LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

IL SOSTANTIVO DEL DIALETTO DI ZIETELOS

A. VIDUGIRIS

Zietela è la località situata più a sud rispetto al confine della RSS Lituana in cui si sono conservate da tempo persone che sanno parlare lituano. Nel 1957, nei dintorni di Zietela più di 40 persone, per lo più anziani, sapevano ancora parlare lituano, meglio o peggio. La maggior parte era nata nel villaggio di Zasečiai e solo due a Pagiriai. In 10 anni (fino al 1967), il numero delle persone che sapevano parlare lituano nei dintorni di Zietela si ridusse di oltre la metà: la maggior parte morì, alcune si trasferirono; due partirono per la Repubblica Popolare di Polonia, una per la RSS Ucraina. Nel 1962 morirono entrambe le ultime anziane nate nel villaggio di Pagiriai che parlavano bene il lituano. Inoltre, una parte degli anziani ancora in vita vive lontano gli uni dagli altri e non ha nessuno con cui parlare lituano, perciò ha dimenticato in larga misura questa lingua. Di conseguenza, ormai non restano nemmeno dieci parlanti di questo dialetto con una buona competenza.

A causa della sua condizione di isolamento protrattasi per secoli, il dialetto lituano di Zietela è di grande importanza per la linguistica, sia per le caratteristiche arcaiche che ha conservato, sia per quelle più recenti che ha sviluppato. Per questo dialetto si manifestò interesse già oltre ottant’anni fa. Fu studiato da E. Volteris, K. Būga, J. Rozvadovskis, P. Aruma, Chr. Stangas, J. Gerulis, E. Frenkelis e altri.¹ Una quantità considerevole di materiale è stata presentata anche nella «Lietuvių dialektologija» di Z. Zinkevičius (Vilnius, 1966). Tuttavia, le opere di tutti i linguisti citati forniscono sul dialetto soprattutto dati importanti ma isolati, senza offrirne un quadro completo.

Nel tentativo di colmare almeno in parte questa lacuna, l’autore ha studiato appositamente la fonetica e la morfologia del dialetto di Zietela nel periodo 1957—1960. Una parte delle ricerche in questo campo è già stata pubblicata².

Qui viene presentata una descrizione del sostantivo nel dialetto di Zietela. Oltre alla flessione, per la prima volta viene esaminata più ampiamente anche la formazione dei sostantivi in questo dialetto. Il materiale illustrativo è stato integrato con qualche esempio annotato in seguito, soprattutto nel periodo 1962—1967.

FORMAZIONE DELLE PAROLE

§ 1. Nel dialetto di Zietela il gruppo più numeroso di sostantivi derivati è costituito dai derivati suffissali; sono stati registrati pochissimi composti e derivati con prefissi o desinenze.

Derivati suffissali

§ 2. I derivati suffissali si suddividono in determinati gruppi semantici. I derivati di ciascun gruppo sono esaminati non in ordine alfabetico, ma in base alla frequenza dei suffissi derivazionali, come nella «Grammatica della lingua lituana»³.

¹ Cfr. «Questioni di linguistica lituana» (di seguito LKK), vol. 2, Vilnius, 1959, p. 239 sgg.

² Per il pronome cfr. LKK, vol. 3, p. 113—131; per la formazione dei verbi con i suffissi -inėti, -dinėti, cfr. MAD, A, vol. 2(11), p. 219—231. Alcune osservazioni sulla fonetica del dialetto si trovano in LKK, vol. 2, p. 195 sgg.

³ Cfr. Istituto di lingua e letteratura lituana dell’Accademia delle Scienze della LSSR, Grammatica della lingua lituana, vol. 1, Vilnius, 1965, p. 251—473.

16*

147

Diminutivi

§ 3. Il significato dei derivati suffissali diminutivi, vezzeggiativi, accrescitivi e spregiativi è lo stesso che in lk. Nell’articolo non si distinguono i significati di piccolezza e di vezzeggiamento dei derivati: si separano soltanto quelli con significato accrescitivo e spregiativo. Sono inoltre trattate a parte le parole che non hanno più un significato diminutivo-vezzeggiativo.

§ 4. -ėlis, -ė. Il suffisso -elis, -ė (pronunciato -alis, -ė dopo consonanti palatalizzate) è uno dei più produttivi. I derivati di questo suffisso si formano di norma da sostantivi bisillabici che designano oggetti, piante, animali, persone, parti del corpo umano (o animale) ecc., per es.: akėlės⁴, bandėlė, bernėlis, beržālis ~ beržėlis, burnėlė, dalgėlė, daržālis ~ daržėlis, dāubėlė || duᵒbėlė, drāugėlis, duᵒnėlė, galvėlė, girālė ~ girėlė, giẽsmėlė, graštālis, kalnėlis, kampālis, kartėlė, kelālis ~ kelėlis, kojālės, kruᵛvėlė, kuᵒlālis ~ kuolėlis, lamptėlė «tavoletta», lankėlis, liẽpālis «piccolo tiglio» (cfr. liẽpas «tiglio») lovālis, mergėlė, piᵛvėlė, pirkėlė, plostālis «piccola asse», ragālės «slittine» (cfr. rāgos «slitta»), rankėlė, ratālis, sodālis, stalālis ~ stalėlis; suᵛnėlis, šākėlė, širādėlė, tvarṭėlis, uᵒgėlė, upālė (raro upālis), vaikālis, vartālei, virvėlė, žagrāle ~ žagrėlė, žirgėlis, žmოგėlis.

Oltre ai derivati lituani, ve ne sono anche parecchi ibridi, per es.: bočālis «papà», chmorālė «nuvoletta», grušālė «perina», kapālė «covone», katkālė «dischetto», klėtkālė «gabbietta», kliⁿnėlis «piccolo cuneo», kruᵛkėlis «uncinetto», kšonškālė «libricino», kupkālės «pentolino», kurᵛkālė «mucchietto», kvietkālė «fiorellino», kvosālis «pesantezza», loznālė «piccolo salice», mastālis «ponticello», skuᵛlāle «piccolo nido», skuᵛrāle ~ skūrėlė, trubālė «tubicino», tbnālėlis «piccola staccionata per botti», verbālė «salicetto», vesālė «villaggetto».

In alcuni derivati di questo suffisso il significato diminutivo e vezzeggiativo si è attenuato; alcuni hanno acquisito un significato speciale, per es.: bobālė «strumento per affilare la falce; piantaggine (pianta)», kuᵒjālis «martello», kuᵒdėlis, vadāles, važālis «scarafaggio», višālėlis «pulcino».

Anche i nomi propri formati con questo suffisso hanno generalmente perso il significato di piccolezza o vezzeggiativo, per es. i toponimi Trakėliai «campo del villaggio di Zasečiai»; i cognomi e soprannomi Bagd(z)ėlis, Cigėlis, Dargėlis, Gaidėlis, Ponėlis, Trainėlis, Vaškėlis, Žukėlis (villaggio di Zasečiai), Černėlis (villaggio di Kurpešiai); cfr. i nomi e cognomi (patronimici?) slavizzati del XVI secolo Юкрель, Ккрель, nonché Стулькрелевич (Stulg-el-evičius) (villaggio di Pagiriai), Григелевичъ (villaggio di Naričiai), Бонелевичъ, Бобрелевичъ, Яне-левичъ, Нарелевичъ, Стаселевичъ (villaggio di Strėla).

Con il suffisso -elis, -ė si incontrano anche parole formate da sostantivi plurisillabici, per es.: paršukėlis e gli ibridi baronėlis «agnellino», dubravėlė «piccola palude», (u)z-bonėlis «brocchettino». Tuttavia, questo tipo di formazione non è caratteristico del dialetto.

⁴ Gli esempi sono trascritti in una trascrizione fonetica semplificata.

Gli accenti indicano anche la quantità dei suoni, fatta eccezione per i primi elementi dei dittonghi misti con accento circonflesso i, u + l, m, n, r, che sono sempre brevi. La quantità delle vocali atone a, e, i, u è indicata da un punto in alto a destra della lettera. La quantità delle vocali lunghe per natura o e ė non è indicata. I nomi propri si scrivono con l’iniziale maiuscola.

⁵ Cfr. Atti pubblicati dalla Commissione archeologica di Vilna per l’esame degli antichi documenti, vol. 14, Vilna, 1888, p. 203—225 (di seguito — Акты…).

148

I derivati formati da sostantivi maschili sono per lo più maschili, quelli formati da sostantivi femminili sono femminili. Le eccezioni sono rare: vištėlis (cfr. višta) e upėlis, accanto alla forma più frequente upėlė (cfr. upė).

§ 5. -(i)ukas, -ė. I derivati con questo suffisso sono molto numerosi. Si formano soprattutto da sostantivi maschili di vario significato. La consonante che precede immediatamente il suffisso è raramente palatalizzata, per esempio: ačiukas «autel, tazzina», berniukas, dėdžiukas «nonnetto», gaidžiukas, medžiukas, paučiukas «ovetto», pėdžiukas, tvarčiukas. Di norma, invece, tale consonante è dura (in singoli derivati ciò può essere avvenuto anche per effetto dell’indurimento delle consonanti l, r, s, ž e delle affricate č, dž), per esempio: akmeniukas, alūkas, arklūkas «cavallino», berniukas, beržukas, dantukai, dvūmukai, gaidukas, gebukas, grūdūkas, jėrukas, kaisniukas «piccolo canestro», kampukas, kaulūkas, kelmukas, kiemūkas, kraštukai, lapūkas, laužukas, litukas «lituccio», maišukas, metukai, namukas, paršūkas, peliukas, pienukas, pilvukas, puodžiukas, ramtukas «bacchetta», ražiukas «piccola scopa», samtukas, sodukas, šiltukas «fiammella, lumicino», šienukas, šuniukas, tiltukas, veršūkas, viršūkas, žiėdukas.

Il suffisso -ukas si aggiunge anche a sostantivi usati solo al plurale, per esempio: bubulūkai «bambini piccoli; palline», katinukas, komolūkas «pallina», kubilūkas, kumelūkas, lašinukai, lopinukas, lovitūkas, naginukai, truputukas «briciola», vištelūkas, žagarūkai, žolitūkai.

Sono stati registrati soltanto vištukė e žolukė tra i derivati femminili con questo suffisso. Sono formati da sostantivi femminili. Si trova anche qualche derivato maschile formato da parole femminili, per esempio: širdūkas «midollino dell’albero», da širdis «cuore»; kirmėlūkas, da kirmėlė; mergitūkas «ragazza birichina», da mergitė.

I nomi propri con questo suffisso sono rari, per esempio: Juozapūkas, Pāulūkas «Poviliukas», Petrūkas, Vincūkas.

Si confrontino i nomi propri privi di valore diminutivo-affettivo, che possono essere di formazione sia lituana sia slava, per esempio: Mančūkas, Šaipūkas, Tumūkas «cognomi del villaggio di Zasetys», Maziuk, Szymruk «cognomi sulle lapidi del cimitero del villaggio di Narčiai e della cittadina di Zietela». La parola klaušiukas, usata come soprannome per i lituani di Zietela, è stata probabilmente creata da abitanti di lingua non lituana.

§ 6. -yka. È uno dei suffissi nominali più caratteristici del dialetto di Zietela. La vocale i di questo suffisso (che trascriviamo come y nella lingua letteraria) è pronunciata dagli abitanti di Zietela in modi molto diversi. Si sente più spesso un suono indistinto, di timbro medio, -bĭ- (talvolta -bĭ-, -bĭ-, -ui-), per esempio: avbika «pecora», bitbika «pecorella», galvĭika «testolina», duobĭbĭika «fossetta», sesbika «sorellina», skepetūika «foulard». Dopo j, e talvolta anche dopo č, g, k, n, si sente una vocale anteriore -i- o -ii-, per esempio: akikąs «occhietti», kelniikos «pantaloncini», kojikos, mergika, mergučika «ragazzina», šaūjiika || šaūjiika «manciata», užvoganĭika⁶.

⁶ Anche i diversi studiosi di questo dialetto trascrivono il suffisso in modo non uniforme: E. Volteris (E. Wolter, “Mitteilungen der Litauischen litterarischen Gesellschaft“, t. 4. Heidelberg, 1899, p. 169–171; in seguito – MLLG) – avuika || avika, paštuika, sesuika; K. Būga (Zẏtelos šnekta, manoscritto, Biblioteca dell’Università Statale V. Kapsukas di Vilnius, Sezione manoscritti, p. 17–19; in seguito – ZŠ) – galvōyka, zibōyka «pesciolino»; P. Aruma (P. Aruma, Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend mit grammatischen Anmerkungen, Dorpat, 1931, p. 45, 50; (in seguito – LMT). – duktȯi-ka, ski̇lȯi-komi; Chr. Stangas (NTS, t.18, p. 178) – pašūtbika.

L’origine del suffisso – bĭ-ka non può essere spiegata foneticamente, poiché nella parlata i dopo le consonanti b, d, l, p, s, r, v non si trasforma in bĭ. È possibile che nel suffisso -bĭ-ka si sia verificata, per contaminazione, una fusione con-

149

Per produttività, questa è la terza tra i suffissi dei sostantivi con valore diminutivo e vezzeggiativo. I derivati con questo suffisso si formano per lo più da sostantivi concreti di genere femminile, per esempio: ausbika «orecchietta», duktbika «figlioletta», kalbika «cagnolina», kamarbika «stanzetta», karvbika, kaulbika, krupbika «briciolina», mešbika, plutbika, skiedbika «scheggina», straisbika «sacchettino», paustbika, saulbika, skilbika, tašlbika «pasta; piccolo recipiente per il pane» terlbika «pentolina», verpsbika, višnikos, višbika, za-sūka «ochetta», zvaizdbikos «stelline», žvirždbikos «granellini di sabbia».

Si trovano anche derivati in -yka formati da parole polisillabiche, per esempio: adatbika, api-varbika, avitbika || avultbika, bazničika, daržinika, karvybitbika «mucchetta», kumelbi-ka, mergaitbika «ragazzina», moterbika, peludbika, pirkaitbika «stanzetta», skepetbika, spadničika «sottogonna».

Si incontra anche qualche derivato con il suffisso -ykas, formato da sostantivi maschili, per esempio: liežuvbikas «linguetta», brolykas⁷, akmuikas, vanduikas⁸. È possibile che il suffisso -ykas sia presente anche nel derivato lovi-kūtas «lettino».

§ 7. -ėlis, -ė. Con questo suffisso si formano derivati da sostantivi polisillabici di vario tipo, per lo più concreti, per esempio: an(k)sli-nėlis «piccolo ontaneto», aržolėlis «piccola quercia», berži-nėlis, gelaistuvėlis «piccolo pestello», kunodėlė «patatina», šeimi-nėlė, tvartukėlis, užuoganėlė, vainikėlis, vakarėlis, valvadėlis «piccolo guinzaglio», van-dėnėlis, vuodegėlė; cfr. gli ibridi beragėlis «piccola riva», baronėlis «agnellino», budin-kėlis «casetta», čelnokėlis «piccola spola» čeravi-kėlei «scarpette», deravėkėlė «piccolo tronco», drobinėlė «scaletta», kančiukėlis «frustino, sferzino», koplonėlis «piccolo prete», kulbokėlė «piccola sella», kvartukėlis «grembiulino», lančiugėlis «catenella», mala-tėlis «martelletto», pi-ragėlis, primokėlis «piccolo fuoco», sožaukėlė «piccola culla».

Cfr. inoltre il cognome del villaggio di Zasečiai Tumūšėlis. Dalla grafia dei cognomi del XVI secolo Банакрель, Бa-накреловичъ (Vanag-el-iovičius⁹) non è chiaro se allora fosse presente il suffisso -elis oppure — -ėlis.

§ 8. -utas, -a. I derivati in -utas, -a si formano soprattutto da sostantivi maschili, per esempio: kištūkas, langūtas, nagūtas, vaikūtas, vilkūtas, žmogūtas; cfr. anche l’ibrido cviekūtas «chiodino». I derivati di questo suffisso formati da sostantivi femminili sono pochissimi. Tra questi, quello usato più spesso è soltanto mer-gutė «ragazza» (pl. mergūtos, più spesso mergūčos). Il suffisso -utas, -a si aggiunge abbastanza spesso anche a derivati con altri suffissi diminutivi e vezzeggiativi, per esempio: bermukū-tas, jerukūtas, kaisnukūtas «piccola cassettina», kašikūtas «cestino», kumelukūtas «puledrino», lovi kūtas, paršūkūtas, ridikūtas, telukūtas, veršūkūtas «vitellino, vitellinoletto». In tal caso accentua ulteriormente il valore diminutivo e vezzeggiativo dei derivati.

§ 9. -utis, -ė. I derivati con questo suffisso si formano per lo più anch’essi da sostantivi, per esempio: bernutis, bandūtė, mergūtė, momutė «mammina», menutis «lunetta» (la parola base è mėnas) saulūtė. Da un aggettivo è stato formato il sostantivo vėsūtė «pa-

sono caduti alcuni suffissi. Già E. Frenkel (E. F r a e n k e l, «Balticoslavica», vol. 2, p. 57) sosteneva che questo suffisso (che egli scriveva -uika) fosse sorto dalla combinazione di -ukas e -ykas. L’opinione che -uika potesse essersi originato per contaminazione da -ukas, -ė, -ykas, -a è stata sostenuta soprattutto da P. Skardžius (APh, vol. 6, p. 131–132; LKŽD, p. 160, 365). Forse -eika è legato a -ka(s); il suffisso, oggi non più usato nel dialetto, cfr. i derivati motereika, živei-ka registrati da K. Būga (Zš, p. 17–18) con l’indicazione dim. (diminutivi) (naturalmente, se queste forme non sono varianti di -yka).

⁷ Cfr. K. Būga, Rinktiniai raštai, vol. 1, Vilnius, 1958, p. 305.

⁸ Cfr. E. Fraenkel, op. cit., p. 56; P. Skardžius, APh, vol. 6, p. 131, LKŽD, p. 160, 365.

⁹ Акты... т. 14, р. 303–306.

150

«vėsis», dal verbo — truputis «briciolina» (cfr. truputis «briciola»). Questi derivati con i suffissi -utis, -ė non hanno più valore diminutivo-affettivo: blakutė, raramente blakutė «cimice», rągutės «slitta», žmogutis «pupilla, bambolina».

Con il suffisso -utis si incontrano anche alcuni nomi propri, per esempio: Sigirskūtis «figlio di Sigirsko», Svibūtis «figlio di Svibo»; cfr. i nomi e cognomi (patronimici) registrati negli inventari dei possedimenti della zona di Zietela del XVI secolo: Молдутъ (villaggio di Savičiai), Пенькутъ (villaggio di Dainava), nonché Довкутевич (Dauk-ut-evičius), Кестутевич (villaggio di Pagiriai), Нарутевич (villaggio di Strėla)¹⁰.

§ 10. -ytis, -ė. Con il suffisso -ytis, -ė sono stati registrati soltanto i seguenti sostantivi: karvītė, lovītis, mergītė. Il suffisso ricorre più spesso insieme ad altri suffissi, per esempio: avìt'bìlka (per armonia vocalica anche avbūt'bìka), lovì'tūkas «lettino», vaikì'tūkas «bambinetto», za'sì't'bìka «ochetta».

§ 11. -aitis, -ė. I derivati con questo suffisso sono pochi nel dialetto. Le parole che lo contengono si formano generalmente da sostantivi, per esempio: bernàitis, mergàitė; cfr. la parola ponàitė registrata da E. Volteris (MLLG, vol. 4, p. 172). Il vocabolo pirkàitė «dispensa» non ha valore diminutivo-affettivo. Cfr. anche i sostantivi, di uso frequente, con due suffissi: mergaitbìka, pirkaitbìka.

Con il suffisso -aitis, -ė si formano anche nomi propri, per esempio: Jurkàitis «figlio di Jurka», Laurukàitis «figlio di Laurukas»¹¹, e toponimi, per esempio: Balàitės «prato del villaggio di Zasečiai», Pievàitė «campo del villaggio di Zasečiai».

§ 12. -(i)ulis, -ė. Con questo suffisso sono stati registrati soltanto pochi derivati: parole formate da sostantivi, bočiùlis «nonnetto», dievùlis; il nome di una mucca, Margùlė, formato da un aggettivo; e, da una parola onomatopeica, bubùlis «bimbetto», cfr. bubùlùkai.

§ 13. -užėlis, -ė. Nel dialetto non si sono sentiti derivati formati con il solo suffisso -užis, -ė. Esso è attestato soltanto nei vocaboli del canto bernužėlis, mergužėlė, nella forma del suffisso composto -užėlės, -ė.

§ 14. -ynas, -a. Con questo suffisso è stato registrato un solo sostantivo con valore affettivo: sàulì'na, rar. sàulìna. Il derivato pagonìnas è usato con valore spregiativo: «giovane maleducato e trasandato».

§ 15. -ikas. Nelle parole di origine lituana il suffisso diminutivo-affettivo -ikas ricorre raramente, e solo come parte del suffisso composto -ik-utas, per esempio: bernikùtas «ragazzino» paršikùtas «porcellino».

§ 16. -itkas. Questo suffisso di derivati aggettivali (cfr. báltitkas «bianchiccio») talvolta si aggiunge anche ai sostantivi con valore diminutivo, per esempio: vaìkitkas «bambino, bambinetto».

§ 17. Nel dialetto di Zietela sono penetrati anche alcuni suffissi diminutivi-affettivi di origine slava. Tra questi si segnalano i seguenti:

a) -ikas. Sul modello del bielorusso e del polacco, oggi nel dialetto questo suffisso è molto usato per formare nomi propri con valore diminutivo-affettivo, per esempio: Álikas «Aliukas, Algiukas», Barnádikas «Bernardukas», Dònikas «Danieliukas», Jùzikas «Juozukas», Kázikas «Kaziukas», Kóstikas «Kastukas», Valėrikas «Valeriukas»; cfr. altri prestiti con questo suffisso: kùmpikas «polpettina», kaptánikas «giacchetta, giacchina», krìžikas «crocetta»;

¹⁰ Акты..., т. 14, р. 213, 215, 226.

¹¹ Entrambi i nomi propri sono stati raccolti da Kotryna Žukelytė-Jodienė, insegnante lituana originaria del locale ex villaggio di Zasečiai.

151

b) -usis, -ė. Anche con questo suffisso si formano più spesso nomi propri di persona, per esempio: Bōlūsis «Baliukas», Kastūsis «Kastukas», Marūsė «Marytė». Tra i nomi comuni si può menzionare momūsė «mammina», cfr. il prestito puro tatūsis «papà, babbo».

c) -ilka. Questo suffisso ibrido compare nel nome di valore spregiativo mergilka «ragazza poco seria»;

d) -ečkas. Con questo suffisso slavo è stata attestata soltanto la parola ažarėčkas «laghetto, piccolo lago insignificante».

Denominazioni delle azioni e dei loro risultati

§ 18. Poiché le denominazioni delle azioni e dei loro risultati si formano soprattutto dai verbi e spesso gli stessi derivati possono avere sia il significato di azione sia quello di risultato, vengono trattate in un’unica sezione. Si presentano dapprima i nomi d’azione suffissali più caratteristici, seguiti dai nomi dei risultati delle azioni.

a) Suffissi dei nomi d’azione:

§ 19. -imas. È uno dei suffissi derivazionali della parlata. I suoi derivati esprimono per lo più il nome di un’azione, per esempio: akėjimas, arimas, gimimas, gėrimas, jėdimas, prausimas, šienavimas, užtekėjimas, užžimas, žaidimas, cfr. inoltre l’ibrido kūrėjimas «fumo». Tuttavia, numerosi derivati con questo suffisso hanno acquisito anche altri significati concreti:

a) risultato dell’azione, per esempio: arimas «campo arato», ištinimas «parte del corpo gonfia», kvėpimas «odore», sarišimas «legame», tinimas «parte tagliente della falce che si gonfia», virimas «decotto»;

b) oggetto dell’azione, per esempio: jėdimas «cibo», penimas || penėjimas «foraggio, mangime»;

c) un determinato tipo di scritto o documento, per esempio: laidimas «atto di autorizzazione».

Gli esempi mostrano che i derivati si formano dal tema del passato remoto dei verbi semplici e derivati (cfr. gėrimas, kūlimas).

Nei derivati formati da verbi derivati, talvolta si omette il suffisso del tema del passato remoto, dando l’impressione che i derivati siano formati dal tema del presente, per esempio: gulimas «giacere» (cfr. gulė ir gulėjo), kvėpimas (cfr. kvėpėjo), penimas (cfr. penėjo).

La maggior parte dei nomi d’azione derivati da verbi primari può essere accentata sia sul suffisso sia sulla radice, per esempio: arimas || arimas, gėrimas || gėrimas, kūlimas || kūlimas, pjovimas || pjovimas, užžimas || užžimas. I nomi del risultato e dell’oggetto dell’azione, invece, hanno per lo più l’accento sulla radice.

§ 20. -ymas. Con questo suffisso i nomi d’azione si formano di norma da verbi con tema in o, per esempio: gani·mas, rūki·mas, saki·mas, più raramente ganimas, rūki-mas.

Alcuni derivati di questo suffisso sono usati anche con un significato concreto, per esempio: minki·mas «impasto già lavorato», pudi·mas, valgi·mas «pranzo, ora di pranzo».

Un derivato con il suffisso -ymas è formato da verbi con tema in a, per esempio: būsti·mas «vita, esistenza» (cfr. būsta «vive, esiste»), Degimas «prato del villaggio di Pagiriai» (cfr. dega).

§ 21. -ulys. I derivati con il suffisso -ulys si formano dai verbi e fungono da denominazioni di fenomeni fisiologici o stati, per esempio: kosulīs «tosse», skaudulīs «dolore, dolor

152

e, sofferenza», smirdulis «puzzo, fetore». Alcuni derivati con questo suffisso hanno un significato concreto, per esempio: skāudulis «foruncolo».

§ 22. -ienė. Dai verbi, con il suffisso -ienė, sono state formate le parole čiužinė «scivolare, pattinare (sul ghiaccio, sulla neve)», žaidinė «gioco, divertimento».

§ 23. -yba. Con il suffisso -yba è attestato un solo derivato verbale, dailiba «divisione, dividere» (cfr. dailīt «dividere»).

§ 24. -estis. Questo suffisso si trova nella parola rūpestis, formata da un verbo, «il prendersi cura di qualcosa o l'occuparsi di qualcosa».

§ 25. -umas. Con questo suffisso dal verbo è stata formata la parola kvepumas «respirazione, odore» (cfr. kvėpa «profuma»), che indica tanto l'azione quanto il risultato dell'azione. È possibile che anche la parola degūmas «calore», che indica una proprietà o il risultato di un'azione, abbia questa formazione (dal verbo dega; nel dialetto non esiste l'aggettivo degūs).

§ 26. Anche il significato di altri nomi d'azione, formati per lo più con suffissi improduttivi, si è notevolmente concretizzato, per esempio con:

a) -lys: diėglis «pungere, perforare»;

b) -na: šalnà «gelare, gelata»;

c) -smė: giėsmė «cantare, canto»;

d) -tus: li:tūs «piovere».

b) suffissi dei nomi di risultato dell'azione:

§ 27. -inys. Questo suffisso ricorre in parole di significato concreto formate da verbi, per esempio kratīnīs «mangime misto di fieno e paglia», lopinīs, trupinīs.

§ 28. -alas. Con questo suffisso si trovano i seguenti nomi di risultato dell'azione formati da verbi primitivi: mi:zālai «urina», vērpalas «filo filato», viralas «zuppa; talvolta anche verdure da cuocere nella zuppa».

§ 29. Con molti altri suffissi nel dialetto è attestato appena un derivato di questo significato, per esempio:

a) -eklas || -iklas: tessuto || tessuto;

b) -eta: kupetà;

c) -etys: šepetis (cfr. šèpti);

d) -yna: lupīna || lupī·na «buccia (di patata, di albero)»;

e) -inės: di rāžgė || di rėžgė;

f) -urys: žiburis «luce, lanterna, lampada»;

g) -utas: degūtas;

i) -utys: trupūtis «pezzetto, briciola, grumo».

È possibile che tra i nomi dei risultati dell’azione sia da annoverare anche il derivato con il suffisso -enės || -inēs, kėpenės || kėpinēs «fegato, fegato».

Nomi di qualità

§ 30. I nomi di qualità si formano soprattutto dagli aggettivi e, più raramente, da altre parti del discorso. Accanto alla maggior parte dei derivati di significato astratto, se ne trovano anche alcuni di significato concreto. Questi ultimi sono indicati separatamente.

§ 31. -umas. La maggior parte dei derivati con questo suffisso si forma da aggettivi semplici (senza suffissi). I derivati possono essere sia di genere maschile sia di genere femminile, senza

153

differenza di significato. I derivati di genere femminile sono persino più frequenti. Di solito esprimono una qualità astratta, per esempio: au(k)štūmà || au(k)štùmas, brangùma, grąžùmas, jìlgumà, karštùmas, kartùma || kartùmas, platùma || platùmas, ruštùma || ruš-tùmas «acidità», saldùmas, sausùma, slidùma, storùma, šaltùma «freddo», šiltùma «calore», tirštùmas.

La parola daugumas è formata da un sostantivo avverbializzato (cfr. daugis, daugelis).

Alcuni derivati con questo suffisso hanno anche un significato più concreto, per esempio: ilgùma «il luogo più lungo», platùma «il luogo più largo», sausùma «luogo asciutto».

§ 32. -yba. I derivati con questo suffisso si formano dagli aggettivi, per esempio: gerìba «bontà», gi·viba, gražìba, jaunìba «giovinezza», negerìba «male, cattiveria», piktìba, saldìba. I derivati hanno di solito l’accento fisso, ma talvolta l’accento cade anche sulla desinenza, per esempio: gražìbà, saldìbà.

§ 33. -umynas, -a. Anche i sostantivi con questo suffisso composto si formano dagli aggettivi. La qualità che esprimono è più forte e intensa di quella espressa dai derivati con il suffisso -umas. La maggior parte dei derivati con questo suffisso è di genere femminile, per esempio: gražùmi·nà «bellezza, grande bellezza», karštùmi·nà «gran calore», tamsùmi·nà «grande oscurità». Le forme di genere maschile sono rare, per esempio: gražù-minas.

§ 34. -imas. Nella parlata, i sostantivi che esprimono una qualità si formano abbastanza spesso dagli aggettivi anche con il suffisso -imas, per esempio: aštrìmas || aštrìmas «acutezza», karštìmas «calore», rušìmas «acidità», šlapìmas «umidità».

Molti derivati con il suffisso -imas sono usati anche in senso concreto, per esempio: aštrìmas || aštrìmas «lama», min(k)štìmas, tirštìmas.

Si può menzionare anche la parola trãji-mas, di significato simile e derivata da un numerale: «campo arato tre volte».

§ 35. -ysta. I derivati con questo suffisso sono pochi. Di origine aggettivale sono: jaunì·stà «giovinezza», e senì·stà «vecchiaia, antichità». Dal sostantivo deriva il possessivo kùngi·stà, meno spesso kunìgi stà «servitù della gleba».

§ 36. -ata. Nella parlata esiste un solo sostantivo formato da un aggettivo con questo suffisso: švì·katà, meno spesso šveikatà «salute, stato di salute».

§ 37. -aitė. Con questo suffisso si è formato dall’aggettivo il sostantivo pilnaitė «plenilunio». È possibile che in questa parola -aitė sia sorto al posto del suffisso -atė per analogia con altri derivati diminutivi e vezzeggiativi (la desinenza i-kamienė -is non è usata nella parlata).

§ 38. -ystva. Accanto a -ysta, questo suffisso compare nelle parole jaunì·stvà (più spesso jaunì·stà), senì·stvà. Il suffisso -ystva è probabilmente ibrido, formatosi per contaminazione tra il suffisso lituano -ysta e quello slavo -stva (cfr. i prestiti: bagostvà «ricchezza, beni», krìžastva «crocevia», susì(d)stvà «vicinato», tùžestva «pesantezza, peso»).

§ 39. Per designare alcune qualità astratte si usano anche prestiti con il suffisso -àstis, per esempio: ròdastis «gioia», slòbastis «debolezza», spakàinastis «quiete, tranquillità».

154

Nomi degli strumenti

§ 40. I sostantivi suffissati presentati in questa sezione sono per lo più derivati da verbi e indicano vari strumenti, apparecchi o, più genericamente, qualche mezzo. Nella parlata i derivati con questo significato sono pochi.

§ 41. -tavas. È uno dei suffissi più produttivi di questo gruppo, per esempio: gelaist uvas «pietra per affilare, cote», pjautuvas, skaltuvas «dispositivo per accendere il fuoco con la selce».

Si incontrano anche derivati al plurale, per esempio: mintuvai || mintuvai, muštuvai «parte del telaio».

§ 42. -yklė. Hanno questo suffisso i derivati šaudiklė «dispositivo per inserire la spola durante la tessitura» e veit'klė.

§ 43. -tuvė. Con questo suffisso è stata registrata solo una coppia di esempi, per esempio: brauktuvė «strumento per sfibrare il lino», kultuvė «strumento per battere i panni durante il lavaggio».

§ 44. -(i)olas. Il suffisso -(i)olas compare nel nome derivato da un verbo sukòlas «dispositivo per levigare le spole», forse sorto sul modello del prestito kočėlas «mattarello».

§ 45. Alcuni suffissi per i nomi degli strumenti si incontrano solo in singoli derivati, per esempio:

a) -ata || -eta || -ita: ádata, per lo più ádeta, ádita; forse anche lopetà «pala»;

b) -ėčia: akėčia, rara. akėčia «erpice»;

c) -ynė: sėdinė;

d) -imas: vežimas;

e) -las: šulas;

f) -lys: grėblis, kaplis «zappetta»;

g) con il suffisso slavo -yčia è formato l’ibrido sprageli'čia «manico del correggiato».

§ 46. Tra i derivati di questo gruppo andrebbero menzionati anche nomi di strumenti la cui formazione non è chiara, per esempio: con -elas: spragėlas «correggiato», -enas: vėlanas ~ vėlenas, -ega: vedegà.

Denominazioni di luogo

§ 47. Si considerano denominazioni di luogo i sostantivi formati da diverse parti del discorso, che indicano un luogo in base agli oggetti che vi si trovano, all’azione che vi si svolge o a qualche altra caratteristica distintiva. Insieme a queste denominazioni si riportano anche i toponimi suffissali più caratteristici.

§ 48. -ynas. Le parole con il suffisso -ynas si formano da sostantivi per indicare un luogo in cui sono presenti molti oggetti dello stesso tipo, per es.: aglynas «abetina», an(k)slìnas «ontaneto», aržolìnas «querceto», beržìnas, karklìnas, ruošutìnas «noccioli»¹², skiedìnas «bosco di sterpi», ibridi kvaìnas «pineta», velaukinas «ginepreto».

Da parole di analogo significato derivano toponimi quali: Beržìnas «prato del villaggio di Pagiriai», Kuìlinas «pascolo del villaggio di Pagiriai», Laužìnas «bosco presso il villaggio di Nartys», Lazdinai «prato del villaggio di Kurpėšiai»; cfr. inoltre Gardìnas «città di Grodno, Grodno»; toponimi trascritti dalla pronuncia bielorussa: Краклін || Карклін «pascolo del villaggio di Zmejačiai». Жвырздыны «campo del villaggio di Narbutonys».

¹² Accanto a questi derivati si usano molto spesso anche prestiti slavi, per es.: ariešni'kas «noccioli», bereznikas «betulleto», jie'lnikas «abetina».

155

§ 49. -iena. I derivati con questo suffisso si formano da sostantivi e indicano un luogo (un terreno) in cui sono cresciute determinate piante coltivate, per es.: avižienà, kvietienà, kunodienà, «campo di patate», linienà, miežienà, rugienà, žirnienà.

§ 50. -(i)nykas. Hanno il suffisso -(i)nykas i seguenti sostantivi che indicano un luogo: kaulinikas «porcile, luogo in cui stanno i maiali», poperosni·kas «scatolina per sigarette, luogo, portasigarette»; cfr. inoltre i derivati con suffissi composti (-idnykas, -ynẏkas): kaulidni·kas «luogo dei porcili», ankšli·nikas «luogo in cui vi sono molti ontaneti».

§ 51. -(i)ava || -uva. Con questo suffisso dal verbo è stata formata la parola ganavà «pascolo»; cfr. inoltre i toponimi con questo suffisso: Dainavà, più raramente Dainuvà «villaggio nei dintorni di Zietela (in bielorusso Játviez)», Li·tavà || Li·tuvà, più spesso Litvà, Ramúltava Ramúntava «prato del villaggio di Kurpėšiai e un tratto del fiume Zietela», Varenavà «Varenavas (città)».

§ 52. Solo qualche esempio di derivati attestati con significato locativo e con questi suffissi:

a) -yklė || -ykla: gani·klė, più rar. gani·klà;

b) -iniai: kapinei || kapinei «cimitero»;

c) -udė: peludė, cfr. inoltre peludīka;

d) -ūnė: pelūnė «peludė», cfr. viršūnė;

e) -urys: vidurīs, cfr. Dāuburei || Dāuburai «cespugli presso il villaggio di Zasečiai».

Il suffisso già menzionato -idnykas (kaulidni·kas) indica che in passato nella parlata di Zietela esistevano derivati anche con il suffisso -idė.

Con il significato di luogo si usano anche singoli derivati con il suffisso -uma; cfr. § 31.

§ 53. Nell’area del dialetto, i toponimi lituani attestati, oltre ai suffissi già menzionati, presentano anche i seguenti:

a) -iškės: Kràučškės «villaggio dei dintorni di Zietela», Tetāliškės, Vinātiškės «campi del villaggio di Chadian-lion», Vesėliškės «prato di Žukaučinos». Si confrontino inoltre i toponimi con questo suffisso registrati soltanto da parlanti bielorussi: Андру́нишки, Де́книшки, Падоу́кінишки «campi del villaggio di Narbutonys», Гле́бишки «campo del villaggio di Jūravičiai», Янкишки, Гле́нишки «campo e prato del villaggio di Akanai». Юрішки «campo del villaggio di Dainava», Яцішки «campo del villaggio di Kiaučiškiai», Вайню́йшки «campo del villaggio di Maldūnai»; e i prati menzionati nel XVI secolo vicino al villaggio di Vezaučius: Одринишки а Селивонишки¹³;

b) -aine: Šilainė «bosco del villaggio di Naručiai»;

c) -ikliai: Variklei «arbusti del villaggio di Pagiriai»;

d) -onas: Dirvōnas «campo del villaggio di Zasečiai».

Numerosi sono i toponimi con il suffisso slavo (bielorusso) -ščina, per esempio: Bablāuščina, Fidinăuščina || Chvidinăuščina «campi del villaggio di Zasečiai», Žibartauščina «ex tenuta dei dintorni di Zietela», Hápкoyшчина «campo del villaggio di Zmejaučiai».

Denominazioni di agenti e di persone

§ 54. Nel dialetto sono molto pochi i nomi di agenti derivati da verbi; perciò vengono esaminati insieme anche i sostantivi che designano persone e che sono derivati da altre parti del discorso. Si presentano dapprima i nomi di agenti derivati da verbi, quindi i nomi di persone derivati da altre parti del discorso, che indicano diverse caratteristiche personali: la professione, il luogo d’origine o di residenza, la distinzione di genere, la parentela ecc. In questa sezione si presentano anche i cognomi suffissali più caratteristici, nonché alcuni toponimi derivati da nomi di persone.

¹³ Акты..., т. 22 (1895), p. 290–291.

156

a) Suffissi dei nomi di agenti:

§ 55. -ėjas, -a. I derivati con questo suffisso designano un agente o una persona in base alla sua occupazione o al suo lavoro abituale, ma anche a un’azione compiuta occasionalmente. I sostantivi con il suffisso -ėjas, -a si formano da verbi al preterito semplice, per es.: audėja (: audė), melžėja (: melžė), pjovėjas, più raramente pjovėjis, pjovėja (: pjovė). Il suffisso è poco produttivo, perché spesso l’agente è indicato perifrasticamente, per es.: mergà, katrà kárves mėlža; móterė, katrì grėba.

§ 56. -ūnas. Con questo suffisso si formano di norma denominazioni di persone con connotazione negativa, per es., parole derivate da verbi come ėdūnas «ingordo, ghiottone», girgitūnas «chi parla in modo incomprensibile, balbetta».

Con il suffisso -ūnas si formano anche cognomi e toponimi, ma in origine questi derivati hanno valore patronimico, per es.: Dibūnas «cognome del villaggio di Zasečiai», Burdun, Tekun, Žykelun (< *Žukel-ūnas?) «cognomi sulle lapidi del cimitero di Zietela»; Maldūnai || Maldūnei, talvolta Maldūčei «villaggio nei dintorni di Zietela», Mišūnai «estremità meridionale del villaggio di Zasečiai», Lagūnai, Taukūnai «villaggi nei dintorni di Zietela».

§ 57. -ojas. Con il suffisso -ojas è stato registrato un solo nome d’agente derivato da un verbo: artójas, più raramente artójis.

§ 58. -očius. Con questo suffisso preso in prestito è stata attestata una sola denominazione d’agente derivata da un verbo: ru·kõčius || ru·kõčis «persona che fuma, fumatore di pipa»; cfr. inoltre prestiti di formazione analoga: bagõčius || bagõčis «riccone; festa autunnale (5 settembre)», skripõčius «violinista; grillo».

b) Suffissi dei nomi di persona:

§ 59. -(i)nykas, -ė. I derivati con questo suffisso si formano da sostantivi e designano persone in base al lavoro, all’occupazione, alla propensione, all’abbigliamento ecc., per es.: darbinìkas, -ė, giesminìkas, -ė, mėsini·kas, -ė; cfr. inoltre gli ibridi kepelūšni·kas «persona che porta un cappello», vesėlnì·kas «invitato a un matrimonio». I derivati di origine lituana con questo suffisso sono in generale pochi nel dialetto.

§ 60. -iškis, -ė. Con il suffisso -iškis, -ė si formano di norma nomi di persona in base al luogo d’origine o di residenza (villaggio, borgo, città), per es.: dainaviškis, -ė, krėliškis, -ė, kurpėšiškis, -ė, narbutoniškis, -ė, narčoniškis, -ė, no°gardiškis, -ė, pagiriškis, -ė, vilniškis, -ė, zasečiškis, -ė, zi°teliškis, -ė.

Con questo suffisso si formano talvolta anche nomi di persona in base alla nazionalità, per es.: látviškis, -ė «lettone, -a», lietaviškis, -ė || lietuviškis, -ė, più raramente lietuviškis, -ė «lituano, -a», rūsiškis, -ė «russo, -a», oppure in base alla distinzione di genere, per es. i sostantivi maschili móteriškis «donna» e virìškis «uomo».

Talvolta sono usati con valore di sostantivo anche derivati pronominali come maniškis, -ė «una persona dei miei, mio marito o figlio», mūsiškis, -ė «dei nostri, uno dei nostri», taviškis, -ė «tuo, uno dei tuoi».

§ 61. -(i)onis, -(i)onės || -(i)on(i)ai. Il suffisso -(i)onis compare in singole parole che designano persone in base al luogo di residenza o d’origine, per es.: narčónis, più spesso narčoniškis, -ė «abitante del villaggio di Narčiai»; cfr. il prestito di significato e formazione analoghi mieščónis «abitante della città».

In alcuni toponimi questo suffisso può essere di origine patronimica, per es.: Narbutónės, analogamente anche Naradónės «villaggi nei dintorni di Zietela», Žirmónės || Žirmónai

157

«Borgata del distretto di Lida»; negli altri casi, forme slave, per es.: Chadaūlōnės || Kadūalōnės, Chil-mōnės «villaggi dei dintorni di Zietela». Con -(i)oniai si dice Sači̇vlōnei «villaggio dei dintorni di Zietela».

§ 62. -ėnas. Con il suffisso -ėnas è stata registrata una sola parola, che indica una persona in base al luogo di residenza o di provenienza; si tratta dell’ibrido v'ėšėnas «contadino, abitante di un villaggio» (cfr. vesė || viešė «villaggio»).

§ 63. -ienė. Con questo suffisso i derivati si formano soprattutto da denominazioni maschili di persone, che di norma indicano una parentela o una professione, per es.: kalvī̇nė || ka-volīnė «moglie del fabbro», didẽnė «moglie del nonno», kriauči̇nė «sarta, o moglie del sarto», udūlinīnė «vedova».

Questo suffisso non è tipico dei cognomi delle mogli. Ne sono stati registrati appena un paio di esempi, per es.: Buroki̇nė, Šaipuki̇nė. Per il resto, le donne vengono chiamate per lo più semplicemente con i cognomi dei mariti o dei padri, per es.: Katri̇na Žukėlis-Jōda «Katryna Žukelytė-Jodienė», Marjonā Burȯkas «Marijona Burokienė». Tra loro, di solito dicono semplicemente – Adōlo pati, Jūnkos bōba «moglie di Jonas», Bōlūso aspādnie.

Esistono anche cognomi maschili con un suffisso simile, cfr. Лапеня «cognome attestato nel XVI secolo nel villaggio di Strela».¹⁴

§ 64. -ainė. Con il suffisso -ainė si usa la parola brōlàinė «cognata, moglie del fratello».

§ 65. -ikis. Con questo suffisso dall’aggettivo è stato formato il sostantivo maschile jaunìkis «servo, bracciante».

§ 66. -ynas, -a. Con il suffisso -ynas, -a è formato dall’aggettivo pronominale il sostantivo savīnas, savīna || savīna «parente, affine, dei propri».

§ 67. I suffissi di alcune denominazioni di persone si sono conservati soltanto nei nomi propri, nei cognomi o nei toponimi, per es.:

a) -eika: Čučėika, Domeika, Kugeika, Ku̇leika, Mileika, Noreika, Šareika ~ Šereika, Žadeika; cfr. anche i toponimi Teteikei || Titeikei, Žadeikei «villaggi dei dintorni di Zietela». Лижейки «campo del villaggio di Taukunai»;

b) -ilas: Kurilas, Virbilas;

c) i suffissi -idė, -ilda si riflettono nei cognomi del XVI secolo dei dintorni di Zietela Дойлида Кибилда.¹⁵

§ 68. Nel dialetto si usa un numero considerevole di prestiti adattati al lituano che indicano persone. Per riferirsi all’occupazione, al tipo e alla natura del lavoro, si usano soprattutto prestiti con il suffisso -nykas: agrōdni̇kas «ortolano», „kolchōzni̇kas «collettivista», leṡnikas «guardia forestale», mėlnīkas «mugnaio», pamōčni̇kas «assistente», tōpelni̇kas «annegato» ecc.

Le persone vengono spesso indicate in base alla nazionalità mediante prestiti adattati al lituano con il suffisso -ėkas, per es.: litvėkas «lituano», palėkas «polacco», žmuid(z)ėkas «lituano, žemaitis».

Talvolta con prestiti slavi si indica una persona anche in base al luogo in cui vive o da cui proviene, per es.: nārbutaūckas «abitante di Narbutonys», vilenskas «abitante di Vilnius».

Nomi di animali e piante

§ 69. I sostantivi suffissati che designano animali e piante sono per lo più derivati da sostantivi, aggettivi e verbi.

§ 70. -ėlė. I derivati più comunemente usati con questo suffisso sono: dirgėlė, kirmėlė, utėlė.

¹⁴ Akты..., vol. 14, p. 216.

¹⁵ Akты..., vol. 14, p. 203.

158

§ 71. Molti suffissi di questo gruppo sono molto improduttivi, e dei loro derivati è stato registrato appena un esempio per ciascuno:

a) -atė. Questo suffisso è presente nella parola gi:vātė, derivata da un aggettivo;

b) -ava || -uva. Con esso è stato derivato da un verbo il sostantivo kėltava || kėltuva «bestiame, mucca»;

c) -inas. Con questo suffisso è stata derivata da un sostantivo la parola kātinas;

d) -ynė. Con -ynė è stata derivata da un aggettivo la parola ruškīnės «acetosa»;

e) -ojas (|| -ojis, -ojus). Questo suffisso è presente nel derivato vasarōjas, derivato da un sostantivo, raramente vasarōjis, vasarōjus.

§ 72. Alcuni derivati di questo gruppo hanno una radice slava oppure un suffisso slavo, per esempio:

a) -ulys. Questo suffisso è presente in chrištulis || krištulis «coleottero nero», derivato da una radice slava (cfr. il polacco chrząszcz «coleottero»);

b) -očius. Con questo suffisso slavo si forma l’ibrido krankōčius, accanto al prestito più comune kramkōtis «cornacchia, corvo nero»;

c) -nykas, -aunykas. Sul modello delle lingue slave, con questi suffissi si formano i nomi dei fusti di alcune piante, per esempio: kunōdni·kas «gambi di patata» (cfr. kunodā «patata»); viūgauni·kas «steli di bacche», cfr. il prestito di formazione analoga krivāuni·kas «sanguinaria».

Nomi collettivi

§ 73. I derivati suffissali che indicano un gruppo, un insieme o una collettività di esseri viventi, piante o oggetti sono poco numerosi. Si formano da sostantivi o aggettivi.

§ 74. -ynas. Un paio di derivati registrati con questo suffisso indicano un gruppo di piante, per esempio ru'sūtinas || ru⁰sūtinas «nocciolo, arbusto», žōlinas, žōli'nai «piante medicinali».

§ 75. Alcuni collettivi di persone sono indicati da sostantivi con i seguenti suffissi:

a) -yna: famiglia;

b) -imas: jaunimas «giovani, persone giovani».

Nomi di feste e riti

§ 76. Le parole di questo piccolo gruppo, poco numerose, si formano soprattutto da numerali. Il suffisso -inės || -inis dà origine a un numero un po’ maggiore di derivati, per esempio: devintinės || devintinis, sekminės, šeštinės || šeštinis. Come si vede dagli esempi, si tratta per lo più di sostantivi femminili al plurale.

Il nome del rito krikstynos «battesimo» è probabilmente un prestito slavo.

Altre denominazioni

§ 77. Oltre ai significati già menzionati, i sostantivi suffissati possono avere anche diversi altri significati; vi sono, per esempio, derivati che indicano l’abbigliamento delle persone (vestiti, calzature), cibi, parti del corpo, il tempo e così via. Tuttavia, tali derivati sono molto pochi; perciò non è opportuno raggrupparli in base al significato.

§ 78. -inė, -inės. I derivati con questo suffisso sono formati da sostantivi. Alcuni sono usati al singolare, altri al plurale; alcuni sono di genere maschile, altri di genere femminile, e indicano gli indumenti, per esempio: kėlinės || kelinės, meno comune kálnės, piršti-

159

nė. Un derivato o l’altro con questo suffisso ha anche un significato diverso; per esempio, daržinė indica un edificio in cui si ammucchiano i cereali, un’aia coperta.

§ 79. (-inys), -iniai. Questo suffisso ricorre nei plurali kalnẽi (<-kailiniai), marškinẽi || marškinėi. Compare anche nella parola lašinėi. Cfr. inoltre il derivato con questo suffisso, auštinys, registrato da E. Volteris (MLLG, vol. 4, p. 168): «Rauchloch, aukštinis, foro nel soffitto per far uscire il fumo».

§ 80. -ienė. I derivati formati da sostantivi indicano cibi, per esempio: pautẽnė || pautinė «frittata», l’ibrido panuokfẽnė «porridge di grossi chicchi d’orzo».

§ 81. Con gli altri suffissi è stato registrato appena uno o due derivati:

a) -alys: šakalis;

b) -iemus: saldīnus || saldītnis «mosto di farina di segale o d’orzo leggermente fermentato, consumato di solito con le patate durante la Quaresima»;

c) -ija: žarija;

d) -ynė: krūtītnė || krūtis (cfr. krūtìsa skaũst «fa male il petto»);

e) -ojas, -ojus: rìtojas, meno comune rìtojus;

f) -ovė: rankovė;

g) -ulys: šipulis;

i) -ivis (<-uvis): liežīvis «lingua».

§ 82. Si possono inoltre citare sostantivi usati nel dialetto di Zietela la cui formazione suffissale è ancora più o meno percepibile, ma la cui radice è ormai più difficile da ricondurre a una parola base, per esempio: -ara || -era: ašara || ašera, vāsara; -eras || -aras: ažaras «lago», vãkaras, žãgaras; -ega, || -ẽl || vuodegà || vuodegė; -enai: pelėnai; -eta || -ita: skẽpeta, meno comune skãpita «scialle, fazzoletto»; -ykas: vainikas «corona»; -olys: komolis «palla»; -ūnė: alkūnė; -urys: staburīs || stimburīs «ceppo»; -utas, -učios: riẽšutas || rū̃šutas; ruõškūčios «noccioline».

§ 83. Il dialetto è ricco di vari prestiti con suffisso. In particolare, i prestiti slavi adattati foneticamente, largamente usati nel dialetto di Zietela, ricordano i derivati con il suffisso -ėkas usati in alcuni dialetti lituani: arlėkas «pomo d’Adamo», barčėkas «alveare», čerpėkas «mestolo», derevėkas «fondello», kumpėkas «prosciutto», smal-(n)ėkas «pezzo di legno resinoso», stremėkas «scheggia» e così via.

Derivati con desinenza

§ 84. I derivati con desinenza costituiscono nel dialetto di Zietela uno dei gruppi derivazionali meno numerosi. Sono derivati antichi e tradizionali e, nella sostanza, non differiscono dalla lingua letteraria, per esempio: ėdžos, drãugė «famiglia», gìlis || gilìs, sãmitis, švìlus «persona che fuma molto, fumatore di pipa», šaltis, šiltis «calore, fuoco, lume, incendio», vilkė e così via. Per i derivati con desinenza formati da verbi prefissati, si veda § 88.

Derivati con prefissi

§ 85. Nel dialetto di Zietela i sostantivi formati con prefissi sono pochi. Sono attestati derivati con i seguenti prefissi: apy || api-, in-, ne-, pa-, per-, pra-, prie-, užu(o)-. Il più produttivo è il prefisso pa-. Alcuni derivati sono formati da sostantivi, altri da verbi. Si esaminano anzitutto i derivati da sostantivi.

§ 86 pa-. I derivati con il prefisso pa- indicano per lo più un luogo situato accanto all’oggetto designato dalla parola base o sotto di esso, per esempio: pakelė || pakelīs, pakluonė

160

«luogo accanto al fienile», patvorė; pau⁰degė, cfr. toponimi di formazione e significato simili: Pagirėi || Pagir'is «villaggio nei dintorni di Zietela», Pãgudės «prato del villaggio di Zasečiai», Patiltai «prato del villaggio di Zasečiai», Pãži'telei «prato del villaggio di Zasečiai, situato presso il fiume Zietel(k)a», cfr. inoltre toponimi di questo tipo slavizzati: Побаль «prati, pascolo del villaggio di Zapolė». Падубы «pascolo, cespugli del villaggio di Narbutonys e Viedravičiai».

I derivati con significato temporale sono pavakarė «tardo pomeriggio» e pavasaris «primavera». Il sostantivo pagalís ha un significato concreto.

Nei derivati con pa- formati da sostantivi, la vocale finale del tema viene di solito modificata, per esempio:

a > ė, più raramente ia: pakluonė, pakelė || pakelės, pavakarė, Pãgudės, pagalis;

o > ia, oppure ė: pavásaris, Pãži'telei, patvorė, pau⁰degė;

io > ia: Pagirėi || Pagir'is.

Il derivato Patiltai conserva il tema invariato. Forme di casi singoli con il tema invariato si riscontrano anche più spesso, per esempio: aš sėdu papirkōj «sono seduto presso la pirkia»; papirký; tik iš paviršo (accanto a poviršo) šlapas «bagnato solo in superficie» (cfr. viršas «sopra»).

Si possono inoltre menzionare prestiti slavi di formazione simile, più caratteristici, oppure ibridi e rielaborazioni particolari, per esempio: pãkutis || pakutis «panca d’onore, angolo d’onore dietro la tavola», papėčė, paviduì, cfr. āni'z būsta paviduì vesės «essi abitano in mezzo al villaggio».

§ 87. Dei sostantivi formati con altri prefissi se ne è registrato appena uno o due per ciascuno.

ne-: nedalà «sfortuna, disgrazia», netiesà «menzogna». La parola negerība «cattiveria, malvagità, guaio» è forse formata dall’aggettivo negėras con il suffisso -yba.

api-: apinast ris || apinast ris, più spesso aprimėstis;

per-: pėrdienė «tempo più prossimo, futuro», per esempio: ānas an pėrdienės atvažiuos «lui arriverà nei prossimi giorni»;

prie-: priėšvirmė;

da užu(o)-: užūvėja || užū⁰vėja;

pra-: pravardė «cognome»;

pro-: prodėdas «bisnonno» (prestito rielaborato).

Questo uso scarso di derivati con prefisso va spiegato dal fatto che nel dialetto essi sono spesso sostituiti da costruzioni preposizionali, per esempio: po tvōrai «presso la recinzione», po vā-kari «nel tardo pomeriggio», prie švirmi «presso la dispensa», už vėjo «al riparo dal vento» ecc.

§ 88. I derivati con prefisso dai verbi sono ancora meno numerosi. La maggior parte di essi è molto antica e oggi non è facile stabilire quali di questi derivati siano stati formati con prefissi a partire da verbi senza prefisso e quali derivino già direttamente da verbi con prefisso.

È possibile che i sostantivi pãkulos, pašukos siano stati formati a partire da verbi senza prefisso.

Gli altri derivati sono probabilmente sorti già direttamente da verbi con prefisso, per esempio: apivara || apivara «cordicella», cfr. ap(i)verti; inklōtis «lettiera, strame», cfr. inklōti «spargere, scuotere, stendere», prākaitas, cfr. prakaisi; ibrido užgavė «martedì grasso», cfr. užgavėti. Pertanto, questi sostantivi vanno considerati non più derivati con prefisso, bensì derivati con suffisso, che indicano soprattutto il risultato dell’azione.

Derivati con suffisso da basi con prefisso distinti si riscontrano anche con alternanza vocalica, per esempio: pavadis || pāvadis, pavalkai, užū⁰gana || žū⁰gana. Questi ultimi possono essere anche derivati con prefisso.

11. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

161

Sudurtiniai daiktavardžiai

§ 89. Nella parlata di Zietelos i sostantivi composti sono ancora meno numerosi dei derivati con prefisso.

Sono stati registrati soprattutto composti formati da due sostantivi. In genere, in questo tipo di composti il primo elemento determina il secondo. In base al primo elemento si possono distinguere i seguenti significati di tali composti:

a) di appartenenza, per es.: grėblakotis, kirvakotis «manico d’ascia», cfr. il toponimo Gaidžoklonis || Gaidžuklonės «campo del villaggio di Zasečiai»;

b) di somiglianza, per es.: lapanošis «dalle larghe narici, dal naso piatto».

Nella parlata si trovano solo pochi composti il cui secondo elemento determina il primo. Il primo elemento è per lo più il sostantivo vidus. Questi composti hanno due significati:

a) di luogo, per es.: vidùki⋅mis «centro del villaggio, della borgata»; cfr. inoltre toponimi di significato simile: Vidùgirei, più raramente Vidùgiris «bosco tra i villaggi di Zasečiai e Kurpešiai», e Бідулаўка, nome registrato dalla viva voce di bielorussi, «boschetto del villaggio di Narbutoniai»;

b) di tempo, per es.: vidunakčtis.

È difficile stabilire, sulla base di questi pochi esempi, la frequenza o la peculiarità di alcune vocali di collegamento. In molti derivati di questo tipo le vocali di collegamento coincidono con la vocale finale del tema del primo elemento, per es.: lapanošis, grėblakotis, vidùki⋅mis. Fa eccezione il sostantivo kirvakotis, che presenta la vocale di collegamento -a- invece della forma attesa -ia- (l’affricata finale del tema è probabilmente sorta per analogia con altri casi, cfr. kirvakočio, kirvakočių), e il toponimo Gaidžoklonis || Gaidžuklonės. In quest’ultimo, la vocale di collegamento è probabilmente la desinenza -io del genitivo del sostantivo in ia-. Che questo toponimo genitivale si sia fuso solo di recente in un unico composto è dimostrato dal fatto che sono rimasti due accenti. La vocale di collegamento della forma variante -iu- è probabilmente una variante fonetica di -io-, poiché qui la o atona talvolta si pronuncia u anche in altre parole della parlata, per es.: kùdėl ~ kodėl, tukàm ~ tokiàm.

§ 90. Di composti con elementi di altro tipo sono state registrate solo poche parole, una o due per ciascun tipo, per es.:

da numerale e sostantivo: pirmagalis, trikojis «supporto per appoggiare le pentole»;

da aggettivo e sostantivo: ankstritas || anstritas, più raramente ansritas «mattina, primo mattino»;

da avverbio e sostantivo: pušáudi⋅na «mezzogiorno, ora meridiana»; da sostantivo e verbo: ši⋅mpjovis «falciatore di fieno, mietitore».

§ 91. Nega staff?

§ 91. Il gruppo, non numeroso, dei sostantivi composti può essere ulteriormente integrato da vari nomi propri composti, le cui componenti ci è ormai difficile ricondurre con precisione a una parte del discorso, poiché quasi non percepiamo più i singoli elementi. A questo gruppo di sostantivi composti di formazione incerta appartengono soprattutto antichi cognomi, per es.: Vizgiris «cognome del villaggio di Pagiriai», Žibartas «cognome dei dintorni di Zietelos»; cfr. inoltre Ginvid «cognome nei registri parrocchiali di Zietelos del 1814–1815», Gintowt «cognome del villaggio di Zasečiai registrato da K. Būga (ZŠ, p. 4)»; cognomi (patronimici) slavizzati nei documenti del XVI secolo: Довкгаловичъ (villaggi di Zasečiai e Strėla), Домонтовичъ (villaggio di Narbutoniai), Контминовичъ (villaggio di Pagiriai), Радивиловичъ (villaggio di Narūčiai e Zie-

162

telą)¹⁶. Vanno menzionati insieme anche toponimi di formazione simile, per esempio: Butvilai || Butvil-laučiai, Giędzgalai || Gięzgalai, più raramente Giędagalai, Žibartai, Žibartauščina «villaggi nei dintorni di Zietela», Nāugardas «Naugardukas».

Indice alfabetico dei suffissi dei sostantivi

§ 92. Nella classificazione dei sostantivi suffissati in base al significato, i derivati di alcuni suffissi ricorrono in più gruppi semantici. Affinché il lettore possa vedere subito tutti i suffissi dei sostantivi del dialetto di Zietela e trovare più facilmente dove si tratta dei derivati di ciascuno, qui sotto se ne presenta l’indice alfabetico.

-ainė § 53 b, 64; -aitis, -ė § 11, 37; -alas § 28; -alys 81a; -ara (|| -era) 82; -aras (|| -eras) § 82; -astis § 39; -ata § 36, (|| -eta || -ita) § 45a; -atė § 71a; -auckus § 68; -auny­kas § 72c; -(i)ava (|| -uva) § 51, 71b; -ėčia § 45b; -ėčkas § 17c; -ega, -ė § 46, 82; -eika § 67a; -ėjas (|| -ėjis), -a § 55; -ėkas § 68, 83; -eklas (|| -iklas) § 29; -elas § 46; -ėlė § 70; -elis, -ė § 4; -ėlis, -ė § 7; -enai § 82; -enas § 46; -enas § 62; -enės (|| -inėš) § 29; -enskas § 68; -era (|| -ara), -eras, -eris § 82; -estis § 24; -eta § 29b, (|| -ita) 45a, 82; -etys § 29c; -yba § 23, 32; -yčia § 45g; -id(e), (-ida) § 52, 67c; -iena § 49; -ienė § 22, 63, 80; -ienius § 81b; -ija § 81c; -yka § 6; -ykas § 82; -ikas § 15, 17a; -ikis § 65; -ykla (|| -yklė) § 52 a; -yklė § 42; -ikliai § 53c; -ilas § 67b; -ilda § 67c; -ilka § 17c; -imas § 19, 34, 45d, 75b; -ymas § 20; -inas § 70c; -yna § 29b, 75a; -ynas, -a § 14, 48, 65, 74; -inė (|| -inėš) § 78; -ynė § 45c, 70d, 81d; -inės § 29e, (|| -inis) § 76; -iniai § 52b, 79; -inykas (|| -(i)nykas), -ė § 50, 59, 68; -inis (|| -inėš) § 76; -inys § 27; -ynos § 76; -ysta § 35; -ystva § 38; -iškės § 53a; -iškis, -ė § 60; -ita (|| -ata, -eta) § 45a, 82; -ytis, -ė § 70; -itkas § 16; -ivis 81i; -las § 45e; -lys § 26a, 45f; -na § 26b; -nykas § 68, 72c; -odžius § 58, 72b; -ojas § 57, (|| -ojis, -ojus) 70e, 81e; -(i)olas § 44; -olys § 82; -onas § 53d; -ionis (|| -iones) § 66; -ovė § 81f; -smė 26c; -ščina § 53; -tus § 26d; -tūvas (|| -tuvai), -tuvė § 41, 43; -učios § 82; -udė § 52c; -(i)ukas, -ė § 5; -(i)ulis, -ė § 12; -ulys § 21, 72a, 87g; -umas, -a § 25, 31, 51; -umynas-a § 33; -ūnas § 56; -ūnė § 52d, 82; -urys § 29f, 52e, 82; -usis, -ė § 17b; -utas, -a § 8; -ūtas § 29g, (|| -učios) 82; -utis, -ė § 9; -utys § 29i; -uva (|| ava) § 51, 71b; -užėlis § 13.

FLESSIONE

Osservazioni generali

Genere

§ 63. I sostantivi del dialetto di Zietela sono di genere maschile o femminile. Il genere si distingue sia in base ai significati lessicali delle parole sia alle caratteristiche morfologiche dei sostantivi. Nei sostantivi che designano persone, agenti e alcuni animali, il genere grammaticale corrisponde per lo più al sesso maschile o femminile naturale, per esempio: uomo — donna, bambina, figlio — figlia, fratello — sorella; vitello — mucca, cane — cagna, lavoratore — lavoratrice, mietitore — mietitrice ecc. Si verificano tuttavia anche delle incongruenze: alcuni nomi che designano individui di sesso maschile sono di genere femminile, per esempio: prestiti — pāpa «papa», tāta «papà», cognomi — Jōda, Kaškā, Koskā, Lenkā, Žibkā, mentre con una desinenza di genere maschile

¹⁶ Акты..., т. 14, р. 203—208, 210—211, 215.

11*

163

si usa il sostantivo moteriškis, che designa la donna stessa (accanto a moterė, moteriškė). Per gli altri sostantivi — che designano oggetti concreti o concetti astratti — il genere grammaticale non è motivato, per esempio: pirkà, tvártas, grážumas, seni’sta.

Il dialetto presenta alcuni sostantivi il cui genere non coincide con quello del lituano comune, per esempio, femminili: ágrastas, klónis, páūštė «uccello», sémenos; maschili: tulžis «bile».

Sono di entrambi i generi — maschile e femminile — i seguenti sostantivi: pė́tis, rudùo, Vílna || Vílnius || Víl-nis. Inoltre, il dialetto presenta numerosi altri esempi di oscillazione e confusione di genere, cfr.: ašei «assi», dárba «lavoro», duónas «pane», kójei «gambe», pláukos «capelli», rankóvei «maniche», šėserei «sorelle», (ta) vandùo, vū́ogai «bacche» (più spesso: ášės, kójos, šėsėres, vū́ogos).

Alla varietà di genere dei sostantivi ha indubbiamente contribuito il bilinguismo dei parlanti, che di norma determina deviazioni dalla norma, motivate o apparentemente prive di fondamento: l’interferenza. Il genere di alcuni sostantivi viene adeguato a quello dei corrispondenti sostantivi slavi (perlopiù bielorussi), per esempio: dárba, duónas, vandùo. Per altre parole (per esempio: ašei, as,mókos, più spesso asmókai «denaro», bažnìčei, più spesso bažnìčos, kójei, pláukos), lo scambio di genere è difficile da spiegare come analogia diretta. Si tratta probabilmente di peculiari ipercorrettismi, sorti dal tentativo di pronunciare nella forma più corretta possibile parole dimenticate. In genere, a usare più spesso queste forme con genere scambiato sono i parlanti del dialetto che per lungo tempo non hanno avuto contatti in lingua lituana con nessuno. Ne consegue che tali forme sono il risultato dell’oblio della propria lingua madre.

Numero

§ 94. I sostantivi hanno due numeri: singolare e plurale, per esempio: jáučas: jáučei, pirkà: pirkõs, sesùo: šėsėres. Il duale è una categoria ormai in via di estinzione. Si usano soprattutto il nominativo e l’accusativo duali con i numerali du, dvi, più raramente abù, abì, per esempio: maschile, nominativo: dú gražù bérnu nūvažáu; du jáuču ir žágre bit (buvo); reìka, kad dú daugù bútu(p); dú vaikùtù biti; maschile, accusativo: dú kartù vagójam; dáu du kaisnukù «diede due bocconi», abù (dù) paršù nupenė́jom; femminile, nominativo: dvi avýki bit «c’erano due pecore»; dvi bóbi kásėm; irà dvi (abì) dukti; dvi de’ni jáu pjáuna; kab dvi kárvi, tai svė́sto irà; femminile, accusativo: dvi kasi pìne; dvi mergìti pametė «lasciò due ragazze», dvi seserì turė́; dvi žiemì vai(k)ščiójau. Le forme plurali con questi numerali sono rare: dú arklėi ir kárvė; dvi mašinàs átvežė.

Le forme degli altri casi del duale non si distinguono da quelle del plurale, per esempio: da abejų vesės galū bit vyrai «c’erano uomini alle due estremità del villaggio»; pirkà sa dvejeis langais «la casa con due finestre»; dvi’mi arklaami avižu davù; sa dvėmi (più spesso dvejomi) bóbomi ùtarinau «ho parlato con due donne».

Alcuni sostantivi del dialetto possono avere un solo numero, cioè essere usati soltanto al singolare o soltanto al plurale. Per esempio, sono sostantivi singolari: akėčia, kunóđni’kas, málka «legna da ardere», šiltis e altri; sono plurali: ákstės || ákščos «fiocina», dùlkės (solo quella fatta di stoppa), nasrai «bocca, muso», stóvai «telaio», žvirž-dos «ghiaia, sabbia» e altri.

In determinati casi il numero dei sostantivi cambia. Per esempio, con valore collettivo e generalizzante, il singolare dei sostantivi concreti viene spesso usato al posto del plurale, cfr.: labai pė́rdžuvo grúdas; kab nebit futorė, là ùkas bit tàuli «quando non c’era più il futorė, allora la gente era lontana...»

164

erano poderi isolati, le strisce di terra coltivabile erano lontane»; su queste dita non cresceva l’unghia. Il plurale è usato al posto del singolare un po’ meno frequentemente, per esempio: ancora tutta pioggia e pioggia, «adesso sempre pioggia e pioggia»; l’acqua si riversava all’interno; fatiche e fatiche da sopportare.

Caso

§ 95. Oltre ai sette casi usati nella lingua letteraria, il dialetto possiede anche il locativo interno di direzione, o illativo, il locativo esterno di stato, o adessivo, e il locativo esterno di direzione, o allativo¹⁷. Vanno esaminati separatamente i locativi menzionati e gli altri casi le cui desinenze differiscono da quelle della lingua letteraria, precisamente: il dativo singolare maschile, lo strumentale singolare femminile, il dativo plurale maschile e femminile, lo strumentale femminile e gli inessivi maschile e femminile.

§ 96. L’illativo deriva dall’antico accusativo e dalla postposizione -n(a)¹⁸. Le forme dell’illativo singolare, come quelle dell’inessivo, si trovano per lo più solo nei sostantivi che designano oggetti inanimati, per esempio: indė́j lapai; vežimąn krauna; nuvažų giron; įvertė duobėn. L’illativo plurale può essere usato sia con sostantivi che designano oggetti inanimati, sia con quelli che designano esseri animati, per esempio: įlindo kártėsna vištą; palaido šunį bobosna; nuvėži marčiosna; išėjai švė̃čiosna.

§ 97. L’adessivo deriva dall’antico locativo singolare e dalla postposizione -pi (< -pie)¹⁹, più spesso -p, per esempio: bernupi, brólip, gaid(ž)i’ep || gaidip, Žukip. Il caso adessivo è usato soprattutto con sostantivi che designano persone ed esseri animati, per esempio: berniukip akės gražos «gli occhi belli del ragazzo»; pasiklausyk dievip; manam virip bit sesū «mio marito aveva una sorella»; buvau Žvirblip, Kaškąp būsti ar Šaipukip «abiti da Kašką o da Šaipuką»? mergiteip gražūs plaukai; bit tik vienas sūnus mūmaip; vištaip nėra pieno. Solo molto raramente il caso adessivo è usato con sostantivi che designano oggetti inanimati, per esempio: o jūsip šonip moza daugėst būsta «e nella vostra zona forse abita più gente»; rudenip kunodās kašė «in autunno si scavavano le patate».

Nel dialetto non sono state registrate forme dell’adessivo plurale. Sono sostituite dall’inessivo plurale, per esempio: jau manūsa sunūsa vaikai e «ormai i miei figli hanno figli»; tuosa visūsa žmonėsa nebit ražumo «tutte quelle persone non avevano senno». Il significato dell’adessivo plurale è espresso dall’adessivo singolare nella frase: kad aš būčap lietuvėp, tai viekest pajimčap, «se vivessi presso i lituani (in Lituania), imparerei più in fretta (la lingua letteraria)». Oggi, talvolta, persino al posto dell’adessivo singolare si trova l’accusativo retto dalla preposizione pas: o paz Adāmā ar buvai? o ar pas Katrīnā jo nebit «e da Katryna lui non c’era?»

§ 98. L’allativo deriva dal genitivo e dalla postposizione -p (< -pie). Di questo caso si trovano solo tracce. Si è conservato nella parola avverbializzata namóp (per esempio: aimù namóp; važiuosim namóp; namóp nuvažavāu) e

¹⁷ Per comodità, d’ora in poi questi locativi saranno indicati con i nomi latini. L’inessivo, o locativo interno di stato, è abbreviato nel testo con in, e nel paradigma con In.

¹⁸ Plg. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, p. 460–461 (toliau – Gr); J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, p. 130–131 (toliau – GF); J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, t. 3, Warszawa, 1956, p. 76–78 (toliau – Gr).

¹⁹ K. Būga, „Vil tis“, 1908, Nr. 125; Ф. Эн дзелинь, Латышские предлоги, т. 1, Юрьевъ, 1905, p. 168. J. Endzelynas, GF, p. 131; P. Arumaa, Untersuchungen zur Geschichte der litauischen Personalpronomina, Tartu, 1933, p. 90–92 (toliau – Untersuchungen…); A. Laig onaitė, Pašalio vietininkai dabartinėje lietuvių kalboje, kn.: Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai, Vilnius, 1958, p. 21–25 (toliau – LKGK); J. Otrębski, Gr., t. 3, p. 78–83.

165

talvolta nei sostantivi che designano persone (più spesso nei cognomi), per es.: ánas nuvãi Burõkop «è andato da Burokė»; Gaidžóp aisù; nuvejãu pónop prašít; iš Michailùko nuvãi Saračìnskõp «Michailūkas è andato da Saračinskas»; aimù Žvirblóp «vado da Žvirblis». Oggi, al posto di queste ultime forme, si usa più spesso l’accusativo con la preposizione pas: aimù paz Adòlį; važìju paz Ganõfą «vado da Genovaitė»; nuvãi paz árklį. Talvolta al posto dell’ allativo singolare si dice l’adesivo: ìma dẽvip tã vaikùtą; o anà Ròmakiẽp nenõri aĩt «ma lei non vuole andare da Romanas».

Le forme dell’illativo plurale non sono più in uso. Al loro posto si dice: nuvejãu paz arklùs; dabẽgo pas tùos žmonìs. Probabilmente troviamo una traccia dell’antico allativo plurale usato con il valore dell’adesivo plurale nell’espressione: põnum mõža bit, o žmonùm nebit lõsku «i signori forse ne avevano, ma la gente non aveva letti».

§ 99. La desinenza del dativo singolare dei sostantivi maschili è duplice: -(i)u e -i. Di norma si usano le forme con la desinenza -(i)u [<-(i)uo], per es.: árklu, bėrnu, piẽmeniu, šùniu, žmogù.

Nelle costruzioni preposizionali si è conservata l’antica desinenza -i dei sostantivi consonantici e della declinazione in i. La presentano soprattutto le forme con le seguenti preposizioni: lig, po e prig || preg || pri, per es.: prig ìtam dãnti kitas skãust; po pažãsti bit snẽgo «fino all’ascella c’era neve»; duktẽ praturẽs manè lig šmertì «la figlia mi manterrà fino alla morte». Si ritiene²⁰ che, per influenza di queste declinazioni, la desinenza -i con le stesse preposizioni compaia anche nelle forme del dativo singolare della declinazione (i)a, per es.: dvì kasì lik ìtam dãikti; nùnešė lik truputùki; vàndino po ìtam dãikti «acqua fino a questo punto»; buvãu preg brõli; pri kẽli būsta «abita presso la strada»; prig lõpši būk.

§ 100. Il caso strumentale singolare di tutti i sostantivi femminili ha le desinenze -ai, -ei (-aei) al posto delle desinenze del lituano comune -a, -e, per es.: kójaĩ pakùlė tãrla «la gamba ruppe la pentola»; ãnas ten Li·dõji sa nãkàei bõbaĩ būsta «lui vive lì a Lida con una certa donna»; vandùõ káp upẽĩ ãjo iš visù laukù; drãugẽĩ gãnõ; sa viẽnãĩ momùtẽĩ būsta; sa gražãĩ mergãĩ pasižãnino «ha sposato una bella ragazza»; tãĩ parãĩ jãũ buvãũ namìẽ «a quell’ora ero già a casa».

Accanto a queste forme si incontrano anche forme di strumentale singolare con desinenza -a, -e, avverbializzate o cristallizzate in determinate espressioni, per es.: basamiñča apšavė «si calzò a piedi nudi»; atãĩ nakẽĩ; nu·nãĩnìšča atãĩ «è arrivato oggi»; dùona nubẽgo pãkluõne; si confronti anche la trascrizione di K. Būga: bẽrnas sa mergãite²¹. Gli ultimi esempi suggerirebbero che le forme in -ai, -ei siano più recenti nel dialetto. Che -ai, -ei derivino da forme pronominali declinate non è in dubbio. Tuttavia, le opinioni divergono su come e da dove siano sorte le desinenze più lunghe dello strumentale singolare dei sostantivi che non hanno mai forme pronominali declinate²².

²⁰ Cfr. J. Endzelīns, Gr., p. 428–432; J. Otrebski, Gr., t. 3, p. 40; K. Ulvydas, LKGK p. 115 ss.; J. Kazlauskas, LKGK, p. 7–8.

²¹ Žr. K. Būga, „Viltis“, Vilnius, 1908, Nr. 125.

²² Per l’ipotesi secondo cui -ai, -ei sarebbero desinenze abbreviate dei pronomi o aggettivi pronominali declinati -aja, -iaja, successivamente generalizzate ed estese ad altre parti del discorso, cfr. P. Arumaa, LMT, p. 42, 70; E. Fraenkel, op. cit., t. 2, p. 49; Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai, Vilnius, 1957, p. 100 (d’ora in poi – IBIB).

Per l’ipotesi secondo cui lo strumentale singolare dei sostantivi della declinazione in o in lituano avrebbe avuto fin dall’antichità, accanto alla forma breve (rankan), anche quella più lunga (pronominale declinata) (*rankajan), da cui potrebbe derivare anche la forma rankai, cfr. J. Kazlauskas, «Kalbotyra», t. 1., Vilnius, 1958, p. 58; cfr. inoltre K. Morkūnas, MAD, A. t. 2(7), p. 198 ss.

166

Esaminiamo inoltre se le desinenze -ai, -ei non possano essere sorte per via puramente fonetica direttamente dalle desinenze assolute con accento circonflesso -a, -e (forse ancora prive di nasalizzazione) oppure -án, -én; cfr. un fenomeno analogo nella radice della parola: geláistuva s, káisnis ~ kãšnis, káisk ~ kãsk, pageláisk «affila». Lo stesso fenomeno è caratteristico anche di alcuni altri dialetti, per esempio del dialetto kapsai nord-occidentale gerãsas ~ gerãsias, jáisas ~ jáisias, táis «quello»²³, e del dialetto dei pescatori lituani dell’ex Prussia orientale geresnêises, káisti, sal-džeises, sláistai ~ žemdises²⁴. È vero che -ai, -ei al posto delle antiche desinenze con accento circonflesso -á, -é oppure -án, -én non è attestato in alcun luogo; cfr. le desinenze del genitivo plurale di tutti i dialetti menzionati gálvas (< *gál-vans), mažàs, tokàs, l’inessivo singolare daiktè (< *daiktén), kamè, l’inessivo plurale dei dialetti aukštaitiani sud-occidentali ausisè (< *ausysén), laukuóse, e le forme del dialetto di Zietela áusi·sà, šveču·sà. Ciò dimostra che, quando -á-, -é- oppure -án-, -én- si trasformarono in -ai-, -ei- davanti a determinate consonanti nella radice della parola, nella desinenza erano già diventati monottonghi e si erano accorciati²⁵. Le forme dei kapsai di Pzanavykis anáis «quello», táis non possono confutare questa affermazione, perché sono anzitutto parole monosillabiche, che in generale hanno spesso leggi fonetiche evolutive proprie; d’altra parte, possono derivare da forme pronominali aggettivali abbreviate *anáisas, *táisas oppure essere state formate sul loro modello. Di conseguenza, anche l’ipotesi che le desinenze -ai, -ei possano essere sorte dalle desinenze assolute -á, -é oppure -án, -én va respinta. Tuttavia, una simile trasformazione (cioè á, é oppure án, én > ái, éi) si è probabilmente verificata in quasi tutti i casi possibili: tanto nella radice della parola quanto nella desinenza protetta dell’inessivo singolare della sillaba successiva (nel dialetto non sono sopravvissute forme analoghe del genitivo plurale pronominale-aggettivale). Lo conferma anche la forma dell’inessivo singolare dei kapsai e degli zanavykai senáju || senájā²⁶. In seguito, con l’accorciarsi delle forme pronominali-aggettivali, il secondo elemento dei dittonghi ai, ei si fuse facilmente con -j (< -ja)²⁷. *-ánjan > *-ánja > -ája > -áj. È possibile che all’ampia estensione delle desinenze più lunghe nel dialetto di Zietela abbiano contribuito anche le desinenze slave analoghe dello stesso caso e genere -ou, -eu, cfr. bielorusso прыехаў ранняй вясной; russo пришёл со своей женой.

§ 101. Il dativo plurale dei nomi maschili e femminili di tutti i temi, dopo la vocale tematica, ha la desinenza -mi, per esempio: dùok darbà· vīrami itre·mi «dà lavoro a questi uomini»; ark lám i reikà dùot pasulsèt (riposare); visómi marčiómi po skėpta’ nupirko «comprò un fazzoletto per ciascuna delle nuore»; kárvėmi kunódu· diòjam; vis èmi žmonėmi atlaidė; nupirkâu akimikàplu «ho comprato gocce per gli occhi»; pi ẽme nàmi davàu.

Le forme dello strumentale plurale di molti nomi (per lo più femminili) hanno le stesse desinenze, per esempio: visa reikėj rankomi dirpt; sa penkomi mergomi aimù namop; ilgomi dalgėmi pjaunam; ragù savomi akimi; dantìmi krimta; iš-kirzdinėja (medžius) sa visomi šaknìmi; aimù sa savomi dukterimi; più raramente sa mergòmi, šakòmi²⁸.

²³ J. Senkus, Pzanavykio kapsų tarmė, tesi di dottorato in filologia, dattiloscritto, Biblioteca statale di Vilnius V. Kapsukas, Sezione manoscritti, Vilnius, 1955, p. 64; J. Otręb ski, Gr., vol. I, p. 175.

²⁴ Žr. J. Gerullis ir Chr. Stang’as, Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose, Kaunas, 1933, p. 11.

²⁵ La più lunga conservazione delle vocali nasali nella radice della parola e delle vocali con accento circonflesso in fine di parola, in particolare ą, ę, è attestata anche dagli antichi scritti; cfr. A. Bezzenberger, Beiträge zur Geschichte der litauischen Sprache, Göttingen, 1877, p. 30; J. Palionis, Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius, 1967, p. 99–103.

²⁶ Cfr. J. Senkus, LKK, vol. 3, p. 146–147.

²⁷ Cfr. J. Endzelīns, Gr., p. 470–471; Z. Zinkevičius, IBIB, p. 43.

²⁸ L’accento delle forme non è chiaro. Pertanto, la diversa notazione di mergòmi al dativo plurale e di mergòmi allo strumentale plurale (più spesso mergo-mi) è perlopiù formale.

167

Le forme del dativo plurale e dello strumentale plurale differiscono per l’accento tonale o per la posizione dell’accento, ma in sostanza questi due casi hanno comunque un’unica desinenza generalizzata. Sulla base di altri dialetti, nei quali si usa prevalentemente la stessa forma per il dativo e lo strumentale plurali, si deve ritenere che essa sia stata generalizzata dapprima per i temi in i e consonantici²⁹, e solo in seguito per i temi in -(i)o, ė e gli altri³⁰.

La desinenza -mi del dativo e dello strumentale plurali si è probabilmente generalizzata per entrambi i casi non molto tempo fa, poiché di tanto in tanto si incontrano ancora forme del dativo plurale senza -i, per es.: dúok z a·sim avižų; adúok jẽm; jům pasakáu.

§ 102. Il locativo plurale di tutti i sostantivi ha la desinenza -sa, per es.: krūmúsa, nasrúosa; bóbosa, pū́kosa, draugė́sa, upė́sa; krúti sa; baltúsa, drobinė́sa, trijósa, júosa, ma-nosa, tosa. La stessa desinenza del locativo plurale è ampiamente attestata nei dialetti meridionali dzūki, sia nel territorio della RSS Lituana (all’incirca fino alla linea Lazdijai — Varėna — Šalčininkėliai³¹), sia nelle località lituanofone confinanti della RSS Bielorussa (nei distretti di Gardinas, Rodūnia³², Varenavas e Įvija), ecc.

Secondo un’ipotesi, la -a finale delle forme dello strumentale plurale si sarebbe originata dalla depalatalizzazione della consonante s³³, ma con ogni probabilità proviene dalle forme dell’illativo, cfr. laukúosna, savósna³⁴.

Temi

§ 103. Nel dialetto di Zietela, come nel lituano standard, vi sono sei temi nominali principali: (i)a, (i)o, ė, i, (i)u e consonantico. Non tutti i temi sono altrettanto forti e ben conservati. I più forti sono i temi (i)a, (i)o e ė. I restanti — i, (i)u e consonantico — sono più deboli: molte delle loro forme sono sostituite dalle forme corrispondenti dei temi (i)a-, (i)o- o ė; per es., il plurale del tema (i)u è stato quasi interamente sostituito dal plurale del tema ia: su·nai, su·nami, pãčėis. La maggior parte dei sostantivi femminili con tema in i e consonantico è passata al tema in ė (duktẽ || duktẽrė, móterė, žãsė «oca», živẽ «pesce») o, più raramente, al tema in (i)o (ãkšės || ãkštės), mentre i maschili sono passati al tema in (i)a (dañtas || dañ-čis, dañtei, šunei), più raramente al tema in ė (dañtės, šunės).

Si riscontrano anche casi opposti: per es., alcuni sostantivi con tema (i)a o i assumono, in singoli casi, desinenze del tema (i)u, per es.: strumentale singolare kelúm, ugnúm, voc. brólau, dievìliau.

Altri casi minori di mescolanza dei temi sono indicati dopo le paradigmi.

Nel dialetto non sono stati registrati sostantivi riflessivi.

²⁹ Questa caratteristica fu notata, a quanto pare, per la prima volta da P. Aruma (LMT, p. 68), mentre raccoglieva testi nel dialetto di Lazūnai: «Nur die i-Stämme endigen in beiden Kasus regelmäßig auf -mi».

³⁰ Sull’origine del formante -mi, cfr. P. Arumaa, Untersuchungen..., p. 50–78; E. Fraenkel, op. cit., vol. 2, p. 36; J. Otrębski, Gr., vol. 3, p. 84–85.

³¹ Ci si basa sui dati raccolti per l’Atlante della lingua lituana (in risposta alla domanda n. 290 del «Programma»).

³² O. Broch, descrivendo il dialetto lituano della parte orientale del distretto di Rodūnia (i villaggi di Puodžiai, Lapotiškės e Zeniūnai), trascrisse la desinenza del locativo plurale come -sę, ma annotò che la s non è palatalizzata; cfr. O. Broch, NTS, vol. 19, (1960), p. 21.

³³ Cfr. J. Senkus, MAD, A, vol. 1 (1955), p. 150; A. Laigonaitė, Vietininkai dabartinėje lietuvių kalboje, tesi di dottorato in filologia, manoscritto dattiloscritto, Vilnius, 1956, p. 15–16.

³⁴ Cfr. inoltre Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, p. 239.

168

Accento

§ 104. Anche i sostantivi del dialetto presentano un numero considerevole di peculiarità accentuali. Le persone che hanno dimenticato il dialetto spesso non avvertono più il sistema accentuale delle parole e confondono relativamente spesso la posizione dell’accento. La confusione riguarda soprattutto la posizione dell’accento nell’istrumentale singolare, nel nominativo e nell’accusativo plurali e nell’accusativo plurale dei sostantivi. Per esempio, le forme di questi casi dei sostantivi delle classi accentuali I e III hanno spesso l’accento spostato sulla desinenza, cfr.: istr. sg. árklu || arklù, brólu || bro·lù, láužu || laužù, pù·du || pu·dù, súnu || su·nù; agù·nai || agù·naí, gálvai || galvái, márškai || marškái;

duale nom. – acc. du brólu || bro·lù, sú·nu || su·nù; dvi bóbi || bobi, rišti || ri·šti «rykš-ti», stráisti || straisti «sacchetti»;

acc. pl. árklus || arklùs, brólus || bro·lùs, dárbus || darbùs, súnus || su·nùs; dróbes drobès, || gálvas || galvàs.

A quanto pare, la desinenza di queste forme ha cominciato a ricevere l’accento soprattutto per l’influenza delle corrispondenti forme dei sostantivi delle classi accentuali II e IV. Sebbene l’accento venga spostato, la differenza tra i sostantivi con accentazione diversa non è tuttavia scomparsa, poiché si conserva l’antica intonazione della radice della parola, che, salvo qualche eccezione, è la stessa nella maggior parte dei sostantivi come in lk. Anche la classe accentuale del sostantivo contribuisce in certa misura alle oscillazioni nella posizione dell’accento. Le parole della terza classe accentuale hanno più spesso l’accento sulla desinenza dei casi menzionati, mentre quelle della prima lo hanno sulla radice.

Si trovano anche singole forme dei sostantivi delle classi accentuali II e IV pronunciate con accento ritratto. L’accento viene di solito ritratto da una desinenza breve su una radice lunga, per esempio: istr. sg. gaĩdu, rė̃tu, ver̃šu, žõdu, acc. pl. gaĩdus, blĩnus, žõdus, pĩrkas, vir̃šas. Questo fenomeno, però, è molto meno frequente del già menzionato spostamento dell’accento sulla desinenza.

Si incontrano accentazioni doppie anche in altri casi. Il nominativo singolare dei sostantivi in -ia-, con desinenza -ys oppure -is, presenta relativamente spesso una doppia accentazione: le forme con desinenza accentata (arklìs, gi·lìs, glėbìs, šulnìs) sono spesso accentate sulla radice (árklis, gilis, glėbis, šulnis), mentre nelle forme con accento sulla radice (aṅ(k)slis, žõdis) talvolta è accentata la desinenza (an(k)slìs, žodìs).

Per alcuni sostantivi presenta più spesso una doppia accentazione l’illativo singolare (krúman || kru·màn, pádān || padàn, rátan || ratàn, ski·etàn || ski·e·tan, sódan || sodàn); per altri, le forme dell’inessivo o dell’illativo plurali (daiktuosa || dãiktuosa, daiktu·sna || dãiktu·sna, lovu·sà || lóvu·sa); per altri ancora, l’adesivo singolare, cfr. § 106 e seguenti.

Vi sono anche altri fenomeni accentuali minori relativi a diversi sostantivi o a singole loro forme. Sono indicati nelle note che seguono i paradigmi.

Declinazione

Tema (i)a

§ 105.

Singolare

V. brólis, par̃šas, bérnas, kẽlas, gaidìs || gaid̃is K. brólo, par̃šo, bérno, kẽlo, gaid̃o || gaidžo N. brólu, par̃šu, bérnu, kẽlu, gaid̃u || gaidžu G. brólį, par̃šą, bérną, kẽlą, gaidì· Įn. brólių³⁵, par̃šu, bérnu, kelùm || kelù, gaidù || gaidžù

³⁵Le forme presentate nei paradigmi e nel testo con due accenti indicano che possono essere accentate sia la radice sia la desinenza.

169

In. vėji, ski̇ʿtė, daiktė, kelė: ramti „lazdoje“ Il. vėjin, ski̇ʿtaņ, daiktaņ, kelan, ramtiņ Ad. brólin, paršiņ, bérniņ, gaidiņ, gaidʿep || gaidžʿep Al. pónop, gaidóp || gaidžóp Š. bról(i) || brólau, pône, bérne, žálti

Duale

V.-G. du brólu, du paršu, du bérnu, du gaidʿù || gaidžʿù

Plurale

N. brólei, paršai, bernai, gaidēi || gaidžai G. brólu, paršu, bernu, gaidū || gaidžū D. brólamī, paršamī, bernāmī, gaidāmī || gaidžāmī A. brólūs, paršūs, bérnūs, gaidūs || gaidžūs Str. bróleis, paršais, bernais, gaidēis || gaidžais In. žirnʿosa, pónuʿs(a), dáiktuʿosa, gaiduʿsa || gaidžuʿsa Ill. žirnʿosna, páituʿsna, dáiktuʿsna, švečiʿsna Voc. brólei, bernai

Osservazioni. § 106. 1. Nei sostantivi in -a, dalla desinenza del nominativo singolare cade talvolta la vocale mobile a, per es.: vaiks, più spesso vaikas, dėus, più spesso dėvas; cfr. nechói dėz gina «che Dio protegga». I sostantivi in -ia di questo tipo, come artójas, kráujas, vėjas, al nominativo singolare dopo la consonante j hanno spesso la desinenza -is: artójis, kráujis, vėjis. 2. Il locativo singolare dei sostantivi in -ia è abbreviato, per es.: kaisni «nel pezzo», kráuji || kráuji, kuʿgi, lopši, lovi, ramti, rēti, sámiti, vėjį. La parola kėlas ha la forma del locativo singolare in -a, kelė; cfr. daiktė, kraštė. 3. I sostantivi in -ia che al nominativo singolare terminano in -ias hanno all’illativo singolare la desinenza -ian (< -iana) (kelan «verso la strada, in viaggio», medžan), mentre tutti gli altri hanno la desinenza -in (< -ina) (lovin, ramtiņ, sámtin, vėjin). 4. La desinenza dell’adesivo singolare è duplice: -iep oppure -ip. La desinenza -iep si presenta più spesso in posizione accentata, per es.: arklīep, diēvīep, gaidīep, || gaidžīep, lietuvīep, veršīep, Žukīep, žvirblīep, mentre in posizione atona è -ip: árklip, Adólip, Adómip, bernūkìp, Bóhusip, brólip, Burókip, dedžūkìp «a casa dello zio», jáučip, diēvip, gaidip || gaidžip, Jōnip, kiškìp, paršip, pónip, veršip, virip || virīskip. Tuttavia si dice anche, accanto a queste forme: gaidip, paršip, veršip oppure Rōmakiep, virīškiep, žvirblīep. Talvolta si usa anche la desinenza pronominale dell’adesivo singolare, per es.: Žukelčikim sàdegė tvártas; cfr. manim, muʿsim. 5. L’aliativo singolare dei sostantivi bisillabici ha di norma l’accento sulla desinenza -op (Gaidžóp aišū «andrò da Gaidys»; aimū Žukóp), mentre quello dei polisillabici presenta accento variabile: sulla desinenza oppure sul tema (Gaide lóp nubėk; nuvājom Macūkóp || Mačūk op; Michailūk op || Michailukóp tadaik bėgu «allora corro da Michailukas (soprannome)». 6. La desinenza del vocativo singolare dei sostantivi bisillabici in -a è -e. Questo vocativo è accentato di solito sulla radice, per es.: kab táu, bérne, dūgno nebūt «che tu, ragazzo, sprofondassi chissà dove»; diēve, dovánok táu; atai̇kit šēi, pône; vaike, krūpa inkáisk «ragazzo, mangia un boccone». Tuttavia talvolta l’accento cade anche sulla sillaba finale, per es.:

170

per es.: o kab, vaike, stalavojates «e come, ragazzo, vi mantenete»? dievė mano miltikas «Dio mio, mio caro».

Il vocativo dei sostantivi polisillabici (con i suffissi -ukas, -utas) è per lo più senza desinenza, per es.: kiškut nabagut (l.d.); aimà, brolùk; Vosi'lùk, palàuk; vaikùt, àik šen.

Il vocativo singolare di alcuni sostantivi in -ia ha la desinenza in -iu, per es.: tep bùstasi, brólau «così si va (si riesce a vivere), fratello»; dièvulau tu mùnas; tai vòl, ponėlau, kàp.

Nel dialetto, al posto del vocativo si usa spesso anche il nominativo, precisamente: ak, mùnas tu katinùkas; ar nu'naik, pònas, aisi kanà «oggi, signore, andrai da qualche parte»? nacàlnì'kas (capo), padarik mùn tep; àch, vaikùtas tu miltikas.

7. Accanto alla desinenza usuale dello strumentale plurale -(i)ais, talvolta (forse sul modello dello strumentale slavo, e in parte anche per analogia con i sostantivi femminili) si presentano forme di questo caso anche con -(i)ami, per es.: jàučami tadaik arè «allora aravano con i buoi»; pìrṧtami intardė «graffiò con le dita»; ùspilė skatikami; sa švèčami prabit; o anà būma sa tomi vilkùtami «e lei è con quei lupacchiotti».

8. Il locativo plurale è spesso abbreviato, per es.: daržùos, kampùos, laukùos, marškiniùos, naginiùos «nelle scarpe di cuoio», pònùos, rugùos. Talvolta le forme complete si pronunciano con accento ritratto, per es.: didesnìù-sa vaikùosa.

9. L’illativo plurale ha talvolta una posposizione accentata, per es.: nas(t)ruosna, Žirmonuosna «a Žirmūnai». Una volta è stata udita una forma con la desinenza -uosan: šìena stogùosan sakràudinėja «carica il fieno nei covoni».

L’adesivo e l’aliativo plurali dei sostantivi non sono più in uso.

10. Il vocativo plurale è raro. Coincide con il nominativo plurale, per es.: kab jùmi, pònai, visa gerai būtù'p «che a voi, signori, vada tutto bene»; àch, brólei mani; kanà jūs, vìrai, aimat «dove andate, uomini».

§ 107. Nel dialetto di Zietela sono ancora presenti i seguenti vocaboli in -a: mėnas «mese, luna»; in -ia: tulžis e vōris «aria». Al posto dei vocaboli in -a ažaras, vìras talvolta si possono dire anche ažaris, viris, genitivo singolare ažari', viri'.

2. Accanto alle forme in -ia con affricate (gaidžo, gaidžù, gaidžei, ramčo, rėčo, žodžo) si usano anche forme senza affricate (gaido, gaidù, gaidei, ramio, rėto, žōdo). Probabilmente sono sorte per analogia con le altre forme della stessa paradigma prive di affricate (gaidìs, ramìtis, gaidì', ramì', ramti', rėti', ramtiñ, rėtiñ). Lo stesso vale anche per il fenomeno inverso, meno frequente, per es.: gaidžis, darčis, žōdžis, danči', žōdži', žōdžin.

3. Alla IV classe accentuale appartengono lāpas, ku'gīs, tulžīs, žaltīs, rāžnas «manico della scopa».

Tema (i)o

§ 108.

Singolare

V. bōba „moglie, donna“, momà „mamma“, galvà, gìrà, martì || marcà

K. nonne, mamme, teste, belle, nuore

N. alle nonne, alle mamme, alle teste, alle belle, alle nuore

G. nonna, mamma, testa, bella, nuora

Str. bōbai, momái, galvái, gìrāi, marcāi

Str. strāistoi, galvōi, gìroi

Ill. strāiston, galvōn, gìrōn,

171

Ad. bóbaip, mōmaip, marčeip

Al. Katri·nõs(p)³⁶

Š. bóba, mōma, tētà || tẽt

Dualità

V.-G. dvi bóbi, dvi mōmi, dvi gálvi, dvi marti.

Plurale

V. bóbos, mōmos, gálvos, gìros, marčos

K. bóbuˈ, mōmuˈ, galvũ, gìruˈ, marčũ

N. bóbomi, mōmomi, galvómi, gìromi, marčõmi

G. bóbas, momàs, gálvas, gìrãs, marčàs

Įn. bóbomi, mōmomi, galvōmi, marčõmi

Įn. bóbosa, galvosà, gìrosa, marčosà

Il. bóbosna, galvósna, gìrosna

Š. bóbos, mẽrgos

Note. § 109. 1. Le forme del dativo singolare sono accentate più spesso sulla radice, per esempio: bóbai, pažei, tėtai. Tuttavia, talvolta si incontrano anche forme di questo caso con la desinenza accentata, di solito con intonazione circonflessa, per esempio: Katri·nai reikia dapadēt «bisogna aiutare Kateri»; marčẽi pasakāi tiktàik viẽnai «l’ho detto soltanto a una nuora»; kāmgi t a i mergãi reĩka; dūˈsi pačẽi krūpa «darai un po’ a tua moglie»; padēk savaĩ tetai kumōdni·kaˈ kāst «aiuta tua zia a rastrellare gli steli delle patate». Una volta è stata registrata anche una forma del dativo singolare con desinenza accentata con intonazione acuta: pasakik tāi mergãi. È possibile che queste forme siano residui di nomi con antico accento sulla desinenza (ossitoni).

2. La desinenza accentata dello strumentale singolare -(i)ai presenta sempre e soltanto l’intonazione acuta, per esempio: galvãi, gīrãi, mergãi, pirkãi. Anche quando non è accentata, la prima componente del dittongo -ai (kōjai, karvìkai) è più chiara della prima componente dello stesso dittongo nella desinenza del dativo singolare (mōmai, pirkèi).

3. Il locativo singolare è abbreviato, per es.: galvōi, márškoje, «nella coperta», pirkōi, Vilnoi «a Vilnius». Forse la e è caduta qui di recente, poiché E. Volteris, accanto a giroi, scrive anche pirkioje³⁷.

4. La desinenza dell’adesivo singolare dei temi in o è -aip, quella dei temi in io è -iaip (pronunciata -eip), per es.: avìkaip, bóbaip, mergáip, mōmaip, Juzžfaip, Katerìnaip, Šẽnkaip, Víktaip. La desinenza accentata dell’adesivo singolare ha per lo più l’accento circonflesso, per es.: marčẽip, mergãip, momãip, pačẽip, vištãip, Kaškaip, Katri·naip. Le forme con accento acuto nell’adesivo singolare sono rare: marčāip, momāip.

5. Nell’area dialettale sono stati registrati soltanto un paio di esempi di allativo dei sostantivi: Katri-nōs (< Katri·nōsp) e la forma femminile con la desinenza maschile dell’allativo singolare Lenkōp nu-vejàu (Lenkā è il cognome di Zasečiai).

6. Accanto alle forme del vocativo singolare con desinenza -a (aik tu, bóba, nug manē «vattene, donna, da me»; mōma, dūˈk pienuko; būk šviekā, tēt a || tẽta «stai bene, zia»), occasionalmente si incontrano anche forme abbreviate, per es.: tẽt, aik šōn.

³⁶ Questa forma di allativo è tratta da P. Aruma, cfr. P. Arumaa, LMT, p. 70.

³⁷ Cfr. E. Wolter, MLLG, t. 4, p. 169, 172.

172

§ 110. 1. Le parole a tema in io marti, pati, probabilmente per livellamento paradigmatico, talvolta si pronunciano al nominativo singolare marčà, pačà. A questo tema appartiene anche la forma più antica del nome della città di Vilnius Vilna. Il tema in o comprende: grucà «grucė», plėvà «plėvė», žirkłos, žvirzdos «sabbie».

2. A differenza di, nella prima sillaba sono accentate queste parole del dialetto: possono appartenere alle classi accentuali II e IV: kapà, rankà, vištà, mergà, plėvà, apačà, vir(k)ščà. I derivati con il suffisso -yčia appartengono alla classe accentuale II (bažnyčà, sprageli·čà, teli·čà); quelli con -iena alla classe accentuale III (aviž·nà, žirni·nà). Alla classe accentuale IV appartengono: ši·và «stame», pirkà.

ė tema

§ 111. I sostantivi della tema in ė si declinano così:

Singolare

N. karvė, bitė, gerklė, draugė «famiglia», pelė G. karvės, bitės, gerklės, draugės, pelės D. karvei, bitei, g’rklai, draugei, pelai A. karvę, bitę, gerklą, draugę, pėlą Str. karvai, bitai, gerklai, draugai, pelai Str. upė, gerklė, draugė, Ill. upen, gerklėn, draugėn Ad. karveip, biteip, kãteip || kateip Voc. karve, momūte, kãte

Dual

N.-A. dvi karvi, dvi biti, dvi draugi, dvi pelbi

Plurale

N. karvės, bitės, gerklės, draugės, pėlės G. karvių, bitių, gerklių, draugių, pelų D. karvėmi, bitėmi, gerklėmi, draugėmi, A. karvės, bitės, gerklas, draugės, pelàs Str. karvėmi, bitėmi, gerklėmi, draugėmi Str. karvėsa, bitėsa, gerklesà, draugėsà Ill. karvėsna, bitėsna, draugėsna Voc. karvės, kãtės

Osservazioni. § 112. 1. Accanto alle forme usuali del dativo singolare della tema in ė con l’accento sulla radice (karvei, kaũlai, kãtei, põnei, bitei, paūstei), talvolta ricorre qualche forma con l’accento sulla desinenza. Hanno l’accento sulla desinenza soltanto le parole con radice breve o con accento circonflesso, per esempio: bitei, katei, kaulai, paūstei.

2. Per la desinenza dello strumentale singolare -ėi e quella, ricorrente occasionalmente, -e, cfr. § 100.

3. L’inessivo singolare è abbreviato: draugėi, pūšėi, ūpėi³⁸.

4. L’adesivo singolare ha di solito l’accento sulla radice: Burok’ė neip zladjei bit «da Burokienė c’erano ladri»; vėnas sunūs bit Kãseip «Kasė aveva un figlio»; mergiteip gražūs plāukai. L’accento sulla desinenza è raro: kateip nagai ilgi; poneip li-

³⁸ E. Volteris (MLLG, t. 4, p. 172) riporta inoltre upeja (sagāwo Alēna upeja).

173

kaũ. Suvienbalsėjusi galūnė -ep (< -iep < -eip, gal būt, kaip ir žodyje viˈkãũ || vĩkãũ || vekãũ „greičiau“) girdėta žodyje mergĩep.

Non sono state rilevate forme dell’aliativo al singolare e al plurale.

5. I vocativi al singolare e al plurale sono molto rari.

§ 113. Nelle forme del dativo singolare, dell’accusativo singolare e plurale e del vocativo singolare della declinazione in ē, le vocali finali del tema ē, e, æ e il dittongo ei dopo le consonanti indurite l, r, š si sono trasformati in e, a, ą, ai, per esempio: gruˈšė, grūša, gruˈšas, kãulė, kãulai, kãula, kãulas; žãgrė, žãgra, žãgràs; mergẽla, vuˈgẽla. Pertanto le desinenze di questi casi coincidono di fatto con quelle degli stessi casi della declinazione in o, cfr. § 108. Per questo, per analogia, talvolta passano alla declinazione in o anche le forme del genitivo singolare e del nominativo plurale, per esempio: gruˈšos, grūšos, šaũlos, skiˈlos, skìlos, žìrklos.

§ 114. 1. Nella parlata appartengono alla declinazione in ē le seguenti parole: bãlė «fango, pozzanghera», blusė «pulce», gisle «vena», dal̃gė, kãrtė «pertica», kùlsė «corpo del mulino», mãrės, più raramente mãros, pẽntė «tallone», pãuštė, põnė || ponẽ «signora». Una parola con doppia declinazione è sėklė || sėkla. Anche il sostantivo kõjēs, kõjėmi; tende a passare alla declinazione in ē.

2. I seguenti vocaboli sono accentati secondo le classi accentuali II e IV: bitė || bitẽ, dal̃gė || dalgẽ, klešnė || klešnẽ «gamba dei pantaloni», mùsė || musẽ, põnė || ponẽ, pusė || pusẽ, virvė || virvẽ, verpstė; più raramente verpstẽ.

Appartengono alla classe accentuale IV le seguenti parole: meñtė, «affilatoio della falce», rumbė «cucitura, bordo», skuˈlė «foruncolo, piaga», tiˈsė «destra», žvaizdė.

tema in i

§ 115. La maggior parte dei sostantivi della declinazione in i è di genere femminile. Sono maschili soltanto ãnglis, dañtis, diˈveris, gelãžis, žveris (più spesso žvẽris), ùgnis (al suo posto oggi si usa più spesso anche il sostantivo maschile šìltis).

Singolare

V. klõnis, širdìs, dañtis, akìs

K. klõniės, širdìes, dañto || dañčio, akiẽs || akẽs

N. klõnei, širdei (prig. širdi), dañtũ || dañčiu, ãkei

G. klõniˈ, širdiˈ, dañtiˈ, ãkiˈ

Įn. klõnei, širdẽi, dañtũ || dañčiu, akẽi

Įn. klõniˈ, širdiˈ, dañtiˈ, ãkiˈ

Il. klõnin, širdin, dañtin, akĩn

Ad. žvẽrip, žìveip, žãsēip

Dual

V. G. dvi šìrdai, du dañtũ, dvi akì, dvi zaˈsi

Plurale

V. klõnės, širdẽs || širdes, dañtės || dañtei, ãkės

K. klõnių, širdų, dañtũ || dañčų, akũ

N. širdìmi, dañtimi || dañtãmi, akẽmi || akimi

G. klõnis, širdis, dañtũs || dañtis, akìs || akẽs

Įn. klõnimi, širdimi, dañtẽis || dañtimi, akimi

Įn. klõniˈsa, kruˈtiˈsa, dañtiˈsa, akiˈsa

Il. klõniˈsna, kruˈtiˈsna, dañtiˈsna, akiˈsna

174

Osservazioni. § 116. 1. Molti sostantivi a tema in i, oltre alla desinenza del nominativo singolare -is, possono avere anche -ė, per es.: nósis || nosė, karštis || karštė «utilità», pažastis || pažastė, širdis || širdė, verpstis || verpstė || verpštė, za’sis || zašė || za’sė, žuvis; più spesso žvė || žvė.

2. Anche il genitivo singolare femminile presenta spesso una forma alternante a tema in ė, per es.: iš ausės pakėlė «lo sollevò per l’orecchio»; nėr karštės «non c’è utilità», an naktės atȧi «è arrivato di notte»; an kloniės gano «pascola nella valle». Il genitivo singolare maschile è passato al tema in ia: añglo, dañto, žvėro.

3. Al posto dell’antica desinenza dell’istrumentale singolare i dei sostantivi femminili a tema in -imi, oggi si è generalizzata la desinenza del tema in ė -ei: nósėi, živéi (si veda § 100); al posto della desinenza dell’istrumentale maschile, invece, si usa la desinenza del tema in ia -(i)u: añglų, gãlažu, žvėru. Le desinenze provenienti dai temi in io e iu si trovano solo in forme avverbializzate, per es.: nakčà (più spesso nakčėi) kab ima lót; kad ãnas ugnũm (< ugnim?) nepažnótų «che lui non riconosca affatto».

4. L’inessivo singolare è abbreviato: ausī, nósī, širdī. La desinenza dell’adesivo singolare femminile è uguale a quella del tema in ė: žãseip, živeip, mentre la desinenza maschile -ip coincide con quella del tema consonantico e con quella atona del tema in (i)a: díʽverip, žvėrip.

5. Il nominativo plurale dei sostantivi femminili a tema in i è quasi interamente passato al tema in ė: ãkės, ãšės, ãusės, šãknės, zãses. Le forme del nominativo maschile al tema in ė sono rare, per es.: dañtės, dùrės, širdės. È più frequente la forma del nominativo plurale maschile con la desinenza -ei ~ -iai, per es.: anglei, dañtei, gelãžei, žvėrei (ma anche: gãlaži’s, zvėri’s). Con l’antica desinenza del tema consonantico -es è stata registrata solo qualche forma del nominativo plurale: dañtes, dùres, širdes.

6. Il genitivo plurale ha la desinenza -(i)ų, per es.: akų, ausų, dañtų || dañčių, kruʽtų, naktų, nósų, petų || pecų, pirčių, zaʽsų || žãstų, živų. Fanno eccezione solo due parole: dùrų e žvėrų.

7. La desinenza dell’accusativo plurale è duplice: -is (akis, ašis, ausis, dañtis, naktis, žuvis) e -es — ašės, šaknės, živės || živės, zaʽsės.

8. Con la desinenza abbreviata dell’inessivo plurale è stato registrato un solo esempio: anà tũri dañtis nėka «lei ha qualcosa tra i denti». Talvolta si trovano anche forme a tema in ė, per es.: dùrėsa.

9. L’illativo plurale, oltre alle forme con la desinenza -i·sna, presenta, con frequenza minore, anche forme con -ėsna: pažùrėk abejòs akísna; šmertis nėžùri dañtísna «la morte non guarda i denti»; mẽtė dùrísna || dùrĭėsna, živėsna. L’accento cade soprattutto sulla penultima sillaba, sebbene talvolta si dica anche: kõ žùri dañti·snà.

§ 117. 1. Come si vede, il tema in i si è notevolmente eroso: alcune parole sono già passate interamente ad altri temi (si veda § 114), mentre per altre sono passate soltanto singole forme, per es.: la parola dañtis || dañčės presenta forme di ben tre temi, talvolta anche dañtas; confronta: genitivo singolare dañčo || dañti·s; nominativo plurale dañtėi || dañtės, dativo plurale dañtimi || dañtėmi || dañtãmi || dañčėmi. Le forme provenienti dal tema in io sono poche, per es.: strumentale singolare nakčà, nominativo plurale ãkščos, dativo plurale ašómi, strumentale plurale nakčómi, più spesso naktimi.

2. È degno di nota il paradigma del sostantivo žmonės, che presenta numerose forme sia del tema in i sia del tema consonantico, per es.: nominativo plurale žmonės || žmon'ės, meno spesso žmonės || žmoni·s (|| žmogai, si veda § 119₈), genitivo žmonų, dativo žmonėmi || žmonimi || žmonãmi, accusativo žmonis, meno spesso žmones, strumentale žmonėmi, meno spesso žmonimi, žmonėis, inessivo žmoni·sà || žmonėsa, illativo žmonisna || žmoni’ėsna.

175

Sarebbe difficile credere che le forme dei temi in i e consonantico, ormai in via di scomparsa, siano nuove in questa paradigmatica. Con ogni probabilità si sono conservate fin da quando «uomo» era un tema consonantico; cfr. la forma žmog. del dialetto di Lazūnai.

3. La parola dùrės ha accentazione radicale. L’accentazione è duplice soltanto nell’inessivo e nell’illativo plurali: dùrėsa || dùri·sà, dùrėsna || dùrisna.

IV accentuale è švirtis (questa parola è stata udita da un solo anziano).

Nella parola za·sis l’accento delle forme plurali cade per lo più sulla desinenza, ma si dice anche zàšų, zàšimi, zàšėsna; cfr. la forma al nominativo singolare žàsę, usata occasionalmente.

Tema in (i)u

§ 118. Nel dialetto di Zietela i sostantivi a tema in u sono molto pochi. Inoltre, la maggior parte è usata soltanto al singolare, ad es.: alùs, dangùs, li·tùs, medùs, pãekus, vidùs, cùkrus. I sostantivi a tema in u sono un po’ più numerosi: bõčus, kãpčius, lãjus, pãčus, saldė·nus, švìlus, ru·kõčius ecc.

Singolare V. pãekus, su·nùs, viršùs, bõčus || bõčis K. pãekaus, su·nãus, viršãus, bõčo N. pãeku, sùnu, bõču G. pãeku·, sùnu·, viršù·, bõčù· || bõči· In. pãeku, sùnu, viršù, medùm bõčù In. dangù·i, viršù·i || viršù·i, Il. dangùn, viršùn, Ad. sùnip || su·nìp, bõčip || bõčup Al. Mikalõjop Š. su·nãu bõčau Duale V.-G. du turgù, sùnù, viršù, žmogù, bõčù Plurale V. turgai, su·nãi || sùnù·s, viršai, bõčei K. turgù, su·nù, viršù, bõčù· N. turgãmi, su·nãmi || su·nùmi, viršãmi, bõčãmi G. turgùs, sùnùs, viršùs, bõčãs In. turgais, su·nais, viršais, bõčéis In. turgù·sà, su·nù·s || su·nu·sà, bõčù·sa In. turgù·sna, su·nù·sna, bõčù·sna

Osservazioni. § 119. 1. La desinenza del nominativo singolare di molti sostantivi a tema in iu è duplice: -ius e -is, ad es.: bõčus, dĩšlus || dĩšlus, pãčus, ru·kõčius, saldė·nus, švìlus, užančius «ascella» e, accanto a questi, pãčis, ru·kõčis, užančis. Si trovano anche parole a tema in u passate al tema in i a, ad es.: viršas || viršus.

Quei sostantivi a tema in iu che alla fine del tema hanno consonanti suscettibili di palatalizzazione r, š, c, al nominativo singolare talvolta presentano desinenze del tema in u, ad es.: aspadõrus || aspadõris «padrone», kermõšus || kermõšis «grande mercato», palãčus «palazzo», plãčius «piazza».

176

2. Il genitivo singolare dei sostantivi in u-stem, oltre alla desinenza -aus (ir medaus ir alaus; iš vidaus gražast, kap iš viršaus), presenta anche una desinenza concorrente del tema in a, un po’ meno frequente, per esempio: iš daňgo mětė; an turgo važinėjo Zičtelon, mentre il genitivo singolare dei sostantivi in iu-stem ha una desinenza più frequente del tema in ia, per esempio: ir bōčo nebit namė; ir stōja gaidis an kāpčo; važuoja an kermošo Li-dōn, più raramente an ri-tōjaus bus; nug pėčiaus; mārlūs «marlės».

3. L’accusativo singolare dei sostantivi in iu-stem è spesso espresso anche con desinenze di altri temi, per esempio: sūna' momā ište'sė negiva', bit piē Vilni: «fu (visse) nei pressi di Vilnius»; piē pėči' dirbasi.

4. La desinenza dello strumentale singolare è -um, per esempio: lig li-tum; kvepėtu medum: sa cukrum ricorre raramente. Più spesso si dice: sa cūcru, sa medū; sa bōču ir momāi.

5. Anche l’inessivo e l’illativo singolari hanno desinenze doppie, per esempio: būsta dangūi; būvom turgu; ir vidū ir viršūi karšta biti; āugo dangūn; nuvažiavom Nogardan turgu n; saldė'nūn nekrauna miēlū; viršūn ir apačōn pakeldinėi; e inoltre: medė pristāpino mūsė «una mosca è annegata nel miele», būsta Vilni:; katė pėči' sėdėi; medan inkišāu pirštūs; kunodās kāpčin supilė.

6. L’adesivo singolare è di norma uguale a quello del tema (i)a, per esempio: klāusa bōčip; pasiklāsks sūnip; su-niep būvom; tām žmōgip arklis prapuōle; žmōgip (|| žmo-giep) valasai, paršip šarei «dell’uomo — i capelli, del maiale — le setole (si dice)». Delle forme antiche dei temi (i)u restano soltanto poche tracce. Una di esse è probabilmente l’esempio registrato da P. Chaleckienė, originaria di Pagiriai: vienam bōčup bit keturi su-nai. La desinenza dell’adesivo singolare del tema in u è usata con la parola pōnas del tema in a: riudenip kunodās mōteres pōnup dirbo «in autunno le donne scavavano patate dal signore». Va menzionata anche la desinenza dell’aliativo singolare del tema in ia, usata con una forma in iu-stem con valore di adesivo singolare: Mikalōjop būvot? «siete stati da Mikalojus?»

7. Il plurale dei sostantivi in (i)u-stem è quasi interamente passato al tema (i)a (cfr. paradigma). Delle forme antiche dei temi (i)u ne sono state registrate appena una o due, per esempio: nom. pl. mūsų bōčis ir jo bōčis biti rodni brōlei, jau didžūko sūnūs; dat. pl. bōčis su-nūmi (|| su-numi) pārdavdinėi (ūki).

8. Il duale nom. — acc. del sostantivo žmogus (— raramente žmogūs⁳⁹) è du žmōgū; il nom. pl. è žmōgai (|| žmōnės || žmōnes || žmōni·s, vedi § 117₂), il gen. pl. žmōgū, il dat. pl. žmōgāmi, l’acc. pl. žmōgūs, lo strum. pl. žmōgais, l’iness. pl. žmōgūos || žmōgūsa, l’ill. pl. žmōgūosna.

120. 1. Sebbene il tema (i)u del dialetto sia poco rappresentato, singoli suoi casi sono tuttavia relativamente frequenti e si estendono persino ad altri temi, per esempio: strum. sing. aik keliūm; kad ānas ugūnūm; voc. sing. artōjau, brōliau, dievuliau ponēliau. Nei paradigmi di singoli sostantivi, anche alcuni altri casi presentano forme del tema (i)u, per esempio: nom. sing. ana kėpina, kap šilūs «lei brucia come il fuoco»; vasarōjus (più spesso vasarōjas, -ōjis); gen. sing. pirko medžāus an visōs pirķōs «comprò legno (materiale) per tutta la sauna»; an ri-tōjaus (più spesso ri-tōjo); šiltāus nebit «non c’erano fuoco, calore, luce»; vasarōjaus; strum. sing. medžūi kirmėlės «nel legno ci sono vermi»; šiltūi dėga.

2. Il plurale della parola žmogus segue la quarta classe accentuale, mentre il singolare è variabile: lo strum. e l’adesivo singolari hanno più spesso l’accento sulla radice, con intonazione incerta: žmogū, žmogų, žmogip,

³⁹ La forma žmogūs ricorre un po’ più spesso con aggettivi in u-stem, per esempio: brangūs, gražūs skupūs žmogūs.

12. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

177

più raramente žmogų, žmogip || žmogieᵖ. Anche tutte le forme della parola bōči(u)s hanno più spesso l’accento sulla radice.

Lìtus è della quarta classe accentuale. Il singolare della parola tùrgus appartiene alla seconda classe accentuale, mentre il plurale alla quarta.

Tema consonantico

§ 121. Nel dialetto vi sono alcuni sostantivi a tema consonantico (n e r). Quasi tutti i sostantivi a tema in n sono di genere maschile, per esempio: akmūo, pi̇emūo, rudūo, šūo, tešmūo, vandūo. Tuttavia rudūo || rudenė e vandūo, probabilmente per l’influsso delle parole corrispondenti delle lingue slave, passano spesso al genere femminile, per esempio: ilgą rudūo || rudenė, an rudenės, lig r ū denei; tokà vandūo bit, nàvet kárvė negėrė «c’era un’acqua così (sporca), che neppure la mucca la beveva». Anche il sostantivo a tema in n sėmenos || sėmenės, passato ai temi in o ed ē, è di genere femminile.

I sostantivi a tema consonantico in r — duktē (più raramente dukterė), mòtērē (accanto a mòteriškis), sestrō — sono di genere femminile. La parola maschile dello stesso tema di̇e’veris || di̇everis (rar. di̇everis) è quasi interamente passata al tema in ia. La parola a tema in s mė́nas «mese, luna» è passata al tema in a.

§ 122. Paradigma della declinazione dei sostantivi a tema in n e r:

Singolare

N. šūo || šuva || šūnis, pi̇emūo, sesūo || seserė; G. šunìes || šūno, pi̇emenio, seserės; D. šuniu || prig šūni, pi̇emeni, sēserei, rar. seserei; Acc. šuni, pi̇emeni, sēseri; Str. šūnū, pi̇emenū, sēserā; Loc. vandenì; Ill. šunìņ, pi̇emenìņ; All. šūnip || šūnieᵖ⁴⁰, pi̇emenip || pi̇emenieᵖ, sēserēip, rar. seserēip. Duale: N.-Acc. du šunū, du pi̇emenū, dvi sēseri. Plurale: N. šūnes || šūnes || šūnei, pi̇emenai || pi̇menei, sēserēs || sēseres; G. šūnū, rar. šunū, pi̇menū || pi̇menū, seserū; D. šūnimi || šunāmi, pi̇menāmi, sēserēmi || sēserimi; Acc. šūnis || šūnūs, pi̇menūs, sēseres || sēseris; Str. šūnimi || šūneis, pi̇menais || pi̇menāmì || pi̇menāmi, sēserēmi || sēserimi; Loc. šun’isā || šunūos(a), pi̇menūos(a), sēserēsā; Ill. šunisnā || šuni̇osna, pi̇menūosna || pi̇meniosna, seserēsna

Osservazioni. § 123. Solo pochi casi hanno conservato nel dialetto le antiche desinenze del tema consonantico, per esempio: sing. nom. šūo, sesūo, tešmūo; plur. gen. akmenū, dukterū, obelū, pi̇emenū, šunū, seserū; con preposizioni, masch. sing. dat. lig rudenì; prig šūni;

⁴⁰ Questa forma è tratta da Chr. Stang (NTS, vol. 18, pp. 186–187).

178

Occasionalmente, al singolare il genitivo e al plurale il nominativo: seserės dukte; tris seseres; šūnes jis, do ir visa; jaib tris dukteres bit «lei aveva tre figlie»; cfr. inoltre la forma pėmenes annotata da K. Būga. Che qui si tratti dell’antica desinenza del nominativo plurale -es è dimostrato dalla forma con caduta della breve -e, per esempio: dvi čà dukters, vienà ten.

La desinenza -ip, iᵉp dell’adesivo singolare maschile è confluita con la desinenza omonima dei sostantivi a tema i e ia: šunip, šunīᵉp, piᵉmenip, rūdenip. La desinenza dell’adesivo maschile viene talvolta trasferita a parole femminili, per esempio: dukterip (più spesso duktereip, sėsereip).

La paradigma della parola šūo conserva il maggior numero di desinenze antiche del tema consonantico (cfr. le forme oblique plurali confluite con il tema i: šunimi, šunis, šunimi, šunìsà, šunisna). Sono antiche anche le desinenze dell’accusativo, dell’inessivo e dell’illativo singolari degli altri sostantivi in n, coincidenti con quelle dei temi ia e i; cfr. accusativo sing. piᵉmeni; tėšmeni; inessivo sing. akmeni, vándini; illativo sing. akmenin, vandenin. Occasionalmente si incontrano ancora, con desinenze antiche, il dativo, l’accusativo e lo strumentale plurali del tema r: dukterimi, sėseris, sėserimi.

Non è chiaro se le forme del dativo singolare femminile con accento sulla desinenza siano di origine antica o più recente, per esempio: tiktaik seserei tai pasakāu vienai; viresnei seserei savo pasakāu; šunča lapūs (laiškus) dukterei ir ganà.

Accanto alle forme più antiche del tema consonantico cominciano già a essere usate forme nominative singolari concorrenti, formate secondo il tema i oppure ia: akmenis, piᵉmenis, rūdenis, tėšmenis, vándenis, šūnis. La forma šuvà, attestata occasionalmente, ha la stessa origine delle forme dei dzūki occidentali sesuvà, ruduvà, šuvà, vanduvà.

Gli altri casi del tema n hanno desinenze del tema ia e, più raramente, del tema a; cfr. il paradigma.

Le forme concorrenti del femminile singolare della parola rudùo, come la maggior parte delle forme del tema r allo stesso numero, sono ormai passate al tema ē; cfr. il paradigma. Anche il nominativo plurale del sostantivo maschile šuo presenta spesso una forma del tema ē.

Sulla base della forma del nominativo singolare a tema ē duktė si sono formate anche forme concorrenti più brevi a tema ē per quasi tutti gli altri casi: genitivo sing. duktes, dativo sing. duktei, adesivo sing. dukteip, strumentale plur. duktešù. Per analogia con duktė si dice talvolta anche sesė: sesė nečhoj atvažūoja «che la sorella venga».

§ 124. Il sostantivo a tema consonantico vanduo, fatta eccezione per il nominativo singolare, può avere forme doppie in tutti gli altri casi: accanto a vándeno, vándenu ecc. si pronunciano vándinio, vándiniu, vándini, vándini... ⁴¹ Lo stesso fenomeno si riscontra anche in altri dialetti lituani, nonché negli scritti antichi⁴².

* * *

§ 125. Rispetto al lituano letterario e agli altri dialetti, il sostantivo del dialetto di Zietela presenta numerose peculiarità. La maggior parte è sorta a causa del prolungato isolamento del dialetto, durato secoli:

A causa di questo isolamento (le località lituane più vicine distano oltre 80 km da Zietela, verso nord), nel dialetto si sono conservate alcune caratteristiche arcaiche, per esempio: postposizionali

⁴¹ Va osservato che la vocale e alterna con i anche in singoli suffissi derivativi nominali del dialetto di Zietela, cfr.: ādeta || ādāta: ādita, kãepenės: kãpinės, škãpeta: škãp(i)ta ecc.

⁴² Cfr. K. Būga. Rinktiniai raštai, t. 3, Vilnius, 1961, p. 369, 375; A. Jonait y tė, LKK, t. 3, p. 107; Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, p. 58–59.

12⁺

179

vietininkai (gaidip || gaidiẽp, gaid(ž)óp, kárveip, sãšereip, akiñ, dañtiñ, dañtisna, galvósna, turgũosna), į ir priebalsinio kamieno atskirų linksnių formos (vns. naud. prik dañti, po pažãsti, lig rudenì; vns. kilm. dukterès, seserès; dgs. vard. dũkteres, šines) ir kt.

D’altra parte, questo dialetto è da tempo influenzato dalle lingue slave che lo circondano (soprattutto dal bielorusso, meno dal polacco e dal russo). L’influsso delle lingue slave è piuttosto marcato. Interessa sia la formazione sia la flessione dei sostantivi. A causa dell’influenza di queste lingue, il genere di alcune parole è confuso (lavoro, giorno, acqua); si è diffusa la formazione di sostantivi propri con suffisso -ikas e valore diminutivo-affettivo; sono comparsi vari affissi e ibridi formati con essi (ragazze, affumicatoio, figlioli «nipotino» bisnonno «trisavolo» e così via.

Nel dialetto vi sono anche numerose altre particolarità morfologiche, che non si possono spiegare con l’influsso diretto delle lingue slave; è tuttavia indubbio che la comparsa di molte di esse sia stata determinata dal bilinguismo dei parlanti del dialetto. Essi ormai pensano in bielorusso e, quando occorre parlare lituano, traducono i propri pensieri; in generale, hanno in gran parte dimenticato il tradizionale dialetto lituano locale. Di conseguenza, si sono sviluppate innumerevoli varianti parallele delle forme accentuali, derivazionali e flessive (sãulìna || saulì:na, pelùdė || pelūnė, senìstà || senìstvà; mergãip || mergãip, jáučéis || jáučami, sãserèmi || sėserèmi).

È vero che la varietà delle forme morfologiche di questo dialetto è stata in parte influenzata anche dalla lingua letteraria lituana e da altri dialetti lituani. Gli abitanti di Zietela hanno avuto occasione di incontrare parlanti di altri dialetti — soprattutto dzuki occidentali — nei mercati di Lida e, più raramente, di Zietela, Vilnius e in altri luoghi; alcuni hanno incontrato lituani di altri dialetti prestando servizio nell’esercito della Russia zarista o della Polonia borghese. Alcuni abitanti di Zietela hanno avuto modo di studiare un po’ la lingua letteraria lituana nella scuola lituana attiva nel villaggio di Zasečiai dal 1918 al 1928, di ascoltare gli intellettuali lituani che vi lavorarono per qualche tempo e di entrare in contatto, in una certa misura, con la stampa lituana che leggevano. Tuttavia, l’influsso della lingua letteraria si limita per lo più al lessico e al fatto che la maggior parte dei parlanti riesce, meglio o peggio, a comprendere la lingua letteraria o una persona che parla un dialetto più affine.

In generale, colpisce la grande povertà di questo dialetto lituano. Ne sono consapevoli anche gli stessi abitanti di Zietela. Molti parlanti che si esprimono relativamente bene in lituano, quando vogliono esprimere un pensiero più complesso, ricorrono spesso alle lingue slave. Perciò è stato possibile illustrare molti derivati con suffissi e prefissi con appena uno o due esempi. D’altra parte, nel dialetto è senza dubbio rimasto anche molto materiale non registrato, che potrebbe illustrare assai più compiutamente non solo la morfologia del sostantivo, ma anche, in generale, l’intera struttura di questo dialetto unico e in via di estinzione.

Il sostantivo del dialetto di Zietela

А. ВИДУГИРИС

Резюме

L’articolo descrive la formazione e la flessione dei sostantivi nel dialetto di Zietela, uno dei dialetti isolati più interessanti della lingua lituana nel territorio della RSS Bielorussa.

La prima sezione esamina le peculiarità della formazione dei sostantivi nel dialetto. Si individuano i seguenti tipi di formazione-

180

…: suffissale, prefissale, flessiva e composizione. Si constata che nel dialetto sono ampiamente rappresentate le formazioni suffissali. Le formazioni prefissali (per es.: apinastris || aprimėstis, pakelė || pakelės, pãkulos, pãrdė nė), i composti (per es.: an(k)strítas, kĩrvakočis, šiẽmpjovis, vidukiẽmis) e anche le formazioni flessive (per es.: drãugė, švìlus, šìltis) non sono caratteristiche del dialetto.

Nell’analisi, i sostantivi derivati, in particolare quelli formati con suffissi, vengono suddivisi in gruppi in base al significato. Tra questi gruppi sono particolarmente interessanti, per esempio: i diminutivi con i suffissi -ukas (arkliùkas, piẽniukas), -yka, più spesso -bì-ka (karvìka, pãuštìka, sãujika), -utas, -a (kiškùtas, langùtas, mergùtá), -yna (sãulina || sãuli·nà); i nomi di azioni e dei loro risultati con i suffissi -imas (arìmas, gẽrimas, ku·lìmas, kvepìmas (cfr. kvepėjimas) e ãrimas, gẽrimas, kùlimas), -ymas (bùsti·mas, vãlgi·mas), -ienė (čùz̃rė·nė, žaidė·nė), -ulys (skùadulìs), -yba (dailìba); i nomi di qualità con i suffissi -umas, più spesso -umà (brangùmà, grãžumas, kartùmd), -yba (jaũniba, saldìba), -umyna (gražùmi·na), -ysta (seni·stã), -imas (karštìmas, šlapìmas); i nomi di persona con i suffissi -iškis, -ė (lãtviškis, -ė, liẽtaviškis, -ė || lietuviškis, -ė), -ainė (brólainė) ecc.

La seconda sezione esamina le variazioni dei sostantivi del dialetto per genere, numero e caso. Si rileva che alcuni sostantivi si usano sia al maschile sia al femminile (rudù, Víl·nia || Vílnius) oppure hanno un genere diverso da quello della lingua letteraria (dãlgė, tuĩžis).

Oltre al singolare e al plurale, i sostantivi hanno anche il duale nei casi nominativo e accusativo; esso si usa con i numerali du, dvi, abi, abi: du gražiù bérni nuvažã·; abi dukti pãmetė.

Oltre ai sette casi presenti anche nella lingua letteraria, nel dialetto si usano inoltre: l’illativo (sing. gìron; plur. dãritisna), l’adessivo (solo sing. bérnpi, veršẽp, vištãip) e l’allativo (solo sing. patób, põnpop).

Il dativo singolare maschile si usa sempre senza -i finale: gaid(ž)u, kãtinu. Nelle costruzioni preposizionali si è conservata l’antica desinenza -i del dativo singolare maschile, ereditata dai sostantivi con tema in i e in consonante: po pãžasti, pri gãnti, pri kẽli, lig rùdeni.

Molti sostantivi femminili al dativo singolare si pronunciano con l’accento sulla desinenza, per es.: katẽi, marcẽi, mergãi, seserẽi.

Le forme dello strumentale singolare di tutti i sostantivi femminili hanno le desinenze -aį, -eį: mãrškai, virvẽį; tuttavia, in alcune espressioni o negli avverbi ricorrono anche le desinenze -a, -e: pakčã, pãkū·nė.

Le forme dei sostantivi con temi in (i)o, ė, (i)u all’inessivo singolare si pronunciano sempre senza -e finale: strãistoi, pirḱoi, drãugėi, saldiẽniui; quelle con temi in ia, i e in consonante, invece, senza -je: kraũji, akmeni.

Tutti i sostantivi al dativo plurale hanno la desinenza -mi: ark-lãmi, galvómi, akìmi, su·nùmi. I sostantivi con temi in (i)o, ė, i e in consonante hanno la stessa desinenza anche allo strumentale plurale: pirkómi, pelėmi, šunìmi.

Le forme dell’inessivo plurale della maggior parte dei sostantivi terminano in -s(a), invece che in -se come nella lingua letteraria (krùmu·sa, ùpėsa accanto a krùmu·s).

I sostantivi con tema in consonante hanno conservato l’antica desinenza -es al genitivo singolare e al nominativo plurale (cfr. seserẽs e sãseres, šùnes accanto a seserẽs, sãseres, sãseri·s, šùnes, šùnei) ecc.

181

Molti sostantivi del dialetto possono avere una base diversa da quella della lingua letteraria (mēnas, pāištē) oppure un paradigma accentuale diverso (bitė || bitē 2, 4, lāpas 4, pirkā 4). Non sono rari neppure i casi di mescolanza delle basi e di confusione dei paradigmi accentuali.

Come si vede da questa breve rassegna, nella flessione dei sostantivi del dialetto, da un lato si sono conservati molti tratti arcaici, ma dall’altro sono comparse anche numerose innovazioni.

La conservazione degli arcaismi è stata favorita dalla durevole condizione di isolamento di questo dialetto. La comparsa delle innovazioni è invece dovuta, oltre che all’isolamento, al fatto che questo dialetto è da tempo in contatto strettissimo con le lingue slave (in contatto più stretto con il bielorusso, meno con il polacco e il russo). Per inciso, l’influsso di queste lingue si osserva non tanto nella flessione nominale del dialetto (per esempio, in alcune parole il genere cambia sul modello delle parole corrispondenti nelle lingue slave: dárba, diònas, vandrō), quanto nella formazione delle parole (per esempio: si è generalizzata la formazione di diminutivi da nomi propri con il suffisso -ikas, sono comparsi molti ibridi con affissi slavi: mergīlkos, ru-kōčus, su-nāiēus, prodie-dūkas), e così via.

Inoltre, nella morfologia dei sostantivi si rilevano numerose altre particolarità, la cui comparsa non può essere spiegata con l’influsso diretto delle lingue slave. Ciò nonostante, la comparsa di molte di esse è determinata dal bilinguismo dei parlanti del dialetto. A causa di questo bilinguismo, nel dialetto sono comparsi numerosi parallelismi sia nella formazione delle parole sia nella flessione e nell’accentuazione (per esempio: pelūnē || pelūdē, seni-stà || seni-stvà, jāu-čēs || jāu-cami, sēserēm || sēserimi, mērgaip || mergaip), e così via.