrados sobretudo derivados formados por dois substantivos. Em geral, o primeiro elemento desse tipo de substantivo composto determina o segundo. De acordo com o primeiro elemento, podem-se distinguir os seguintes significados desses substantivos compostos:

a) de pertencimento, por exemplo: grėblakotis, kirvakotis “cabo de machado”; compare-se o topônimo Gaidžoklonis || Gaidžuklonės “campo da aldeia de Zasečiai”;

b) de semelhança, por exemplo: lapanošis “de nariz largo, de nariz achatado”.

Há apenas alguns substantivos compostos no dialeto cujo segundo elemento determina o primeiro. O primeiro elemento desses substantivos é, na maioria dos casos, o substantivo vidus. Esses substantivos compostos têm dois significados:

a) de lugar, por exemplo: vidùki⋅mis “centro da aldeia, do povoado”; comparem-se também topônimos de significado semelhante: Vidùgirei e, mais raramente, Vidùgiris “floresta entre as aldeias de Zasečiai e Kurpešiai”, além de Бідулаўка, registrado da fala de bielorrussos, “bosquezinho da aldeia de Narbutoniai”;

b) de tempo, por exemplo: vidunakčtis.

É difícil tirar conclusões, com base nesses poucos exemplos, sobre a frequência ou as características de certas vogais de ligação. Em muitos derivados desse tipo, as vogais de ligação coincidem com a vogal final do radical do primeiro elemento, por exemplo: lapanošis, grėblakotis, vidùki⋅mis. O substantivo kirvakotis é uma exceção: em vez do esperado -ia-, apresenta a vogal de ligação -a- (a africada na terminação do radical provavelmente surgiu por analogia com outros casos; comparem-se kirvakočio, kirvakočių), assim como o topônimo Gaidžoklonis || Gaidžuklonės. A vogal de ligação deste último é provavelmente a desinência -io do genitivo do substantivo de radical em ia-. O fato de esse topônimo genitivo ter-se fundido há relativamente pouco tempo em um único substantivo composto é indicado pela preservação de dois acentos. A vogal de ligação da forma variante -iu- é provavelmente uma variante fonética de -io-, pois o o átono é por vezes pronunciado u aqui e também em outras palavras do dialeto, por exemplo: kùdėl ~ kodėl, tukàm ~ tokiàm.

§ 90. De outros tipos de elementos, foram registrados apenas um ou outro substantivo composto, por exemplo:

formado por numeral e substantivo: pirmagalis, trikojis “suporte para colocar panelas”;

formado por adjetivo e substantivo: ankstritas || anstritas e, mais raramente, ansritas “manhã, período da manhã”;

formado por advérbio e substantivo: pušáudi⋅na “meio-dia”; formado por substantivo e verbo: ši⋅mpjovis “cortador de feno, ceifeiro”.

§ 91. Nega staff?

§ 91. O grupo pouco numeroso de substantivos compostos pode ainda ser ampliado com vários nomes próprios compostos, cujos elementos constituintes já nos é difícil relacionar com precisão a alguma classe gramatical, pois quase já não percebemos esses elementos separadamente. Esse grupo de substantivos compostos de formação obscura inclui sobretudo antropônimos antigos, por exemplo: Vizgiris “sobrenome da aldeia de Pagiriai”, Žibartas “sobrenome da região de Zietela”; comparem-se também Ginvid “sobrenome nos registros paroquiais de Zietela de 1814 — 1815”, Gintowt “sobrenome registrado por K. Būga (ZŠ, p. 4) na aldeia de Zasečiai”; sobrenomes (patronímicos) eslavizados em documentos do século XVI: Довкгаловичъ (aldeias de Zasečiai e Strėla), Домонтовичъ (aldeia de Narbutoniai), Контминовичъ (aldeia de Pagiriai), Радивиловичъ (aldeia de Narūčiai e Zie-

162

telą)¹⁶. Também devem ser mencionados topônimos de formação semelhante, por exemplo: Butvilai || Butvil-laučiai, Giędzgalai || Gięzgalai, mais raramente Giędagalai, Ži-bartai, Žibartauščina “aldeias dos arredores de Zietela”, Nāugardas “Navahrudak”.

Índice alfabético dos sufixos nominais

§ 92. Ao agrupar os substantivos sufixais por significado, os derivados de alguns sufixos aparecem em vários grupos semânticos. Para que o leitor possa consultar de imediato todos os sufixos dos substantivos do dialeto de Zietela e encontrar mais facilmente onde se trata dos derivados de cada um, apresenta-se abaixo o seu índice alfabético.

-ainė § 53 b, 64; -aitis, -ė § 11, 37; -alas § 28; -alys 81a; -ara (|| -era) 82; -aras (|| -eras) § 82; -astis § 39; -ata § 36, (|| -eta || -ita) § 45a; -atė § 71a; -auckus § 68; -auny­kas § 72c; -(i)ava (|| -uva) § 51, 71b; -ėčia § 45b; -ėčkas § 17c; -ega, -ė § 46, 82; -eika § 67a; -ėjas (|| -ėjis), -a § 55; -ėkas § 68, 83; -eklas (|| -iklas) § 29; -elas § 46; -ėlė § 70; -elis, -ė § 4; -ėlis, -ė § 7; -enai § 82; -enas § 46; -enas § 62; -enės (|| -inėš) § 29; -enskas § 68; -era (|| -ara), -eras, -eris § 82; -estis § 24; -eta § 29b, (|| -ita) 45a, 82; -etys § 29c; -yba § 23, 32; -yčia § 45g; -id(e), (-ida) § 52, 67c; -iena § 49; -ienė § 22, 63, 80; -ienius § 81b; -ija § 81c; -yka § 6; -ykas § 82; -ikas § 15, 17a; -ikis § 65; -ykla (|| -yklė) § 52 a; -yklė § 42; -ikliai § 53c; -ilas § 67b; -ilda § 67c; -ilka § 17c; -imas § 19, 34, 45d, 75b; -ymas § 20; -inas § 70c; -yna § 29b, 75a; -ynas, -a § 14, 48, 65, 74; -inė (|| -inėš) § 78; -ynė § 45c, 70d, 81d; -inės § 29e, (|| -inis) § 76; -iniai § 52b, 79; -inykas (|| -(i)nykas), -ė § 50, 59, 68; -inis (|| -inėš) § 76; -inys § 27; -ynos § 76; -ysta § 35; -ystva § 38; -iškės § 53a; -iškis, -ė § 60; -ita (|| -ata, -eta) § 45a, 82; -ytis, -ė § 70; -itkas § 16; -ivis 81i; -las § 45e; -lys § 26a, 45f; -na § 26b; -nykas § 68, 72c; -odžius § 58, 72b; -ojas § 57, (|| -ojis, -ojus) 70e, 81e; -(i)olas § 44; -olys § 82; -onas § 53d; -ionis (|| -iones) § 66; -ovė § 81f; -smė 26c; -ščina § 53; -tus § 26d; -tūvas (|| -tuvai), -tuvė § 41, 43; -učios § 82; -udė § 52c; -(i)ukas, -ė § 5; -(i)ulis, -ė § 12; -ulys § 21, 72a, 87g; -umas, -a § 25, 31, 51; -umynas-a § 33; -ūnas § 56; -ūnė § 52d, 82; -urys § 29f, 52e, 82; -usis, -ė § 17b; -utas, -a § 8; -ūtas § 29g, (|| -učios) 82; -utis, -ė § 9; -utys § 29i; -uva (|| ava) § 51, 71b; -užėlis § 13.

FLEXÃO

Observações gerais

Gênero

§ 63. Os substantivos do dialeto de Zietela são de gênero masculino ou feminino. Os gêneros são distinguidos tanto pelos significados lexicais das palavras quanto pelas características morfológicas dos substantivos. No caso dos substantivos que designam pessoas, agentes e alguns animais, o gênero gramatical geralmente corresponde ao sexo masculino ou feminino natural, por exemplo: vyras — moterė, pati, sūnūs — duktė, brolis — sesūo; veršis — karvė, šūo — kālė, darbinikas — darbinikė, pjovėjas — pjovėją etc. No entanto, também há divergências: alguns nomes que designam indivíduos do sexo masculino são do gênero feminino, por exemplo: empréstimos — pāpa “papa”, tāta “papai”; sobrenomes — Jōda, Kaškā, Koskā, Lenkā, Žibkā, e os de terminação masculina

¹⁶ Акты..., т. 14, р. 203—208, 210—211, 215.

11*

163

usa-se o substantivo moteriškis, que designa a própria mulher (ao lado de moterė, moteriškė). O gênero gramatical de outros substantivos — que designam objetos concretos ou conceitos abstratos — não é motivado, por exemplo: pirkà, tvártas, grážumas, seni’sta.

O dialeto tem vários substantivos cujo gênero não coincide com o do lituano padrão, por exemplo, feminino: ágrastas, klónis, páūštė «pássaro», sémenos; masculino: tulžis «fel».

Os seguintes substantivos têm gênero duplo — masculino e feminino: pė́tis, rudùo, Vílna || Vílnius || Víl-nis. Além disso, o dialeto apresenta numerosos outros exemplos de variação e confusão de gênero, cf.: ašei «eixos», dárba «trabalho», duónas «pão», kójei «pernas», pláukos «cabelos», rankóvei «mangas», šėserei «irmãs», (ta) vandùo, vū́ogai «bagas» (mais frequentemente: ášės, kójos, šėsėres, vū́ogos).

Sem dúvida, o bilinguismo dos falantes contribuiu para essa variedade de gêneros dos substantivos, pois geralmente provoca desvios da norma, tanto motivados como aparentemente sem qualquer fundamento — a interferência. O gênero de alguns substantivos é ajustado ao gênero dos substantivos correspondentes nas línguas eslavas (principalmente no bielorrusso), por exemplo: dárba, duónas, vandùo. A substituição de gênero em outras palavras (por exemplo: ašei, as,mókos, mais frequentemente asmókai «dinheiro», bažnìčei, mais frequentemente bažnìčos, kójei, pláukos) é difícil de explicar por analogia direta. O mais provável é que sejam hipercorreções peculiares, surgidas da tentativa de dizer da maneira mais correta possível formas de palavras esquecidas. Em geral, são os falantes do dialeto que passaram muito tempo sem conversar em lituano com ninguém que produzem a maioria dessas formas com gênero trocado. Portanto, essas formas são resultado do esquecimento da própria língua materna.

Número

§ 94. Os substantivos têm dois números: singular e plural, por exemplo: jáučas: jáučei, pirkà: pirkõs, sesùo: šėsėres. O dual é uma categoria já em extinção. Usam-se sobretudo as formas de nominativo e acusativo do dual com os numerais du, dvi, mais raramente abù, abì, por exemplo: masculino, nominativo: dú gražù bérnu nūvažáu; du jáuču ir žágre bit (buvo); reìka, kad dú daugù bútu(p); dú vaikùtù biti; masculino, acusativo: dú kartù vagójam; dáu du kaisnukù «deu dois bocados», abù (dù) paršù nupenė́jom; feminino, nominativo: dvi avýki bit «havia duas ovelhas»; dvi bóbi kásėm; irà dvi (abì) dukti; dvi de’ni jáu pjáuna; kab dvi kárvi, tai svė́sto irà; feminino, acusativo: dvi kasi pìne; dvi mergìti pametė «deixou duas meninas», dvi seserì turė́; dvi žiemì vai(k)ščiójau. As formas do plural com esses numerais são raras: dú arklėi ir kárvė; dvi mašinàs átvežė.

As formas dos outros casos do dual não diferem das formas do plural, por exemplo: abejų vesės galū bit vyrai «havia homens nas duas extremidades da aldeia»; pirkà sa dvejeis langais «casa com janelas duplas ou duas janelas»; dvi’mi arklaami avižu davù; sa dvėmi (mais frequentemente dvejomi) bóbomi ùtarinau «conversei com duas mulheres».

Alguns substantivos do dialeto podem ter apenas um dos números — somente singular ou somente plural. Por exemplo, são substantivos singulares: akėčia, kunóđni’kas, málka «lenha», šiltis e outros; são plurais: ákstės || ákščos «arpão», dùlkės (somente de estopa), nasrai «boca, focinho», stóvai «tear», žvirž-dos «areia, grãos de areia» e outros.

Em determinados casos, os números dos substantivos são substituídos. Por exemplo: com sentido coletivo e generalizado, o singular dos substantivos concretos é frequentemente usado em lugar do plural, cf.: labai pė́rdžuvo grúdas; kab nebit futorė, là ùkas bit tàuli «quando não

164

havia propriedades isoladas, as faixas de terra cultivada ficavam longe”; a unha destes dedos não crescia. O plural é usado em lugar do singular um pouco menos frequentemente, por exemplo: ainda toda chuva e chuva, “agora é só chuva e chuva”; entrou na água; sofrimento e sofrimento para viver.

Caso

§ 95. Além dos sete casos usados na língua literária, o dialeto ainda possui o locativo interno direcional, ou ilativo, o locativo externo estático, ou adesivo, e o locativo externo direcional, ou alativo¹⁷. Devem ser examinados separadamente os locativos mencionados e outros casos cujas terminações diferem das da língua literária, a saber: o dativo singular masculino, o instrumental singular feminino, o dativo plural masculino e feminino, o instrumental feminino e os inesivos masculino e feminino.

§ 96. O ilativo é formado a partir do antigo acusativo e da posposição -n(a)¹⁸. As formas do ilativo singular, assim como as do inesivo, são usadas sobretudo por substantivos que designam coisas inanimadas, por exemplo: pôs as folhas dentro; carregam na carroça; foi para o bosque; lançou na cova. O ilativo plural pode ser usado tanto por substantivos que designam coisas inanimadas quanto por aqueles que designam seres animados, por exemplo: a galinha entrou nos carrinhos; enterraram o cão entre as mulheres; levou às noras; foste às festas.

§ 97. O adesivo é formado a partir do antigo locativo singular e da posposição -pi (< -pie)¹⁹, mais frequentemente -p, por exemplo: bernupi, brólip, gaid(ž)i’ep || gaidip, Žukip. O caso adesivo é usado sobretudo por substantivos que designam pessoas e seres animados, por exemplo: berniukip akės gražos “os belos olhos do menino”; pasiklausyk dievip; manam virip bit sesū “meu marido tinha uma irmã”; buvau Žvirblip, Kaškąp būsti ar Šaipukip “vives na casa de Kaškas ou na de Šaipukas”? mergiteip gražūs plaukai; bit tik vienas sūnus mūmaip; vištaip nėra pieno. Só muito raramente o caso adesivo é usado por substantivos que designam coisas inanimadas, por exemplo: o jūsip šonip moza daugėst būsta “e na vossa região talvez more mais gente”; rudenip kunodās kašė “no outono cavavam batatas”.

Não foram registradas formas do adesivo plural no dialeto. Elas são substituídas pelo inesivo plural, por exemplo: jau manūsa sunūsa vaikai e “meus filhos já têm filhos”; tuosa visūsa žmonėsa nebit ražumo “todas aquelas pessoas não tinham juízo”. O sentido do adesivo plural é expresso pelo adesivo singular no enunciado: kad aš būčap lietuvėp, tai viekest pajimčap, “se eu morasse entre os lituanos (na Lituânia), aprenderia mais depressa (a língua literária)”. Hoje, às vezes, já aparece até mesmo, em lugar do adesivo singular, o acusativo com a preposição pas: o paz Adāmā ar buvai? o ar pas Katrīnā jo nebit “e será que ele não estava na casa de Katryna”?

§ 98. O alativo é formado a partir do caso genitivo e da posposição -p (< -pie). Desse caso restam apenas vestígios. Ele sobreviveu na palavra adverbializada namóp (por exemplo: vamos para casa; iremos para casa; fui para casa) e

¹⁷ A seguir, por conveniência, esses locativos são designados por nomes latinos. O inesivo, ou locativo interno estático, é abreviado no texto como in e, no paradigma, como In.

¹⁸ Plg. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, p. 460–461 (toliau – Gr); J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, p. 130–131 (toliau – GF); J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, t. 3, Warszawa, 1956, p. 76–78 (toliau – Gr).

¹⁹ K. Būga, „Vil tis“, 1908, Nr. 125; Ф. Эн дзелинь, Латышские предлоги, т. 1, Юрьевъ, 1905, p. 168. J. Endzelynas, GF, p. 131; P. Arumaa, Untersuchungen zur Geschichte der litauischen Personalpronomina, Tartu, 1933, p. 90–92 (toliau – Untersuchungen…); A. Laig onaitė, Pašalio vietininkai dabartinėje lietuvių kalboje, kn.: Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai, Vilnius, 1958, p. 21–25 (toliau – LKGK); J. Otrębski, Gr., t. 3, p. 78–83.

165

às vezes em substantivos que designam pessoas (mais frequentemente em sobrenomes), por exemplo: ánas nuvãi Burõkop “ele foi à casa de Burokė”; Gaidžóp aisù; nuvejãu pónop prašít; iš Michailùko nuvãi Saračìnskõp “Michailūkas foi à casa de Saračinskas”; aimù Žvirblóp “vou à casa de Žvirblis”. Hoje, em vez dessas formas, usa-se mais frequentemente o acusativo com a preposição pas: aimù paz Adòlį; važìju paz Ganõfą “vou à casa de Genovaitė”; nuvãi paz árklį. Às vezes, em lugar do alativo singular, emprega-se o adesivo: ìma dẽvip tã vaikùtą; o anà Ròmakiẽp nenõri aĩt “mas ela não quer ir à casa de Romanas”.

As formas do alativo plural já não são usadas. Em seu lugar, diz-se: nuvejãu paz arklùs; dabẽgo pas tùos žmonìs. Provavelmente encontramos um resquício do antigo alativo plural empregado com o sentido do adesivo plural na expressão: põnum mõža bit, o žmonùm nebit lõsku “os senhores talvez tivessem, mas as pessoas não tinham camas”.

§ 99. A terminação do dativo singular dos substantivos masculinos tem duas formas: -(i)u e -i. Em geral, usam-se formas com a terminação -(i)u [<-(i)uo], por exemplo: árklu, bėrnu, piẽmeniu, šùniu, žmogù.

Nas construções preposicionais, conserva-se a antiga terminação -i dos substantivos de tema consonântico e de tema em i. Ela ocorre sobretudo em formas com as seguintes preposições: lig, po e prig || preg || pri, por exemplo: prig ìtam dãnti kitas skãust; po pažãsti bit snẽgo “havia neve até as axilas”; duktẽ praturẽs manè lig šmertì “a filha me sustentará até a morte”. Supõe-se²⁰ que, por influência desses temas, as formas do dativo singular de tema (i)a também apresentam a terminação -i com as mesmas preposições, por exemplo: dvì kasì lik ìtam dãikti; nùnešė lik truputùki; vàndino po ìtam dãikti “água até este lugar”; buvãu preg brõli; pri kẽli būsta “mora junto à estrada”; prig lõpši būk.

§ 100. No instrumental singular de todos os substantivos femininos, em lugar das terminações lituanas comuns -a, -e, aparece -ai, -ei (-aei), por exemplo: kójaĩ pakùlė tãrla “a perna quebrou a panela”; ãnas ten Li·dõji sa nãkàei bõbaĩ būsta “ele mora lá em Lyda com uma mulher qualquer”; vandùõ káp upẽĩ ãjo iš visù laukù; drãugẽĩ gãnõ; sa viẽnãĩ momùtẽĩ būsta; sa gražãĩ mergãĩ pasižãnino “casou-se com uma moça bonita”; tãĩ parãĩ jãũ buvãũ namìẽ “naquela época eu já estava em casa”.

Ao lado dessas formas, também ocorrem formas de instrumental singular adverbializadas ou fossilizadas em certas expressões, com as terminações -a, -e, por exemplo: basamiñča apšavė “calçou-se descalça”; atãĩ nakẽĩ; nu·nãĩnìšča atãĩ “chegou hoje”; dùona nubẽgo pãkluõne; cf. ainda a anotação de K. Būga: bẽrnas sa mergãite²¹. Os exemplos citados por último indicariam que as formas em -ai, -ei são mais recentes no dialeto. Ninguém duvida de que -ai, -ei surgiram de formas pronominais determinadas. Contudo, há divergências quanto a como e de onde surgiram as terminações mais longas do instrumental singular daqueles substantivos que nunca têm formas pronominais determinadas²².

²⁰ Cf. J. Endzelīns, Gr., p. 428–432; J. Otrebski, Gr., t. 3, p. 40; K. Ulvydas, LKGK p. 115 ss.; J. Kazlauskas, LKGK, p. 7–8.

²¹ Žr. K. Būga, „Viltis“, Vilnius, 1908, Nr. 125.

²² Para a opinião de que -ai, -ei são terminações encurtadas dos pronomes ou adjetivos pronominais determinados -aja, -iaja, posteriormente generalizadas e estendidas a outras classes gramaticais, ver P. Arumaa, LMT, p. 42, 70; E. Fraenkel, op. cit., t. 2, p. 49; Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai, Vilnius, 1957, p. 100 (doravante IBIB).

Sobre a hipótese de que o instrumental singular dos substantivos da declinação em o do lituano tivesse desde tempos antigos, além da forma curta (rankan), uma forma mais longa (determinada) (*rankajan), da qual também poderia ter surgido a forma rankai, ver J. Kazlauskas, “Kalbotyra”, t. 1., Vilnius, 1958, p. 58; cf. ainda K. Morkūnas, MAD, A. t. 2(7), p. 198 ss.

166

Vejamos ainda se as terminações -ai, -ei poderiam ter surgido puramente por via fonética, diretamente das terminações absolutas com acento agudo -a, -e (possivelmente ainda sem terem perdido o acento) ou -án, -én; compare-se o fenômeno análogo na raiz da palavra: geláistuva s, káisnis ~ kãšnis, káisk ~ kãsk, pageláisk „pagalask“. O mesmo fenômeno é característico também de alguns outros dialetos, por exemplo, do dialeto kapsai do noroeste gerãsas ~ gerãsias, jáisas ~ jáisias, táis „tas“²³, e do dialeto dos pescadores lituanos da antiga Prússia Oriental geresnêises, káisti, sal-džeises, sláistai ~ žemdises²⁴. É verdade que não se registra em lugar algum -ai, -ei no lugar das antigas terminações com acento agudo -á, -é ou -án, -én; compare-se a terminação de acusativo plural de todos os dialetos mencionados gálvas (< *gál-vans), mažàs, tokàs, o inessivo singular daiktè (< *daiktén), kamè, o instrumental plural dos aukštaitianos do sudoeste ausisè (< *ausysén), laukuóse e, no dialeto de Zietela, áusi·sà, šveču·sà. Isso mostra que, quando -á-, -é- ou -án-, -én- se transformaram em -ai-, -ei- antes de certas consoantes no radical da palavra, na terminação já tinham se tornado monotongos e se abreviado²⁵. As formas dos kapsai de Pzanavykis anáis „anas“, táis não podem refutar essa afirmação, pois, em primeiro lugar, são palavras monossilábicas, que frequentemente apresentam leis próprias de evolução fonética e, por outro lado, podem ter surgido de formas pronominais definidas abreviadas *anáisas, *táisas ou ter sido formadas segundo o modelo delas. Portanto, também não é plausível a hipótese de que as terminações -ai, -ei possam ter surgido das terminações absolutas -á, -é ou -án, -én. No entanto, essa transformação (isto é, á, é ou án, én > ái, éi) provavelmente ocorreu em quase todos os casos possíveis: tanto na raiz da palavra quanto na terminação protegida do instrumental singular da sílaba seguinte (não sobreviveram no dialeto formas análogas de acusativo plural pronominal definido). Isso também é confirmado pela forma do instrumental singular dos kapsai e zanavykai senáju || senájā²⁶. Mais tarde, com o encurtamento das formas pronominais definidas, o segundo elemento dos ditongos ai, ei fundiu-se facilmente com -j (< -ja)²⁷. *-ánjan > *-ánja > -ája > -áj. É possível que as terminações eslavas análogas do mesmo caso e gênero -ou, -eu também tenham contribuído para a ampla generalização de terminações mais longas no dialeto de Zietela; compare-se bielorrusso прыехаў ранняй вясной; russo пришёл со своей женой.

§ 101. O dativo plural dos nomes masculinos e femininos de todos os temas tem, depois da vogal final do tema, a terminação -mi, por exemplo: dùok darbà· vīrami itre·mi „dê trabalho a estes homens“; ark lám i reikà dùot pasulsèt (descansar); visómi marčiómi po skėpta’ nupirko „comprou um lenço para cada uma das noras“; kárvėmi kunódu· diòjam; vis èmi žmonėmi atlaidė; nupirkâu akimikàplu „comprei gotas para os olhos“; pi ẽme nàmi davàu.

As formas do instrumental plural de muitos nomes (na maioria femininos) também têm as mesmas terminações, por exemplo: visa reikėj rankomi dirpt; sa penkomi mergomi aimù namop; ilgomi dalgėmi pjaunam; ragù savomi akimi; dantìmi krimta; iš-kirzdinėja (medžius) sa visomi šaknìmi; aimù sa savomi dukterimi; mais raramente sa mergòmi, šakòmi²⁸.

²³ J. Senkus, Pzanavykio kapsų tarmė, dissertação de candidatura a doutorado em filologia, datiloscrito, coleção de manuscritos da Biblioteca Estatal V. Kapsukas de Vilnius, Vilnius, 1955, p. 64; J. Otręb ski, Gr., t. I, p. 175.

²⁴ Žr. J. Gerullis ir Chr. Stang’as, Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose, Kaunas, 1933, p. 11.

²⁵ A conservação mais prolongada das vogais nasais no radical da palavra e das vogais com acento circunflexo no final da palavra, especialmente ą, ę, também é atestada pelos textos antigos; ver A. Bezzenberger, Beiträge zur Geschichte der litauischen Sprache, Göttingen, 1877, p. 30; J. Palionis, Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius, 1967, p. 99–103.

²⁶ Ver J. Senkus, LKK, t. 3, p. 146–147.

²⁷ Compare J. Endzelīns, Gr., p. 470–471; Z. Zinkevičius, IBIB, p. 43.

²⁸ A acentuação das formas não é clara. Por isso, a notação distinta do dativo plural mergòmi e do instrumental plural mergòmi (mais frequentemente mergo-mi) é sobretudo formal.

167

As formas do dativo plural e do instrumental plural diferem quanto à entonação ou à posição do acento, mas, em essência, esses dois casos têm, ainda assim, uma única desinência generalizada. Com base em outros dialetos, nos quais se emprega sobretudo uma forma idêntica para o dativo e o instrumental plural, deve-se supor que ela foi generalizada primeiro para os temas em -i e consonantais²⁹, e só depois para os temas em -(i)o, -ė e outros³⁰.

A desinência -mi do dativo e do instrumental plural provavelmente foi generalizada para ambos os casos há relativamente pouco tempo, pois, ocasionalmente, ainda ocorrem formas do dativo plural sem -i, por exemplo: dúok z a·sim avižų; adúok jẽm; jům pasakáu.

§ 102. O inesivo plural de todos os substantivos tem a desinência -sa, por exemplo: krūmúsa, nasrúosa; bóbosa, pū́kosa, draugė́sa, upė́sa; krúti sa; baltúsa, drobinė́sa, trijósa, júosa, ma-nosa, tosa. A mesma desinência do inesivo plural é amplamente encontrada nos dialetos dzūkios do sul — tanto no território da RSS da Lituânia (aproximadamente até a linha Lazdijai — Varėna — Šalčininkėliai³¹) quanto nas localidades lituanas vizinhas da RSS da Bielorrússia (distritos de Gardinas, Rodūnia³², Varenavas e Įvija), entre outras.

Há quem considere que o -a final das formas instrumentais plurais surgiu devido à despalatalização da consoante s³³, mas, muito provavelmente, veio das formas ilativas; compare-se laukúosna, savósna³⁴.

Temas

§ 103. No dialeto de Zietela, assim como no lituano padrão, há seis temas principais de substantivos: (i)a, (i)o, ė, i, (i)u e consonantal. Nem todos os temas são igualmente fortes e bem preservados. Os mais fortes são os temas (i)a, (i)o e ė. Os restantes — -i, (i)u e consonantal — são mais fracos: muitas de suas formas são substituídas pelas formas correspondentes dos temas (i)a-, (i)o- ou ė; por exemplo, o plural do tema (i)u foi quase completamente substituído pelo plural do tema ia: su·nai, su·nami, pãčėis. A maioria dos substantivos femininos dos temas em i e consonantal passou para o tema em ė (duktẽ || duktẽrė, móterė, žãsė “cobra”, živẽ “peixe”) ou, mais raramente, para o tema em (i)o (ãkšės || ãkštės); os masculinos passaram para o tema em (i)a (dañtas || dañ-čis, dañtei, šunei), mais raramente, para o tema em ė (dañtės, šunės).

Também ocorrem casos inversos; por exemplo, alguns substantivos dos temas em (i)a ou i recebem, em casos isolados, desinências do tema em (i)u, por exemplo: instrumental singular kelúm, ugnúm, vocativo brólau, dievìliau.

Outros casos menos comuns de mistura de temas são indicados após os paradigmas.

Não foram registrados substantivos reflexivos no dialeto.

²⁹ Parece que P. Aruma foi o primeiro a observar essa característica (LMT, p. 68), ao registrar textos do dialeto de Lazūnai: “Nur die i-Stämme endigen in beiden Kasus regelmäßig auf -mi”.

³⁰ Sobre a origem do formante -mi, ver P. Arumaa, Untersuchungen..., p. 50–78; E. Fraenkel, op. cit., vol. 2, p. 36; J. Otrębski, Gr., vol. 3, p. 84–85.

³¹ Baseia-se nos dados reunidos para o Atlas da língua lituana (segundo a questão n.º 290 do “Programa”).

³² Ao descrever o dialeto lituano da parte oriental do distrito de Rodūnia (as aldeias de Puodžiai, Lapotiškiai e Zeniūnai), O. Brokas transcreveu a desinência do inesivo plural como -sę, mas observou que o s não é palatalizado; ver O. Broch, NTS, vol. 19, (1960), p. 21.

³³ Compare-se J. Senkus, MAD, A, vol. 1 (1955), p. 150; A. Laigonaitė, Vietininkai dabartinėje lietuvių kalboje, dissertação de candidata em ciências filológicas, datilografada, Vilnius, 1956, p. 15–16.

³⁴ Compare-se ainda Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, p. 239.

168

Acentuação

§ 104. O substantivo do dialeto também apresenta um número considerável de particularidades acentuais. As pessoas que esqueceram o dialeto, em muitos casos, já não percebem o sistema de acentuação das palavras e confundem bastante a posição do acento. A posição do acento é confundida sobretudo no instrumental singular, no nominativo plural, no acusativo singular e no acusativo plural dos substantivos. Por exemplo, as formas desses casos nos substantivos das classes acentuais I e III frequentemente têm o acento deslocado para a desinência, cf.: instrumental singular árklu || arklù, brólu || bro·lù, láužu || laužù, pù·du || pu·dù, súnu || su·nù; agù·nai || agù·naí, gálvai || galvái, márškai || marškái;

dual nominativo–acusativo: duas brólu || bro·lù, sú·nu || su·nù; duas bóbi || bobi, rišti || ri·šti “varetas”, stráisti || straisti “saquinhos”;

acusativo plural árklus || arklùs, brólus || bro·lùs, dárbus || darbùs, súnus || su·nùs; dróbes drobès, || gálvas || galvàs.

Parece que as desinências dessas formas passaram a receber o acento principalmente por influência dos casos correspondentes dos substantivos das classes acentuais II e IV. Embora o acento seja deslocado, a diferença entre substantivos com padrões acentuais distintos não desapareceu, pois se conserva o antigo contorno tonal da raiz da palavra, que, salvo uma ou outra exceção, é igual ao do lituano padrão na maioria dos substantivos. A classe acentual do substantivo também influencia, em certa medida, a variação da posição do acento. As palavras da terceira classe acentual têm o acento mais frequentemente na desinência dos casos mencionados, enquanto as da primeira o têm na raiz.

Algumas formas dos substantivos das classes acentuais II e IV também são pronunciadas com acento retraído. O acento é retraído, em geral, de uma desinência breve para uma raiz longa, por exemplo: instrumental singular gaĩdu, rė̃tu, ver̃šu, žõdu, acusativo plural gaĩdus, blĩnus, žõdus, pĩrkas, vir̃šas. Contudo, esse fenômeno é muito menos frequente do que o já mencionado deslocamento do acento para a desinência.

A acentuação variável também ocorre em outros casos. O nominativo singular dos substantivos de tema em -ia, terminados em -ys ou -is, apresenta acentuação variável com relativa frequência: formas com desinência acentuada (arklìs, gi·lìs, glėbìs, šulnìs) são muitas vezes acentuadas na raiz (árklis, gilis, glėbis, šulnis); já nas formas com acento na raiz (aṅ(k)slis, žõdis), às vezes se acentua a desinência (an(k)slìs, žodìs).

Em alguns substantivos, a acentuação variável é mais frequente no ilativo singular (krúman || kru·màn, pádān || padàn, rátan || ratàn, ski·etàn || ski·e·tan, sódan || sodàn); em outros, nas formas do inessivo ou do ilativo plural (daiktuosa || dãiktuosa, daiktu·sna || dãiktu·sna, lovu·sà || lóvu·sa); em outros ainda, no adesivo singular, cf. § 106 e seguintes.

Há ainda muitos outros pormenores de acentuação referentes a substantivos ou a formas específicas deles. Eles são indicados nas notas que acompanham os paradigmas.

Declinação

Tema (i)a

§ 105.

Singular

V. brólis, par̃šas, bérnas, kẽlas, gaidìs || gaid̃is K. brólo, par̃šo, bérno, kẽlo, gaid̃o || gaidžo N. brólu, par̃šu, bérnu, kẽlu, gaid̃u || gaidžu G. brólį, par̃šą, bérną, kẽlą, gaidì· Įn. brólių³⁵, par̃šu, bérnu, kelùm || kelù, gaidù || gaidžù

³⁵As formas apresentadas nos paradigmas e no texto com dois acentos indicam que podem ser acentuadas tanto a raiz quanto a terminação.

169

In. no vento, no centeio, na coisa, no caminho: ramti «na vara» Il. vėjin, ski̇ʿtaņ, daiktaņ, kelan, ramtiņ Ad. brólin, paršiņ, bérniņ, gaidiņ, gaidʿep || gaidžʿep Al. pónop, gaidóp || gaidžóp Š. bról(i) || brólau, pône, bérne, žálti

Dual

V.-G. dois brólu, dois paršu, dois bérnu, dois gaidʿù || gaidžʿù

Plural

N. brólei, paršai, bernai, gaidēi || gaidžai G. brólu, paršu, bernu, gaidū || gaidžū D. brólamī, paršamī, bernāmī, gaidāmī || gaidžāmī Ac. brólūs, paršūs, bérnūs, gaidūs || gaidžūs Instr. bróleis, paršais, bernais, gaidēis || gaidžais Ine. žirnʿosa, pónuʿs(a), dáiktuʿosa, gaiduʿsa || gaidžuʿsa Ill. žirnʿosna, páituʿsna, dáiktuʿsna, švečiʿsna Voc. brólei, bernai

Observações. § 106. 1. Nos substantivos da declinação em a, por vezes cai o a móvel da desinência do nominativo singular; por exemplo: vaiks, mais frequentemente vaikas, dėus, mais frequentemente dėvas; cf. nechói dėz gina «que Deus proteja». Substantivos da declinação em ia desse tipo, como artójas, kráujas, vėjas, no nominativo singular frequentemente têm a desinência -is após a consoante j: artójis, kráujis, vėjis. 2. O inessivo singular dos substantivos da declinação em ia é reduzido; por exemplo: kaisni «num pedaço», kráuji || kráuji, kuʿgi, lopši, lovi, ramti, rēti, sámiti, vėjį. A palavra kėlas tem a forma do inessivo singular da declinação em a kelė; cf. daiktė, kraštė. 3. Os substantivos da declinação em ia que terminam em -ias no nominativo singular têm a desinência -ian no ilativo singular (< -iana) (kelan «para a estrada, em viagem», medžan), enquanto todos os restantes têm a desinência -in (< -ina) (lovin, ramtiņ, sámtin, vėjin). 4. A desinência do adesivo singular tem duas formas: -iep ou -ip. A desinência -iep ocorre mais frequentemente sob acento, por exemplo: arklīep, diēvīep, gaidīep, || gaidžīep, lietuvīep, veršīep, Žukīep, žvirblīep; átona, ocorre -ip: árklip, Adólip, Adómip, bernūkìp, Bóhusip, brólip, Burókip, dedžūkìp «na casa do tio», jáučip, diēvip, gaidip || gaidžip, Jōnip, kiškìp, paršip, pónip, veršip, virip || virīskip. No entanto, também se diz: gaidip, paršip, veršip ou Rōmakiep, virīškiep, žvirblīep. Por vezes também se usa a desinência pronominal do adesivo singular; por exemplo: Žukelčikim sàdegė tvártas; cf. manim, muʿsim. 5. O alativo singular dos substantivos dissilábicos geralmente acentua a desinência -op (Gaidžóp aišū «irei à casa de Gaidis»; aimū Žukóp), enquanto nos polissilábicos o acento varia: pode recair tanto na desinência como no radical (Gaide lóp nubėk; nuvājom Macūkóp || Mačūk op; Michailūk op || Michailukóp tadaik bėgu «vou então à casa de Michailukas (apelido)». 6. A desinência do vocativo singular dos substantivos dissilábicos da declinação em a é -e. Esse vocativo é acentuado geralmente na raiz; por exemplo: kab táu, bérne, dūgno nebūt «que tu, rapaz, desapareças debaixo da terra»; diēve, dovánok táu; atai̇kit šēi, pône; vaike, krūpa inkáisk «rapaz, come um pouquinho». Porém, por vezes o acento também recai na termina-

170

ção; por exemplo: o kab, vaike, stalavojates «e então, rapaz, como vocês se alimentam»? dievė mano miltikas «meu Deus querido».

O vocativo dos substantivos polissilábicos (com os sufixos -ukas, -utas) geralmente não tem desinência; por exemplo: kiškut nabagut (l.d.); aimà, brolùk; Vosi'lùk, palàuk; vaikùt, àik šen.

O vocativo singular de alguns substantivos da declinação em ia tem uma desinência da declinação em iu; por exemplo: tep bùstasi, brólau «assim se vai (assim se vive), meu irmão»; dièvulau tu mùnas; tai vòl, ponėlau, kàp.

No dialeto, o nominativo é frequentemente usado no lugar do vocativo, a saber: ak, mùnas tu katinùkas; ar nu'naik, pònas, aisi kanà «hoje, senhor, vais a algum lugar»? nacàlnì'kas (chefe), padarik mùn tep; àch, vaikùtas tu miltikas.

7. Além da desinência habitual do instrumental plural -(i)ais, por vezes (possivelmente seguindo o modelo do instrumental eslavo e, em parte, também dos substantivos femininos) ocorrem formas desse caso com -(i)ami; por exemplo: jàučami tadaik arè «então aravam com bois»; pìrṧtami intardė «arranhou com os dedos»; ùspilė skatikami; sa švèčami prabit; o anà būma sa tomi vilkùtami «e ela fica com aqueles lobinhos».

8. O inessivo plural também aparece frequentemente em forma reduzida; por exemplo: daržùos, kampùos, laukùos, marškiniùos, naginiùos «em botas de couro», pònùos, rugùos. Por vezes, as formas plenas são pronunciadas com retração do acento; por exemplo: didesnìù-sa vaikùosa.

9. O ilativo plural por vezes tem uma posposição acentuada; por exemplo: nas(t)ruosna, Žirmonuosna «para Žirmūnai». Uma vez foi ouvida uma forma com a desinência -uosan: šìena stogùosan sakràudinėja «carrega o feno para as medas».

O adesivo e o alativo plural dos substantivos já não são usados.

10. O vocativo plural é raro. Coincide com o nominativo plural; por exemplo: kab jùmi, pònai, visa gerai būtù'p «que tudo corra bem para vocês, senhores»; àch, brólei mani; kanà jūs, vìrai, aimat «para onde vão vocês, homens».

§ 107. No dialeto de Zietela, também há palavras da declinação em a: mėnas «mês, lua»; da declinação em ia: tulžis e vōris «ar». Em vez das palavras da declinação em a ažaras, vìras, por vezes também se pode dizer ažaris, viris, genitivo singular ažari', viri'.

2. Ao lado das formas da declinação em ia com africadas (gaidžo, gaidžù, gaidžei, ramčo, rėčo, žodžo), também se usam formas sem africadas (gaido, gaidù, gaidei, ramio, rėto, žōdo). Provavelmente surgiram por analogia com outras formas da mesma paradigma que não têm africadas (gaidìs, ramìtis, gaidì', ramì', ramti', rėti', ramtiñ, rėtiñ). O mesmo se aplica ao fenômeno inverso, menos frequente; por exemplo: gaidžis, darčis, žōdžis, danči', žōdži', žōdžin.

3. Têm a acentuação IV lāpas, ku'gīs, tulžīs, žaltīs, rāžnas «cabo da vassoura».

Tema em (i)o

§ 108.

Singular

V. bōba „esposa, mulher“, momà „mãe“, galvà, gìrà, martì || marcà

K. bōbos, momōs, galvōs, gìros, marcōs

N. bōbai, mōmai, gálvai, gìrai, marcèi

G. bōbà, momà', galvà', gìrà', marcà'

Įn. bōbai, momái, galvái, gìrāi, marcāi

Instr. strāistoi, galvōi, gìroi

Il. strāiston, galvōn, gìrōn,

171

Ad. avós, mães, mulheres

Al. Katri·nõs(p)³⁶

Sh. avó, mãe, pai || pai

Dual

V.-G. duas mulheres, duas mães, duas cabeças, duas noras.

Plural

V. bóbos, mōmos, gálvos, gìros, marčos

K. das mulheres, das mães, das cabeças, das florestas, das noras

N. com mulheres, com mães, com cabeças, com florestas, com noras

G. mulheres, mães, cabeças, florestas, noras

No instrumental plural. bóbomi, mōmomi, galvōmi, marčõmi

No instrumental plural. bóbosa, galvosà, gìrosa, marčosà

Il. bóbosna, galvósna, gìrosna

Š. bóbos, mẽrgos

Observações. § 109. 1. As formas do dativo singular são geralmente acentuadas na raiz, por exemplo: bóbai, pažei, tėtai. Contudo, por vezes também aparecem formas deste caso com a terminação acentuada, geralmente com entoação circunflexa, por exemplo: Katri·nai precisa dapadēt «Kateri-nai precisa de ajuda»; marčẽi pasakāi tiktàik viẽnai «disse apenas a uma nora»; kāmgi t a i mergãi reĩka; dūˈsi pačẽi krūpa «darás um pouco à esposa»; padēk savaĩ tetai kumōdni·kaˈ kāst «ajuda a tua tia a rastelar as batatas». Uma vez foi registada uma forma do dativo singular também com a terminação acentuada com acento agudo: pasakik tāi mergãi. É possível que estas formas sejam vestígios de substantivos antigos com acento na terminação (oxítonos).

2. A terminação acentuada do instrumental singular -(i)ai tem sempre apenas acento agudo, por exemplo: galvãi, gīrãi, mergãi, pirkãi. Mesmo quando não acentuado, o primeiro elemento do ditongo da terminação -ai (kōjai, karvìkai) é mais claro do que o primeiro elemento do mesmo ditongo na terminação do dativo singular (mōmai, pirkèi).

3. O inesivo singular está abreviado, por exemplo: galvōi, márškoje, «na colcha», pirkōi, Vilnoi «em Vilnius». É possível que o e tenha caído recentemente, pois E. Volteris, além de giroi, ainda escreve pirkioje³⁷.

4. A desinência do adesivo singular dos temas em o é -aip, e a dos temas em io é -iaip (pronuncia-se -eip), por exemplo: avìkaip, bóbaip, mergáip, mōmaip, Juzžfaip, Katerìnaip, Šẽnkaip, Víktaip. A desinência acentuada do adesivo singular apresenta geralmente entonação circunflexa, por exemplo: marčẽip, mergãip, momãip, pačẽip, vištãip, Kaškaip, Katri·naip. As formas com entonação aguda no adesivo singular são raras: marčāip, momāip.

5. No dialeto, só foram registrados alguns exemplos do alativo dos substantivos: Katri-nōs (< Katri·nōsp) e a forma feminina com a desinência masculina do alativo singular Lenkōp nu-vejàu (Lenkā — sobrenome de uma família da aldeia de Zasečiai).

6. Além das formas do vocativo singular com a desinência -a (aik tu, bóba, nug manē «vai tu, mulher, para longe de mim»; mōma, dūˈk pienuko; būk šviekā, tēt a || tẽta «fica bem, tia»), ocorrem por vezes também formas abreviadas, por exemplo: tẽt, aik šōn.

³⁶ Esta forma do alativo foi retirada de P. Arumaa; ver P. Arumaa, LMT, p. 70.

³⁷ Ver E. Wolter, MLLG, t. 4, p. 169, 172.

172

§ 110. 1.as palavras do tema i marti, pati, provavelmente devido à regularização do paradigma, às vezes são pronunciadas no nominativo singular como marčà, pačà. Deste tema existe também a forma mais antiga do nome da cidade de Vilnius Vilna. Do tema o há: grucà «grucė», plėvà «plėvė», žirkłos, žvirzdos «areias».

2. Diferentemente de Ik., acentuam-se as seguintes palavras do dialeto: podem pertencer às classes acentuais II e IV: kapà, rankà, vištà, mergà, plėvà, apačà, vir(k)ščà. À classe acentual II pertencem os derivados com o sufixo -yčia (bažnyčà, sprageli·čà, teli·čà); à classe III, os derivados com -iena (aviž·nà, žirni·nà). À classe acentual IV pertencem: ši·và «šeiva», pirkà.

ė tema

§ 111. Os substantivos da tema em ė declinam-se assim:

Singular

N. karvė, bitė, gerklė, draugė «família», pelė; G. karvės, bitės, gerklės, draugės, pelės; D. karvei, bitei, g’rklai, draugei, pelai; Ac. karvę, bitę, gerklą, draugę, pėlą; I. karvai, bitai, gerklai, draugai, pelai; I. upė, gerklė, draugė; In. upen, gerklėn, draugėn; Ad. karveip, biteip, kãteip || kateip; Voc. karve, momūte, kãte

Dual

N.-Ac. dvi karvi, dvi biti, dvi draugi, dvi pelbi

Plural

N. karvės, bitės, gerklės, draugės, pėlės; G. karvių, bitių, gerklių, draugių, pelų; D. karvėmi, bitėmi, gerklėmi, draugėmi; Ac. karvės, bitės, gerklas, draugės, pelàs; I. karvėmi, bitėmi, gerklėmi, draugėmi; I. karvėsa, bitėsa, gerklesà, draugėsà; In. karvėsna, bitėsna, draugėsna; Voc. karvės, kãtės

Observações. § 112. 1. Além das formas habituais do dativo singular da tema em ė com acento na raiz (karvei, kaũlai, kãtei, põnei, bitei, paūstei), ocorre por vezes uma ou outra forma com acento na terminação. Só têm acento na terminação as palavras com raiz breve ou com acento circunflexo, por exemplo: bitei, katei, kaulai, paūstei.

2. Sobre a terminação do instrumental singular -ėi e a forma -e, que ocorre ocasionalmente, ver § 100.

3. O inesivo singular é abreviado: draugėi, pūšėi, ūpėi³⁸.

4. O adesivo singular é geralmente acentuado na raiz: Burok’ė neip zladjei bit «na casa de Burokienė havia ladrões»; vėnas sunūs bit Kãseip «Kasė tinha um filho»; mergiteip gražūs plāukai. O acento na terminação é raro: kateip nagai ilgi; poneip li-

³⁸ E. Volteris (MLLG, t. 4, p. 172) ainda registra upeja (sagāwo Alēna upeja).

173

kaũ. A terminação contraída -ep (< -iep < -eip, talvez como na palavra viˈkãũ || vĩkãũ || vekãũ «mais depressa») foi ouvida na palavra mergĩep.

Não foram observadas formas do alativo no singular e no plural.

5. Os vocativos no singular e no plural são muito raros.

§ 113. As vogais ē, e, æ e o ditongo ei do final do tema nas formas do dativo singular, do acusativo singular e plural e do vocativo singular da flexão em ē, após as consoantes endurecidas l, r, š, evoluíram para e, a, ą, ai, por exemplo: gruˈšė, grūša, gruˈšas, kãulė, kãulai, kãula, kãulas; žãgrė, žãgra, žãgràs; mergẽla, vuˈgẽla. Assim, as terminações desses casos coincidem de fato com as terminações dos mesmos casos da flexão em o, ver § 108. Por isso, por analogia, também as formas do genitivo singular e do nominativo plural passam por vezes para a flexão em o, por exemplo: gruˈšos, grūšos, šaũlos, skiˈlos, skìlos, žìrklos.

§ 114. 1. Na língua do dialeto, pertencem à flexão em ē as seguintes palavras: bãlė «lama, charco», blusė «pulga», gisle «veia», dal̃gė, kãrtė «vara», kùlsė «mangual», mãrės, menos frequentemente mãros, pẽntė «calcanhar», pãuštė, põnė || ponẽ «senhora». A palavra de tema duplo é sėklė || sėkla. O substantivo kõjēs, kõjėmi; também tende a passar para a flexão em ē.

2. As seguintes palavras têm acentuação dos paradigmas II e IV: bitė || bitẽ, dal̃gė || dalgẽ, klešnė || klešnẽ «perna da calça», mùsė || musẽ, põnė || ponẽ, pusė || pusẽ, virvė || virvẽ, verpstė, menos frequentemente verpstẽ.

As seguintes palavras pertencem ao paradigma de acentuação IV: meñtė, «lâmina da foice», rumbė «costura, borda», skuˈlė «furúnculo, ferida», tiˈsė «direita», žvaizdė.

tema i

§ 115. A maioria dos substantivos do tema i é do gênero feminino. São do gênero masculino apenas ãnglis, dañtis, diˈveris, gelãžis, žveris (mais frequentemente žvẽris), ùgnis (em seu lugar, hoje é mais frequentemente usada também a palavra masculina šìltis).

Singular

V. klõnis, širdìs, dañtis, akìs

K. klõniės, širdìes, dañto || dañčio, akiẽs || akẽs

N. klõnei, širdei (prig. širdi), dañtũ || dañčiu, ãkei

G. klõniˈ, širdiˈ, dañtiˈ, ãkiˈ

Įn. klõnei, širdẽi, dañtũ || dañčiu, akẽi

Įn. klõniˈ, širdiˈ, dañtiˈ, ãkiˈ

Il. klõnin, širdin, dañtin, akĩn

Ad. žvẽrip, žìveip, žãsēip

Dual

V. G. dois corações, dois dentes, dois olhos, dois gansos

Plural

V. vales, coração || corações, dentes || dentes, olhos

K. vales, corações, dentes || dentes, olhos

N. com coração, com dente || com dentes, com olho || com olhos

G. klõnis, širdis, dañtũs || dañtis, akìs || akẽs

Įn. klõnimi, širdimi, dañtẽis || dañtimi, akimi

Įn. klõniˈsa, kruˈtiˈsa, dañtiˈsa, akiˈsa

Il. klõniˈsna, kruˈtiˈsna, dañtiˈsna, akiˈsna

174

Observações. § 116. 1. Muitos substantivos de tema em i, além da terminação do nominativo singular -is, podem também ter -ė, por exemplo: nósis || nosė, karštis || karštė «benefício», pažastis || pažastė, širdis || širdė, verpstis || verpstė || verpštė, za’sis || zašė || za’sė, žuvis, mais frequentemente žvė || žvė.

2. O genitivo singular feminino também apresenta com frequência uma forma variante de tema em ė, por exemplo: ausės pakėlė «levantou pela orelha»; nėr karštės «não há benefício», an naktės atȧi «chegou à noite»; an kloniės gano «pastoreia no vale». O genitivo singular masculino passou para o tema em ia: añglo, dañto, žvėro.

3. Em lugar da antiga terminação do instrumental singular dos substantivos femininos de tema em i, -imi, generalizou-se agora a terminação do tema em ė -ei: nósėi, živéi (sobre ela, ver § 100); e, em lugar da terminação do instrumental masculino, a terminação do tema em ia -(i)u: añglų, gãlažu, žvėru. As terminações provenientes dos temas em io e iu ocorrem somente em formas adverbializadas, por exemplo: nakčà (mais frequentemente nakčėi) kab ima lót; kad ãnas ugnũm (< ugnim?) nepažnótų «para que ele não reconhecesse de modo algum».

4. O inesivo singular sofreu apócope: ausī, nósī, širdī. A terminação do adesivo singular feminino é igual à do tema em ė: žãseip, živeip, enquanto a terminação masculina -ip coincide com a terminação do tema consonântico e do tema (i)a átono: díʽverip, žvėrip.

5. O nominativo plural dos substantivos femininos de tema em i passou quase inteiramente para o tema em ė: ãkės, ãšės, ãusės, šãknės, zãses. As formas do nominativo masculino com tema em ė são raras, por exemplo: dañtės, dùrės, širdės. A forma masculina mais frequente do nominativo plural tem a terminação -ei ~ -iai, por exemplo: anglei, dañtei, gelãžei, žvėrei (mas também: gãlaži’s, zvėri’s). Com a antiga terminação de tema consonântico -es, foi registrada apenas alguma forma isolada do nominativo plural: dañtes, dùres, širdes.

6. O genitivo plural tem a terminação -(i)ų, por exemplo: akų, ausų, dañtų || dañčių, kruʽtų, naktų, nósų, petų || pecų, pirčių, zaʽsų || žãstų, živų. Apenas duas palavras se destacam: dùrų e žvėrų.

7. A terminação do acusativo plural é dupla: -is (akis, ašis, ausis, dañtis, naktis, žuvis) e -es — ašės, šaknės, živės || živės, zaʽsės.

8. Foi registrado apenas um exemplo com a terminação apocopada do instrumental plural: anà tũri dañtis nėka «ela tem algo nos dentes». Às vezes também ocorrem formas de tema em ė, por exemplo: dùrėsa.

9. O ilativo plural, além das formas com a terminação -i·sna, apresenta também, embora com menor frequência, formas com -ėsna: pažùrėk abejòs akísna; šmertis nėžùri dañtísna «a morte não olha para os dentes»; mẽtė dùrísna || dùrĭėsna, živėsna. O acento recai sobretudo na penúltima sílaba, embora às vezes também se diga: kõ žùri dañti·snà.

§ 117. 1. Como vemos, o tema i está bastante desgastado: algumas palavras já passaram inteiramente para outros temas (ver § 114), enquanto, em outras, apenas formas isoladas passaram, por exemplo: a palavra dañtis || dañčės tem formas de nada menos que três temas; às vezes dañtas, compare: genitivo singular dañčo || dañti·s; nominativo plural dañtėi || dañtės, dativo plural dañtimi || dañtėmi || dañtãmi || dañčėmi. Há poucas formas provenientes do tema io, por exemplo: instrumental singular nakčà, nominativo plural ãkščos, dativo plural ašómi, instrumental plural nakčómi, mais frequentemente naktimi.

2. É digno de nota o paradigma do substantivo žmonės, que apresenta numerosas formas de tema em i e de tema consonântico; por exemplo: nominativo plural žmonės || žmon'ės, menos frequentemente žmonės || žmoni·s (|| žmogai, compare § 119₈); genitivo žmonų, dativo žmonėmi || žmonimi || žmonãmi, acusativo žmonis, menos frequentemente žmones, instrumental žmonėmi, menos frequentemente žmonimi, žmonėis, inesivo žmoni·sà || žmonėsa, ilativo žmonisna || žmoni’ėsna.

175

Seria difícil acreditar que as formas dos temas em i e consonânticos, hoje em desaparecimento, sejam recentes nesta paradigma. É mais provável que tenham sobrevivido desde a época em que a palavra žmogus tinha tema consonântico; cf. a forma žmog. do dialeto de Lazūnai.

3. A palavra dùrės tem acento na raiz. Apenas o inesivo e o ilativo do plural têm acentuação dupla: dùrėsa || dùri·sà, dùrėsna || dùrisna.

IV da classe acentual é švirtis (esta palavra foi ouvida de apenas um velho).

Na palavra za·sis, nas formas do plural o acento recai sobretudo na desinência, mas também se diz zàšų, zàšimi, zàšėsna; cf. a forma ocasional do nominativo singular žàsę.

Tema em (i)u

§ 118. Há muito poucos substantivos de tema em u no dialeto de Zietela. Além disso, a maioria deles ocorre apenas no singular, por exemplo: alùs, dangùs, li·tùs, medùs, pãekus, vidùs, cùkrus. Há um pouco mais de substantivos de tema em u: bõčus, kãpčius, lãjus, pãčus, saldė·nus, švìlus, ru·kõčius etc.

Singular V. pãekus, su·nùs, viršùs, bõčus || bõčis K. pãekaus, su·nãus, viršãus, bõčo N. pãeku, sùnu, bõču G. pãeku·, sùnu·, viršù·, bõčù· || bõči· In. pãeku, sùnu, viršù, medùm bõčù In. dangù·i, viršù·i || viršù·i, Il. dangùn, viršùn, Ad. sùnip || su·nìp, bõčip || bõčup Al. Mikalõjop Š. su·nãu bõčau Dual V.-G. du turgù, sùnù, viršù, žmogù, bõčù Plural V. turgai, su·nãi || sùnù·s, viršai, bõčei K. turgù, su·nù, viršù, bõčù· N. turgãmi, su·nãmi || su·nùmi, viršãmi, bõčãmi G. turgùs, sùnùs, viršùs, bõčãs In. turgais, su·nais, viršais, bõčéis In. turgù·sà, su·nù·s || su·nu·sà, bõčù·sa In. turgù·sna, su·nù·sna, bõčù·sna

Observações. § 119. 1. A desinência do nominativo singular de muitos substantivos de tema em iu tem duas formas: -ius e -is, por exemplo: bõčus, dĩšlus || dĩšlus, pãčus, ru·kõčius, saldė·nus, švìlus, užančius «axila» e, ao lado, pãčis, ru·kõčis, užančis. Também há palavras de tema em u que passaram para o tema em i a, por exemplo: viršas || viršus.

Os substantivos de tema em iu cujo final do tema contém as consoantes r, š, c, que podem endurecer, às vezes têm no nominativo singular desinências do tema em u, por exemplo: aspadõrus || aspadõris «dono da casa», kermõšus || kermõšis «grande mercado», palãčus «palácio», plãčius «praça».

176

2. O genitivo singular dos substantivos de tema em u, além da desinência -aus (ir medaus ir alaus; iš vidaus gražast, kap iš viršaus), também apresenta uma desinência alternante de tema em a, menos frequente, por exemplo: iš daňgo mětė; an turgo važinėjo Zičtelon; já o genitivo singular dos substantivos de tema em iu tem a desinência de tema em ia, mais frequente, por exemplo: ir bōčo nebit namė; ir stōja gaidis an kāpčo; važuoja an kermošo Li-dōn, mais raramente an ri-tōjaus bus; nug pėčiaus; mārlūs «tecido de linho».

3. O acusativo singular dos substantivos de tema em iu é frequentemente expresso também com desinências de outros temas, por exemplo: sūna' momā ište'sė negiva', bit piē Vilni: «era (morava) perto de Vilnius»; piē pėči' dirbasi.

4. A desinência do instrumental singular é -um, por exemplo: lig li-tum; kvepėtu medum: sa cukrum ocorre raramente. Mais frequentemente diz-se: sa cūcru, sa medū; sa bōču ir momāi.

5. O inesivo e o ilativo singular também têm desinências duplas, por exemplo: būsta dangūi; būvom turgu; ir vidū ir viršūi karšta biti; āugo dangūn; nuvažiavom Nogardan turgu n; saldė'nūn nekrauna miēlū; viršūn ir apačōn pakeldinėi; e, paralelamente: medė pristāpino mūsė «uma mosca se afogou no mel», būsta Vilni:; katė pėči' sėdėi; medan inkišāu pirštūs; kunodās kāpčin supilė.

6. O adesivo singular é geralmente igual ao dos temas em (i)a, por exemplo: klāusa bōčip; pasiklāsks sūnip; su-niep būvom; tām žmōgip arklis prapuōle; žmōgip (|| žmo-giep) valasai, paršip šarei «(do homem — cabelos, do porco — cerdas), isto é». Das antigas formas de tema em (i)u restam apenas vestígios. Provavelmente se encontra uma delas no exemplo anotado por P. Chaleckienė, de Pagir: vienam bōčup bit keturi su-nai. A desinência de adesivo singular de tema em u é empregada com a palavra de tema em a pōnas: riudenip kunodās mōteres pōnup dirbo «no outono, as mulheres cavavam batatas para o senhor». Deve-se mencionar também a desinência de alativo singular de tema em ia, empregada com uma forma de tema em iu no sentido do adesivo singular: Mikalōjop būvot? «Estiveram na casa de Mikalojus?»

7. O plural dos substantivos de tema em (i)u passou quase inteiramente para o tema em (i)a (cf. paradigma). Foram registradas apenas algumas formas antigas de tema em (i)u, por exemplo: nominativo plural mūsų bōčis ir jo bōčis biti rodni brōlei, jau didžūko sūnūs; dativo plural bōčis su-nūmi (|| su-numi) pārdavdinėi (ūkį).

8. O dual nominativo–acusativo do substantivo žmogus (— raramente žmogūs⁳⁹) é du žmōgū; o nominativo plural, žmōgai (|| žmōnės || žmōnes || žmōni·s, ver § 117₂); o genitivo plural, žmōgū; o dativo plural, žmōgāmi; o acusativo plural, žmōgūs; o instrumental plural, žmōgais; o inesivo plural, žmōgūos || žmōgūsa; o ilativo plural, žmōgūosna.

120. 1. Embora o tema em (i)u do dialeto seja muito pouco numeroso, alguns de seus casos são relativamente frequentes e chegam até a penetrar em outros temas, por exemplo: instrumental singular aik keliūm; kad ānas ugūnūm; vocativo singular artōjau, brōliau, dievuliau ponēliau. Nas paradigmas de certos substantivos, alguns outros casos também apresentam formas de tema em (i)u, por exemplo: nominativo singular ana kėpina, kap šilūs «ela queima, como fogo»; vasarōjus (mais frequentemente vasarōjas, -ōjis); genitivo singular pirko medžāus an visōs pirķōs «comprou madeira (material) para toda a sauna»; an ri-tōjaus (mais frequentemente ri-tōjo); šiltāus nebit «não havia fogo, calor, luz»; vasarōjaus; instrumental singular medžūi kirmėlės «há vermes na árvore»; šiltūi dėga.

2. O plural da palavra žmogus segue a quarta classe de acentuação, enquanto o singular é variável: no instrumental e no adesivo singular, o acento recai geralmente na raiz; a entonação não é clara: žmogū, žmogų, žmogip,

³⁹ A forma žmogūs ocorre com um pouco mais de frequência junto a adjetivos de tema em u, por exemplo: brangūs, gražūs skupūs žmogūs.

12. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

177

mais raramente žmogų, žmogip || žmogieᵖ. Na maioria das vezes, todas as formas da palavra bōči(u)s também têm o acento na raiz.

lìtus pertence à quarta classe de acentuação. O singular da palavra tùrgus pertence à segunda classe, e o plural, à quarta.

Tema consonântico

§ 121. No dialeto, há vários substantivos de tema consonântico (n e r). Quase todos os substantivos de tema n são masculinos, por exemplo: akmūo, pi̇emūo, rudūo, šūo, tešmūo, vandūo. No entanto, rudūo || rudenė e vandūo, provavelmente devido à influência das palavras correspondentes nas línguas eslavas, passam frequentemente para o gênero feminino, por exemplo: ilgą rudūo || rudenė, an rudenės, lig r ū denei; tokà vandūo bit, nàvet kárvė negėrė «havia água assim (suja), nem a vaca bebeu». Também é feminino o substantivo de tema n sėmenos || sėmenės, que passou aos temas em o e ē.

Os substantivos de tema consonântico r — duktē (mais raramente dukterė), mòtērē (ao lado de mòteriškis), sestrō — são femininos. A palavra masculina do mesmo tema di̇e’veris || di̇everis (raro: di̇everis) passou quase inteiramente ao tema ia. A palavra de tema s mė́nas «mês, lua» passou ao tema a.

§ 122. Paradigma de declinação dos substantivos de tema n e r:

Singular

V. šūo || šuva || šūnis, pi̇emūo, sesūo || seserė K. šunìes || šūno pi̇emenio, seserės N. šuniu || prig šūni, pi̇emeni, sēserei, reč. seserei G. šuni, pi̇emeni, sēseri Įn. šūnū, pi̇emenū, sēserā In. vandenì Il. šunìņ pi̇emenìņ Ad. šūnip || šūnieᵖ⁴⁰, pi̇emenip || pi̇emenieᵖ, sēserēip, ret. seserēip Dual V.G. du šunū, du pi̇emenū, dvi sēseri Plural V. šūnes || šūnes || šūnei, pi̇emenai || pi̇menei, sēserēs || sēseres K. šūnū, reč. šunū pi̇menū || pi̇menū, seserū N. šūnimi || šunāmi, pi̇menāmi, sēserēmi || sēserimi G. šūnis || šūnūs, pi̇menūs, sēseres || sēseris Įn. šūnimi || šūneis, pi̇menais || pi̇menāmì || pi̇menāmi, sēserēmi || sēserimi In. šun’isā || šunūos(a), pi̇menūos(a), sēserēsā Il. šunisnā || šuni̇osna, pi̇menūosna || pi̇meniosna, seserēsna

Observações. § 123. Apenas poucos casos conservaram no dialeto as antigas terminações do tema consonântico, por exemplo: sing. nom. šūo, sesūo, tešmūo; pl. gen. akmenū, dukterū, obelū, pi̇emenū, šunū, seserū; com preposições, masc. sing. dat. lig rudenì; prig šūni;

⁴⁰ Esta forma foi retirada de Chr. Stang (NTS, t. 18, p. 186–187).

178

Ocasionalmente, no singular genitivo e no plural nominativo: seserės dukte; tris seseres; šūnes jis, do ir visa; jaib tris dukteres bit «ela tinha três filhas»; compare-se ainda a forma pėmenes, registada por K. Būga. Que aqui temos a antiga desinência do plural nominativo -es é demonstrado pela forma com a queda do -e breve, por exemplo: dvi čà dukters, vienà ten.

A desinência -ip, iᵉp do adesivo singular masculino coincidiu com a mesma desinência dos substantivos de temas em i e ia: šunip, šunīᵉp, piᵉmenip, rūdenip. A desinência masculina do adesivo é por vezes transferida para palavras femininas, por exemplo: dukterip (mais frequentemente duktereip, sėsereip).

O paradigma da palavra šūo conserva o maior número de antigas desinências de tema consonântico (compare-se com as formas oblíquas do plural coincidentes com o tema em i: šunimi, šunis, šunimi, šunìsà, šunisna). Também são antigas as desinências do singular acusativo, inesivo e ilativo de outros vocábulos de tema em n, coincidentes com as desinências dos temas em ia e i; compare-se o singular acusativo piᵉmeni; tėšmeni; singular inesivo akmeni, vándini; singular ilativo akmenin, vandenin. Ocasionalmente, com as antigas desinências, também ocorrem o plural dativo, acusativo e instrumental de tema em r: dukterimi, sėseris, sėserimi.

Não se sabe se as formas femininas do singular dativo que acentuam a desinência são de origem antiga ou mais recente, por exemplo: tiktaik seserei tai pasakāu vienai; viresnei seserei savo pasakāu; šunča lapūs (laiškus) dukterei ir ganà.

A par das formas mais antigas de tema consonântico, começam já a ser usadas formas nominativas singulares variantes, formadas segundo o tema em i ou ia: akmenis, piᵉmenis, rūdenis, tėšmenis, vándenis, šūnis. A forma ocasional šuvà tem a mesma origem que sesuvà, ruduvà, šuvà, vanduvà, das zonas ocidentais de Dzūkija.

Os outros casos dos temas em n têm desinências de tema em ia e, mais raramente, de tema em a; compare-se o paradigma.

As formas femininas singulares variantes da palavra rudùo, assim como a maioria das formas de tema em r do mesmo número, passaram agora para o tema em ē; compare-se o paradigma. O nominativo plural do substantivo masculino šuo também apresenta frequentemente uma forma de tema em ē.

Com base na forma nominativa singular de tema em ē duktė, surgiram também formas variantes mais curtas de tema em ē para quase todos os outros casos: singular genitivo duktes, singular dativo duktei, singular adesivo dukteip, plural instrumental duktešù. Por analogia com duktė, por vezes também se diz sesė: sesė nečhoj atvažūoja «que a irmã venha».

§ 124. O substantivo de tema consonântico vanduo, exceto no nominativo singular, pode ter formas duplas em todos os outros casos: além de vándeno, vándenu, etc., também se pronuncia vándinio vándiniu, vándini, vándini... ⁴¹ O mesmo fenómeno encontra-se também noutros dialetos lituanos e em textos antigos⁴².

* * *

§ 125. Em comparação com a língua literária lituana e com outros dialetos, o substantivo do dialeto de Zietela apresenta numerosas particularidades. A maioria delas surgiu em consequência do isolamento deste dialeto, que durou muitos séculos:

Devido a esse isolamento (a localidade lituana mais próxima fica a mais de 80 km a norte de Zietela), conservaram-se no dialeto algumas características arcaicas, por exemplo: os pospositivos

⁴¹ Note-se que a vogal e alterna com i também em certos sufixos derivacionais dos substantivos do dialeto de Zietela; compare-se: ādeta || ādāta: ādita, kãepenės: kãpinės, škãpeta: škãp(i)ta, etc.

⁴² Ver K. Būga. Rinktiniai raštai, t. 3, Vilnius, 1961, p. 369, 375; A. Jonait y tė, LKK, t. 3, p. 107; Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, p. 58–59.

12⁺

179

formas locativas (gaidip || gaidiẽp, gaid(ž)óp, kárveip, sãšereip, akiñ, dañtiñ, dañtisna, galvósna, turgũosna), formas de casos isolados dos temas em -i e consonantais (dat. sg. prik dañti, po pažãsti, lig rudenì; gen. sg. dukterès, seserès; nom. pl. dũkteres, šines) etc.

Por outro lado, desde tempos antigos, este dialeto é influenciado pelas línguas eslavas que o rodeiam (principalmente o bielorrusso, e em menor grau o polonês e o russo). A influência das línguas eslavas é bastante evidente. Ela afeta tanto a formação quanto a flexão dos substantivos. Devido à influência dessas línguas, confunde-se o gênero de algumas palavras (dárba, dĩonas, vandũo); enraizou-se a formação de substantivos próprios diminutivos e afetivos com o sufixo -ikas; surgiram vários afixos e híbridos formados com eles (mergìlkos, rùkõčius, sunãučius «sobrinho» pradėdukas «bisavô» etc.).

O dialeto apresenta também numerosas outras particularidades morfológicas que não podem ser explicadas por influência direta das línguas eslavas; é indubitável, porém, que o bilinguismo dos falantes do dialeto determinou o surgimento de muitas delas. Eles já pensam em bielorrusso e, quando precisam falar lituano, traduzem seus pensamentos; em geral, esqueceram bastante o dialeto lituano local tradicional. Por isso surgiram inúmeras formas paralelas e variantes de acento, formação e flexão (sãulìna || saulì:na, pelùdė || pelūnė, senìstà || senìstvà; mergãip || mergãip, jáučéis || jáučami, sãserèmi || sėserèmi).

É verdade que a língua literária lituana e os demais dialetos lituanos também contribuíram um pouco para a diversidade das formas morfológicas desse dialeto. Os falantes de Zietela tiveram ocasião de interagir com falantes de outros dialetos — sobretudo com os dzūkas ocidentais — nos mercados de Lida e, com menor frequência, de Zietela, Vilnius e outros lugares; alguns se encontraram com lituanos de outros dialetos enquanto serviam no exército da Rússia czarista ou da Polônia burguesa. Alguns falantes de Zietela tiveram oportunidade de aprender um pouco da língua literária lituana na escola lituana que funcionou em Zasėčiai entre 1918 e 1928, de ouvi-la de intelectuais lituanos que trabalharam ali por algum tempo e de ter algum contato com ela por meio da imprensa lituana que liam. Contudo, a influência da língua literária limita-se principalmente ao léxico e ao fato de que a maioria dos falantes do dialeto consegue compreender, melhor ou pior, a língua literária ou alguém que fale um dialeto mais próximo.

Em geral, chama a atenção a grande pobreza deste dialeto lituano. Os próprios falantes de Zietela percebem isso. Muitos falantes do dialeto que falam lituano relativamente bem recorrem com frequência às línguas eslavas quando querem expressar um pensamento mais complexo. Por isso, muitos derivados sufixais e prefixais só puderam ser ilustrados com um ou dois exemplos. Por outro lado, sem dúvida ainda resta no dialeto bastante material não registrado, que poderia ilustrar de modo muito mais completo não apenas a morfologia dos substantivos, mas também, em geral, toda a estrutura deste dialeto singular e em extinção.

O SUBSTANTIVO NO DIALETO DE ZIETELA

А. ВИДУГИРИС

Resumo

O artigo descreve a formação de palavras e a flexão dos substantivos do dialeto de Zietela, um dos dialetos isolados mais interessantes da língua lituana no território da República Socialista Soviética da Bielorrússia.

A primeira seção examina as particularidades da formação de substantivos no dialeto. Estabelecem-se os seguintes tipos de formação:

180

…: sufixação, prefixação, flexão e composição. Constata-se que, no dialeto, predominam amplamente as formações sufixais. As formações prefixais (por exemplo: apinastris || aprimėstis, pakelė || pakelės, pãkulos, pãrdė nė), as composições (por exemplo: an(k)strítas, kĩrvakočis, šiẽmpjovis, vidukiẽmis), bem como as formações flexionais (por exemplo: drãugė, švìlus, šìltis), não são características do dialeto.

Na análise, os substantivos derivados, sobretudo os formados por sufixação, são divididos em grupos semânticos. Entre esses grupos, destacam-se, por exemplo: os diminutivos com os sufixos -ukas (arkliùkas, piẽniukas), -yka, mais frequentemente -bì-ka (karvìka, pãuštìka, sãujika), -utas, -a (kiškùtas, langùtas, mergùtá), -yna (sãulina || sãuli·nà); os nomes de ações e de seus resultados com os sufixos -imas (arìmas, gẽrimas, ku·lìmas, kvepìmas (cf. kvepėjimas) e ãrimas, gẽrimas, kùlimas), -ymas (bùsti·mas, vãlgi·mas), -ienė (čùz̃rė·nė, žaidė·nė), -ulys (skùadulìs), -yba (dailìba); os nomes de propriedades com os sufixos -umas, mais frequentemente -umà (brangùmà, grãžumas, kartùmd), -yba (jaũniba, saldìba), -umyna (gražùmi·na), -ysta (seni·stã), -imas (karštìmas, šlapìmas); os nomes de pessoas com os sufixos -iškis, -ė (lãtviškis, -ė, liẽtaviškis, -ė || lietuviškis, -ė), -ainė (brólainė) etc.

Na segunda seção, examinam-se as variações dos substantivos do dialeto em gênero, número e caso. Constata-se que alguns substantivos são usados tanto no masculino quanto no feminino (rudù, Víl·nia || Vílnius), ou têm gênero diferente do que apresentam na língua padrão (dãlgė, tuĩžis).

Além do singular e do plural, os substantivos têm também, nos casos nominativo e acusativo, o número dual, usado com os numerais du, dvi, abi, abi: du gražiù bérni nuvažã·; abi dukti pãmetė.

Além dos sete casos, como na língua padrão, usam-se ainda no dialeto o ilativo (singular gìron; plural dãritisna), o adesivo (somente singular bérnpi, veršẽp, vištãip) e o alativo (somente singular patób, põnpop).

O dativo singular masculino é sempre usado sem -i final: gaid(ž)u, kãtinu. Nas construções preposicionais, conservou-se a antiga terminação -i do dativo singular masculino, herdada dos substantivos com tema em i e em consoante: po pãžasti, pri gãnti, pri kẽli, lig rùdeni.

Muitos substantivos femininos no dativo singular são pronunciados com o acento na terminação, por exemplo: katẽi, marcẽi, mergãi, seserẽi.

As formas do instrumental singular de todos os substantivos femininos têm as terminações -aį, -eį: mãrškai, virvẽį; contudo, em algumas expressões ou em advérbios, também ocorrem as terminações -a, -e: pakčã, pãkū·nė.

As formas dos substantivos com temas em (i)o, ė, (i)u no inessivo singular são sempre pronunciadas sem -e final: strãistoi, pirḱoi, drãugėi, saldiẽniui; já as com temas em ia, i e em consoante, sem -je: kraũji, akmeni.

Todos os substantivos no dativo plural têm a terminação -mi: ark-lãmi, galvómi, akìmi, su·nùmi. Os substantivos com temas em (i)o, ė, i e em consoante têm a mesma terminação também no instrumental plural: pirkómi, pelėmi, šunìmi.

As formas do inessivo plural da maioria dos substantivos terminam em -s(a), em vez de -se, como na língua padrão (krùmu·sa, ùpėsa, ao lado de krùmu·s).

Os substantivos com tema em consoante conservaram a antiga terminação -es no genitivo singular e no nominativo plural (cf. seserẽs e sãseres, šùnes, ao lado de seserẽs, sãseres, sãseri·s, šùnes, šùnei) etc.

181

Muitos substantivos do dialeto podem ter um radical diferente do da língua literária (mēnas, pāištē) ou um paradigma acentual diferente (bitė || bitē 2, 4, lāpas 4, pirkā 4). Também não são raros os casos de mistura de radicais e confusão entre paradigmas acentuais.

Como se pode ver nesta breve visão geral, na flexão nominal do dialeto, por um lado, conservaram-se muitos traços arcaicos, mas, por outro, também surgiram numerosas inovações.

A conservação dos arcaísmos foi favorecida pela posição isolada e duradoura deste dialeto. O surgimento de inovações, além do isolamento, deve-se ao fato de que esse dialeto mantém há muito estreitos contatos com as línguas eslavas (o contato mais estreito é com o bielorrusso; menos estreito, com o polonês e o russo). A propósito, a influência dessas línguas observa-se não tanto na área da flexão dos substantivos do dialeto (por exemplo, em algumas palavras o gênero muda segundo o modelo das palavras correspondentes nas línguas eslavas: dárba, diònas, vandrō), mas na área da formação de palavras (por exemplo: generalizou-se a formação de diminutivos de nomes próprios com o sufixo -ikas, surgiram muitos híbridos com afixos eslavos: mergīlkos, ru-kōčus, su-nāiēus, prodie-dūkas), entre outros.

Além disso, na morfologia dos substantivos observam-se muitas outras particularidades cuja origem não pode ser explicada pela influência direta das línguas eslavas. Ainda assim, o surgimento de muitas delas é determinado pelo bilinguismo dos falantes do dialeto. Em decorrência desse bilinguismo, surgiram no dialeto numerosos paralelismos tanto na formação de palavras quanto na flexão e na acentuação (por exemplo: pelūnē || pelūdē, seni-stà || seni-stvà, jāu-čēs || jāu-cami, sēserēm || sēserimi, mērgaip || mergaip), entre outros.