LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

A. VALECKIENĖ

FORMA tai E LE SUE VARIANTI NEI DIALETTI DELLA LINGUA LITUANA

001. La forma tai è nota nella lingua letteraria come pronome neutro e come particella. Questa forma è usata piuttosto ampiamente anche nei dialetti. Oltre alla forma tai, nei dialetti esistono molte altre forme: tatai, ta, to, tei, tę, tę, ti, tei, che costituiscono varianti della forma tai. Sono distribuite territorialmente nei dialetti. In precedenza, la maggior parte di queste forme non era stata rilevata da nessuno, oppure, se qualcuno le aveva riportate nei testi dialettali, erano state ricondotte alla forma tai. In realtà, l’identificazione di almeno una parte di queste forme è incerta. Si intende quindi qui riflettere su come identificare più precisamente le forme dialettali; esaminare come sono distribuite nei dialetti, quali sono le loro funzioni e come si rapportano tra loro.

1. DIFFUSIONE E IDENTIFICAZIONE DELLE FORME

002. Nei dialetti, la forma usata più ampiamente di tutte è tai. Si è affermata anche nella lingua letteraria. Questa forma è nota in tutte le parlate dell’aukštaitico, eccetto quelle di Panevėžys (dove sono usate le forme non chiare tę, tę, ti), ed è presente anche nell’area dei raseiniai dello žemaitico¹. In tutto il resto dell’area dello žemaitico la forma tai è sconosciuta.

La forma tai nei dialetti, come nella lingua letteraria, ha due funzioni: 1) quella di particella e congiunzione e 2) quella di pronome neutro (per maggiori dettagli su queste funzioni, cfr. 013 e segg.). Tuttavia, la diffusione della forma tai nelle funzioni indicate varia notevolmente nei dialetti e nella lingua letteraria. Nella lingua letteraria, la forma tai è ampiamente usata in entrambe le funzioni: come particella e congiunzione e come pronome neutro. In quest’ultima funzione, la forma tai è qui primaria rispetto alle altre forme². Nei dialetti, invece, in tutta l’area indicata la forma tai è conosciuta più ampiamente solo come particella e congiunzione. La forma tai svolge raramente la funzione di pronome neutro, di norma soltanto tra gli aukštaitici kauniškiai occidentali e gli aukštaitici della regione di Klaipėda e nei dialetti meridionali

¹ Per elaborare le carte della diffusione delle forme e determinarne le funzioni, il materiale principale è stato ricavato dalla pubblicazione «Dialetti della lingua lituana», preparata dalla Sezione di storia della lingua e dialettologia dell’Istituto di lingua e letteratura lituana (la Crestomazia è stata compilata da E. Grinaveckienė, A. Jonait y tė, K. Morkūnas, B. Vanagienė, A. Vidugiris; redattori E. Grinaveckienė e K. Morkūnas). Le forme sono state estratte da testi dialettali. Sono stati inoltre esaminati i materiali della domanda 139a schedati nell’archivio dell’«Atlante della lingua lituana» dell’Istituto di lingua e letteratura lituana e quelli relativi alle forme corrispondenti conservati nell’archivio dei dizionari; una parte del materiale è stata tratta anche da altri testi dialettali pubblicati in precedenza e da tesi di laurea sui dialetti, realizzate dagli studenti dell’Università statale V. Kapsukas di Vilnius. Una parte dei materiali è stata verificata dall’autrice stessa mediante un’indagine individuale.

Straipsnyje laikomasi Z. Zinkevičiaus (Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966, p. 446; 1 žemėlapis) tarminių klasifikacijos.

² Cfr. A. Valeckienė, Bevardės giminės forma tai ir jos santykis su kitomis įvardžių formomis, LKK XV 61, cfr. le tabelle 1, 2, 3 alle pp. 51, 58, 62.

55

Nei dialetti dell’Alta Lituania, accanto alle forme usate in questa funzione in modo assai più produttivo: tas (posizione del nominativo), tą (posizione dell’accusativo). Nei dialetti dell’Alta Lituania orientale la forma tai è, si può dire, pressoché del tutto assente nella funzione di pronome neutro. Si riscontra soltanto nei casi di transizione fra la funzione di pronome neutro e quelle di particella e congiunzione (cfr. 016a, b). Qui, nella chiara funzione di pronome neutro, si usano quasi esclusivamente le forme tas, tą. Pertanto, la forma tai si è affermata nella funzione di particella e congiunzione in un’area dialettale molto più ampia e stabilmente che in quella di pronome neutro.

Va detto che anche negli scritti antichi la forma tai è usata più spesso soltanto nei testi redatti sulla base dei dialetti dell’Alta Lituania³, per esempio in quelli di K. Sirvydas (quasi esclusivamente tai), M. Daukša, M. Petkevičius (accanto a tatai) e altri. Nei testi in cui sono chiaramente riconoscibili più o meno numerosi elementi del dialetto della Bassa Lituania, tai non è affatto usata (M. Mažvydas), oppure compare piuttosto raramente accanto a tatai (negli scritti di B. Vilentas, S. Vaišnoras e anche J. Bretkūnas). Pertanto, l’uso della forma tai negli scritti antichi corrisponde alla sua attuale distribuzione geografica nei dialetti.

La forma tatai

003. La forma tatai è usata soltanto nel dialetto della Bassa Lituania, ma anche qui non è prevalente: altre forme sono molto più frequenti. Nel dialetto della Bassa Lituania, tatai si pronuncia con una -ā finale lunga (tātā), che corrisponde al dittongo lettone ai. Oggi la forma tatai svolge qui per lo più la funzione di particella e congiunzione. La funzione di pronome neutro è attestata assai raramente. Nei dialetti dell’Alta Lituania tatai è oggi sconosciuta. Nella lingua letteraria contemporanea tatai compare solo occasionalmente negli scritti di alcuni autori. Nei testi antichi dei secoli XVI–XVII la forma tatai è molto diffusa, soprattutto nei testi redatti sulla base del dialetto della Bassa Lituania. Come si è detto sopra, negli scritti di M. Mažvydas si usa soltanto tatai (tai è assente), mentre negli scritti di B. Vilentas e J. Bretkūnas tatai è la forma prevalente, accanto alla rara tai⁴. Pertanto, nella lingua lituana odierna, la forma tatai è in declino sia nella funzione di particella e congiunzione, sia in quella di pronome neutro. È soppiantata da altre forme.

La forma ta

004. La forma ta è usata in tutta l’area del dialetto della Bassa Lituania, fatta eccezione per l’area di Raseiniai. La vocale di questa forma è la ă breve, perciò nel dialetto della Bassa Lituania la forma ta non può essere identificata con il lituano letterario tai.

La forma ta è usata come particella e congiunzione. Non sono stati trovati esempi chiari in cui ta svolga la funzione di pronome neutro. Pertanto, il bassolituano ta corrisponde a una sola delle funzioni della forma tai. Nel dialetto della Bassa Lituania, la funzione di pronome neutro è normalmente svolta da tas, ta.

La forma ta, con la stessa funzione che ha oggi nel dialetto della Bassa Lituania, è attestata in testi folclorici raccolti nel volume «Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft», II, 1887, p. 31, provenienti dal villaggio di Dargužiai, distretto di Kretingalė, regione di Klaipėda: jei jūs nepa-

³ Per il rapporto fra gli scritti lituani antichi e i corrispondenti dialetti della lingua lituana, cfr. J. Palionis, Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius, 1967, p. 51 sgg.

⁴ Eino Nieminen (Der urindogermanische Ausgang -ăi des Nominativ-Akkusativ Pluralis des Neutrums im Baltischen, Helsinki, 1922), basandosi sul fatto che negli scritti di M. Mažvydas si usa soltanto tatai, o tai compare invece negli scritti successivi, conclude che tai è sorta in sostituzione di tatai relativamente tardi, soltanto nel periodo storico della lingua lituana (cfr. pp. 35, 43). A nostro avviso, l’uso delle forme tai, tatai negli scritti antichi dipende dalla distribuzione delle suddette forme nei dialetti, già menzionata sopra, e non può costituire un argomento per spiegarne l’origine.

56

sörgósit m̀ane tą princėse, ta jums ės szlėktai. Nelle spiegazioni si indica che qui ta probabilmente deriva da tai (p. 35).

La stessa forma ta si trova nel testo scritto nel dialetto žemaitico (circa 1636–1705) pubblicato da Z. Zinkevičius⁵ (nel testo di 162 righe sono stati trovati in tutto 5 esempi):

1) Pryimk S. S. Sakramenta ben wyna karta ont metu. O ta ape Swięte Weliku (86 eil.). 2) prysaka tapag idant Wy o oe Baznicie ie butu kieykty, o ta dielto idant mokietu aſtrazne giwe(n)ty (112 eil.). 3) Pyrmiauſj tada Baźnicie Swięta kieyk Wysus Heretykus, ta ir, Lutherus, Kalwinus, Sysmatykus yr kietus koriu jus nepazinſtat̄ie (120 eil.). 4) Pyrmiauſj kie[n]k Baznicie S. Wyſus Heretykus, ta ir Luthrus, Kalwinus, Syzmatykus Yr kietus korie no Baznicies S. kokio noris ſpaſabo ir atſjydalieje (125 eil.). 5) Tapag kiek tus korie kokius noris da kius, pywas, dyrwas, Bodijſtie (= Bondiſtie), jawus, pyn[y]gus, priegolinc ius ont Bazies (= Baz[nič]ies) aba ont Aſabu duchawnu Tu Baznic[i]u, kap ta funduſus, legac yies [Wysu tokie] Wysus tus Ir kietus korius c'le neys[z]goldziaw kap przysztarawnikus Baznicies S. (152 eil.).

La stessa forma ta è usata negli scritti di S. Daukantas accanto alla forma tai , per esempio: Wiedliá gaspadine, ta yra: wyjszne DB 54. nebígalenis sóbatos dijno pakuta-wodamis kunū sawo rąmdytí, ta yra, pertijis. DB 27⁶.

La stessa forma ta, a quanto pare, si trova anche nell’opera di B. Vilentas «Euangelias bei Epistolas… Ischſpauſtas Karalauczui… Metu MD. LXXIX», p. 65 (paginazione dell’originale conservato nella sezione manoscritti della Biblioteca dell’Università statale di Vilnius):

Ir mes eſma ludinikais wiſſa / ką ghiſſai dare Sӡidawos ſžeme ir Jeruzaleie. Thą eſti vſchmuſche ir ant medzia pakabine.

Qui thą è scritto con la nasale ą, ma per funzione è uguale alla forma žemaitica ta. Come in molti altri testi antichi, anche nella scrittura di B. Vilentas l’uso di ą e a è oscillante⁷. Nell’edizione di F. Bechtel, nella nota a piè di pagina, thą di questa frase viene corretto in tha (cfr. Bartholomäus Willent’s litauische Uebersetzung des Luther’schen Enchiridions und der Episteln und Evangelien… herausgegeben von Fritz Bechtel. Göttingen… 1882, p. 81). Pertanto, qui il thą di B. Vilentas può probabilmente essere identificato con ta.

Negli scritti lituani contemporanei la forma ta, in quanto dialettale, non è in uso.

Una forma analoga ta si trova in lettone, per esempio: Ja gribi, ta nāc! LV IV 120.

Forme tę, tę, ti

005. Al posto della forma letteraria questo, nel dialetto dei panevėžiškiai dell’alta Lituania orientale si usano le forme tę, tę, ti. Anch’esse svolgono soltanto la funzione di particella e di congiunzione, come il žemaitico ta.

Le forme tę e tę sono usate nella parte settentrionale del dialetto panevėžiškiai. La forma tę ricorre più spesso nell’estremo nord (all’incirca tra Joniškis, Smilgiai e Nemanėlio Radviliškis). La ę di questa forma è breve, piuttosto chiusa, non tesa e non palatalizzata; la t è palatalizzata. La forma tę si trova più a sud (all’incirca tra Baisogala, Raguva e Smilgiai). La ę di questa forma è breve, chiusa, palatale e tesa; la t è dura.

Nella parte meridionale del dialetto panevėžiškiai e nelle sue aree periferiche (all’incirca tra Krakės, Širvintos e Anykščiai) si usa con la stessa funzione la forma ti, la cui i è breve,

⁵ di Z. Zinkevičius. Un significativo testo manoscritto samogitico, LKK XV 171 e segg.

⁶ E. Nieminen (op. cit., p. 51) restituisce ta degli scritti di S. Daukantas come tai: ta<tai,

⁷ Cfr. J. Palionis, op. cit., p. 44.

57

non tesa, non palatalizzata; la t è palatalizzata. Dunque, più ci si sposta verso sud, più la vocale delle forme menzionate si chiude.

L’identificazione di queste forme, ossia il loro confronto con le forme corrispondenti della lingua letteraria, presenta notevoli difficoltà. Anzitutto non è chiaro se queste forme possano essere identificate con il tai della lingua letteraria tai o con il tei usato in alcuni dialetti tei (si veda oltre), oppure se siano forme con una qualche vocale, e non un dittongo. Perciò esamineremo le caratteristiche fonetiche dei dialetti in cui ricorrono le forme indicate, che consentono o escludono la loro derivazione da tai tai o da tei tei.

Dialetti che presentano tę oppure tę

006. Nei dialetti che presentano tę oppure tę, nelle parole bisillabiche o plurisillabiche, la vocale del dittongo ai > ę (dopo una consonante dura) e quella del dittongo ei > ę (dopo una consonante palatalizzata) si trovano nella sillaba finale non accentata o con intonazione discendente, dalla quale l’accento è di norma ritratto sulla radice, per esempio:

masch. pl. nom.: ùʽse «baffi» Ps, dūʽme «fumi» Gst, vaikę «bambini» Krš, lėnė «lini» Kri, darʽbiniʽke «lavoratori» Mgč, berʽnʽoʽke «ragazzini» Pdž, pāʽtale «pagliericci» Slč; miėžė «orzi» Jrgn, paũkʽšʽčė «uccelli» Jnšk, aʽrʽkle «cavalli» Šd, rȯge «segali» Gln, medēʽle «alberelli» Kri, mōʽkešʽčė «tasse» Gst, obolēʽ «mele» Krs, ešere «persici» Ps; masch. pl. strum.: visēs «con tutti» Užš, vėses «con tutti» Šd, mēʽtes «con gli anni» Rd, dūʽmes «con i fumi» Gst, jāves «con i cereali» Sdb, vakāres «di sera» Mkn; trāʽktoresʽ «con i trattori» Ps, parʽtʽšesʽ «con i carri» Šd, tʽrʽobēʽsesʽ «con i carretti» Vdln; karālesʽ «con i re» Pš; femm. sing. dat.: ōʽske «alla capra» Pbr, rāʽgane «alla strega» Užš, māmė «alla mamma» Rgv, dūone «al pane» Ps; sēʽsere «alla sorella» Bsg; forme avverbiali in -ai, -iai: gėre «bene» Mgč, mažė «poco» Gln, lʽābe «molto» Pin, kʽāʽure «attraverso» Gražš, graite «velocemente» NmjP, gerōʽke «parecchio» Jrgn; lʽābe «molto» Jnšk, sōʽče «saziamente» Pn, gražē «bellamente» Užš, bāise «terribilmente» Slč, skōʽrdže «miseramente» Gst, pérʽne «l’anno scorso» Šd; forme avverbiali con ai, ei in sillaba finale chiusa: ketēp «altrimenti» Ps, vesēp «del tutto» Nj; šl.tep «così» Užš; indicativo presente, 2ª pers. sing.: žēne «sai» Sml, išglōʽste «accarezzi» Šd, bije «hai paura» Bsg; indicativo passato, 2ª pers. sing.: neuždīʽrbe «non hai guadagnato» Krs, negālʽdave «non potevi» Gst, bōve «eri» Pš, negālēʽdave «non potevi» Gst; matē «hai visto» Ps; nējautē «non hai sentito» Všk, vāʽlʽge «hai mangiato» Pbr; forme pronominali sing. nom. con la particella -ai: gēʽrase «il buono» Krs, tȯksē «tale» Pn, āše «io» Gst, tasē «quello» Rgv, jī.ne «lei» Ps; vocativo masch. sing. in -ai: pōʽne «signore» Dkn; congiunzioni: kōle «perché» Mgč.

Nei monosillabi degli stessi dialetti, ai > ę ed ei > ę non si trovano ovunque. Per esempio, accanto alle forme bisillabiche menzionate sopra, si usano anche le congiunzioni: kė «quando» Kri, Pdž, Gln, Pin, Vdln, Jnšk, kep «come» Žml, Slč, Ps, Nj, Pn, ne «né» Jr, Vsk, l’avverbio tep «così» NmjP. Tuttavia, in altri luoghi in cui si usa gėre «bene»,

58

Įžė «lini», baišė «terribilmente», ãrklė «cavalli» ecc.; nei monosillabi si conservano i dittonghi ai, ei con intonazione discendente: kai Bsg, Šd, kaip Dkn, Rm, Pš, Šd; teip Pš, Šd, Rm, Sdb, Pin, Pdz, Sml, Gln, Vdln, Pn, Krš, Slč, Mkn, Gst; leĩ «lascia» Gln, Slč, Žml.

I dittonghi ai, ei con intonazione discendente si conservano anche nelle forme monosillabiche di parole piene, per esempio: futuro, 3ª pers. sing., aiš «andrà» Gst, reĩks «servirà» Rgv; anche nelle forme con prefissi, per esempio: nebeĩs «non andrà più» Žml.

Questi dittonghi si conservano anche nelle forme monosillabiche contratte (da forme bisillabiche, con caduta della desinenza), per esempio: presente, 3ª pers. sing., aĩn «va» Kri, Užš, Vdln, Mkn, Sdb, kaĩst «si scalda» Žml, reik «bisogna» Jnšk, p’reĩn «si avvicina» Pš, vaĩks «bambino» Šd.

Nei dialetti esaminati, i dittonghi ai, ei con intonazione discendente si conservano sempre nelle forme bisillabiche e plurisillabiche nelle sillabe non finali, per esempio: presente, 3ª pers. sing. (dove non cade la desinenza), reikė «bisogna» Sdb, aĩnas «se ne va» Pš, pasėtaĩsa «si sistema» Mkn; imperfetto, 3ª pers. sing., reĩgdava «occorreva» Ps, eĩdava «andava» Kršš; presente, 1ª pers. pl., žeĩdžem «giochiamo» Gržš; imperativo, 2ª pers. pl., aĩkit «andate» Stm; pl. nom., ap’sitaĩsė «si sono vestiti» Mgč.

In questi dialetti, ai non diventa e né ei diventa e nelle parole bisillabiche e plurisillabiche quando i dittonghi sono atoni prima di una sillaba accentata, per esempio: masch. sing. nom., vaidinuokli.s’ «fantoccio» Brž; imperfetto, 3ª pers. sing., neũžlaik’dava «non tratteneva» Všk, vaidī.nda-vas «si esibiva» Brž; cfr. la locuzione: lei bū’n «che sia» Slč.

Nei dialetti esaminati, i dittonghi con accento ascendente ái, éi non si monottongano né nella sillaba finale delle parole bisillabiche né nei monosillabi, per esempio: tená i Ps, Vdln, Žml, Pin, Pn, Jrgn, jéigu Bsg, jéi Šd, Všk, Rm; femm. sing. dat., tái gīvái «alla donna viva» Pbr, jái «a lei» Užš, Ps, Dkn.

Come mostra il materiale presentato, nei dialetti esaminati ai > ę ed ei > ę si trovano per lo più nella sillaba finale, di norma atona, delle parole bisillabiche o plurisillabiche, dopo una sillaba accentata (spesso in seguito alla ritrazione dell’accento dalla desinenza alla radice). Ciò indica che ai > ę ed ei > ę nei dialetti esaminati sono probabilmente connessi alla riduzione delle vocali e dei dittonghi finali⁸ e, in parte, anche alla ritrazione dell’accento.

In questi dialetti anche la vocale lunga ē < en, nella desinenza atona, si è abbreviata e ristretta, trasformandosi in ε, ę, per esempio: sing. acc., saujėlė «piccolo pugno» Kri, kepù.rę «berretto» Rd, kráutovę «negozio» Pš; masch. sing. nom., nušā.les «raffreddato» Nj, išpū.tęs «gonfiato» Ps, įki.šęs «infilato» Rd; masch. pl. nom., sąsispáudę «si sono stretti» Šd, ap’sitaĩsė «si sono vestiti» Mgč.

Anche le vocali brevi si riducono restringendosi, per esempio: tšė «qui» Šd, Pin, Kršš, Jnšk.

È difficile dire se le vocali nelle forme tę, tę siano ridotte dai dittonghi ai, ei oppure da qualche altra vocale.

Sulla base di gėrę «bene», baišę «terribilmente» ecc., si dovrebbe identificare tę con tai e tę con tei. Quest’ultima forma ricorre in alcuni dialetti (si veda oltre). Tuttavia, nei monosillabi i dittonghi ai, ei di norma non si monottongano. Le forme tę, tę non corrispondono molto alle forme in cui i dittonghi ai > ę, ei > ę compaiono in queste posizioni. Le forme tę, tę sono di norma usate come proclitici atoni, uniti intonativamente alla parola accentata che segue, per esempio:

⁸ Sulla riduzione delle desinenze nella parte settentrionale del dialetto di Panevėžys, cfr. Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, pp. 119–120.

59

Teiðj balė tóks akmõ. bũ.va. Gržš (LKT 219). Dír'p'ĺ tę reikė.je Žml (LKT 239).

Nel frattempo ai > ε, ei > ẹ normalmente si trovano nella parola o nella combinazione dopo una sillaba accentata. In base alla posizione, le forme tę, tę corrispondono alle forme in cui ai, ei non subiscono dittongazione, cfr.: vaidi.n-davos «si fingevano», lei bū'n «che sia».

Inoltre, vi sono località in cui si usano le forme tę o tę, ma i dittonghi ai, ei nei casi menzionati sopra non subiscono affatto dittongazione. Per esempio, nei dintorni di Taujėnai si trova la forma tę, ma i dittonghi ai, ei si conservano (kaip, kai, pijautuvaĩs, duõnaĩ LKT 279); lo stesso vale per i dintorni di Joniškis (secondo la testimonianza del parlante S. Karaliūnas), dove si usa la forma tę, mentre i dittonghi ai, ei non subiscono neppure qui dittongazione (gėrai, kai ecc.).

È dunque possibile che i monottonghi ε, ẹ delle forme tę, tę, che non si distinguono nettamente neppure in base alle loro isoglosse, non derivino dai dittonghi ai, ei, ma forse semplicemente dalla e breve (cfr. tę «qui»), che in seguito è confluita con i monottonghi ε, ẹ tipici di questi dialetti, ridotti da diverse vocali e dittonghi. In tal caso, le forme tę, tę andrebbero identificate con tę.

Nella raccolta di testi del folclore lituano «Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft» (II, 1887) è attestata la forma tę con la stessa funzione delle forme qui esaminate:

Allora la volpe dice: «Qui non ci si vede, scappiamo» (p. 165).

Tuttavia, si tratta probabilmente della stessa forma tę, tę del dialetto settentrionale di Panevėžys.

007. La forma tę (con ę breve) ha in lettone la stessa funzione di particella e congiunzione del lituano tai e delle forme tę, tę (e anche ti) del dialetto di Panevėžys qui esaminate (cfr. 025, 027)⁹. Per esempio:

Te nu bija! (Pļaviņas) (cfr. il lituano Va tai tau! Te nu bij! tik iss, tik garš. Te tev nu bija pa(r) tavi septiņi zeseri! Te nu biji, pārbrauci mājās. (Jalgavas Latviešu biedrības rakstniecības nodaļas rakstu krājums, 1890–1901).

Breve notte di San Giovanni... qui si fa buio, qui si fa chiaro. Qui c’era il sole, qui scomparve tra le nuvole blu scuro. LV IV 151.

Le località menzionate, Pļaviņas e Jelgava, si trovano proprio a nord dei dialetti lituani in cui si usano le corrispondenti forme tę, tę del dialetto di Panevėžys.

Questo uso del lettone te è probabilmente legato geneticamente alle forme tę, tę del dialetto di Panevėžys menzionate sopra.

Dialetti con la forma ti

008. In un numero limitato di località (ai margini della zona dei panevėžiškiai sud-orientali) ai non accentuato o a intonazione circonflessa > bl ed ei > ii nelle sillabe finali di parole bisillabiche e polisillabiche e nelle parole monosillabiche. Per esempio, nei dintorni di Ukmergė e Kavarskas si usano:

masch. pl. nom. vĩ'rbl «uomini», luukbĩ «campi», «avverbi labbi «molto», amžinbl «per sempre», pres. ind. 2ª pers. sing. matbl «vedi», congiunzioni kbl «quando», kbp «come»; masch. pl. strum. t'řini'čiĩs «con i trinyčiai», particella ni «né».

In queste località è possibile identificare la forma ti con tei, tbi — tai.

Tuttavia, in tutto il resto dell’area in cui si trova la forma ti, non si verifica tale mutamento di ai, ei. Nella maggior parte dell’area in cui si usa la forma ti, nei casi indicati ai, ei o non si trasformano affatto-

⁹ Dal lettone te, corrispondente al lituano tai, va distinto il lettone te < *tē, usato come avverbio nel senso di «qui», cfr. il lituano ten, il ti dell’altopiano orientale.

60

si, oppure ai > ε, ei > ε come nei dialetti menzionati sopra, che presentano le forme tę oppure tę.

Ai non accentuato o a intonazione circonflessa, ei sono spesso conservati nella parte meridionale dell’area in cui si usa la forma ti, nella sillaba finale di parole bisillabiche e polisillabiche, per esempio:

avverbi: labāi Čb, gerāi Pbs, Manč, visaip Vp; skubēi Pbs; masch. pl. nom.: pinigāi Pbs, kraštāi Pg, baravī-kai Krk; vukecēi Manč, paal’k’s’nei Krk; masch. pl. strum.: kel’virtāis Manč, vaikāis Čb; masch. sing. nom. delle forme pronominali: jisāi Čb; pres. ind. 2ª pers. sing. žināi Ssk; imper. 2ª pers. sing. nuveik «vai» Pbs; congiunzione e particella tiktāi Nvrn; in sillabe non finali di parole bisillabiche e polisillabiche, per esempio: pres. ind. 3ª pers. sing. nebelaika «non tiene più» Ssk.

I dittonghi ai, ei sono inoltre generalmente conservati in questi dialetti anche nelle forme monosillabiche:

congiunzioni: kai Vp, kaip Vp, Pbs, Krk, jei Manč; avverbi: teip Pbs, Ssk, Manč, Čb, šēip Glv; futuro 3ª pers. sing. ais «andrà» Glv.

Ai non accentuato o a intonazione circonflessa > ε, ei > ε si trova nella parte settentrionale dell’area in cui si usa la forma ti, nella sillaba finale di parole bisillabiche o polisillabiche, per esempio:

avverbi: stō·re «grasso», Ėr, garē «bene» Srv, labē «molto» Ėr, labē «idem» Srv; pē·r’ne «l’anno scorso» Ėr; masch. pl. nom.: darbini·ke «lavoratori» Srv, špō·ke «storni» Srv; mē·dže «alberi» Ėr; masch. pl. strum.: nuōdes «con il veleno» Ėr; cfr. nella sillaba non finale di parole bisillabiche e polisillabiche, per esempio: pres. ind. 3ª pers. sing. laika «tiene» Srv, reiki «serve» Ėr.

Nelle parole monosillabiche si conservano i dittonghi ai, ei, per esempio: teip, kaip, jei, futuro 3ª pers. sing. ais «andrà», ma ki «quando» Ėr.

In base alle caratteristiche indicate dei dialetti esaminati, la forma ti non può essere identificata con tai o tei; cioè, in questi dialetti ti probabilmente non è una forma ridotta da tai o tei. La forma ki «quando», attestata in alcune località accanto a ti, può anche essere un’analogia sul modello di quest’ultima.

Nella parte meridionale del dialetto panevėžiškiai, la e breve finale > i, per esempio la forma vocativa vilk «lupo»¹⁰, cfr. nibi «non più» Trs.

Nei dialetti che hanno ti, in alcuni luoghi si usa la forma monosillabica tšì, «qui»: Ėr, Srv, Trs, And, Čb, Glv.

In questi dialetti, la -ia della sillaba finale di parole bisillabiche e polisillabiche, dopo una consonante palatale, si pronuncia i, per esempio: ali «ma» Ssk, la forma del neutro unksč’ā’u-si «il più antico» Srv, presente, 3ª persona, klā·usi «chiede» Vdšk, Pbs, Pg, rē·ki «grida» Ėr, lā·ku «corre» Vp, rēiku «occorre» Ssk, trā·uku «trascina» Manč.

¹⁰ 3. Zinkjavicius, Sullo sviluppo del vocalismo baltico, — Raccolta baltoslava, Mosca, 1972, p. 7.

61

Analogamente a queste, forse anche nelle forme ti la vocale i si è ristretta da e, come pure nel settentrionale panevėžiškiai tę, te. Poiché questi dialetti sono in contatto, potrebbe trattarsi originariamente della stessa forma te, come il lettone te menzionato sopra; solo più a sud la sua vocale si è ristretta ulteriormente, analogamente ad altre forme qui presenti con i.

Forma tei

009. Nella parte settentrionale del dialetto panevėžiškiai, di solito nelle zone periferiche, dove l’area d’uso delle forme tę, tę confina con quella della forma tai, si riscontra la forma tei, spesso accanto alle forme tę, tę.

Nei luoghi in cui si usa la forma tei si riscontra, in effetti, benché non ovunque con regolarità, il dittongo atono o circonflesso ėi < ai e ẹi < ei in parole bisillabiche e polisillabiche, ma anche monosillabiche, per esempio:

avverbi: labéi «molto» Ltk, lâbei «pure» Rd, Jkn, mâžei «poco» Krb, kàškeep «in qualche modo» Der; šęnei Jkn, ma teip Ltk, Jkn, Rz, Nrv, Der;

maschile plurale nominativo: darbei «lavori» Ltk, šęmtei «centinaia» Rd, liėknei «magri» Krb; š'n'u.r.ė.lei «cordicelle» Vrš, vaiduoklei «fantasmi» Jdž, rugei «segali» Ltk;

maschile plurale strumentale: lō'peis «con le pale» Der, gereis «con i buoni» Krb; dal'geis «con le falci» Ltk, s'tip'reis «con i forti» Krb, ma jeis Krb;

congiunzioni: kèi «quando» Jkn, Krb, Vrš, Dknn, keip «come» Rd, Jkn, Vrš, Jdž, Der, Nvrn, Dknn, tiktèi «soltanto» Vrš;

femminile singolare dativo māšinèi «alla macchina» Jdž;

forme pronominali maschile singolare nominativo āšenei «a sé» Vrš.

Sulla base delle forme precedenti, anche la forma tei andrebbe identificata con tai. È una forma con un dittongo non del tutto ridotto.

Forma tei

010. La forma tei si trova nel dialetto žemaitico e in quello dell’alta Lituania occidentale a sud dei žemaičiai, fino al Nemunas. Questa forma ricorre raramente, in modo sporadico, accanto ad altre forme con la stessa funzione. Di norma svolge la funzione di particella e di congiunzione. Talvolta è usata anche con una funzione più o meno vicina a quella di un pronome neutro.

Nei dialetti indicati non è possibile identificare la forma tei con tai, poiché in alcune di queste località le due forme sono usate parallelamente.

Nei testi antichi la forma tei è ampiamente usata nella Bibbia di S. B. Chilinskis. Qui ha sia il significato di particella e congiunzione, sia quello di pronome neutro. Questa forma ricorre anche in altri monumenti antichi (di K. Sirvydas, B. Vilentas, S. Vaišnoras e altri). Per esempio:

Supratotegu tey wis? ChB 31. aβ tey eſmi, neſibijokite. ChB 33. tey man regiji. SD 153. Pirmaghi kalbeghima mielas Theophile padariau apie wiſ ką pradęia tei dariti ir mokiti Jeſus. Vln¹ 190. tei Skaitlumi, tei pakilemis toli didžiaus praſineſch. MT 26ᵃ.

Nei testi contemporanei la forma tei non è usata. Nei dialetti è in via di estinzione.

Forma to

011. Molto raramente, in modo sporadico, accanto alla forma tai ricorre anche la forma to in alcune località dell’alta Lituania orientale e occidentale.

La forma to dell’alta Lituania orientale ha il significato di pronome neutro; è usata soltanto in alcune espressioni, per esempio:

62

Chiunque abbia denaro pagherebbe il debito, ma il punto è proprio che non ne ha. Trgn. Qui non è questo il caso: non si dividono per rancore. Trgn. È difficile farlo. Kpčn. Quando non se ne preoccupa più, allora esce dal solco. Kp. Ormai non se ne preoccupa più. Dglš. Cfr. sempre la stessa cosa «sempre lo stesso» Ds.

La forma occidentale dell’alto lituano to è usata con la funzione di particella, di solito all’inizio della frase.

Quello che farò adesso è uscito così (= proprio così). Jrb. Ti sei alzato presto stamattina, così, per una meraviglia. Jrb. — Hai tolto quel filo? — Così, sì (certo, sì), e che cosa aspetti? Jrb. E così, che cosa pensi? Jrb.¹¹

Quella, a quanto pare, vuole ancora sposarsi. (Manoscritto del dizionario di Juška, alla voce to beróds.)

Forse la stessa forma to si trova anche nei racconti di C. Jurkšaitis:

E voi, forse, vorreste vedere anche ciò? (Ted. Und Ihr wollt gewiß auch solches sehen?) Jrk 82. Tuttavia, qui potrebbe trattarsi anche del genitivo partitivo.

Negli scritti odierni la forma to non è usata.

Le forme tas, tą

012. Le forme tas, tą sono usate in tutta l’area linguistica lituana esclusivamente con la funzione di pronome neutro. La forma tas è usata nella posizione del nominativo, la forma tą nella posizione dell’accusativo, ed entrambe sostituiscono 1k. tai, usato nelle rispettive posizioni. Nel dialetto žemaitico, dove la forma tai è assente e tatai, tei sono ormai usate raramente e di solito svolgono la funzione di particella e congiunzione, le forme tas, tą sono, si può dire, le sole a fungere da pronome neutro. Nel dialetto dell’alto lituano, soprattutto nelle varietà orientali, anche le forme tas, tą sono predominanti con il significato di pronome neutro. Nei dialetti dell’alto lituano occidentali e meridionali, la forma tai è usata con la funzione di pronome neutro più spesso che nei dialetti dell’alto lituano orientali, ma anche qui tai non è frequente nella funzione indicata. In tutta l’area linguistica lituana, le forme predominanti nella funzione di pronome neutro sono tas, tą.

Le forme tas, tą si trovano già nei monumenti antichi.

Negli scritti odierni, diversamente dai dialetti, le forme tas, tą sono secondarie rispetto alla forma tai. Tai è la forma primaria negli scritti odierni¹²

2. FUNZIONI DELLE FORME

013. Le forme menzionate differiscono nei dialetti per area d’uso, frequenza d’uso e funzioni.

La funzione del pronome neutro è svolta in genere, in tutta l’area linguistica lituana, dalle forme tas, tą. Accanto a queste se ne usano altre che svolgono la funzione di particella e di congiunzione. Alcune di esse sono usate anche con la funzione di pronome neutro. Pertanto, in una stessa località si usano spesso diverse forme con funzione di particella e di congiunzione, nonché diverse forme con funzione di pronome neutro. Una di esse è prevalente, le altre sono meno frequenti. La seguente schema può rappresentare la distribuzione approssimativa nei dialetti delle forme menzionate secondo le loro funzioni:

¹¹ Registrato a Jurbarkas da E. Grinaveckienė.

¹² Cfr. A. Valeckienė, art. cit., pp. 61, 65; cfr. le tabelle 3, 4, pp. 62, 63.

63

Dialetti | Funzione di particella e congiunzione | Forme prevalenti | Forme meno frequenti | Funzione di pronome neutro | Forme prevalenti | Forme meno frequenti | Samogiti (esclusi i Raseiniai) | ta | tatai, tei | tas, tą | tatai, tei | Aukštaitiani occidentali e meridionali e Samogiti di Raseiniai | tai | tei, to | tas, tą | tai | Aukštaitiani orientali (esclusi i Panevėžys) | tai | — | tas, tą | tai, to | Aukštaitiani orientali di Panevėžys | te, tę, ti | — | tas, tą | —

Poiché molte delle forme menzionate sono usate con funzione di particella e congiunzione e con funzione di pronome neutro, le funzioni delle forme vengono descritte di seguito individuandone i tipi d’uso, con particolare attenzione ai casi di transizione che potrebbero testimoniare l’evoluzione delle funzioni delle forme. La frequenza d’uso delle forme viene inoltre confrontata in base ai loro tipi d’uso.

Funzione di pronome neutro

014. La funzione di pronome neutro è svolta in tutta l’area linguistica lituana dalle forme tas, tą. La forma tai è usata con questa funzione in un’area più ristretta (non è usata dai Samogiti, ad eccezione dei Raseiniai) e molto meno frequentemente delle forme tas, tą. Forme con funzione di pronome neutro del tutto rare sono tatai, tei (tra i Samogiti e nelle aree confinanti) e to (tra gli Aukštaitiani orientali). Non è stata riscontrata chiaramente la funzione di pronome neutro per ta dei Samogiti e te, te, ti dei Panevėžys. (Cfr. fig. 1.)

Le forme menzionate sono usate con funzione di pronome neutro nelle posizioni del nominativo e dell’accusativo del sostantivo. La forma tas occupa la posizione del nominativo, la forma tą quella dell’accusativo; le altre forme sono usate allo stesso modo in entrambe le posizioni.

Tutte queste forme sono usate anaforicamente. Indicano in modo generale e non specifico un fenomeno o un oggetto menzionato in precedenza o subito dopo la forma. I loro antecedenti sono di norma intere frasi.

Posizione del nominativo

015. La forma tas è usata nella posizione del nominativo del sostantivo quando la forma del predicato è:

a) La forma neutra degli aggettivi e delle parole usate come aggettivi. Questo tipo è caratteristico di tutti i dialetti.

Non è così facile, non dirlo. Pj. È importante — riuscire a mantenere una persona (=alla persona). Grd. Ciò che è rosso è bello. Ckn. Questo è il mio ponte (=ponte). Slč.

64

Fig. 1. Forme usate nella funzione del pronome neutro: 1 – tai; 2 – tatai; 3 – tei; 4 – to

5. Užs. Nr. 1026

62

b) Avverbio. Questo tipo è più caratteristico del dialetto žemaitico, nel quale gli aggettivi neutri sono spesso sostituiti da avverbi. Nei dialetti aukštaitici (come anche nella lingua letteraria), in questo caso si usano più spesso soltanto gerai, prastai e alcuni altri avverbi.

Oh ragazze, studiare per tanti anni, è terribilmente difficile. Kl. Che bisogno c’è di studiare dopo essersi sposati? È faticoso. Dr. È piacevole — battere il grano con i correggiati. Eig. È terribile che non permetta di spedire. Pp. Dieci rubli — è caro. Šrk.

Un contadino, se è capace, e questo non è bene? — Sì, sì, — dice, — questo è bene. Kav (LKT 166). Non è bene che non si sia nemmeno mosso. Basta che non si debba stare sdraiati, ragazzo, questo va bene. Nair.

c) Nominativo singolare maschile degli aggettivi e delle parole usate come aggettivi.

Questo tipo è sorto per accordo con la forma tas ed è generalmente riscontrabile nel dialetto žemaitico e nelle aree di confine limitrofe. Non è caratteristico dei dialetti aukštaitici. In questi ultimi, al posto del nominativo singolare maschile, si usa generalmente la forma neutra.

È come se fosse scritto sulla mia fronte. Ms. È dimenticato ciò che non si ha più. Krš (LKT 95). Non è stato inventato così. Krg. È una bugia che il cuore sia sano. Nd (LKT 146). Non c’è niente di buono in questo. End. Ciò che è rosso (=rossa), è splendido (=splendida). Zst. Ogni cosa buona è preziosa. Mdn.

d) Forma verbale della terza persona.

Devi pensare a cosa ne verrà fuori. Nmš. Sono ormai circa otto anni, e ancora non mi facevano male le gambe, potevo ballare. Vndk. Era in tempo di guerra. Bbr. — Quest’anno riceverete poco. — Questo è già così. Trk. Sono caduto dall’alto, forse ne risento. Jd. Questo non ti passerà così facilmente, non temere. Kt. È proprio questo che vuole, e questo gli sta a cuore. Grž. A lui non importa. Plv. Ma non ricordo in quale anno sia successo. Sv (LKT 301). È proprio questo il punto: non lo sapevo. Ktk.

e) Nominativo di un sostantivo o di una parola usata come sostantivo. Questo tipo è più caratteristico dei žemaitici e dei loro dialetti di confine.

Essere una persona istruita è una grande fortuna. Grg. Spaccare la legna non è uno scherzo. Als. Quando hanno cominciato ad augurarsi salute a vicenda, è una cosa buona. Varn. Dieci rubli per il viaggio di ritorno, non è niente. Lnk. Dieci copechi — è qualcosa. Klk. Se piove un po’, non è nulla. Kerv. Che gli zingari rapissero i bambini è vero. Ktč. Non so se sia fortuna o sfortuna. Žg. Sarebbe la gioia più grande per la madre. NnJ.

Come mostrano i tipi presentati, la forma tas è usata molto più ampiamente nel dialetto žemaitico che in quello aukštaitico. Là dove i žemaitici usano la forma tas, gli aukštaitici spesso esprimono lo stesso concetto senza la forma tas oppure la sostituiscono con varie particelle, con il sintagma nominale tas dalykas e così via. Cfr.:

Žem. Tas negal būti, ką tiek tėduos. Srp. Gli aukštaiti direbbero senza tas: Non può essere che ce ne siano così tanti.

Žem. Tas y gerai, ka pamokė tokį suskį. Pp. Gli aukštaiti direbbero: È bene che abbia dato una lezione a un simile furfante. O qui è proprio bene che gli abbia dato una lezione… ecc.

016. La forma tai è usata nella posizione del nominativo del sostantivo quando la forma del predicato è:

a) Nominativo del sostantivo e di una parola usata come sostantivo. Questo tipo è frequente; è usato in tutti i dialetti aukštaitici e nei dialetti raseiniai del žemaitico.

66

Questa è proprio la felicità. Vs. Questa è mia figlia. Šlčn. È una vera stupida. Vdk. E mi pare che questa sia la mia gallina. Knk. Questa è mia suocera. Jknč. Lei chiede: «Che cos’è?» La strega risponde: «Queste sono le mie palette da forno, questi i miei attizzatoi. Všt. Guardo: in cielo ci sono delle travi rosse. Che cos’è? Forse pioverà? Škl (LKT 389). Avevano capito che era una cosa molto buona (ta vetis). Msn (LKT 286). Queste sono le mie figlie. TrškV.

La forma tai in enunciati di questo tipo è molto simile a una particella. Con questa forma si indica soltanto l’oggetto, mentre il nominativo del predicato lo descrive.

Nel dialetto žemaitico, in questi casi si usa la forma tas, cfr.:

Žem. Che cos’è quello, non capisci? Varn e aukšt. Che cos’è, non lo so. Pvč.

Žem. Dove c’è il capanno, quello è il fienile. Plkn e aukšt. Era un granaio. Nm. (Cfr. anche gli esempi 014 e.)

b) Forma neutra degli aggettivi e delle parole usate come aggettivi. Il tipo è improduttivo. Nei dialetti aukštaitici occidentali e meridionali e nei dialetti raseiniai del žemaitico si trovano enunciati come:

Bisogna strappare il lino, ma per me non è molto difficile. Čbt. È difficile. Pkp, Knr, Nmk, Bt, Jni.

Nei dialetti aukštaitici orientali, la forma tai è usata con la forma neutra dell’aggettivo nella proposizione principale di una frase subordinata, per esempio:

Ciò che è rosso è bello. Krns. Ciò che è dolce è anche gustoso. Spt.

Nelle frasi precedenti, la forma tai è ormai più una particella che un pronome.

c) Avverbio. Tipo improduttivo.

Ma perché costruisci una recinzione con gli steli di graminacee! – È che, – dice, – morirò presto, quindi mi basterà. – Oh, non va bene, – dice, – nonnino: servirà a qualcun altro se la ripari per bene. Tlt (LKT 365). Anch’io sento che non va bene. Skr.

d) Forma verbale della 3ª persona. Anche questo tipo è poco produttivo. Si trovano esempi del genere accanto ai corrispondenti con la forma più frequente tas nei dialetti dell’alta Lituania occidentali e meridionali.

Dillo o non dirlo, a lui non importa affatto. Alk. Forse questo mi importa. Slv. Questo risale ai tempi di Smetona. Grv.

017. La forma tai, con la funzione del pronome neutro nella posizione del nominativo, si usa in casi simili a quelli della forma tas; tuttavia, alcuni tipi con la forma tai sono rari. La forma tas si usa molto più spesso della forma tai. La forma tai ricorre più spesso nei casi in cui è simile a una particella. Cfr. enunciati di diverso tipo, nella stessa varietà dialettale, con la forma tai e con la forma tas:

1) Questo è tutto il mio lavoro, 2) Ciò è tutto una sciocchezza, 3) Ciò è bene. Pšk.

Nel primo esempio si usa tai; negli enunciati di questo tipo è simile a una particella. Il secondo esempio è dello stesso tipo del primo, ma qui si usa la forma tas, favorita dalla forma successiva viskas; qui tas viskas costituisce un soggetto composto. Nel terzo esempio la funzione di predicato è svolta da un avverbio; negli enunciati di questo tipo è caratteristica la forma tas.

Talvolta, nella stessa varietà dialettale, si usano parallelamente sia la forma tas sia la forma tai, cfr.:

1) Ciò che è dolce è anche gustoso, 2) Ciò che è dolce, questo è anche gustoso. Skp.

018. La forma tatai, con la funzione del pronome neutro nella posizione del nominativo del sostantivo, ricorre raramente, per esempio:

Tanto tempo fa: avevo dieci o undici anni. Vt (LKT 115).

5*

67

Questa forma ricorre un po’ più spesso con un nome del predicato al nominativo che lo caratterizza, quando è vicina a una particella, per esempio:

Questo è un vitello destinato (speciale). Žbn. Questa è una storia dei tempi antichi. Gršl.

019. Anche la forma tei ricorre molto raramente nella funzione del pronome neutro in posizione di nominativo. Per esempio:

All’uomo ciò è toccato in sorte: vivi, guarda, finché chiuderai gli occhi. Erž. Una fortuna davvero grande. Dž.

020. La forma to è stata riscontrata nella funzione del pronome neutro in posizione di nominativo solo sporadicamente nei dialetti dell’alta Lituania orientale, accanto ad altre forme; per gli esempi, cfr. 011.

Posizione dell’accusativo

021. La forma tą è usata nella funzione del pronome neutro in posizione di accusativo, dove la forma tas è usata in posizione di nominativo:

a) Quando il predicato o una sua parte è costituito da un verbo che regge l’accusativo:

Quella dice questo a mia madre (come erano scappate spaventate). Kik (LKT 45). Mandano il bambino a studiare, costa. Io lo so bene. Škt (LKT 159).

Con un verbo che regge l’accusativo, la forma tą è spesso usata nella proposizione principale di una frase subordinata, in correlazione con la forma ką nella subordinata, per esempio:

Hai fatto ciò che ti avevo detto. Škn (LKK XI 198). Arriverà; faccia pure quello che vuole. Dkšt. Quello che mi avete già inculcato in testa, lo ricordo. Gdė.

b) Con preposizioni che reggono l’accusativo:

Non ho ricevuto nulla per quello, né per il trasporto dei libri. Kdn.

022. In alcune espressioni, nelle stesse varietà dialettali, anche la forma tas viene usata nella funzione del pronome neutro in posizione di accusativo, per esempio:

È difficile farlo. Grl, Mrs, Lb. Non si vorrebbe raccontare tutto questo ai bambini. Mrp.

023. La forma tai è usata in posizione di accusativo negli stessi dialetti in cui è usata in posizione di nominativo:

a) Con verbi che reggono l’accusativo:

Penso, mio padre lo raccontava (narrava). Gdš (LKT 369). Non è poi così facile farlo. Brt. Magari non l’avessi detto. Jon. Allora la ragazza andò e raccontò tutto questo alla strega. Mrk.

b) Con preposizioni che reggono l’accusativo.

Dare una frustata per questo, perché prende senza chiedere. Vngr. E li accolse di nuovo, vietando con decisione di girare con le sue rotelle. Di notte la vecchia non resiste e continua a chiedere di essere portata a fare un giro. E cominciano a portare in giro la vecchia. Si levò un gran fragore. Per questo Dio ordinò di scendere dal cielo sulla terra. Svl (LKT 376).

024. La forma tai è usata nella posizione dell’accusativo in alternanza con la forma tą. In alcune località si dice indifferentemente: È difficile farlo e È difficile fare quello. Arml.

Funzione di particella e di congiunzione

025. La forma tai., nella funzione di particella e di congiunzione, è quella usata più ampiamente. Si trova in tutto il territorio della lingua lituana, tranne che presso i žemaičiai (esclusi i raseiniai), dove si usa ta, e presso i panevėžiškiai dell’alto lituano orientale, dove si usano te, tę, ti. È inoltre caratteristico che la particella e congiunzione tai dell’alto lituano sia molto più frequente della ta žemaitica. Al posto di quest’ultima si usano spesso altre particelle. Accanto a queste, in località isolate si incontrano anche-

68

Fig. 2. Forme usate nella funzione di particella e di congiunzione: 1 – ta, 2 – ta, 3 – tai, 4 – tai, 5 – to, 6 – ta, 7 – tę, 8 – ti, 9 – tei

ko tatai, tei (in Samogizia e nelle aree di confine), molto raramente to (attestata nel dialetto dell’alta Lituania occidentale). (Vedi fig. 2.) Queste forme non differiscono sostanzialmente nei tipi d’uso e vengono pertanto esaminate insieme.

1. Tai ir kt. sono usate molto frequentemente all’inizio della frase, soprattutto nel raccontare qualcosa.

Tai jūs¹³ mi hai chiesto, quella volta, della sua infermiera: «morirà?» – Ebbene, – dico, – a quanto pare, ormai morirà! – Allora lascialo fino a domani! – Allora dico: «non vedrà il giorno di domani!» Dico: «datemelo, lo porto via». Allora dice: «no, non te lo do da portare, è troppo debole, lascialo!» Allora dico: «lasciate che resti con lui»… Grl (LKT 199). Tė c’erano anche altri prati. Tė noi pascolavamo le mucche. Tė c’erano tre mucche così. Grž (LKT 219). Prima le api passavano per il villaggio. Tė mettono [l’uomo] sotto una coperta o lo infilano in un tino. (…) Tė va e versa acqua nel tino. Mkn (LKT 241). Quel [padre] dice: «strappa via i tetti, ci sarà paglia; trebbia quella paglia e semina i campi senza ventilarla». Tatai così seminò tutti i campi. StirL (LKT 104). Tei chiesi alla mamma di cucirmi la camicia il più presto possibile. Stak. To tū, incredibile, si è alzato stamattina. Jrb.

Lo stesso vale all’inizio di una proposizione autonoma.

Dicevano che qui c’era una volta un castello, sulla collina. Vlkš (LKT 176). Se mi metto all’opera, con chi mi metterò all’opera? Ar (LKT 181). Dice: «dai, aiutami!» Nrv (LKT 243). Così il bambino si riempie di energia, piange singhiozzando. Als (J.).

Lo stesso vale prima di un inciso.

E l’orzo, sai, si sbriciola mentre lo si trasporta. Vdk (LKT 121). L’anno scorso, avreste dovuto vedere com’era la segale! Glč (LKT 210). Ma mio padre diceva che aveva morso (il serpente). Bsg (LKT 219). E la giovane, dice, gridava terribilmente. Klm (LKT 107).

Queste forme possono anche introdurre qualsiasi tipo di frase. Possono comparire: prima di una frase interrogativa introdotta da una particella interrogativa, per esempio:

E dove vai? Užg (LKT 233). E che cosa fai qui? Plm (LKT 226). To kai (=kaip) tu indovini. Jrb;

prima di una frase subordinata introdotta da una congiunzione subordinante, per esempio:

Quando viene abbattuto, lo si divide tra i cacciatori presenti. Pšč (LKT 160). Quei galli sono cresciuti troppo; quando li spenni, resteranno solo le zampe. Jrb (LKT 179). E con questa [canna da pesca], se l’[esca] va bene, abbocca; se non va bene, [il pesce] scappa. Zp (LKT 192).

Nel discorso indiretto, tai e altre forme possono introdurre la frase di una proposizione subordinata dopo una congiunzione subordinante, cfr.:

La gente dice che pare che qui ci sia un castello incantato. Lauks (LKT 173).

2. Tai ir kt., ricorrendo all’inizio di una frase, di una proposizione o di un sintagma, formano gruppi con altre particelle e congiunzioni. Le forme esaminate possono precedere altre particelle e congiunzioni (a), seguire altre particelle o congiunzioni (b), oppure trovarsi tra altre particelle e congiunzioni (c). Anche questi gruppi sono spesso atoni e si appoggiano intonativamente alla parola lessicale accentata che li segue.

a) Non è più uno scherzo, se la gamba si gonfia. Drg. Ma ci siamo messi tutti a gridare e a fare baldoria! Ma che fumo, è svanito [il lupo]. Slv (LKT 189). Basta che la musica suoni, ed è subito festa. Klm. Questa è la stagione delle piogge di quest’anno. Knb. Tei, è sempre un disastro lasciare la porta [aperta]! Vg (LKT 102).

¹³ Nella frase le forme esaminate sono solitamente atone. Si appoggiano procliticamente alla forma accentata che le segue. Qui e negli esempi seguenti sono accentuate le parole a cui seguono le forme esaminate. Le forme tė, tę, ti sono riportate negli esempi senza trascrizione.

70

b) Va bene, allora vai pure (= ora) a letto. Užg (LKT 233). Quando andava a raccogliere mirtilli rossi…, beh, lì (= là) ci sono serpenti. Pšs (LKT 159). E meno male che non l'ho trovato, gli avrei dato uno schiaffo. Brš. Prendere a sassate un vecchio: ma è davvero una cosa giusta? Skl. Ecco, dico io, quanto fa bene mangiare cipolle. Vg. Eravamo in due, e poi si mise a tossire. BdS (LKT 113). Che sciocchezza di gente! Vrd (LKŽ V 362). Ora mettono a quelle mucche corone fatte di rami di betulla. Poi ritornano con quelle corone. Rgė (LKT 183). E lì rimasi per tre anni. Žml (LKT 239).

c) Be’, sono rimasto ancora un po’ e poi sono scappato via da lì. Lkč (LKT 191). Ma il pelo, almeno (= benché), non era ancora strappato. Slv (LKT 189). Ha perforato e bucato la rete [da pesca] ed è uscito: ecco quanto era [grande]. Kriu (LKT 188). Be’, quando si incontrano, bevono una bottiglia. Pvk (LKT 181). E se fossi andata lì prima, come avrei fatto? Mžš.

3. Come avviene con le particelle, tai e le altre forme sono usate anche con gli avverbi. L’avverbio si trova all’inizio della frase, della proposizione o del sintagma, ed è seguito dalla forma in esame. Alcuni avverbi usati in questo modo sono molto simili alle particelle e alle congiunzioni (dove, qui, come e altri).

Dove si è mai visto che i figli non ascoltino i genitori. Skp. Come può essere che tutti pensino che io abbia rubato una lepre? Pv (LKT 365). Prima venivi spesso a dormire da me, e ora non ti fai più vedere. Srv.

4. Tai e le altre forme formano inoltre gruppi iniziali con particelle e avverbi.

Be’, ora non ricordo più dove li portarono. Ktč (LKT 167). E adesso, più si va avanti e migliore diventa la tecnica. Se ci fossero i fermagli, così non bisognerebbe legare: allora sì che sarebbe una vita! Ma ora, anche se lì si vive già bene, non si potrebbe mai vivere meglio. Adesso vanno lì quando il lino è già stato scorticato, e allora lo girano dall’altro lato. Stkn (LKT 164). Mgč (LKT 245). Kri (LKT 238).

5. Come con gli avverbi, tai e le altre forme si accompagnano a qualsiasi elemento che svolga la funzione di circostanziale. Le forme in esame si trovano subito dopo il circostanziale.

In primavera sono andato a imparare il mestiere di sarto. Kav (LKT 166). Davanti al villaggio c’è il fienile. E la sera, lì, di solito i mendicanti si sistemavano. Mkn (LKT 241).

6. Tai e le altre forme sono usate subito dopo un sostantivo e il suo equivalente sintattico, che si trova di norma all’inizio della frase, della proposizione o del sintagma e svolge la funzione di complemento. Dopo tai e le altre forme segue il predicato con le parole che ne formano il gruppo. Spesso il soggetto è assente o soltanto implicito. Talvolta il soggetto compare prima del complemento all’inizio della frase.

Il cavallo ce l’ha sul carro, mentre il bue così. Blk (LKT 190). Vedi, ognuno ha le sue preferenze: uno per i fucili, uno per bere, mentre io per pescare. Un uomo come quello è raro da trovare. Non avendo preso quelli grandi, ne abbiamo presi di questi piccolini. Kriu (LKT 188). Sa fare il birichino. Kvl. Ho paura proprio di quei buoi. Skt (LKT 159). Andrei a raccogliere funghi giorno e notte. Krk (LKT 162). Ecco perché siamo diventati così. Gd (LKT 73). Non verserò lacrime, non mi spaventerete! Urk (LKT 97). E quei secchi di latte, dagliene ogni giorno agli animali, dagliene e dagliene. Klm (LKT 106).

Cfr. i casi in cui le forme in esame seguono il complemento insieme a un’altra particella o a un avverbio:

Adesso lì sto molto meglio. Mgč (LKT 244). È già difficile farlo. Vnt.

7. Tai e le altre forme sono usate anche dopo un sostantivo e il suo equivalente sintattico (eventualmente accompagnato da parole dipendenti), che si trova all’inizio della frase, della proposizione o del sintagma

71

e svolgendo la funzione di soggetto agente. Dopo le forme esaminate segue il predicato, che può essere costituito da forme diverse (un sostantivo con valore descrittivo, un aggettivo, la forma neutra dell’aggettivo, un avverbio, un verbo).

Una persona senza carattere è una sciocca. Plv (LKT 200). Ora il matrimonio è così, figlio. Pvk (LKT 181). Io non ho paura. Raud (LKT 184). Stare seduti così è bello, ma il lavoro ci aspetta. Sdl. Lo studio è buono. Stl. Il vecchio babbo è morto da molto tempo. Jkn (LKT 245). Quella lì aveva un po’ di tosse. Įp (LKT 63). Il più bello dei riccioli è quello della ragazza. Klm (LKT 107).

In questi casi tai ecc. può comparire anche insieme ad altre particelle.

Mio fratello lavorava ancora con i buoi. Blk. (LKT 190). La giovenca è già piccola, il vitello è grande. Bjr (LKT 193). Ma ci sono tre torelli, uno è già un toro, eh. Škt (LKT 159). Falciare, beh, per me è già difficile. Krtv.

026. In tutti i casi enumerati sopra tai ecc. svolge una funzione strutturale, non semantica. Queste forme non hanno neppure un chiaro valore enfatico. Avviano una frase, una proposizione o un sintagma. Insieme ad altre particelle e avverbi formano gruppi iniziali. Queste forme rafforzano, nel contesto, la segmentazione dei sintagmi, delle frasi e delle proposizioni. Ciò è particolarmente caratteristico della lingua parlata, nella quale si parla per frasi intere, difficili da suddividere in frasi.

Nel mezzo della frase, le forme esaminate rafforzano la segmentazione dei costituenti. Per esempio, nei casi 6 e 7, in cui in prima posizione compare un sostantivo o il suo equivalente sintattico e solo dopo quest’ultimo la forma esaminata, tale forma separa il sostantivo che la precede dagli altri costituenti della frase. Il sostantivo è isolato e messo in rilievo nella frase, mentre la forma esaminata si lega intonativamente alla parola autonoma che segue. In questo modo il sostantivo viene messo più o meno in evidenza nella frase. Talvolta, per mettere ancora più in rilievo il sostantivo e il suo equivalente e sottolineare l’importanza dell’oggetto che denotano per il significato della frase, dopo la forma esaminata si usa inoltre un’altra forma pronominale (tas, jis, visi), che concorda sintatticamente con il sostantivo e con la parola che lo sostituisce, come a ribadirli. Per esempio:

L’aratore doveva saper fabbricare da sé l’aratro di legno e costruirselo, mentre quelli di ferro li facevano i fabbri. Blk (LKT 190). Quanto agli usignoli, la sera, tra quei cespugli, cantano davvero magnificamente. Tkn. I più giovani sono tutti fuori nei campi. E quei suoi bottoni traboccano tutti, tanto brillano! Krn (LKT 228).

Dal punto di vista sincronico, nella loro funzione puramente strutturale, le forme esaminate sono più vicine alle particelle. Tuttavia, possono essere considerate anche congiunzioni: queste forme, soprattutto quando si trovano all’inizio di una frase o di una proposizione, collegano effettivamente segmenti del testo. Qui ci interessa soltanto osservare che, oltre al ruolo strutturale, nei casi indicati queste forme non svolgono altre funzioni.

027. Oltre alla funzione puramente strutturale menzionata sopra, tai e alcune altre forme (ta, të, tę, ti) hanno anche altre funzioni sintattiche e semantiche, determinate da uno specifico contesto.

1. Tai ecc. sono usate all’inizio della proposizione principale di una frase subordinata e correlano con le congiunzioni subordinanti e le parole connettive nella proposizione subordinata (tai… kad, tai… kiek, tai… kas ecc.). Tali coppie di forme sono dette congiunzioni correlative¹⁴. Tra le proposizioni si stabiliscono relazioni di causa, condizione, conseguenza ecc.

¹⁴ Lietuvių kalbos gramatika, II, Vilnius, 1971, p. 657.

72

Se passi di qui l'anno prossimo, le bacche saranno rosse, rosse. Bršn. Quando c'è un lavoro più pesante, allora diventa subito il più grande vecchio. Tt (LKT 108). Quante volte sono stata rimproverata, non riesco neanche a raccontarlo. Lkč (LKT 191). Ciò che è sulla pancia lo vedono tutti, ciò che è dentro la pancia — nessuno. Kbr (LKT 203). Quelli rossi sono belli. Lm. Se vai a rubare la notte di Pasqua, puoi salvarti dalla morte. Skrp (LKT 71). Se tutti avessero figli così, nessuno piangerebbe. Škt (LKT 159). Quando avevo già dodici anni, allora andai a fare la pastorella. Žml (LKT 239).

2. Tai e altre forme sono usate nelle frasi coordinate e compaiono insieme a congiunzioni coordinanti. Tra le proposizioni sussistono relazioni analoghe a quelle del primo caso (solo che qui non ci sono congiunzioni subordinanti).

La prima persona che moriva per qualcosa, si diceva che fosse stato un verme. Kbl (LKT 107). Basta lasciare libero il maiale, e subito ti salta agli occhi. Lau (LKT 163). Be', non si poteva vivere da soli, così mi sono sposato. Prn (LKT 231). Dammi dei soldi, e te li porterò. Žgč (LKT 122). Lui stesso nutre, lui stesso munge, e quello — è un esperto. Lc (LKT 43). Nella casa c'è la zuppa, nel granaio il latte, e allora corrono a tingere. Psd (LKT 222). Fa caldo, dove mai andranno?! Gst (LKT 243). Giochiamo, e il bestiame non ci viene più in mente. Gržš (LKT 219). [Il marito] è meglio del diavolo, dunque possiamo vivere insieme. Rdn (LKT 74).

3. Tai e altre forme si ripetono all'inizio di ciascuna proposizione coordinata quando si elencano degli elementi. In questi casi tai... tai è una congiunzione correlativa.

E quei lavori, quali sono: oggi dai da mangiare al cane, poi lavi i piatti (=indus) tornando a casa — ecco, questi sono lavori facili. Vlnč (LKT 187). Allevano un animale, poi questo, poi quello, e così tirano avanti. Všn. Si lascia qualcosa alle donne, qualcosa ad altri — e così non ne rimane. Trk.

Tutti questi casi d'uso di tai e di altre forme sono collegati ai casi d'uso menzionati sopra delle stesse forme con funzione puramente strutturale (non semantica). Hanno in comune il fatto che, in entrambi i casi, tai e le altre forme introducono una proposizione. Gli ultimi casi differiscono da quelli esaminati sopra soltanto per la loro funzione semantico-sintattica. In questi ultimi casi, tai e le altre forme non si limitano a collegare le proposizioni, ma esprimono anche i rapporti reciproci tra esse. Nei casi menzionati sopra, invece, tai e le altre forme non possiedono neppure questo significato generalizzato (di indicazione dei rapporti tra le proposizioni): si limitano a segmentare le proposizioni della frase. L'indicazione dei rapporti reciproci tra le proposizioni è determinata dal contesto corrispondente. Le forme menzionate acquisiscono tale funzione sintattico-semantica negli ultimi casi soltanto grazie al contesto. Ciò dimostra che, in questi ultimi casi, l'uso delle forme esaminate è il risultato di un'evoluzione successiva. La fase più antica dell'uso di queste forme è rappresentata dai casi in cui le forme menzionate svolgono una funzione puramente strutturale.

028. Tai e altre forme svolgono anche una funzione rafforzativa: sottolineano il significato delle parole che precedono. In questi casi, le forme in questione sono spesso accentate. Esse introducono inoltre la frase, la proposizione o la locuzione (spesso insieme ad altre particelle). Tai e altre forme rafforzano il significato di:

a) il sostantivo:

Tai sveikatā (salute cagionevole): kai pas vištas (=vištų). Grk (LKT 168). È una fortuna che non sia andato da nessuna parte. Dm. È una disgrazia per l'uomo: è morta l'ultima mucca. Gdm. Che oscurità di notte! Škt (LKT 159). Meno male che non l'ha ucciso. Dkn.

b) le diverse forme dell'aggettivo e delle parole aggettivali:

Tai išsprōgusios akys (occhi molto sporgenti). Jrb (LKT 180). È davvero difficile in vecchiaia. Jtk. È bellissimo che tu, un uomo così, abbia paura di un'oca! Alk;

c) l'avverbio:

73

Così va bene, abbiamo trebbiato alla luce del giorno. Erž (LKT 126). Così va bene, che tutto si è sistemato. Užv;

d) del verbo:

Così è andata a buon fine come una frusta per un cane. Plm. Così la ragazza ha avuto fortuna: ha trovato un uomo del genere. Vlkj.

Anche questi e altri casi d’uso sono determinati dal contesto e da una certa intonazione delle loro forme minime e degli altri elementi della frase. Anche questi sono più recenti rispetto ai casi d’uso delle forme esaminate nella pura funzione strutturale.

029. In casi specifici anche questa e alcune altre forme, usate all’inizio di una frase, di una proposizione o di un sintagma, da sole o con altre particelle, a seconda del contesto e della situazione comunicativa, si avvicinano molto, per funzione, al pronome neutro. Hanno un significato deittico più o meno evidente. Sono casi di transizione tra la funzione strutturale di particella e congiunzione indicata sopra e la funzione di pronome neutro.

Quando soffia il vento, quel manico d’ascia fa bam, e lei dice: «Ecco, mio padre sta spaccando la legna». Auk (LKT 362). Alzati presto al mattino: prima che sorga il sole, vai a pascolare, poi torni, mangi e riparti per tutta la giornata a badare al bestiame. Non ancora (= adesso), stanno ancora tutti lavorando insieme. Dg (LKT 367). Non era molto lontano. Ker. Ho accatastato il muro in un mucchio; dal mucchietto verrà fuori un carrettino. Oh, è tutto lavoro delle mie manine. Lš (LKT 383). Qui è corto il [filo] che sporge. Dkš (LKT 210). Il pesce gatto è un uomo, non quelle carpe. Plv. Il pesce baffuto è molto buono. Era ormai il pesce più costoso. Zp (LKT 192). Non c’era l’aratro: quando mai è comparso! Šaukl (LKT 65). Si sono costruiti case del genere: non è uno scherzo. Vg (LKT 102). Che bel balcone quello! Vg (ibid.). È finita! Vg (ibid.). Cfr. anche gli esempi 016 a, b.

030. Da quanto è stato esaminato si possono trarre le seguenti conclusioni.

1. Nei dialetti lituani tai e le sue varianti sono più spesso particelle che pronomi neutri. Tai, usato in quasi tutti i dialetti dell’area dell’altopiano, svolge per lo più la funzione di particella; la funzione di pronome neutro è relativamente rara e si verifica di norma solo in casi di transizione. Le forme zemaitiche ta, e quelle dei dialetti panevėžiškiai dell’alto lituano orientale te, te, ti hanno soltanto funzione di particella. Le forme tatai, tei, to sono complessivamente rare e si presentano con entrambe le funzioni. In tutta l’area linguistica lituana, le forme più comunemente usate con funzione di pronome neutro sono quelle maschili singolari tas, tą.

2. Le funzioni di pronome neutro e di particella delle forme tai, tatai, tei sono strettamente correlate e possono essersi sviluppate l’una dall’altra. La base della convergenza di queste funzioni è il carattere molto generale, indeterminato e astratto del riferimento dei pronomi neutri. Il rapporto è particolarmente stretto tra la particella e la congiunzione, da un lato, e il pronome neutro in funzione di nominativo, dall’altro. Anche nella funzione di pronome neutro in posizione di nominativo, le forme menzionate compaiono spesso all’inizio della frase o della proposizione, come quando svolgono la pura funzione strutturale di particella e congiunzione.

3. La funzione più antica delle forme menzionate come particelle e congiunzioni è quella puramente strutturale: iniziare una frase o un sintagma e rafforzare la segmentazione delle frasi e dei sintagmi nel contesto. Ciò è particolarmente caratteristico della lingua parlata, in cui si parla per sintagmi continui, difficili da suddividere in frasi. Le altre funzioni di particella e congiunzione — rafforzare il significato delle parole, collegare le proposizioni ed esprimere i rapporti tra di esse — sono il risultato di uno sviluppo successivo di queste forme, determinato dal contesto.

74

4. Le forme tas, tą non svolgono la funzione di particella né di congiunzione, poiché provengono dal paradigma del genere maschile e sono ancora strettamente legate a esso (con un altro significato sono usate come forme del genere maschile). La diffusione delle forme tas, tą probabilmente ha impedito ad alcune particelle di affermarsi nella funzione di pronome neutro (cfr. žem. ta, nei dialetti di Panevėžys tę, tę, ti, accanto alle quali nella funzione di pronome neutro si usano di norma le forme tas, tą), sebbene, per semantica e tipi d’uso, quelle particelle corrispondano pienamente alle altre forme (tai, tatai, tei), usate come particella e congiunzione e che, inoltre, svolgono anche la funzione di pronome neutro.

5. Poiché tra la particella e la congiunzione, da un lato, e il pronome neutro, dall’altro, non vi è un confine invalicabile, molte forme note in lituano come particelle e congiunzioni possono essere accostate alle forme dei pronomi neutri indoeuropei. Žem. ta < *to; nei dialetti di Panevėžys tę, tę, ti, se non derivano da tai, tei ma sono ridotte da te, come il lettone te, potrebbero essere considerate un’antica forma *te del tema *e/o, che ha conservato il riflesso e. Pertanto ta e te sarebbero forme parallele dello stesso tema *e/o. Come ta si rapporta a te, così tai si rapporta a tei. La forma to è un ampliamento dell’indoeuropeo *tā (neutro, plurale, nominativo-accusativo). Si prevede di pubblicare in un prossimo articolo una trattazione più ampia sull’origine di queste forme.

A. ВАЛЯЦКЕНЕ

LA FORMA tai E LE SUE VARIANTI NEI DIALETTI LITUANI

Riassunto

1. Oltre alla forma tai e alla forma tatai, attestata sporadicamente, nei dialetti lituani si usano anche antiche particelle-congiunzioni: žem. ta (< e.-i. *to), nei dialetti di Panevėžys tė, tę, ti, cfr. il lettone te (con ogni probabilità e.-i. *te, forma con e del tema indoeuropeo *e/o); in casi isolati to (indoeuropeo *tā, cfr. neutro plurale nominativo-accusativo -ā), tei, che si rapporta alla forma tai come la forma te si rapporta alla forma ta.

2. La funzione più antica di queste forme è puramente strutturale: esse introducono frasi, componenti di frasi e locuzioni, e suddividono le frasi nei loro elementi costitutivi.

3. Alcune di queste particelle-congiunzioni (tai, tatai, tei, to) hanno acquisito anche la funzione di pronomi dimostrativi neutri. Nei dialetti, in tale funzione, sono usate relativamente di rado, soprattutto nei casi in cui si avvicinano alle particelle-congiunzioni.

4. Nella funzione di pronomi dimostrativi neutri, in tutto il territorio di diffusione della lingua lituana sono più ampiamente usate le forme tas, ta. Le altre forme si distribuiscono territorialmente nel modo seguente: nei dialetti aukštaitiani, esclusi quelli di Panevėžys, e nei dialetti samogitici di Raseiniai si usa la forma tai (con funzione di particella-congiunzione e, più raramente, di pronome dimostrativo neutro); nei dialetti samogitici, esclusi quelli di Raseiniai, si usano le forme ta (con funzione di particella-congiunzione), tatai (con funzione di particella-congiunzione e, sporadicamente, di pronome dimostrativo neutro); nei dialetti aukštaitiani orientali di Panevėžys si usano le forme te, tę, ti (con funzione di particella-congiunzione). Le forme tei, to si incontrano sporadicamente in varie località con funzione di particella-congiunzione, nonché di pronome dimostrativo neutro.