LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

A. VALECKIENĖ

الصيغة tai ومتغيراتها في لهجات اللغة الليتوانية

001. تُعرف الصيغة tai في اللغة الأدبية بوصفها ضميرًا محايدًا، وكذلك بوصفها أداة. وتُستخدم هذه الصيغة على نطاق واسع إلى حدٍّ ما في اللهجات أيضًا. وإلى جانب الصيغة tai، توجد في اللهجات صيغ أخرى كثيرة: tatai, ta, to, tei, tę, tę, ti, tei، وهي تشكّل متغيرات الصيغة tai. وتتوزع هذه الصيغ جغرافيًا بين اللهجات. ولم يسبق لأحد أن تناول معظم هذه الصيغ، أو أنها، إن أُدرجت في نصوص لهجية، كانت تُردّ إلى الصيغة tai. والواقع أن تحديد هوية بعض هذه الصيغ على الأقل ليس واضحًا. لذلك نرغب هنا في بحث كيفية تحديد الصيغ اللهجية بدقة أكبر؛ ودراسة كيفية توزعها بين اللهجات، ووظائفها، والعلاقات المتبادلة بينها.

1. انتشار الصيغ وتحديد هويتها

002. تُستخدم الصيغة tai في اللهجات على نطاق أوسع من جميع الصيغ الأخرى. وقد ترسخت أيضًا في اللغة الأدبية. وهذه الصيغة معروفة لدى جميع لهجات الليتوانية العليا، باستثناء لهجات بانيفيجيس (حيث تُستخدم الصيغ غير الواضحة tę, tę, ti)، كما توجد في نطاق لهجات راسينياي الليتوانية السفلى¹. أما في بقية نطاق الليتوانية السفلى، فالصيغة tai غير معروفة.

تؤدي الصيغة tai في اللهجات، كما في اللغة الأدبية، وظيفتين: 1) أداةً وحرفَ عطف، و2) ضميرًا محايدًا (للاطلاع على مزيد من التفاصيل بشأن هذه الوظائف، انظر 013 وما يليها). غير أن مدى انتشار الصيغة tai في الوظيفتين المذكورتين يختلف كثيرًا بين اللهجات واللغة الأدبية. وتُستخدم الصيغة tai على نطاق واسع في اللغة الأدبية بكلتا الوظيفتين: أداةً وحرفَ عطف، وكذلك ضميرًا محايدًا. وفي الوظيفة الأخيرة، تُعدّ الصيغة tai هنا أقدم من الصيغ الأخرى². أما في اللهجات، فلا تُعرف الصيغة tai على نطاق أوسع في كامل المنطقة المذكورة إلا بوصفها أداةً وحرفَ عطف. ونادرًا ما تؤدي الصيغة tai وظيفة الضمير المحايد، وعادةً ما يقتصر ذلك على لهجات كاوناس في الليتوانية العليا الغربية، ولهجات الليتوانية العليا في إقليم كلايبيدا، ولهجات الجنوب

¹ استُمدت المادة الأساسية لإعداد خرائط انتشار الصيغ وتحديد وظائفها من إصدار «لهجات اللغة الليتوانية» الذي أعدّه قسم تاريخ اللغة واللهجات في معهد اللغة والأدب الليتواني (أعدّ المختارات E. Grinaveckienė، وA. Jonait y tė، وK. Morkūnas، وB. Vanagienė، وA. Vidugiris؛ وحرره E. Grinaveckienė وK. Morkūnas). وقد استُخرجت الصيغ من نصوص لهجية. كما روجعت مادة السؤال 139a في فهرس «أطلس اللغة الليتوانية» التابع لمعهد اللغة والأدب الليتواني، والمواد الخاصة بالصيغ ذات الصلة في فهرس المعاجم. وأُخذ بعض المواد من نصوص لهجية أخرى منشورة سابقًا، ومن رسائل جامعية لهجية أعدّها طلاب جامعة فيلنيوس الحكومية ف. كابسوكاس. وقد تحققت المؤلفة بنفسها من جزء من المادة من خلال استقصاء ميداني فردي.

Straipsnyje laikomasi Z. Zinkevičiaus (Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966, p. 446; 1 žemėlapis) tarminių klasifikacijos.

² انظر A. Valeckienė، الصيغة المحايدة tai وعلاقتها بصيغ الضمائر الأخرى، LKK XV 61، وقارن الجداول 1 و2 و3، ص. 51 و58 و62.

55

في لهجات الأوكشتايتية، إلى جانب الصيغ الأكثر شيوعًا بكثير في هذه الوظيفة: tas (موضع الرفع)، وtą (موضع النصب). أما في لهجات الأوكشتايتية الشرقية، فيكاد الشكل tai لا يُستعمل بوظيفة الضمير المحايد. ولا يرد إلا في حالات انتقالية بين وظيفة الضمير المحايد ووظيفتي أداة الجسيم وأداة الربط (انظر 016a، b). وتُستعمل هنا، على نحو يكاد يكون حصريًا، الصيغتان tas, tą بوظيفة الضمير المحايد الواضحة. وهكذا، فإن الشكل tai قد ترسخ بوظيفتي أداة الجسيم وأداة الربط في اللهجات على نطاق أوسع وبثبات أكبر بكثير من ترسخه بوظيفة الضمير المحايد.

ينبغي القول إن الشكل tai يُستعمل أيضًا في النصوص القديمة بوتيرة أعلى فقط في تلك الشواهد المكتوبة على أساس لهجة الأوكشتايتية³، مثلًا: في كتابات ك. سيرفيداس (يكاد يقتصر استعماله فيها على tai)، وم. داوكشا، وم. بيتكيفيتش (إلى جانب tatai)، وغيرهم. أما في الشواهد التي تظهر فيها بوضوح عناصر ساموجيتية أكثر أو أقل، فلا يُستعمل tai مطلقًا (مازفيداس)، أو يرد نادرًا نسبيًا إلى جانب tatai (في كتابات ب. فيلنتاس، وس. فايشنوراس، وكذلك ي. بريتكناس). وهكذا، فإن استعمال الشكل tai في النصوص القديمة يوافق توزيعه الجغرافي الحالي في اللهجات.

الشكل tatai

003. لا يُستعمل الشكل tatai إلا في لهجة الساموجيتية، لكنه ليس الشكل الغالب حتى فيها؛ فالأشكال الأخرى أكثر شيوعًا بكثير. ويُنطق tatai في لهجة الساموجيتية بألف نهائية طويلة -ā (tātā)، تقابل الثنائية الصوتية ai في الليتوانية الأدبية. وللشكل tatai الآن هنا في الغالب وظيفة أداة الجسيم وأداة الربط. أما بوظيفة الضمير المحايد فيرد نادرًا جدًا. وفي لهجات الأوكشتايتية، لم يعد tatai معروفًا. وفي اللغة الأدبية المعاصرة، لا يرد tatai إلا من حين إلى آخر في كتابات بعض الكتّاب. أما في النصوص القديمة من القرنين السادس عشر والسابع عشر، فكان الشكل tatai واسع الانتشار، ولا سيما في الشواهد المكتوبة على أساس لهجة الساموجيتية. وكما ذُكر أعلاه، لا يُستعمل في كتابات م. مازفيداس إلا tatai (ولا يرد tai)، بينما يكون tatai هو الغالب في كتابات ب. فيلنتاس وي. بريتكناس إلى جانب tai النادر⁴. وهكذا، فإن الشكل tatai آخذ في الاندثار في اللغة الليتوانية الآن، سواء بوظيفة أداة الجسيم وأداة الربط أو بوظيفة الضمير المحايد. وتحل أشكال أخرى محله.

الشكل ta

004. يُستعمل الشكل ta في كامل نطاق لهجة الساموجيتية، باستثناء لهجة الراسينيكاي. وحركة هذا الشكل قصيرة ă، ولذلك لا يمكن تعريف الشكل ta في لهجة الساموجيتية على أنه الشكل الليتواني الأدبي tai.

يُستعمل الشكل ta أداةَ جسيم وأداةَ ربط. ولم يُعثر على أمثلة واضحة تؤدي فيها ta وظيفة الضمير المحايد. وهكذا، فإن الساموجيتية ta تقابل وظيفة واحدة فقط من وظائف الشكل tai. أما وظيفة الضمير المحايد فتؤديها عادةً في لهجة الساموجيتية الصيغة tas, ta.

وقد وُجد الشكل ta مدونًا بالوظيفة نفسها التي له الآن في لهجة الساموجيتية، في نصوص فولكلورية جُمعت من قرية دارغوزاي، ناحية كريتينغالي، مقاطعة كلايبيدا، في مجموعة «Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft»، II، 1887، ص. 31: إذا لم تـ

³ للاطلاع على الصلة بين النصوص الليتوانية القديمة واللهجات الليتوانية المقابلة، انظر J. Palionis, Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius, 1967, p. 51 وما يليها.

⁴ استنادًا إلى أن كتابات م. مازفيداس لا تستعمل إلا tatai, o tai ترد في كتابات لاحقة، يستنتج إينو نيمينن (Der urindogermanische Ausgang -ăi des Nominativ-Akkusativ Pluralis des Neutrums im Baltischen, Helsinki, 1922) أن tai نشأت بدلًا من tatai في وقت متأخر نسبيًا، أي في الفترة التاريخية للغة الليتوانية فحسب (انظر ص. 35، 43). ونرى أن استعمال الشكلين tai, tatai في النصوص القديمة يعتمد على توزيعهما اللهجي المذكور أعلاه، ولا يمكن أن يكون حجةً في تفسير أصل هذين الشكلين.

56

sörgósit m̀ane tą princėse, ta jums ės szlėktai. تذكر الشروح أن «ta» هنا على الأرجح من «tai» (ص. 35).

نجد الصيغة نفسها ta في نص نشره ز. زينكيفيتش، كُتب باللهجة الساموجيتية (نحو 1636–1705)⁵ (وقد عُثر على 5 أمثلة إجمالًا في نص يتألف من 162 سطرًا):

1) Pryimk S. S. Sakramenta ben wyna karta ont metu. O ta ape Swięte Weliku (86 eil.). 2) prysaka tapag idant Wy o oe Baznicie ie butu kieykty, o ta dielto idant mokietu aſtrazne giwe(n)ty (112 eil.). 3) Pyrmiauſj tada Baźnicie Swięta kieyk Wysus Heretykus, ta ir, Lutherus, Kalwinus, Sysmatykus yr kietus koriu jus nepazinſtat̄ie (120 eil.). 4) Pyrmiauſj kie[n]k Baznicie S. Wyſus Heretykus, ta ir Luthrus, Kalwinus, Syzmatykus Yr kietus korie no Baznicies S. kokio noris ſpaſabo ir atſjydalieje (125 eil.). 5) Tapag kiek tus korie kokius noris da kius, pywas, dyrwas, Bodijſtie (= Bondiſtie), jawus, pyn[y]gus, priegolinc ius ont Bazies (= Baz[nič]ies) aba ont Aſabu duchawnu Tu Baznic[i]u, kap ta funduſus, legac yies [Wysu tokie] Wysus tus Ir kietus korius c'le neys[z]goldziaw kap przysztarawnikus Baznicies S. (152 eil.).

تُستخدم الصيغة نفسها ta في كتابات س. داوكانتاس إلى جانب صيغة tai ، مثلًا: Wiedliá gaspadine, ta yra: wyjszne DB 54. nebígalenis sóbatos dijno pakuta-wodamis kunū sawo rąmdytí, ta yra, pertijis. DB 27⁶.

يبدو أن الصيغة نفسها ta, ترد أيضًا في «Euangelias bei Epistolas… Ischſpauſtas Karalauczui… Metu MD. LXXIX» لِب. فيلنتاس، ص. 65 (ترقيم الصفحات في الأصل المحفوظ بقسم المخطوطات في مكتبة جامعة فيلنيوس الحكومية):

Ir mes eſma ludinikais wiſſa / ką ghiſſai dare Sӡidawos ſžeme ir Jeruzaleie. Thą eſti vſchmuſche ir ant medzia pakabine.

كُتبت هنا «thą» بحرف الأنف «ą»، لكنها تؤدي الوظيفة نفسها التي تؤديها «ta». وكما هو الحال لدى كثير من الكتّاب القدماء الآخرين، يتذبذب استعمال ب. فيلنتاس للحرفين ą وa في الكتابة⁷. وفي طبعة ف. بيختل، صُححت «thą » في هذه الجملة إلى «tha » في الحاشية (انظر Bartholomäus Willent’s litauische Uebersetzung des Luther’schen Enchiridions und der Episteln und Evangelien… herausgegeben von Fritz Bechtel. Göttingen… 1882, p. 81). وعليه، يمكن على الأرجح تحديد «thą» لدى ب. فيلنتاس بأنها «ta».

في الكتابة الليتوانية المعاصرة، لا تُستعمل الصيغة ta, بوصفها صيغة لهجية.

ترد صيغة مماثلة ta في اللغة اللاتفية، مثلًا: Ja gribi, ta nāc! LV IV 120.

الصيغ tę، tę، ti

005. بدلًا من اللغة الأدبية، تُستعمل الصيغ tai ‏tę، tę، ti في لهجة أهل بانيڤيجي من الأوكشتايتيين الشرقيين. ولها أيضًا وظيفة الجسيم والرابط فقط، مثل ta لدى أهل الجيميت.

تُستعمل الصيغتان tę وtę في الجزء الشمالي من لهجة بانيفيجيسكي. وتشيع الصيغة tę أكثر في أقصى الشمال (تقريبًا بين جونيشكيس وسميلغياي ونيمانيلِس رادفيليشكيس). في هذه الصيغة، يكون الصوت ę قصيرًا، أضيق إلى حدّ ما، غير مشدود، غير حنكي، أما t فلينة. وتوجد الصيغة tę إلى الجنوب أكثر (تقريبًا بين بايسوغالا وراغوفا وسميلغياي). في هذه الصيغة، يكون الصوت ę قصيرًا، ضيقًا، حنكيًا، مشدودًا، أما t فمفخمة.

في الجزء الجنوبي من لهجة بانيفيجيسكي وعلى أطرافها (تقريبًا بين كراكي وشيرفينتوس وأنيكشتشياي)، تُستعمل بالوظيفة نفسها صيغة ti، وفيها يكون الصوت i قصيرًا،

⁵ Z. Zinkevičius. نصّ مخطوط جيميتّي ذو أهمية، LKK XV 171 وما يليها.

⁶E. Nieminen (العمل المذكور، ص. 51) يُعيد ta في كتابات S. Daukantas إلى tai: ta<tai،

⁷قارن: J. Palionis، العمل المذكور، ص. 44.

57

غير مشدود، غير حنكي، وt لينة. وهكذا يضيق الصائت في الصيغ المذكورة كلما اتجهنا جنوبًا.

ينطوي تحديد هذه الصيغ على صعوبات كبيرة، أي مقارنتها بالصيغ المقابلة في اللغة الأدبية. وأول ما يثير الالتباس هو ما إذا كان من الممكن تحديد هذه الصيغ على أنها tai في اللغة الأدبية، أو tei المستعملة في بعض اللهجات (انظر أدناه)، أم أنها صيغ تحتوي على صائت ما، لا على ثنائي صائت. لذلك سنستعرض الخصائص الصوتية للهجات التي تضم الصيغ المشار إليها، وهي خصائص تتيح أو تعارض اشتقاقها من tai أو tei.

اللهجات التي تحتوي على الصيغتين tę أو tę

006. في اللهجات التي تحتوي على tę أو tę، يتحول الحرف ai في المقطع الأخير غير المشدد أو ذي النبر الهابط من الكلمات ذات المقطعين أو المتعددة المقاطع، والذي يُنقل النبر منه عادةً إلى الجذر، إلى ę (بعد الصامت الصلب)، ويتحول ei إلى ę (بعد الصامت اللين)، مثلًا: > >

المذكر، الجمع، الرفع: ùʽse «شوارب» Ps، dūʽme «دخان» Gst، vaikę «أطفال» Krš، lėnė «كتّان» Kri، darʽbiniʽke «عاملون» Mgč، berʽnʽoʽke «صبية» Pdž، pāʽtale «فرش» Slč؛ miėžė «شعير» Jrgn، paũkʽšʽčė «طيور» Jnšk، aʽrʽkle «خيول» Šd، rȯge «جاودار» Gln، medēʽle «أشجار صغيرة» Kri، mōʽkešʽčė «ضرائب» Gst، obolēʽ «تفاح» Krs، ešere «أسماك الفرخ» Ps؛ المذكر، الجمع، الآلية: visēs «بكلّ» Užš، vėses «بكلّ» Šd، mēʽtes «بالسنوات» Rd، dūʽmes «بالدخان» Gst، jāves «بالذرة» Sdb، vakāres «بالمساء» Mkn؛ trāʽktoresʽ «بالجرارات» Ps، parʽtʽšesʽ «بعربات النقل» Šd، tʽrʽobēʽsesʽ «بالعربات» Vdln؛ karālesʽ «بالملوك» Pš؛ المؤنث، المفرد، الإضافة: ōʽske «للماعز» Pbr، rāʽgane «للساحرة» Užš، māmė «للأم» Rgv، dūone «للخبز» Ps؛ sēʽsere «للأخت» Bsg؛ صيغ الظروف المنتهية بـ -ai و-iai: gėre «جيدًا» Mgč، mažė «قليلًا» Gln، lʽābe «جدًّا» Pin، kʽāʽure «عبر» Gražš، graite «بسرعة» NmjP، gerōʽke «إلى حدّ كبير» Jrgn؛ lʽābe «جدًّا» Jnšk، sōʽče «بوفرة» Pn، gražē «بشكل جميل» Užš، bāise «بشكل مخيف» Slč، skōʽrdže «بشكل بائس» Gst، pérʽne «العام الماضي» Šd؛ صيغ الظروف ذات ai وei في المقطع الأخير المغلق: ketēp «بطريقة أخرى» Ps، vesēp «تمامًا» Nj؛ šl.tep «هكذا» Užš؛ المضارع، المفرد، المخاطب: žēne «تعرف» Sml، išglōʽste «تمسح» Šd، bije «تخاف» Bsg؛ الماضي، المفرد، المخاطب: neuždīʽrbe «لم تكسب» Krs، negālʽdave «لم تستطع» Gst، bōve «كنت» Pš، negālēʽdave «لم تكن تستطيع» Gst؛ matē «رأيت» Ps؛ nējautē «لم تشعر» Všk، vāʽlʽge «أكلت» Pbr؛ صيغ المفرد الاسمية ذات الضمير المضاف واللاحقة -ai: gēʽrase «الحسن» Krs، tȯksē «ذلك» Pn، āše «أنا» Gst، tasē «ذاك» Rgv، jī.ne «هي» Ps؛ المنادى المذكر المفرد المنتهي بـ -ai: pōʽne «يا سيدي» Dkn؛ أدوات الربط: kōle «كيف» Mgč.

في الكلمات أحادية المقطع في اللهجات نفسها، لا يتحول ai > إلى ę، ولا يتحول ei > إلى ę في كل المواضع. فعلى سبيل المثال، إلى جانب الصيغ ذات المقطعين المذكورة أعلاه، تُستعمل أيضًا أدوات الربط: kė «kai» Kri, Pdž, Gln, Pin, Vdln, Jnšk، وkep «kaip» Žml, Slč, Ps, Nj, Pn، وne «nei» Jr, Vsk؛ والظرف tep «teip» NmjP. غير أن في مواضع أخرى، حيث تُستعمل gėre «gerai»،

58

«كتّان»، baišė «بشكل مخيف»، ãrklė «خيول» وما إلى ذلك، تحتفظ الكلمات الأحادية المقطع بالثنائيات الصوتية ذات النغمة الهابطة ai, ei: kai Bsg, Šd، kaip Dkn, Rm, Pš, Šd؛ teip Pš, Šd, Rm, Sdb, Pin, Pdz, Sml, Gln, Vdln, Pn, Krš, Slč, Mkn, Gst؛ leĩ «هيا» Gln, Slč, Žml.

تُحفظ الثنائيات الصوتية ذات النغمة الهابطة ai, ei أيضًا في الصيغ الأحادية المقطع للكلمات التامة الدلالة، مثل: المستقبل، الغائب، aiš «سيذهب» Gst، reĩks Rgv؛ وكذلك في هذه الصيغ مع السوابق، مثل: nebeĩs «لن يذهب بعد الآن» Žml.

وتبقى هذه الثنائيات الصوتية أيضًا في الصيغ الأحادية المقطع المختزلة (المشتقة من كلمات ثنائية المقطع بحذف النهاية)، مثل: المضارع، الغائب، aĩn «يمشي» Kri, Užš, Vdln, Mkn, Sdb، kaĩst «يسخن» Žml، reik «يلزم» Jnšk، p’reĩn «يقترب» Pš، vaĩks Šd.

في اللهجات موضع البحث، تُحفظ دائمًا الثنائيات الصوتية ذات النغمة الهابطة ai, ei في الصيغ الثنائية ومتعددة المقاطع ضمن مقطع غير نهائي، مثل: المضارع، الغائب (حيث لا تُحذف النهاية) reikė «يلزم» Sdb، aĩnas «يمشي» Pš، pasėtaĩsa «يتصلح» Mkn، الماضي المعتاد، الغائب، reĩgdava «كان ينبغي» Ps، eĩdava «كان يذهب» Kršš، المضارع، الجمع، المتكلم، žeĩdžem «نلعب» Gržš، الأمر، الجمع، المخاطب، aĩkit «اذهبوا» Stm، الجمع، الرفع، ap’sitaĩsė «تأنقوا» Mgč.

في هذه اللهجات لا تتحول ai إلى e ولا ei إلى e في الكلمات الثنائية ومتعددة المقاطع عندما تكونان غير مشددتين قبل مقطع مشدد، مثل: المذكر، المفرد، الرفع، vaidinuokli.s’ «دمية» Brž، الماضي المعتاد، الغائب، neũžlaik’dava «لم يكن يؤخر» Všk، vaidī.nda-vas «كان يتظاهر» Brž؛ قارن أداة الربط: lei bū’n «ليكن» Slč.

في اللهجات موضع البحث لا تُوحّد الثنائيات الصوتية ذات النغمة الصاعدة ái, éi، سواء أكانت في المقطع الأخير من الكلمات الثنائية المقطع أم في الكلمات الأحادية المقطع، مثل: tená i Ps, Vdln, Žml, Pin, Pn, Jrgn، jéigu Bsg، jéi Šd, Všk, Rm، المؤنث، المفرد، الإضافة، tái gīvái Pbr، jái Užš, Ps, Dkn.

كما تُظهر المادة المعروضة، فإن ai > ę وei > ę يظهران في اللهجات موضع البحث غالبًا في المقطع الأخير، الذي يكون عادةً غير مشدد، من الكلمات الثنائية أو متعددة المقاطع، بعد مقطع مشدد (غالبًا بعد نقل التشديد من النهاية إلى الجذر). وهذا يدل على أن ai > ę وei > ę مرتبطان على الأرجح في اللهجات المدروسة باختزال حركات النهايات وثنائياتها الصوتية⁸، وبنقل التشديد جزئيًا أيضًا.

في هذه اللهجات، يتحول أيضًا حرف العلة الطويل ē < en في النهاية غير المشددة، بعد تقصيره وتضيّق مخرجه، إلى ε, ę، مثل: المفرد، المضاف إليه، saujėlė «قبضة اليد» Kri، kepù.rę «قبعة» Rd، kráutovę «مخزن» Pš، المذكر، المفرد، الرفع، nušā.les «أصابه البرد» Nj، išpū.tęs «نفخ» Ps، įki.šęs «أدخل» Rd، المذكر، الجمع، الرفع، sąsispáudę «احتشدوا» Šd، ap’sitaĩsė «تأنقوا» Mgč.

وتُختزل أيضًا حروف العلة القصيرة بتضييق مخرجها، مثل: tšė «هنا» Šd, Pin, Kršš, Jnšk.

يصعب الجزم بما إذا كانت حركات الصيغتين tę وtę مختزلة من الثنائيتين الصوتيتين ai, ei أم من حروف علة أخرى.

استنادًا إلى gėrę «جيدًا» وbaišę «بشكل مخيف» وما إلى ذلك، ينبغي تحديد tę بوصفها tai وtę بوصفها tei. وترد الصيغة الأخيرة في بعض اللهجات (انظر أدناه). غير أن الثنائيات الصوتية ai, ei لا تُوحّد عادةً في الكلمات الأحادية المقطع. ولا تتطابق مواقع الصيغتين tę وtę تمامًا مع مواقع الصيغ التي تضم الثنائيتين الصوتيتين ai > ę, ei > ę. وعادةً ما تُستعمل الصيغتان tę وtę كأدوات استهلالية غير مشددة، مرتبطة نغميًا بالكلمة المشددة التي تليهما، مثل:

⁸ للاطلاع على اختزال النهايات في شمال لهجة بانيڤيجيس، انظر Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, ص. 119–120.

59

هناك شكلٌ كهذا من الحجر. كانَ. غريش (LKT 219). ديرپْلْ تلك الحاجة. زمل (LKT 239).

في المقابل، تظهر ai > ε وei > ẹ عادةً في الكلمة أو المركب بعد المقطع المنبور. وبحسب الموقع، تقابل الصيغتان tę، tę الصيغ التي لا يحدث فيها انكماش صوتي لـ ai وei، قارن: vaidi.n-davos «كانوا يتظاهرون»، lei bū'n «ليكن».

إضافةً إلى ذلك، توجد مناطق تُستعمل فيها الصيغتان tę أو tę، لكن الثنائيات الصوتية ai وei لا تُفرَد صوتيًا مطلقًا في الحالات المذكورة أعلاه. فمثلًا، تُستعمل في نواحي تاوجيناي صيغة tę، لكن الثنائيات الصوتية ai, ei تبقى على حالها (kaip, kai, pijautuvaĩs, duõnaĩ LKT 279)، وكذلك في نواحي يونيشكي (بحسب شهادة س. كاراليوناس) تُستعمل صيغة tę، ولا يحدث أيضًا إفراد صوتي للثنائيات الصوتية ai, ei (gėrai, kai وغيرها).

وعليه، فمن المحتمل أن الصوتين ε وẹ في الصيغتين tę وtę، اللتين لا تميّزهما بوضوح حتى خطوط تساوي اللهجات، ليسا ناتجين من الثنائيتين الصوتيتين ai وei، بل ربما هما ببساطة e قصيرة (قارن tę «هنا»)، التي اندمجت لاحقًا مع الصوتين الأحاديين ε وẹ المميزين لهذه اللهجات، والمختزلين من حركات وثنائيات صوتية مختلفة. وفي هذه الحالة، ينبغي تحديد الصيغتين tę وtę على أنهما tę.

في مجموعة نصوص الفولكلور الليتواني «Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft» (II، 1887)، سُجّلت الصيغة tę بالوظيفة نفسها التي تؤديها الصيغ موضع البحث:

حينئذٍ قالت الثعلبة: تِه تشي نيغيرِه، فلنهرب (ص. 165).

لكنها على الأرجح صيغة tę، tę نفسها في لهجة شمال بانيفيجيس.

007. للصيغة اللاتفية tę (ذات ę القصيرة) وظيفة الجسيم وأداة الربط نفسها التي تؤديها الليتوانية tai وصيغتا بانيفيجيس موضع البحث لدينا tę وtę (وكذلك ti) (قارن 025، 027)⁹. مثلًا:

Te nu bija! (بلَافيناس) (قارن الليتوانية: Va tai tau! Te nu bij! tik iss, tik garš. Te tev nu bija pa(r) tavi septiņi zeseri! Te nu biji, pārbrauci mājās. (مجموعة كتابات قسم الأدب في جمعية اللاتفيين في يلغافا، 1890–1901).

ليلة ياني القصيرة... هنا أظلمت، وهنا بزغ الفجر. كانت الشمس هنا، ثم اختفت بين السحب الزرقاء. LV IV 151.

تقع الأماكن المذكورة، بلَافيناس ويلغافا، شمال اللهجات الليتوانية مباشرةً، حيث تُستعمل صيغتا بانيفيجيس المقابلتان tę وtę.

من المرجح أن هذا الاستعمال للاتفية te يرتبط من الناحية الاشتقاقية بالصيغتين المذكورتين في لهجة بانيفيجيس، tę وtę.

اللهجات التي لها الصيغة ti

008. في عدد قليل من المناطق (على أطراف لهجة بانيفيجيس الجنوبية الشرقية)، يتحول ai غير المنبور أو ذو النبر الصاعد إلى >bl وei >ii في المقطع الأخير من الكلمات ذات المقطعين أو المتعددة المقاطع، وكذلك في الكلمات أحادية المقطع. فمثلًا، تُستعمل في نواحي أوكميرغه وكافارسكس الصيغ التالية:

المذكر، الجمع، الرفع vĩ'rbl «رجال»، luukbĩ «حقول»، «ظروف» labbi «جدًّا»، amžinbl «إلى الأبد»، المضارع، المفرد، المخاطب matbl «ترى»، حروف العطف kbl «عندما»، kbp «كيف»؛ المذكر، الجمع، الآلة t'řini'čiĩs «بالمناشير»، والجسيم ni «ولا».

في هذه المناطق يمكن تحديد الصيغة ti على أنها tei، وtbi على أنها tai.

لكن لا يوجد في بقية المنطقة كلها التي تُستعمل فيها الصيغة ti مثل هذا التحول من ai وei. وفي معظم المنطقة التي تُستعمل فيها الصيغة ti، إما أن ai وei في الحالات المذكورة لا تُنطَقان إطلاقًا، أو...

⁹ ينبغي التمييز بين اللاتفية te، المقابلة لليتوانية tai، واللاتفية te < *tē، المستعملة ظرفًا بمعنى «هنا»؛ قارن بالليتوانية ten واللهجة الأوكتاوية الشرقية ti.

60

تُختزل، أو تتحول ai إلى > ε، وei إلى > ε، كما في اللهجات المذكورة آنفًا التي لها الصيغتان tę أو tę.

غالبًا ما يُحتفَظ بـai وei غير المنبورين أو ذوي النبر الصاعد في الجزء الجنوبي من المنطقة التي تُستعمل فيها الصيغة ti، في المقطع الأخير من الكلمات ذات المقطعين أو المتعددة المقاطع، مثلًا:

الظروف: labāi Čb، gerāi Pbs، Manč، visaip Vp؛ skubēi Pbs؛ المذكر، الجمع، الرفع: pinigāi Pbs، kraštāi Pg، baravī-kai Krk؛ vukecēi Manč، paal’k’s’nei Krk؛ المذكر، الجمع، الآلة: kel’virtāis Manč، vaikāis Čb؛ ضمير وصفي، المذكر، المفرد، الرفع: jisāi Čb؛ المضارع، المفرد، المخاطب: žināi Ssk؛ الأمر، المفرد: nuveik «اذهب» Pbs؛ حرف العطف والجسيم: tiktāi Nvrn؛ وفي مقطع غير أخير من الكلمات ذات المقطعين أو المتعددة المقاطع، مثلًا: المضارع، الغائب: nebelaika «لا يكف عن الاحتفاظ» Ssk.

يُحتفَظ عادةً أيضًا بالثنائيات الصوتية ai وei في اللهجات المذكورة، في الصيغ أحادية المقطع:

حروف العطف: kai Vp، kaip Vp، Pbs، Krk، jei Manč؛ الظروف: teip Pbs، Ssk، Manč، Čb، šēip Glv؛ المستقبل، الغائب: ais «سيذهب» Glv.

يوجد ai غير المنبور أو ذو النبر الصاعد > ε، وei > ε، في الجزء الشمالي من المنطقة التي تُستعمل فيها الصيغة ti، في المقطع النهائي من الكلمات ذات المقطعين أو المتعددة المقاطع، مثلًا:

الظروف: stō·re «سميكًا» Ėr، garē «جيدًا» Srv، labē «جدًّا» Ėr، labē «كذلك» Srv؛ pē·r’ne «العام الماضي» Ėr؛ المذكر، الجمع، الرفع: darbini·ke «عمال» Srv، špō·ke «زرزور» Srv؛ mē·dže «أشجار» Ėr؛ المذكر، الجمع، الآلة: nuōdes «بالسموم» Ėr؛ قارن ذلك بوجود الصيغة في مقطع غير أخير من الكلمات ذات المقطعين أو المتعددة المقاطع، مثلًا: المضارع، الغائب: laika «يحفظ» Srv، reiki «يلزم» Ėr.

تُحفَظ الثنائيتان الصوتيتان ai وei في الكلمات أحادية المقطع، مثلًا: teip، kaip، jei، المستقبل، الغائب: ais «سيذهب»، لكن ki «عندما» Ėr.

استنادًا إلى الخصائص المذكورة للهجات المدروسة، لا يمكن تحديد الصيغة ti على أنها tai أو tei؛ أي إن ti في هذه اللهجات، على الأرجح، ليست اختزالًا لـtai أو tei. أما الصيغة ki «عندما»، التي تظهر في بعض المناطق إلى جانب ti، فقد تكون أيضًا ناشئة بالقياس إلى الصيغة الأخيرة.

في الجزء الجنوبي من لهجة بانيفيجيس، يتحول e القصير في نهاية الكلمة إلى > i، مثلًا، صيغة النداء vilk «يا ذئبة»¹⁰؛ قارن nibi «لم يعد» Trs.

في اللهجات التي فيها ti، تُستعمل في بعض المواضع صيغة أحادية المقطع tšì بمعنى «هنا»: Ėr, Srv, Trs, And, Čb, Glv.

في هذه اللهجات، يُنطق i في المقطع الأخير من الكلمات الثنائية ومتعددة المقاطع، بعد صامت لين، بدلًا من -ia، مثلًا: ali «ale» Ssk، وصيغة المحايد unksč’ā’u-si «الأبكر» Srv، والمضارع، الغائب: klā·usi «يسأل» Vdšk, Pbs, Pg، وrē·ki «يصرخ» Ėr، وlā·ku «يركض» Vp، وrēiku «يلزم» Ssk، وtrā·uku «يجذب» Manč.

¹⁰ 3. زينكيافيتشيوس، حول تطور الصوائت البلطيقية، — مجموعة الدراسات البلطيقية السلافية، موسكو، 1972، ص. 7.

61

على نحو مماثل لهذه الصيغ، لعلّ صوت i في الصيغة ti قد ضُيّق من e، كما في صيغة سكان شمال بانيڤيجيس tę, te. وبما أن هذه اللهجات متجاورة، فقد تكون الصيغة te من أصل واحد، مثل الصيغة اللاتفية te المذكورة أعلاه، غير أن صوتها في الجنوب أشد تضييقًا، على غرار صيغ أخرى تُوجد هنا فيها i.

صيغة tei

009. في الجزء الشمالي من لهجة بانيڤيجيس، عادةً في الأطراف حيث تتصل منطقة استعمال الصيغتين tę, tę بمنطقة استعمال الصيغة tai، تَرِد الصيغة tei، وغالبًا إلى جانب الصيغتين tę, tę.

في المواضع التي تُستعمل فيها الصيغة tei، يُعثر، وإن لم يكن ذلك منتظمًا في كل المواضع، على ثنائي الصوت غير المشدد أو ذي النبر الصاعد ėi < وai، وكذلك ẹi < وei، في الكلمات الثنائية ومتعددة المقاطع، وكذلك أحادية المقطع، مثل:

الظروف: labéi «كثيرًا» Ltk، lâbei «أيضًا» Rd, Jkn، mâžei «قليلًا» Krb، kàškeep «على نحو ما» Der؛ šęnei Jkn، لكن teip Ltk, Jkn, Rz, Nrv, Der؛

جمع المذكر، الرفع: darbei «أعمال» Ltk، šęmtei «مئات» Rd، liėknei «نحفاء» Krb؛ š'n'u.r.ė.lei «حبال صغيرة» Vrš، vaiduoklei «أشباح» Jdž، rugei «جودار» Ltk؛

جمع المذكر، الآلية: lō'peis «بالمعالق» Der، gereis «بالجيدين» Krb؛ dal'geis «بالأدراج» Ltk، s'tip'reis «بالأقوياء» Krb، لكن jeis Krb؛

أدوات الربط: kèi «عندما» Jkn, Krb, Vrš, Dknn، keip «كيف» Rd, Jkn, Vrš, Jdž, Der, Nvrn, Dknn، tiktèi «فقط» Vrš؛

المفرد المؤنث، المجرور: māšinèi «لآلة» Jdž؛

المفرد المذكر، الرفع في الصيغ التعريفية: āšenei «أنا» Vrš.

ينبغي، استنادًا إلى الصيغ الأخيرة وإلى الصيغة tei، تحديد tai. إنها صيغة ذات ثنائي صوت غير مختزل تمامًا.

الصيغة tei

010. تُوجَد الصيغة tei في لهجة الساموجيتيين ولهجة الأوكشتايتيين الغربية جنوبًا من الساموجيتيين حتى نهر نيموناس. وتَرِد هذه الصيغة نادرًا وبصورة متفرقة إلى جانب صيغ أخرى تؤدي الوظيفة نفسها. وتؤدي عادةً وظيفة الجسيم وأداة الربط. وتُستعمل أحيانًا أيضًا بوظيفة قريبة إلى حدّ ما من وظيفة ضمير محايد الجنس.

لا يمكن في اللهجات المذكورة التمييز بين الصيغة tei والصيغة tai، لأنهما تُستعملان بالتوازي في بعض هذه المناطق.

في النصوص القديمة، تُستعمل الصيغة tei على نطاق واسع في إنجيل س. ب. تشيلينسكيس. وتؤدي هنا وظيفة الجسيم وأداة الربط، كما تحمل معنى ضمير محايد الجنس. وتَرِد هذه الصيغة أيضًا في شواهد قديمة أخرى (لـ ك. سيرفيداس، وب. فيلينتاس، وس. فايشنوراس وآخرين). مثلًا:

Supratotegu tey wis? ChB 31. aβ tey eſmi, neſibijokite. ChB 33. tey man regiji. SD 153. Pirmaghi kalbeghima mielas Theophile padariau apie wiſ ką pradęia tei dariti ir mokiti Jeſus. Vln¹ 190. tei Skaitlumi, tei pakilemis toli didžiaus praſineſch. MT 26ᵃ.

لا تُستعمل الصيغة tei في النصوص المعاصرة. وهي آخذة في الاندثار في اللهجات.

الصيغة to

011. نادرًا جدًا وبصورة متفرقة، تَرِد إلى جانب الصيغة tai صيغة أخرى هي to في بعض مناطق الأوكشتايتيين الشرقيين والغربيين.

تحمل صيغة to لدى الأوكشتايتيين الشرقيين معنى ضمير محايد الجنس؛ ولا تُستعمل إلا في تعابير معينة، مثل:

62

لو كان لدى أيٍّ كان مالٌ لأدّى الدَّين، لكن المشكلة أنه لا يملك مالًا. Trgn. ليس الأمر هنا كذلك: فهم لا يتقاسمونه بسبب العداوات. Trgn. من الصعب فعل ذلك. Kpčn. حين لا يعود الأمر مهمًّا، يخرج عن مساره. Kp. لم يعد الأمر مهمًّا له. Dglš. قارن vis tó viena „vis tas pats“ Ds.

تُستعمل صيغة to في لهجة المرتفعات الغربية بوظيفة أداة، عادةً في بداية الجملة.

ما الذي سأفعله الآن؟ هكذا (= teip) حدث الأمر. Jrb. لقد نهضتَ على نحو عجيب هذا الصباح. Jrb. — أأزلتَ ذلك السلك؟ — أجل، بالطبع (žinoma, taip)، فماذا تنتظر؟ Jrb. فكيف تفكر؟ Jrb.¹¹

يبدو أنها تريد أن تتزوج من ذلك الرجل. (مخطوط معجم يوشكوس، عند المدخل to beróds.)

لعل الصيغة نفسها to ترد أيضًا في حكايات ك. يوركشايتيس:

وهل ترغبون أنتم أيضًا، على الأرجح، في رؤية ذلك؟ (بالألمانية Und Ihr wollt gewiß auch solches sehen?) Jrk 82. غير أن المضاف إليه الدال على الجزء قد يكون واردًا هنا أيضًا.

لا تُستعمل الصيغة to في الكتابات المعاصرة.

صيغتا tas, tą

012. تُستخدم الصيغ tas, tą في جميع أنحاء المجال اللغوي الليتواني بوظيفة ضمير محايد الجنس فقط. وتُستخدم الصيغة tas في موضع الرفع، والصيغة tą في موضع النصب، وكلتاهما تحلّان محل الصيغة tai في المواضع المناظرة. وفي لهجة ساموجيتية، حيث لا توجد الصيغة tai، ونادرًا ما تُستعمل tatai, tei، وعادةً ما تؤديان وظيفة أداة أو حرف ربط، يمكن القول إن الصيغ tas, tą هي الوحيدة تقريبًا التي تؤدي معنى ضمير محايد الجنس. وفي لهجات الأوكتايتيين، ولا سيما لهجات الأوكتايتيين الشرقيين، تسود كذلك الصيغ tas, tą بمعنى ضمير محايد الجنس. وفي لهجات الأوكتايتيين الغربيين والجنوبيين، تُستعمل الصيغة tai بوظيفة ضمير محايد الجنس بوتيرة أكبر قليلًا مما في لهجات الأوكتايتيين الشرقيين، لكن هذه الوظيفة المشار إليها بـtai ليست شائعة هنا أيضًا. والصيغتان السائدتان في المجال اللغوي الليتواني بأسره بوظيفة ضمير محايد الجنس هما tas, tą.

تَرِد الصيغتان tas, tą بالفعل في الشواهد القديمة.

في الكتابات المعاصرة، وعلى خلاف اللهجات، تُعدّ صيغتا tas, tą ثانويتين مقارنةً بالصيغة tai. أما الصيغة tai¹² فهي الصيغة الأصلية في الكتابات المعاصرة

2. وظائف الصيغ

013. تختلف الصيغ المذكورة في اللهجات من حيث نطاق الاستعمال وتواتره ووظائفه.

تؤدي الصيغتان tas, tą. عادةً وظيفة الضمير المحايد في جميع أنحاء المجال اللغوي الليتواني. وإلى جانب هاتين الصيغتين، تُستعمل صيغ أخرى تؤدي وظيفة أداة الجسيم والرابط. وبعضها يُستعمل أيضًا بوظيفة الضمير المحايد. وهكذا، كثيرًا ما تُستعمل في موضع واحد عدة صيغ بوظيفة أداة الجسيم والرابط، وعدة صيغ بوظيفة الضمير المحايد. وتكون إحداها سائدة، أما الأخريات فأقل شيوعًا. ويمكن توضيح التوزيع التقريبي للصيغ المذكورة في اللهجات بحسب وظائفها في المخطط الآتي:

¹¹ سُجّلَت من يوربارك على يد إي. غرينافيتشيني.

¹² انظر: أ. فاليتسكينيه، المقال المذكور، ص. 61، 65؛ وقارن الجداول 3، 4، ص. 62، 63.

63

اللهجات | وظيفة أداة الجسيم والرابط | الصيغ السائدة | الصيغ الأقل شيوعًا | وظيفة الضمير المحايد | الصيغ السائدة | الصيغ الأقل شيوعًا | الساموجيتيون (باستثناء الراسينيكيون) | ta | tatai, tei | tas, tą | tatai, tei | المتحدثون بالليتوانية العليا الغربية والجنوبية، والراسينيكيون من الساموجيتيين | tai | tei, to | tas, tą | tai | المتحدثون بالليتوانية العليا الشرقية (باستثناء البانيفيجيكيون) | tai | — | tas, tą | tai, to | المتحدثون بالليتوانية العليا الشرقية من البانيفيجيكيون | te, tę, ti | — | tas, tą | —

بما أن كثيرًا من الصيغ المذكورة يُستعمل بوظيفة أداة الجسيم والرابط وبوظيفة الضمير المحايد، فإن وظائف الصيغ تُوصَف فيما يلي من خلال إبراز أنماط استعمالها، مع إيلاء اهتمام خاص للحالات الانتقالية التي قد تشهد على تطور وظائف الصيغ. كما تُقارَن وتيرة استعمال الصيغ بحسب أنماط استعمالها.

وظيفة الضمير المحايد

014. تؤدي الصيغتان tas, tą وظيفة الضمير المحايد في جميع أنحاء المجال اللغوي الليتواني. وتُستعمل الصيغة tai بهذه الوظيفة في نطاق أضيق (ولا تُستعمل لدى الساموجيتيين، باستثناء الراسينيكيين)، وبدرجة أقل بكثير من الصيغتين tas, tą. أما الصيغتان tatai, tei (لدى الساموجيتيين وعلى تخوم مناطقهم) وto (لدى المتحدثين بالليتوانية العليا الشرقية) فنادرتان جدًا بوظيفة الضمير المحايد. ولم يُعثر على الصيغة الساموجيتية ta ولا صيغ البانيفيجيكيين te, te, ti بوظيفة واضحة للضمير المحايد. (انظر الشكل 1.)

تُستعمل الصيغ المذكورة بوظيفة الضمير المحايد في موقعي الرفع والنصب للاسم. وتأتي الصيغة tas في موقع الرفع، والصيغة tą في موقع النصب؛ أما الصيغ الأخرى فتُستعمل بالشكل نفسه في كلا الموقعين.

تُستعمل جميع هذه الصيغ بوصفها إحاليةً قبلية. وهي تشير، على نحو عام وغير محدد، إلى ظاهرة أو شيء ذُكر من قبل أو سيُذكر مباشرة بعد تلك الصيغة. وتكون سوابقها عادةً عبارات كاملة.

موضع الرفع

015. تُستعمل الصيغة tas في موضع رفع الاسم عندما تكون صيغة الخبر:

أ) صيغة المحايد من الصفات والكلمات ذات الوظيفة الصفاتية. وهذا النوع شائع في جميع اللهجات.

ليس ذلك سهلًا، فلا تقل ذلك. Pj. هذا مهم — أن يحافظ المرء على إنسانٍ (=للإنسان). Grd. ما هو أحمر، فهو جميل. Ckn. هذا يرفعني (=ما يُرفع). Slč.

64

الشكل 1. الصيغ المستعملة بوظيفة ضمير المحايد: 1 – tai؛ 2 – tatai؛ 3 – tei؛ 4 – to

5. Užs. Nr. 1026

62

ب) الظرف. وهذا النوع أكثر شيوعًا في اللهجة الساموغيتية، حيث كثيرًا ما تحل الظروف محل الصفات المحايدة. أما في اللهجات الأوكشتيتية (كما في اللغة الأدبية)، فلا تُستعمل في هذه الحالة عادةً إلا gerai, prastai وبعض الظروف الأخرى.

يا فتيات، إن التعلّم طوال هذه السنوات صعب جدًا. Kl. ما الذي يجب تعلّمه بعد الزواج؟ إنه شاق. Dr. إنه ممتع — الدرس بالمدراس. Eig. إنه فظيع، إذ لا يسمحون بإرساله. Pp. عشرة روبلات — هذا غالٍ. Šrk.

فقال العامل: «إن كان موهوبًا، أفليس ذلك جيدًا؟» — «بلى، بلى»، قال، «هذا جيد». Kav (LKT 166). ليس جيدًا أنه لم يأتِ قط. المهم ألا تستلقي يا فتى، فهذا جيد. Nair.

ج) رفع المفرد المذكر من الصفات والكلمات ذات الوظيفة الصفاتية.

نشأ هذا النوع نتيجة المطابقة مع صيغة tas، ويُوجد عادةً في اللهجة الساموغيتية ومناطقها الحدودية. وهو غير مألوف في اللهجات الأوكشتيتية؛ إذ تُستعمل فيها عادةً صيغة المحايد بدلًا من رفع المفرد المذكر.

هذا مكتوب لي كما لو كان على جبيني. Ms. لقد نُسي ما لم يعد يملكه. Krš (LKT 95). هذا ليس مختلقًا على هذا النحو. Krg. هذا كذب، أن القلب سليم. Nd (LKT 146). هذا ليس شيئًا جيدًا. End. ما هو أحمر (=حمراء)، فهو رائع (=رائع). Zst. كل ما هو جيد فهو ثمين. Mdn.

د) صيغة الشخص الثالث من الفعل.

ينبغي أن تفكر في ما سينتهي إليه ذلك. Nmš. كان ذلك قبل نحو ثماني سنوات، ولم تكن قدمي قد آلمتني بعد، وكنت أستطيع الرقص. Vndk. كان ذلك في زمن الحرب. Bbr. — ستحصلون على القليل هذا العام. — هذا صحيح. Trk. سقطت من مكان مرتفع، ولعل ذلك قد أثّر فيه. Jd. لن يمرّ ذلك عنك بهذه السهولة، فلا تخف. Kt. هو يريد ذلك أيضًا، وهو يهتم بذلك. Grž. هو لا يهتم بذلك. Plv. لكنني لا أتذكر في أي سنة كان ذلك. Sv (LKT 301). وهذا هو الأمر: لم أكن أعلم. Ktk.

هـ) رفع الاسم أو الكلمة المستعملة استعمالًا اسميًا. وهذا النوع أكثر شيوعًا لدى الساموغيت ومع لهجات المناطق الحدودية.

أن تكون إنسانًا متعلمًا — تلك سعادة عظيمة. Grg. إن تقطيع الحطب ليس أمرًا هينًا. Als. حين بدأوا يتمنون الصحة بعضهم لبعض، كان ذلك أمرًا طيبًا. Varn. تكلفة العودة عشرة روبلات، وهذا لا يُذكر. Lnk. عشرة كوبيكات — هذا مبلغ ما. Klk. إذا تأخر قليلًا، فلا بأس. Kerv. إن الغجر كانوا يخطفون الأطفال، هذا صحيح. Ktč. لا أدري أهو حظ أم سوء حظ. Žg. سيكون ذلك أعظم فرح للأم. NnJ.

كما تُظهر الأنواع المذكورة، فإن الصيغة tas أوسع استعمالًا بكثير في اللهجة الساموغيتية منها في الأوكشتيتية. ففي المواضع التي يستعمل فيها الساموغيت الصيغة tas، كثيرًا ما يعبّر الأوكشتيتيون عن المعنى نفسه من دون الصيغة tas، أو يستعملون بدلًا منها أدوات مختلفة، أو تركيبًا اسميًا مثل tas dalykas، وما إلى ذلك. قارن:

زيميتيا. لا يمكن أن يكون ذلك، ما داما قد أنجبا هذا العدد. ويقول أهل أوكشتايتيا من دون ذلك: لا يمكن أن يكون، أن يكونا قد أنجبا هذا العدد.

زيميتيا. هذا جيد، أنه لقّن ذلك الأحمق درسًا. ويقول أهل أوكشتايتيا: جيد أنه لقّن ذلك الأحمق درسًا. وهذا جيد حقًا، أنه لقّنه درسًا… وهكذا.

016. تُستخدم الصيغة tai في موضع حالة الرفع للاسم، حين تكون صيغة الخبر:

أ) حالة الرفع للاسم وللكلمة المستعملة استعمالًا اسميًا. هذا النمط شائع؛ ويُستعمل في جميع لهجات أوكشتايتيا ولهجة راسينيان في زيميتيا.

66

هذا هو الحظ فعلًا. Vs. هذه ابنتي. Šlčn. إنها حمقاء حقًا. Vdk. وأظن أن هذه دجاجتي. Knk. هذه حماتي. Jknč. فسألت: «ما هذا؟» فأجابت الساحرة: «هذه مَغارفي، وهذه مواقدي. Všt. أنظر، في السماء شيء كالعصي الحمراء. ما هذا يا ترى؟ هل ستمطر؟ Škl (LKT 389). وقد فهموا أن هذا أمر جيد جدًا (ذلك الشيء). Msn (LKT 286). هؤلاء بناتي. TrškV.

صيغة tai في الأقوال من هذا النوع قريبة جدًا من أداة التوكيد. وبهذه الصيغة لا يُشار إلا إلى الشيء، بينما يصف خبر الجملة الشيء.

في لهجة زيميتيا تُستعمل في هذه الحالات الصيغة tas، قارن:

زيميتيا. ما هذا، لا تفهم؟ ويقول فارني وأوكشتايتيا: ما هذا، لا أعرف. Pvč.

زيميتيا. أينما كانت قرب الكوخ، فذلك هو اللوح الخشبي. ويقول بلڪن وأوكشتايتيا: كانت تلك مخزن الحبوب. Nm. (قارن أيضًا الأمثلة 014 e.)

ب) صيغة الجنس المحايد للصفات والكلمات المستعملة استعمال الصفات. هذا النمط غير منتج. وترد أقوال من هذا النوع في لهجات أوكشتايتيا الغربية والجنوبية، وكذلك في لهجة راسينيان في زيميتيا:

ينبغي اقتلاع الكتان، لكن ذلك ليس صعبًا عليّ كثيرًا. Čbt. هذا صعب. Pkp, Knr, Nmk, Bt, Jni.

في لهجات أوكشتايتيا الشرقية تُستعمل الصيغة tai مع صيغة الجنس المحايد للصفة في الجملة الرئيسة من الجملة المركبة التابعة، مثلًا:

ما كان أحمر فهو جميل. Krns. ما كان حلوًا فهو لذيذ أيضًا. Spt.

في الجمل المذكورة أخيرًا، أصبحت الصيغة tai أقرب إلى أداة منها إلى ضمير.

ج) ظرف. النمط غير منتج.

أصلحتَ سياجًا من الأعشاب! – «حسنًا،» يقول، «سأموت قريبًا على أي حال، وهذا يكفيني». – «آه، هذا ليس جيدًا،» يقول، «يا جدي؛ سيبقى لغيرك أيضًا، إن أصلحته جيدًا». Tlt (LKT 365). وأنا أشعر أيضًا أن هذا ليس جيدًا. Skr.

د) صيغة الشخص الثالث للفعل. والنمط قليل الإنتاجية أيضًا. وترد أمثلة من هذا القبيل إلى جانب الصيغة الأكثر شيوعًا tas في لهجات المرتفعات الغربية والجنوبية.

قل ما شئت، فهذا لا يعنيه إطلاقًا. Alk. لعل هذا يهمني. Slv. كان هذا في زمن سميتونا. Grv.

017. تُستعمل الصيغة tai بوظيفة ضمير محايد الجنس في موقع الرفع في حالات مشابهة لتلك التي تُستعمل فيها الصيغة tas، غير أن بعض الأنماط التي ترد فيها الصيغة tai نادرة. وتُستعمل الصيغة tas أكثر بكثير من الصيغة tai. وترد الصيغة tai على نحو أكثر شيوعًا في الحالات التي تقترب فيها من أداة. قارن أقوالًا من أنماط مختلفة في اللهجة نفسها، بعضها بالصيغ tai وبعضها بالصيغ tas:

1) هذا كلّه عملي، 2) ذاك كلّه هراء، 3) ذاك جيد. Pšk.

في المثال الأول تُستعمل tai؛ وهي في الأقوال من هذا النمط قريبة من الأداة. والمثال الثاني من النمط نفسه الذي ينتمي إليه الأول، لكن الصيغة المستعملة هنا هي tas، ويدعمها ورود الصيغة اللاحقة viskas؛ إذ تشكّل tas viskas هنا فاعلًا مركبًا. وفي المثال الثالث يؤدي الظرف وظيفة الخبر؛ والصيغة المعتادة في الأقوال من هذا النمط هي tas.

أحيانًا تُستعمل في اللهجة نفسها بالتوازي كل من الصيغة tas والصيغة tai، قارن:

1) ما كان حلوًا فهو لذيذ أيضًا، 2) ما كان حلوًا فهو لذيذ أيضًا. Skp.

018. نادرًا ما ترد الصيغة tatai بوظيفة ضمير محايد الجنس في موقع رفع الاسم، مثلًا:

كان ذلك منذ زمن بعيد؛ كان عمري عشرًا أو إحدى عشرة سنة. Vt (LKT 115).

5*

67

تَرِد هذه الصيغة، على نحو أكثر شيوعًا قليلًا، مع خبر اسمي في حالة الرفع يصف الفاعل، حين تكون قريبة من أداة الجسيم، مثل:

هذا عجلٌ مُخصّص (مميّز). Žbn. هذه حكاية من الأيام الخوالي. Gršl.

019. ونادرًا جدًا ما تُستعمل الصيغة tei بوظيفة ضمير محايد في موقع الرفع أيضًا. مثلًا:

ما تبقّى للمرء، فعِشْ وانظر حتى تُغمض عينيك. Erž. هذا حظٌّ عظيم. Dž.

020. لم تُسجّل الصيغة to بوظيفة ضمير محايد في موقع الرفع إلا على نحو متقطع في لهجات المرتفعات الشرقية، إلى جانب صيغ أخرى؛ انظر الأمثلة في 011.

موقع النصب

021. تُستعمل الصيغة tą بوظيفة ضمير محايد في موقع النصب، حيث تُستعمل الصيغة tas في موقع الرفع:

أ) عندما يتكوّن الخبر أو جزء منه من فعل يتطلب حالة النصب:

أخبروا أمي بذلك (كما لو كنّ قد هربن خائفات). Kik (LKT 45). أرسلوا الطفل إلى الدراسة بتكلفة. أنا أعرف ذلك جيدًا. Škt (LKT 159).

مع الفعل المتعدي الذي يتطلب النصب، تُستعمل الصيغة tą كثيرًا في الجملة الرئيسة من الجملة الموصولة، وتوازيها الصيغة ką في الجملة التابعة، مثلًا:

وفعلتَ ما قلتُه لك. Škn (LKK XI 198). سيأتي، فليفعل ما يشاء. Dkšt. ما لقّنتموني إياه في رأسي، أتذكّره. Gdė.

ب) مع حروف الجر التي تتطلب النصب:

لم أتقاضَ أجرًا عن ذلك، ولا عن حمل الكتب. Kdn.

022. في تعابير معينة، تُستعمل كذلك الصيغة tas بوظيفة ضمير محايد في موقع النصب ضمن اللهجات نفسها، مثلًا:

من الصعب فعل ذلك. Grl, Mrs, Lb. كل ذلك لا يرغبون في روايته للأطفال. Mrp.

023. تُستعمل الصيغة tai في موقع النصب في اللهجات نفسها كما في موقع الرفع:

أ) مع الأفعال التي تتطلب حالة النصب:

أظن أن أبي كان يثرثر (كان يروي). Gdš (LKT 369). ليس من السهل إنجاز ذلك. Brt. ليتك لم تقل ذلك. Jon. ذهبت الفتاة إلى الساحرة وروت لها كل ذلك. Mrk.

ب) مع حروف الجر التي تتطلب حالة النصب.

أعطِ ملعقةً لامعةً مقابل ذلك، لأنه يأخذ دون أن يستأذن. Vngr. ثم قبلهم من جديد، ومنعهم قطعًا من ركوب عرباته الصغيرة. وفي الليل لم تستطع العجوز أن تتمالك نفسها، وظلت تطلب أن يحملها في جولة. وشرعوا في نقل العجوز. فارتفع ضجيج عظيم. فأمر الله، جزاءً على ذلك، أن ينزلوا من السماء إلى الأرض. Svl (LKT 376).

024. تُستعمل الصيغة tai في موضع حالة النصب بالتوازي مع الصيغة tą. وفي بعض المناطق تُقال العبارتان على السواء: يصعب إنجاز هذا، ويصعب إنجاز ذاك. Arml.

وظيفة أداة الجسيم والعطف

025. أكثر الصيغ استعمالًا في وظيفة أداة الجسيم والعطف هي الصيغة tai. وهي موجودة في كامل المنطقة الناطقة بالليتوانية، باستثناء الساموجيتيين (عدا سكان راسينيي)، حيث تُستعمل ta, وكذلك سكان بانيفيجيس في المرتفعات الشرقية، حيث تُستعمل الصيغ te, tę, ti. ومن المميز أيضًا أن أداة الجسيم والعطف tai في لهجات المرتفعات أكثر شيوعًا بكثير منها في لهجات الساموجيتيين، ta. وغالبًا ما تُستعمل أدوات جسيم أخرى بدلًا من الأخيرة. وإلى جانب هذه، تظهر في بعض المناطق أيضًا صيغ أخرى-

68

الشكل 2. الصيغ المستعملة في وظيفة أداة الجسيم والعطف: 1 – ta، 2 – ta، 3 – tai، 4 – tai، 5 – to، 6 – ta، 7 – tę، 8 – ti، 9 – tei

مثل ko tatai, tei (في اللهجة الساموجيتية والمناطق المحاذية لها)، ونادرًا جدًا to (سُجّلت في لهجة الأوكشتايتية الغربية). (انظر الشكل 2). ولا تختلف هذه الصيغ في جوهرها من حيث أنماط استعمالها، لذا تُستعرض معًا.

1. Tai وما إلى ذلك تُستعمل كثيرًا جدًا في بداية الجملة، ولا سيما عند رواية شيء ما.

Tai jūs¹³ سألتِني أنتِ، أيتها الممرضة: «هل سيموت؟» – حسنًا، قلتُ، يبدو أنه سيموت الآن! – إذن اتركه حتى الصباح! – فقلت: «لن يبلغ صباح الغد!» قلت: «دعوني أحمله». فقالت: «لا، لن أتركك تحمل الضعيف، دعه!» فقلت: «دعوني أبقى معه»… Grl (LKT 199). كانت هناك مروج أكثر بكثير في تė. كنا نرعى الأبقار في تė. كانت هناك ثلاث بقرات كهذه في تė. Grž (LKT 219). في الماضي كانت النحلات تمر عبر القرية. في تė يضعون [الرجل] تحت وعاء أو يُدخلونه في حوض. (…) ثم يصبون الماء في الحوض. Mkn (LKT 241). يقول [الأب]: «انزع السقوف، سيكون هناك قش؛ ادرس ذلك القش، وازرع الحقول به من دون تذرية». وهكذا زرعوا كل الحقول. StirL (LKT 104). Tei طلبتُ من أمي أن تخيط القميصين بأسرع ما يمكن. Stak. To tū، يا للعجب، نهضت في الصباح. Jrb.

والأمر نفسه في بداية جملة مستقلة.

كانوا يقولون إن قلعةً كانت هنا على هذا التل. Vlkš (LKT 176). أنا أبدأ، فبمَن سأبدأ؟ Ar (LKT 181). يقول: «هيا، ساعدني!» Nrv (LKT 243). هكذا يتقوّى الطفل، ويبكي وهو ينتحب. Als (J.).

والأمر نفسه قبل جملة اعتراضية.

أما الشعير، فكما تعلم، يتفتت أثناء حمله. Vdk (LKT 121). في العام الماضي، لو رأيتم أي نوع من الجاودار كان! Glč (LKT 210). لكن أبي قال إن ثعبانًا قد لدغه. Bsg (LKT 219). وكانت الشابة، كما يقولون، تصرخ بشدة. Klm (LKT 107).

يمكن لهذه الصيغ أيضًا أن تبدأ أي عبارة. وقد تأتي: قبل جملة استفهامية تبدأ بأداة استفهام، مثلًا:

إلى أين تذهب إذن؟ Užg (LKT 233). ماذا تفعل هنا إذن؟ Plm (LKT 226). To kai (=kaip) تتأمل. Jrb;

قبل جملة تابعة تبدأ بأداة ربط، مثلًا:

عندما يصطادونها، يقتسمونها بحسب ما اصطادوا من خشب. Pšč (LKT 160). تلك الديوكة الصغيرة طويلة الساقين؛ عندما تنتف ريشها، لن يبقى منها سوى ساق واحدة. Jrb (LKT 179). أما بهذا [الصنّارة]، فإن الطُعم إذا كان مناسبًا [فالسمك] يأخذه، وإن لم يكن مناسبًا يهرب [السمك]. Zp (LKT 192).

في الكلام غير المباشر، يمكن أن تبدأ tai وما إلى ذلك عبارة الجملة التابعة بعد أداة ربط، قارن:

يقول الناس إن قلعةً مسحورة كهذه موجودة هنا. Lauks (LKT 173).

2. إن tai وما إلى ذلك، إذ تأتي في بداية الجملة أو الجملة الفرعية أو العبارة، تشكّل مجموعات مع أدوات الجسيم والربط الأخرى. وقد تسبق الصيغ المدروسة أدوات الجسيم والربط الأخرى (أ)، أو تأتي بعدها (ب)، أو تقع بينها (ج). وكثيرًا ما تكون هذه المجموعات غير منبورة أيضًا، وتلتصق نغميًا بالكلمة ذات المعنى التام المنبورة التي تليها.

أ) لم يعد الأمر مزاحًا، إذا كانت الساق تتورم. Drg. لكننا بدأنا نهتف ونغني جميعًا! لقد تصاعد الدخان، ثم تلاشى [الذئب]. Slv (LKT 189). ما دامت الموسيقى تعزف، فالأمر ممتع أيضًا. Klm. هذا العام ما زالت الأمطار تهطل. Knb. Tei، ما زال ثوبك يترك الباب مفتوحًا [على مصراعيه]! Vg (LKT 102).

¹³ تكون الصيغ المدروسة في الجملة عادةً غير منبورة. وتلتصق استهلاليًا بالصيغ المنبورة التي تليها. وهنا وفيما يلي، تُنبر في الجمل الكلمات التي تسبقها الصيغ المدروسة. وتُترك الصيغ tė وtę وti في الأمثلة من دون نسخ صوتي.

70

b) Nū tai gerai, tai aik dar (= dabar) tu in aigulį. Užg (LKT 233). Kai nueidavo spanguolių…, na tai tę (= ten) gyvačių tai yra. Pšs (LKT 159). O tai jo laimė, kad neradau, būčia davęs in ausį. Brš. Svaidy­t seną žmogų su akmenimis – a tatat tai tas yr gerai? Skl. Vo tei sakau, kaip tatai cibules ėsti sveik. Vg. Vedu esav semu, i tā kūšav. BdS (LKT 113). Kàs ta durnūmas žmonių! Vrd (LKŽ V 362). Nū ti kárvėms toms uždeda tokius vainikus iš beržų šakų. Nū ti pareina su vainikais tais. Rgė (LKT 183). Nū tę aš ten trejus metus išbuvau. Žml (LKT 239).

c) Nū tai dā biškį pabuvau ir paskui aš išbėgau iš tę. Lkč (LKT 191). Ale tai dā nō (= nors) kailis nesudraskytas buvo. Slv (LKT 189). Dūrė ir išdūrė [žuvis] tinklą ir išėjo, taigi tai vė kokia [didelė]. Kriu (LKT 188). Nu tai jau kad sutinka, tai butelį išgeria. Pvk (LKT 181). O ka tę ka tep anksčiau būčia nuvėjus. Mžš.

3. وعلى غرار استعمالها مع الجسيمات، تُستعمل «tai» وغيرها مع الظروف. يأتي الظرف في بداية الجملة أو الجملة الفرعية أو العبارة، وتعقبه الصيغة موضع البحث. وبعض الظروف المستعملة بهذه الطريقة قريبة جدًا من الجسيمات وحروف العطف (أين، هنا، كيف وغيرها).

أين يُرى مثل هذا، أن يعصي الأطفال آباءهم؟ Skp. وكيف يمكن أن يكون الجميع قد سرقوا أرنبًا واحدًا مني؟ Pv (LKT 365). في البداية كان يزورني كثيرًا، أما الآن فلا يأتي أبدًا. Srv.

4. «Tai» وغيرها تشكّل أيضًا مجموعات ابتدائية مع الجسيمات والظروف.

حسنًا، لا أتذكر الآن إلى أين أخذوهم. Ktč (LKT 167). والآن، كلما تقدمنا، تحسنت المعدات. ولو توفرت وسائل التثبيت حتى لا نضطر إلى الربط، لكانت الحياة عندئذٍ أفضل بكثير. أما الآن، فمع أنه صار العيش جيدًا هناك، لا يمكن أن يكون أفضل من ذلك. والآن يذهبون إلى هناك عندما يكون الكتان قد جفّ، ثم يقلبونه إلى الجهة الأخرى. Stkn (LKT 164). Mgč (LKT 245). Kri (LKT 238).

5. كما هو الحال مع الظروف، تأتي ذلك وما إلى ذلك مع أي صيغة تؤدي وظيفة الحال. وتأتي الصيغ المدروسة مباشرة بعد الحال.

في الربيع ذهبتُ لأتعلّم مهنة الخياطة. Kav (LKT 166). في مقدمة القرية هناك حظيرة. Užb. أما في المساء، فكان المتسولون يصلحون ملابسهم هناك. Mkn (LKT 241).

6. تُستعمل ذلك وما إلى ذلك مباشرة بعد الاسم ومقابله النحوي، الذي يأتي عادةً في بداية الجملة أو العبارة أو شبه الجملة ويؤدي وظيفة المفعول به. وبعد ذلك وما إلى ذلك يأتي المسند مع كلماته التابعة. وغالبًا ما يكون الفاعل غير موجود أو مفهومًا ضمنًا فحسب. وأحيانًا يسبق المفعولَ به فاعلٌ في بداية الجملة.

لديّ حصان للعربة، أما الثور فله شيء آخر. Blk (LKT 190). تعرف، كلٌّ وما يشدّه: واحد إلى البنادق، وآخر إلى الشرب، أما أنا فإلى الصيد. ومن النادر أن تجد رجلًا مثل ذلك الرجل. لم نصطد الكبار، لكننا اصطدنا مثل هذه الصغار. Kriu (LKT 188). إنها تعرف كيف تعبث. Kvl. أنا أخاف تلك الثيران. Skt (LKT 159). لأمضيتُ النهار والليل في قطف الفطر. Krk (LKT 162). ومن ذلك صرنا على هذه الحال. Gd (LKT 73). لن أُذرف الدموع؛ فلن تخيفوني! Urk (LKT 97). أما اللبن في الأوعية الكبيرة، فأعطها منه كل يوم، أعطها! Klm (LKT 106).

قارن الحالات التي تأتي فيها الصيغ موضع الدراسة بعد المفعول به، مقترنةً بجسيم أو ظرف آخر:

أنا الآن أفضل بكثير هناك. Mgč (LKT 244). من الصعب صنع ذلك بالفعل. Vnt.

7. تُستعمل ذلك وما إلى ذلك أيضًا بعد الاسم ومقابله النحوي (وقد يكون مصحوبًا بكلمات تابعة)، الذي يأتي في بداية الجملة أو العبارة أو شبه الجملة

71

وتؤدي وظيفة الفاعل. وبعد الصيغ موضع البحث يأتي المسند، الذي قد يتكون من صيغ شتى (اسم ذي دلالة وصفية، أو صفة، أو صيغة محايدة الجنس من الصفة، أو ظرف، أو فعل).

الإنسان الذي لا موقف له هو شخص بليد. Plv (LKT 200). أما حفلات الزفاف هذه فهي على هذا النحو، يا بني. Pvk (LKT 181). أنا لا أخاف. Raud (LKT 184). الجلوس على هذا النحو أمر حسن، لكن العمل ينتظر. Sdl. الدراسة جيدة. Stl. لقد مات أبي العجوز منذ زمن طويل جدًا. Jkn (LKT 245). كان لديه قليلًا من ضيق التنفس آنذاك. Įp (LKT 63). أجمل تصفيف للشعر هو الضفائر. Klm (LKT 107).

في هذه الحالات، يمكن أن ترد «tai» وغيرها أيضًا مع جسيمات أخرى.

كان أخي يعمل أيضًا مع الثيران. Blk. (LKT 190). البقرة الصغيرة صغيرة فعلًا، أما الثور ف كبير. Bjr (LKT 193). فهناك ثلاثة ثيران صغيرة؛ أحدها أصبح ثورًا بالفعل. Škt (LKT 159). أما الحرث، فهذا صعب عليّ الآن. Krtv.

026.في جميع الحالات المذكورة أعلاه، تؤدي «tai» وغيرها وظيفة بنيوية لا دلالية. وحتى هذه الصيغ لا تحمل معنى توكيديًا واضحًا. فهي تفتتح جملة أو مكوّنًا أو عبارة. ومع الجسيمات والظروف الأخرى، تشكل مجموعات استهلالية. وتعزز هذه الصيغ تقسيم العبارات والجمل ومكوّنات الجملة في السياق. ويتجلى ذلك خصوصًا في اللغة المحكية، حيث يجري الكلام في عبارات متصلة يصعب تقسيمها إلى جمل.

في وسط الجملة، تعزز الصيغ موضع البحث تقسيم عناصر الجملة داخلها. فعلى سبيل المثال، في الحالتين 6 و7، حيث يرد في الموضع الأول اسم أو ما يقابله نحويًا، ولا تأتي الصيغة موضع البحث إلا بعده، تفصل هذه الصيغة الاسم السابق لها عن بقية عناصر الجملة. ويُذكر الاسم منفردًا ويُبرَز في الجملة، بينما تلتصق به الصيغة موضع البحث تنغيميًا بالكلمة المستقلة التي تليها. وبهذه الطريقة يُبرَز ذلك الاسم في الجملة بدرجة ما. وأحيانًا، ولإبراز الاسم وما يقابله بدرجة أكبر والتوكيد على أهمية الشيء الذي يدلان عليه بالنسبة إلى فكرة الجملة، تُستخدم بعد الصيغة موضع البحث صيغة ضمير أخرى إضافية (ذلك، هو، الجميع)، تطابق الاسم والكلمة النائبة عنه نحويًا (وتتوافق معهما)، وتأتي كأنها تردد ذكرهما. مثلًا:

كان الفلاح ينبغي أن يعرف كيف يصنع المحراث الخشبي بنفسه، أما المحراث الحديدي فكان الحدادون يصنعونه. Blk (LKT 190). أما العندليب، ففي تلك الشجيرات مساءً، فإنها تغرد تغريدًا رائعًا جدًا. Tkn. أما الأصغر سنًا فهم جميعًا في الحقل. وأما أزراره تلك، فهي تكاد تقطر جميعها، ما أشد لمعانها! Krn (LKT 228).

من منظور التزامن، تقترب الصيغ موضع البحث، في وظيفتها البنيوية المحضة هذه، من الجسيمات. غير أنه يمكن أيضًا تحليلها على أنها أدوات ربط؛ فهذه الصيغ، ولا سيما حين ترد في بداية الجملة أو المكوّن، تصل بالفعل بين مقاطع النص. وما يهمنا هنا هو أن هذه الصيغ، في الحالات المذكورة، لا تؤدي أي وظائف أخرى إلى جانب دورها البنيوي.

027.إلى جانب الوظيفة البنيوية المحضة المذكورة أعلاه، تؤدي «tai» وأشكال أخرى أيضًا (ta, të, tę, ti) وظائف نحوية ودلالية أخرى، يحددها سياق بعينه.

1. تُستخدم «Tai» وغيرها في بداية المكوّن الرئيسي في الجملة التابعة، وترتبط بأدوات الربط والكلمات الواصلة في المكوّن الفرعي (tai… kad, tai… kiek, tai… kas وغيرها). وتسمى أزواج الصيغ هذه أدوات ربط مزدوجة¹⁴. وتقوم بين المكوّنين علاقات السببية والشرط والنتيجة وغيرها.

¹⁴ Lietuvių kalbos gramatika, II, Vilnius, 1971, p. 657.

72

في العام الماضي، عندما تمرّ، يكون التوت أحمر، أحمر. Bršn. ما إن يكون العمل أشقّ، حتى يتحوّل هو نفسه إلى أكبر متكاسل. Tt (LKT 108). كم تلقيت من توبيخ، فلا أستطيع حتى أن أحكي ذلك. Lkč (LKT 191). ما على البطن يراه الجميع، وما في البطن لا يراه أحد. Kbr (LKT 203). كلّ من كان أحمر كان جميلًا. Lm. إذا ذهبت للسرقة ليلة عيد الفصح، فقد تنجو من الموت. Skrp (LKT 71). لو كان لأطفال الجميع مثل هؤلاء، لما بكى أحد. Škt (LKT 159). حين بلغت الثانية عشرة من عمري، عندئذ خرجتُ للعمل راعيةً. Žml (LKT 239).

2. تُستعمل «tai» وغيرها في الجملة المنسقة، وتأتي مع حروف العطف. والعلاقات بين أجزائها مماثلة للعلاقات في الحالة الأولى (غير أنّه لا توجد هنا أدوات ربط تابعة).

أولَ من مات من شيءٍ ما، كانوا يقولون إنه دودة. Kbl (LKT 107). ما إن تترك للخنزير الصغير حرية التصرف، حتى يشرع فورًا في النبش بعينيه. Lau (LKT 163). حسنًا، لن أعيش وحدي، فتزوجت. Prn (LKT 231). أعطني مالًا، فسأحضره. Žgč (LKT 122). هو يعلف ويحلب بنفسه، وذاك — خبيرٌ في ذلك. Lc (LKT 43). في البيت عصيدة، وفي المخزن حليب، ولذلك يسرعون إلى الصباغة. Psd (LKT 222). الجو حار، فأين سيذهبن؟! Gst (LKT 243). نلعب، فلم تعد تلك الحيوانات تخطر ببالنا. Gržš (LKT 219). [الزوج] أفضل من الشيطان، لذا يمكننا أن نعيش معًا. Rdn (LKT 74).

3. تُكرَّر «tai» وغيرها في بداية كل جزء من أجزاء الجملة المنسقة عند تعداد الأمور. وفي هذه الحالات تكون «tai... tai» أداة عطف تكرارية.

أما تلك الأعمال، فهي مثلًا: تارةً أطعمتَ الكلاب مساءً، وتارةً غسلتَ الأواني (=الأطباق) بعد رجوعك — فهذه أعمال سهلة. Vlnč (LKT 187). تارةً يربّي حيوانًا، وتارةً هذا، وتارةً ذاك؛ وهكذا يدبّر أموره. Všn. أما ذاك الإسكافي، فأحيانًا لهذا وأحيانًا لذاك — فلا يبقى شيء. Trk.

ترتبط جميع حالات استعمال «tai» وغيرها المذكورة هنا بحالات استعمال الصيغ نفسها أعلاه في وظيفتها البنيوية الخالصة (غير الدلالية). ويجمع بينها أن «tai» وغيرها تبدأ جزء الجملة في كلتا الحالتين. ولا تختلف الحالات الأخيرة عن الحالات المعروضة أعلاه إلا في وظيفتها الدلالية-النحوية. ففي الحالات الأخيرة، لا تكتفي tai وغيرها بربط أجزاء الجملة، بل تعبّر أيضًا عن العلاقات فيما بينها. أما في الحالات المذكورة أعلاه، فلا تحمل tai وغيرها حتى هذا المعنى العام (الدلالة على العلاقات بين أجزاء الجملة)، وإنما تقتصر على تقسيم أجزاء الجملة. ويتوقف التعبير عن العلاقات بين أجزاء الجملة على السياق المناسب. ولا تكتسب الصيغ المذكورة هذه الوظيفة النحوية-الدلالية في الحالات الأخيرة إلا بفعل السياق. وهذا يدل على أن استعمال الصيغ المدروسة في الحالات الأخيرة هو نتيجة تطور لاحق لهذه الصيغ. أما أقدم مرحلة في استعمالها، فتعكسها الحالات التي تؤدي فيها الصيغ المذكورة وظيفة بنيوية خالصة.

028. تؤدي «Tai» وغيرها أيضًا وظيفة توكيدية — إذ تشدد على معنى الكلمات التي تسبقها. وفي هذه الحالات كثيرًا ما تكون الصيغ المذكورة منبورة. كما أنها تأتي في بداية الجملة أو جزء منها أو العبارة (غالبًا مع جسيمات أخرى). وتؤكد «Tai» وغيرها المعنى:

أ) الاسم:

إنها حقًّا صحة (صحة رديئة): عند الدجاج (=الدجاج). Grk (LKT 168). يا لها من سعادة أنني لم أذهب إلى أي مكان. Dm. إنها مصيبة للمرء — فقد سقطت آخر بقرة. Gdm. يا لظلمة الليل! Škt (LKT 159). يا لها من سعادة أنها لم تقتله. Dkn.

ب) مختلف صيغ الصفة والكلمة ذات الصفة:

يا لها من عينين جاحظتين (جاحظتين جدًا). Jrb (LKT 180). إنه صعب في الشيخوخة. Jtk. ما أجمله، أنك رجل كهذا وتخاف من الإوزة! Alk;

ج) الظرف:

73

كان ذلك جيدًا، ما درسناه في ضوء النهار. إرژ (LKT 126). كان ذلك جيدًا، فقد انتهى كل شيء بذلك. أوزف؛

د) الفعل:

هكذا حالفه النجاح مثلما يحالف الكلبَ حظُّ السوط. بلْم. هكذا وقعت السعادة للفتاة؛ فقد حصلت على مثل هذا الزوج. فلكج.

وهذه وغيرها من حالات الاستعمال تحددها أيضًا ظروف السياق ونمط تنغيم هذه الصيغ الدنيا وغيرها من عناصر الجملة. وهي كذلك أحدث من حالات استعمال الصيغ المدروسة بوظيفة بنيوية خالصة.

029. في بعض الحالات، تقترب هذه الصيغة وبعض الصيغ الأخرى، المستعملة منفردة أو مع أدوات أخرى في بداية الجملة أو الجملة التابعة أو العبارة، كثيرًا في وظيفتها من الضمير المحايد، بحسب السياق والموقف الكلامي. ولها معنى إشاري واضح إلى حد ما. وهذه حالات انتقالية بين وظيفة الأداة البنيوية البحتة والواو المشار إليهما أعلاه، ووظيفة الضمير المحايد.

حين تهب الريح، يضرب مقبض الفأس بقوة، فتقول: «هذا أبي يقطع الحطب». أوك (LKT 362). استيقظ باكرًا في الصباح: قبل أن تشرق الشمس اذهب وارعَ، ثم عد إلى البيت وتناول الطعام، وبعدها اذهب إلى الماشية طوال النهار. ليس الآن بعدُ (= الآن)، فما زال الجميع يعملون معًا. دگ (LKT 367). لم يكن ذلك بعيدًا جدًا. كير. جمعت الجدار في كومة؛ ومن الكومة الصغيرة ستصنع عربة صغيرة. آه، هذا كله من صنع يديّ. لش (LKT 383). هنا، هذا طرف خيط قصير. دكش (LKT 210). رجل شاركوس، هؤلاء ليسوا من ذلك النوع المنكمش. پلف. سمك الأوسوري سمك جيد جدًا. وكان هذا أغلى أنواع السمك. زپ (LKT 192). لم يكن هناك محراث؛ متى ظهر ذلك إذن! شاولك (LKT 65). شيّدوا مثل هذه البيوت؛ ليس الأمر مزاحًا. ڤگ (LKT 102). يا لجمال شرفة ذلك الرجل! ڤگ (المصدر نفسه). لقد انتهى الأمر! ڤگ (المصدر نفسه). قارن أيضًا الأمثلة 016 أ، ب.

030. يمكن استخلاص التعميمات التالية مما جرى تناوله.

1. في لهجات اللغة الليتوانية، تكون هذه وصيغها المتنوعة أدواتٍ أكثر منها ضمائر محايدة. وهذه، المستعملة في معظم لهجات الأوكشتايتية تقريبًا، تؤدي غالبًا وظيفة الأداة؛ أما وظيفة الضمير المحايد فترد نادرًا نسبيًا، وعادةً في الحالات الانتقالية فقط. ولا تؤدي صيغتا الزيميتية ta, وصيغ شرق الأوكشتايتية البانيفيجية te, te, ti إلا وظيفة الأداة. أما الصيغ tatai, tei, to فنادرة عمومًا، وترد في كلتا الوظيفتين. وفي كامل النطاق اللغوي الليتواني، تؤدي غالبًا صيغ المفرد المذكر tas, tą وظيفة الضمير المحايد.

2. ترتبط وظيفتا الضمير المحايد والأداة في الصيغ tai, tatai, tei ارتباطًا وثيقًا، وقد تكون إحداهما قد تطورت من الأخرى. ويعود أساس تقارب هاتين الوظيفتين إلى أن الإشارة التي تؤديها الضمائر المحايدة عامة جدًا وغير محددة ومجردة. وتكون الصلة وثيقة على نحو خاص بين الأداة والواو من جهة، والضمير المحايد الواقع في موقع الرفع من جهة أخرى. فكثيرًا ما ترد الصيغ المذكورة، حين تؤدي وظيفة الضمير المحايد في موقع الرفع، في بداية الجملة أو الجملة التابعة أيضًا، كما ترد حين تؤدي الوظيفة البنيوية البحتة للأداة والواو.

3. أقدم وظائف الصيغ المذكورة بوصفها أدواتٍ وروابط هي الوظيفة البنيوية البحتة: بدء الجملة والعبارة، وتعزيز تقسيم الجمل والعبارات ضمن السياق. ويشيع ذلك بوجه خاص في الكلام المحكي، حيث يجري الكلام في عبارات متصلة يصعب تقسيمها إلى جمل. أما وظائف الأداة والواو الأخرى—تعزيز معنى الكلمات، وربط الجمل التابعة والتعبير عن العلاقات بينها—فهي نتائج مراحل لاحقة من تطور هذه الصيغ (بحسب السياق).

74

4. إن الصيغتين tas، tą لا تؤديان وظيفة الأداة أو حرف العطف، لأنهما تنحدران من تصريف المذكر وما زالتا مرتبطتين به ارتباطًا وثيقًا (إذ تُستعملان بمعنى آخر صيغتين للمذكر). ولعل انتشار الصيغتين tas، tą هو ما حال دون ترسّخ بعض الأدوات بوصفها ضميرًا محايدًا (قارن بالساموجيتية ta، وبلهجات بانيفيجيسكي tę, tę, ti، التي تُستعمل إلى جانبها عادةً صيغتا tas، tą بوظيفة الضمير المحايد)، مع أن تلك الأدوات تتطابق تمامًا، من حيث دلالتها وأنماط استعمالها، مع الصيغ الأخرى (tai, tatai, tei)، التي تُستعمل بوظيفة الأداة وحرف العطف، وتؤدي أيضًا وظيفة الضمير المحايد.

5. بما أنه لا توجد حدود فاصلة لا يمكن تجاوزها بين الأداة وحرف العطف والضمير المحايد، فيمكن مقارنة كثير من الصيغ المعروفة في الليتوانية بوصفها أدوات وحروف عطف بصيغ الضمائر المحايدة في اللغات الهندوأوروبية. فالساموجيتية ta < *to؛ وصيغ لهجات بانيفيجيسكي tę, tę, ti، إذا لم تكن مشتقة من tai, tei، بل مختزلة من te، على غرار اللاتفية te، يمكن اعتبارها الصيغة القديمة *te للجذع *e/o، التي احتفظت بمنعكس e. وهكذا تكون ta وte صيغتين متوازيتين للجذع *e/o نفسه. وكما ترتبط ta بـte، ترتبط tai بـtei. والصيغة to هي صيغة مطوّلة من الهندوأوروبية *tā (المحايد، الجمع، الرفع والنصب). ومن المقرر أن يُنشر مقال آخر يتناول أصل هذه الصيغ بمزيد من التفصيل.

A. ВАЛЯЦКЕНЕ

الصيغة tai ومتغيراتها في اللهجات الليتوانية

ملخص

1. إلى جانب الصيغة tai والصيغة tatai التي تَرِد أحيانًا، تُستعمل أيضًا في اللهجات الليتوانية أدوات وحروف عطف قديمة: في الساموجيتية ta (< والهندوأوروبية *to)، وفي لهجات بانيفيجيسكي tė, tę, ti، قارن باللاتفية te (ويرجّح أنها الهندوأوروبية *te، صيغة ذات e من الجذع الهندوأوروبي *e/o)، وفي حالات منفردة to (الهندوأوروبية *tā، قارن صيغة الرفع والنصب المحايد للجمع -ā)، وكذلك tei، التي ترتبط بالصيغـة tai كما ترتبط الصيغة te بالصّيغة ta.

2. أقدم وظيفة لهذه الصيغ بنيوية محضة: فهي تستهلّ الجمل ومكوّناتها وعباراتها، وتقسّم الجمل إلى أجزائها التركيبية.

3. اكتسب بعض هذه الأدوات وحروف العطف (tai, tatai, tei, to) أيضًا وظيفة ضمائر الإشارة المحايدة. ونادرًا ما تُستعمل بهذه الوظيفة في اللهجات المذكورة، وغالبًا ما يقتصر استعمالها على الحالات التي تقترب فيها من وظيفة الأدوات وحروف العطف.

4. تُستعمل صيغتا tas, ta، في وظيفة ضمائر الإشارة المحايدة، على أوسع نطاق في جميع أنحاء منطقة انتشار اللغة الليتوانية. أما الصيغ الأخرى فتتوزع جغرافيًا على النحو الآتي: في لهجات الأوكشتايتية، باستثناء لهجات بانيفيجيسكي، وفي لهجات الساموجيتية في منطقة راسينيي، تُستعمل الصيغة tai (بوظيفة الأداة وحرف العطف، ونادرًا بوظيفة ضمير الإشارة المحايد)؛ وفي لهجات الساموجيتية، باستثناء لهجات راسينيي، تُستعمل الصيغتان ta (بوظيفة الأداة وحرف العطف)، وtatai (بوظيفة الأداة وحرف العطف، ونادرًا بوظيفة ضمير الإشارة المحايد)؛ وفي لهجات بانيفيجيسكي الأوكشتايتية الشرقية تُستعمل الصيغ te, tę, ti (بوظيفة الأداة وحرف العطف). وتَرِد الصيغتان tei, to عرضًا في مناطق مختلفة بوظيفة الأداة وحرف العطف، وكذلك بوظيفة ضمير الإشارة المحايد.