ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLIX (2003), 103 – 129

Litouwse neopierwiasteens op -s-

WOJCIECH SMOCZYŃSKI

Uniwersytet Jagielloński, Kraków

Een bijzonder kenmerk van de Litouwse woordvorming is dat veel suffixen, vooral die welke sonoranten bevatten (l, r, m, n, v), ogenschijnlijk sigmatische varianten hebben ontwikkeld, bijvoorbeeld -sla- naast -la-, -sra- naast -ra-, enz. Synchroon wordt de asigmatische variant gewoonlijk toegevoegd aan stammen die eindigen op een obstruent, terwijl de sigmatische variant wordt voorafgegaan door een klinker of een tweeklank. In dit artikel wordt betoogd dat de ogenschijnlijke sigmatische varianten het resultaat zijn van de hersegmentatie van bepaalde werkwoordsvormen (infinitieven op -sti, praesensvormen op -sta, athematische praesensvormen op -sti en iteratieven op -styti), waarin -s- ontstaat door dissimilatie vóór dentale obstruenten. Zo leidde bijvoorbeeld de hersegmentatie van ēsti als ē-sti tot de hervormde stam ēs-, zichtbaar in ēsļus (te segmenteren als ēs-lus en niet als ēd-slūs). Op deze manier hebben zich naast de meeste stammen die oorspronkelijk op dentale obstruenten eindigden, hervormde stammen op -s- ontwikkeld. De in de literatuur aan veel suffixen toegeschreven sigmatische varianten kunnen daarom achterwege blijven.

1. Een van de bijzonderheden van de Litouwse woordvorming is dat bij bepaalde nominale suffixen een onderscheid wordt gemaakt tussen een asigmatische variant en een sigmatische variant, die zich kenmerkt door de aanwezigheid van de medeklinker s vóór het eigenlijke suffix¹. Op grond van het materiaal dat is verzameld in de monografie van Pr. Skardžius (1943: 162 e.v.) kan men zeggen dat een dergelijke variatie vooral voorkomt bij de Litouwse suffixen die met een sonorant beginnen (l, r, m, n, v), vgl.

Asigmatische vorm

Sigmatische vorm

-la-: krėklas, mėšlas

-sla-: giršlas, kaišlas, krišlas²

-lā-: dėla, eilā

-slā-: gȳsla

-lu-: vešļus, tukļus, suosļus

-slu-: dėšļus, ešļus, gosļus³

-lē-: rėplės, nárplė

-slē-: dėšlės, pūslē⁴

-rā-: skūdras, stipras, vāiras

-sra-: gaisras, tīmsras

-rā-: kaitrā, kantrā, šutrā, taukrā

-srā-: [kaisrā, gaisrā]⁵

-ma-: kélmas, skvarmas

-sma-: bilšmas, garšmas, jaušmas, varšmas⁶

¹ De voorwaarden waaronder deze s voorkomt, zijn voor zover ik weet nooit nader bepaald.

² Secundair: mók-slas, pė-slas, rūk-slas, tīk-slas.

³ Secundair: ei-slūs.

⁴ Secundair: patvār-slēs, rauk-slē.

⁵ De formaties bij Skardžius (1943) worden niet vermeld.

⁶ Secundair: bēg-smas, džiaug-smas, lūnk-smas, vaik-smas, veik-smas.

104 |

WOJCIECH SMOCZYŃSKI

-me-: dermē, rētmē, sekmē, tekmē

-smē: bausmē, drausmē, giesmē, rēsmē, żosmē

-na-: ālpnas, drēgnas, glēbnas

-sna-: dosnas, skursnas⁸

-nā-: dusnā

-snā-: džiūsnā, ēsnos, skursnā, varsna⁹

-ni-: barnis, vilnīs

-sni-: kášnis, krūšnis, pusnīs¹⁰

-nu-: kaunūs, kritnūs, lepnūs

-snu-: ēsnūs, skursnūs, rusnūs¹¹

-niu-: barniūs, mižniūs, sūsniūs

-sniu-: pīržnius (*pirsnius)

-va-: ērdvas, mūlvas, žēlvas

-sva-: bālsvas, juōsvas, kiēsvas, rūsvas¹²

-vā-: dirvā, kalvā, sparvā

-svā-: braṣvā, lāisva, nausva¹³

2. Het asigmatische suffix hecht zich meestal aan een stam die eindigt op een plofobstruent (p, t, k, b, d, g), vgl. rēp-les, rēt-mē, krēk-las, glēb-nas, ērd-vas, drēg-nas, of op een fricatieve obstruent (s, š), vgl. dus-nā, suos-lūs, mēš-las, vēš-lūs¹⁴. Het sigmatische suffix daarentegen verbindt zich – vanuit beschrijvend oogpunt – met een stam die op een klinker of diftong eindigt. Vgl. de korte klinker in rasmē, rūysas, krišlas, pusnīs, de lange klinker in kāšnis, rēsmē, gošlūs, miškē, pūšlē, diftongen in kiēsvas, juōsvas en kaīslas, jaūšmas, sonantische diftongen in bīlmas, gīrlas, skuršnas, varsna, tīmras, krimslē. Deze regel wordt door secundaire afleidingen doorbroken, waarin het sigmatische suffix zich met willekeurige stammen verbindt; zie voetnoot 2 en volgende.

3. Terwijl het asigmatische suffix zich duidelijk van de stam onderscheidt, is er bij het sigmatische suffix sprake van een zogenoemd morfologisch knooppunt: het segment s is door degeminatie ontstaan uit de groep *s-s-, waarin het eerste foneem de slotklank van het voorafgaande morfeem vormde en het tweede de beginmedeklinker van het daaropvolgende morfeem, dat wil zeggen het suffix. Skardžius (1943), en na hem onder anderen Otrębski (1965), reconstrueren de oude morfeemgrens in de vorm van vóór de assimilatie, namelijk als *t-s of *d-s. Dit impliceert een stam die eindigt op een dentale plofmedeklinker en een suffix met de beginmedeklinker -s-, bijvoorbeeld kīršlas < *kirt-slas, bausmē < *baud-smē.

4. Het postulaat van sigmatische suffixen hangt onlosmakelijk samen met de hypothese dat zij nomina afleiden van verbale stammen die eindigen op een dentale plofmedeklinker. Men moet echter zeggen dat deze hypothese alleen opgaat voor deverbatieve nomina, maar faalt wanneer men haar probeert uit te breiden tot afleidingen

⁷ Secundair: ei-smē, ūk-smē, verk-smē.

⁸ Secundair: kūp-snas, vīlg-šnas.

⁹ Secundair: liep-snā, rēk-snā, vālk-šna.

¹⁰ Secundair: kēp-snis, lup-snis, mīrk-snis, žīng-snis.

¹¹ Secundair: lak-snūs, lip-šnūs, mil-snūs (← pamiltī), ry-snūs (← ryti)

¹² Secundair: žilSvas ⇐ žīlas, žal-svas ⇐ žāl(i)as.

¹³ Secundair: gausvā, ydva, našva.

¹⁴ Op deze regel komen echter uitzonderingen voor, vgl. kel-mas, bái-mē, bar-nīs, kau-nūs, dir-vā.

NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -s-

105

werkwoorden die tot dezelfde woordvormingsbasissen behoren. Zo staan bijvoorbeeld naast kirslas, gewoonlijk geïnterpreteerd als *kirt-slas, de verba kiršč́ioti en kirsnóti, waaraan men onmogelijk de structuur *kirt-čioti, *kirt-noti kan toeschrijven. Bij werkwoorden gevormd met neosuffixen met het bestanddeel -d-, kirsdinéti, kiršdinti, atsikirsdýti, is het niet aannemelijk dat de groep [zd] op de morfologische naad voortkomt uit de gedissimileerde groep *t-d. Eenvoudiger is het hier een stam kirs- aan te nemen, zoals in de infinitief kírsti, en anticiperende stemgeving van s, veroorzaakt door toevoeging van een suffix op -d- (vgl. mèšdamas ⇐ mèšti); het corresponderende nomen kiršlas kan natuurlijker worden geanalyseerd als kirs-las dan als *kirt-slas. Deverbatieven als kąśčioti, kąślioti, kąśnoti vertonen de klinker ą, die alleen vóór een spirant mogelijk is, vgl. de infinitief kąsti. Dit sluit een reconstructie met een dentale plosief onmiddellijk uit: *kand-čioti, *kand-lioti, *kand-noti, en pleit eerder voor de analyse kąs-čioti, kąs-lioti, kąs-noti; het corresponderende nomen kąśnis is gemakkelijker af te leiden van kąs-nis dan van *kand-snis.

5. De afleidingen van het werkwoord ésti vormen de volgende reeks:

ės-dinéti

ės-dinti

ės-terti

ės-ena

ės-kà

ės-lùs

ės-nos

ės-nùs

ės-tùvai

ės-tùvas

Het is duidelijk dat in deze hele reeks de stam het neowortel ės- is en dat deze is geabstraheerd uit de infinitiefvorm ės-ti (< *ėt-ti < *ėd-ti). Het neowortel geeft deze reeks op dezelfde manier morfologische autonomie als de primaire wortel ėd- ten opzichte van de afleidingsreeks

ėd-inéti

ėd-inti

ėdž-ióti

ėd-a

ėd-ėjas

ėd-ėnė

ėd-rùs

ėdž-ios

6. Als nu de vorm ės- uit de reeks wordt verwijderd, ėsłus, en daaraan de stam ėd- wordt toegekend (vgl. *ėd-šlus bij Skardžius 1943: 166), dan moet worden vastgesteld dat dit een interpretatieve kunstgreep is die geen rekening houdt met het feit dat de deverbale afleiding in het Litouws niet één, maar twee stammen gebruikt: ėd- en ės- (een oudere en een jongere). Rekening houdend hiermee laten we het concept van sygmatistische primaire suffixen -sl-, -sr-, -sm-, -sn- bij stammen op -t-/-d- vallen. We vervangen dit door het begrip van een neopierwortel die eindigt op de segment

106 |

WOJCIECH SMOCZYŃSKI

s, die uiteindelijk voortkomt uit de dissimilatie van de dentale plosief in de infinitiefvorm (-s-ti < *-t-ti). Deze neopierwortel neemt dezelfde suffixen aan als een primaire wortel met etymologische -s- aan het einde, vgl. bijvoorbeeld dēs-ena zoals dvēs-ena (bij dvēsti, dvēšē) of tiṣ-ena (bij tiṣti, tiṣo), gies-mē zoals ges-mē (bij gēsti, gēso), ēs-tuvai of vers-tuvē zoals praus-tuvē (bij praūstis, praūšēs), kās-čioti zoals blēs-čioti (bij blēsti, blēso).

7. Een vluchtige blik op het academische woordenboek (LKŽ) sterkt ons in de overtuiging dat vrijwel elke wortel die eindigt op een dentale plosief vergezeld gaat van een neopierwortel op -s-, ontstaan door heranalyse van de infinitief op -sti. Doorgaans is deze met enkele nominale en/of verbale afleidingen gedocumenteerd; vgl. es- in § 5. Soms vormt echter slechts één enkele afgeleide formatie het bewijs voor het bestaan van een neopierwortel. Dat is bijvoorbeeld het geval bij gaūs-mas ⇐ gaūsti, gos-lūs ⇐ gostì, kiēs-vas ⇐ kiēsti, mėṣ-tinis ⇐ mėšti en triz-nā (< *tris-nā) ⇐ trišti. Net als primaire wortels ondergaan ook neopierwortels ablautvariatie, namelijk nemen ze de o-trapvorm aan: naast bris- (brištine) komt bras- voor (brastā, brasvā), naast mis- (mišā) komt mais- (maīstas) voor, naast kirs- (kiršlas, kirščioti) komt kars- voor in het geïsoleerde zelfstandig naamwoord karsā.

8. Verdere bronnen van neowortels op s.

Dergelijke voorbeelden als bāls-vas ⇐ bālsta (inf. bālti), vīkṣ-mas ⇐ vīkṣta (inf. vīkti) suggereren dat het etymologische praesens op -sta- opnieuw werd geïnterpreteerd als prs. op -ta-, gebaseerd op een stam op -s-, bāls-ta, vīkṣ-ta; op vergelijkbare wijze veronderstelt būs-ena een prs. būs-ta (zie § 11). – De stam van afleidingen als dēs-čioti, dēs-lioti, dēs-ena enz. wordt het best verklaard door de athematische prs.-vorm dēst(i) ‘legt’, die naar het voorbeeld van infinitieven op -sti kan zijn gehersegmenteerd als dēs-ti (zie § 12). – Afleidingen van het type kāusdinti, pjāusdinti worden gesegmenteerd op een manier die de neowortels kaus- en pjaus- blootlegt tegenover de primaire pwk.-vormen kau- en pjau-. Om deze neomorfemen op -s- te verklaren, moet men teruggrijpen op intensieve formaties op -styti en aannemen dat hun segment s als een morfologische grens werd opgevat en geïnterpreteerd als een oorspronkelijke verbinding *s-s: káustyti = *kaus-sty-, pjáustyti = *pjaus-sty- (§ 13).

9. De verzameling neowortels op -s- wordt hieronder in vier groepen ingedeeld, overeenkomstig de variatie in de formaties die het uitgangspunt vormden voor de morfologische hersegmentatie. Het gaat om: 1. infinitieven op -sti, 2. praesentia op -sta, 3. athematische praesentia op -sti, 4. intensiva op -styti.

10. Hersegmentatie van infinitieven op -s-ti

NEOWORTEL.

AFLEIDING

BRON VAN DE NEOWORTEL

PRIMAIRE PWK.

aus-

áus-dinti ataus-dýti áustyti¹⁵

áusti

aud-, áudžiu, áudžiau

¹⁵ Door degeminatie uit *aus-styti.

NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -s-

107

aus-tuvė

baus- baus-lys; baus-mė¹⁶; baus-tuvė baūsti baud-, baudžiu, baudžiau

bels- bels-mas; béls-teleti; béls-tereti; bels-tūkas bélsti beld-, bél džiu, bél džiau

bes- bes-čioti; bès-teleti; bes-tūvas; bes-tūkas bèsti bed-, bedù, bedžiau

bils- bīls-čioti; bils-dénti; bils-mas¹⁷; bils-nóti bīlsti, bīlsta bild-, bilda

bris- bris-nóti; bris-terti; bris-tinė bristi¹⁸ bred- / brid-, bredù, bridaũ

briṣ- briṣ-teleti briṣti, briṣta¹⁹ brind-, pribrindo

draus- draus-dinėti; draus-mė; draus-tinis; draustyti²⁰; draus-tójas; draus-tùvės draūsti draud-, draudžiu, draudžiau

ės- ės-dinėti; ės-dinti ėsti ėd-, ėdu, ėdžiau

¹⁶ Skardžius (1943: 206): *baud-smė.

¹⁷ Skardžius (1943: 203) wymienił wśród wyrazów na -smas, jak bèg-smas, rėk-smas, verk-smas.

¹⁸ Qua graad betreft staat tegenover bris- het bras-, zie hieronder § 10.1.

¹⁹ Nog vóór de verandering van Proto-Litouws *inS in Litouws įS kreeg het praesens *brin-sta een velare insertie: > brinksta. Vervolgens werd deze vorm opnieuw gesegmenteerd als brink-sta, waarvan het bewijs wordt geleverd door het prt. brinko en het inf. brinkti. Op deze wijze werd het neopwk. brink- ‘rinkelen, opzwellen, uitzetten’ synoniem met het neopwk. briṣ-.

²⁰ Door degeminatie uit *draus-styti.

108 |

WOJCIECH SMOCZYŃSKI

ės-ena²¹

ės-kಲ

ės-lùs²³

ės-nos

ės-nùs²⁴

ės-terti

*ės-tùs²⁵

ės-tùvai

ės-tùvas

gąs-

gąs-čioti gąs-dinti nuogas-lùs²⁶ išgąs-tis

išsigąsti

gand-, išsigandau

gaus-

gaũs-mas

gaũsti

gaud-, gaudžiù, gaudžiaũ

geis-

geis-las geis-lùs geis-mas pageis-tojas

geĩsti

geid-, geidžiù, geidžiaũ

gels-

gẽls-vas²⁷

gẽlsti, gẽlsta

gelt-, pagelto

girs-

gĩrs-las²⁸ gĩrs-mas

gĩrsti, išgĩrsta

gird-, išgirdo

gys-

gys-mas

gỹsti, gỹsta²⁹

gyd-, pragýdo

glaus-

glaus-mẽ glaus-nùs

glaũsti

glaud-, glaudžiù, glaudžiaũ

²¹ Skardžius (1943: 234) jest to deryvat z suf. -sena. Por. jednak ės-ena z deryvatami na -ena od pierwiastków zakończonych etymologicznym -s-: dvẽs-ena ⇐ dvesiù, dvesiaũ, dvẽs-ti; tĩsena ⇐ tĩsti, tisaũ, tĩsti.

²² Skardžius (1943: 124): *ėd-skā. – Adj. ėškus a. ėškus są rečiau deryvatami na -us od sb. ėškà ‘apetyt’ niželi formacją deverbalną *ėd-skas, jak chciał Skardžius (1943: 124). Por. też ėšk-ena ⇐ ėškà.

²³ Skardžius (1943: 166): *ėd-slùs.

²⁴ Skardžius (1943: 225): *ėd-snus.

²⁵ De formatie *ės-tùs is door insertie van k veranderd in *ėktùs, en vervolgens door de verandering van ks > naar kš in ėkštùs ‘kieskeurig bij het eten; zwak’. De vorm bij Skardžius (1943) is niet opgenomen.

²⁶ Skardžius (1943: 166): *gand-slus.

²⁷ Skardžius (1943: 377): *gelt-svas.

²⁸ Skardžius (1943: 163): *gird-slas.

²⁹ Zie § 12 giesmẽ bij de athematische prs. giẽst(i).

NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -s-

109

glaus-tyti(s)³⁰

priglaus-tojas

glos-

glos-nùs glós-teletì glóstyti³¹

glósti

glod-, glódžiu, glódžiau

gos-

gos-lùs³²

gosti

god-, godzìu, godzìau

grę̇s-

grę̇s-tùvas

grę̇sti

grend-, gréndžiu, gréndžiau

graus-

graũs-mas³³ graus-tìnis

gráusti

graud-, gráudžia, gráude

griaus-

griaũs-mas griaus-tìnis

griaústi

griaud-, griaúdzia, griaúde

grįs-

grįs-dinti grįs-lai grįs-mas grįs-tas grįs-tinis grįs-tójis

grįsti

grind-, grindžiu, grindžiau

grūs-

grūs-lýs grūs-mė grūs-tas grūs-tinė grūs-tis grūs-tinė grūstyti³⁴ grūs-tùkas grūs-tùke grūs-tùvas grūs-tùvė grūs-tùvis grūs-tuvỹs

grústi

grūd-, grūdu, grūdau

³⁰ Door degeminatie uit *glaus-styti.

³¹ Door degeminatie uit *glos-styti. Een alternatieve metanalyse glóst-tyi levert een neopwk op. glost-: glostinėti, glostinis, terwijl glósty-ti leidt tot glósty-dinti.

³² Afleidingen: gosláuti ‘wellustig, begeerlijk zijn’, goslyba ‘wellust, begeerlijkheid’. Skardžius (1943: 166): *god-slus.

³³ Varianten: graũzmas, graũdzmas.

³⁴ Door degeminatie uit *grūs-sty-.

110 |

WOJCIECH SMOCZYŃSKI

gurs- gūrs-tas³⁵ gurs-terėti gūrsti, gūrsta gurd-, gūrdo

jaus- jaūs-ena jaus-lùs jaūs-mas³⁶ jaūs-mē jaūsti jaut-, jaučiū, jaučiaī

kais- užkais-dinti kais-las³⁷ kais-rà kaisti, kaista kait-, pakaito

kąs- kąs-čioti³⁸ užkąs-dinėti kąs-dinti kąs-lioti kąs-nis/-nỹs kąs-noti kąs-telėti kąsti kand-, kándu, kándau

keis- keis-dinėti keis-ena keis-lioti keis-mas keis-tinis keis-tinỹs keisti keit-, keičiū, keičiaū

kęš- apkęš-dinti kęš-mas kęš-terėti kęš-terti kęšti kent-, kenčiū, kenčiaū

kęs- kęs-čioti kęsėti³⁹ kęs-las⁴⁰ kęsti kėt-, kėtù, kėtaū

³⁵ Skardžius (1943: 322): *gurd-smas.

³⁶ Skardžius (1943: 203): *jaut-smas.

³⁷ Skardžius (1943: 163) wymienia ten wyraz w grupie formacji z suf. -sla-.

³⁸ Vgl. oudere iteratieven met kand-, kandýti en kándžioti.

³⁹ Door degeminatie uit *kės-sėti. Vgl. versėti s. v. vers-.

⁴⁰ Tu wyjątkowo Skardžius (1943: 163) się waha: „gali būti kilęs iš *kės-slas ir *kės-las, plg. kęsintis“.

NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -S-

| 111

kies-

kiẽs-vas⁴¹

kiẽsti, kiẽsta⁴²

kiet-, sukiẽto, užkiẽto

kirs-

kirs-čioti atsikirs-dinėti nukirs-dinti atsikirs-dýti kirs-las⁴³ kirs-mas kirs-nė kirs-nóti kirs-tas⁴⁴ kirs-telėti kirs-terėti kirs-tìnas kirs-tìs kirs-tójas kirs-tùkas kirs-tùvas

kìrsti

kert- / kìrt-, kertù, kirtãũ

krės-

krės-čioti krės-dinėti krės-nóti

krėsti

kret- / krėt-, krečiù, krečiãũ

krims-

krims-čioti krims-dinti krims-ėti krims-lė krims-nis krims-nóti krims-telėti krims-telti krims-tùkas

krìmsti

kremt- / krimt-, kremtù, krimtaũ⁴⁵

kris-

kris-dinėti kris-dinti

krìsti

krit-, krintù, kritãũ

⁴¹ Skardžius (1943: 377): *kiet-svas.

⁴² De basis voor de derivatie is een denominatief werkwoord dat met het suffix -sta- van een adjectief is afgeleid. Net zoals kiẽs-vas ‘enigszins hard’ worden ook de adjectieven balsvas ‘enigszins wit’, gelsvas ‘enigszins geel’, juõsvas ‘enigszins zwart’, mėlsvas ‘enigszins blauw’, raũsvas ‘roze’, žalsvas ‘groenachtig’, žil̃svas ‘grijsachtig’ verklaard. Skardžius (1943: 377) en Otrębski (1965: § 121) postuleren ten onrechte het suffix -svas voor deze hele groep.

⁴³ Skardžius (1943: 164): *kìrt-slas. – Wariant keršlas jest wtórny; wokalizm został wyrównany do prs. kertù (Skardžius l. c. postuluje *kert-slas, tj. derywację od osnowy praesentis, co mało prawdopodobne).

⁴⁴ De variant kerštas is secundair; de vocalisme is aangepast aan de prs. kertù.

⁴⁵ Er is ook een overeenkomstige neoperiphrastische vorm op de o-trap, zie hieronder krams-, § 10.1.

112 |

WOJCIECH SMOCZYŃSKI

kris-las⁴⁶ kris-liai kris-nóti kris-telėti

leis-

leis-dinėti leis-dinti leis-dyti / -dūti leis-ena leis-telėti leis-terėti leis-terti leis-tin̄iai leis-tiniai leis-tōjas apléis-tojas⁴⁷ leis-tūvas

léisti

leid-, leídžiu, leídau

lies-

liés-mas liés-telėti lies-tūkas

liēsti

liet-, liečiu, liečiau

liš-

liš-dinėti nuļis-dyti liš-ena⁴⁸

lišti

lind-, lendū, lindau

mels-

mels-dinti mels-ena mels-mas užmels-tojas mels-tuvė

melsti

meld-, meldžiu, meldžiau

mes- / mez-

mes-čiōti⁴⁹ mes-dinėti išmēs-dinti mes-dyti mės-liava⁵⁰

mēsti

met-, metù, mečiau

⁴⁶ Skardžius (1943: 164): *krit-slas.

⁴⁷ Deze Oud-Litouwse woorden zijn te vergelijken met z klaust-tojas SD³ 372 «vrager, percontator, rogator», afgeleid van kláusiu, kláusti.

⁴⁸ Vgl. de voetnoot hierboven bij ės-, ēšena.

⁴⁹ Dit staat naast het oudere iteratief mēčioti (*mēt-iā-), evenals mētyti. Wat de verlengde graad betreft, vgl. Lets mētāt ‘gooien, werpen’ en Oudkerkslavisch vūmetati, pomētati.

⁵⁰ Het suffix -liava is geabstraheerd uit de formatie mēšliava ‘de periode waarin mest naar het veld wordt gereden’, namelijk toen deze formatie in verband werd gebracht met het werkwoord mēšti, mēžiu ‘bemesten’. Wat betreft

NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -s-

113

mẽž-liava; mes-muõ⁵¹; mès-teleti; mès-tereti; mes-tùvai

męs-

męs-tìnis

męsti

ment-, menčiù, menčiãũ

mis-

mis-â⁵²

mišti

mit-, mintù, mitãũ⁵³

pers-

pẽrs-teleti; pers-tùvai

pẽrsti

perd-/ pird-, pẽrdžiu, pẽrdžiau⁵⁴

pirs-

pìrs-čioti; pìrs-kius; pìrs-kus⁵⁶; pìrs-la / -là; pìrs-nis; pìrs-nóti; pìrs-teleti; pìrs-tereti; pìrz-nius⁵⁷

*pìrsti, *pìrsta

perd-/ pird-, *pirdo⁵⁵

plaus-

plaũs-mas; plaũs-tas⁵⁸; plaũstyti⁵⁹

plaũsti

plaud-, pláudžiu, pláudžiau

plės-

plẽs-ẽnos

plẽsti

plet-/ plẽt-, plečiù, plečiãũ

etymologisch is mẽšliava, afgeleid met het suffix -iava van het zelfstandig naamwoord mẽšlas ‘mest, strooisel’ < mẽš-las; dit woord was een schertsende afleiding van de infinitief mẽsti, en niet van de primaire werkwoordstam mẽž-, zoals Skardžius (1943: 164) suggereerde met de reconstructie *mẽž-slas. Naar het voorbeeld van de verhouding mẽs-tì:: mẽs-liava ontstonden verschillende analogische formaties, vgl. nẽšti ⇒ nẽšliava, vẽšti ⇒ vẽšliava (later vẽžliava), rìnkti ⇒ rìnkliava.

⁵¹ Variant van met-muõ, vaker pl. mẽt-menys ‘inslag in een weefsel’.

⁵² Moutextract, wort waaraan door fermentatie bier wordt gemaakt’. Komt overeen met Lets misa.

⁵³ Vgl. primaire werkwoordstam mais-; over de o-trapvorm bij mis-, § 10.1.

⁵⁴ Zie hieronder, wat de nultrapvorm pird- betreft, bij de primaire werkwoordstam pìrs-.

⁵⁵ Zie hierboven, wat de e-trapvorm betreft, bij de primaire werkwoordstam pers-. De nultrap is zichtbaar in pirdìnti, pirdžioti en in de nominatief pirdà, pìrdalas, pirdùnas, pirdžius.

⁵⁶ Paralelną budowę pokazuje smìrs-kus ⇐ smìrs(ti), zob. niżej. Skardžius (1943: 124) odtwarza jednak *pìrd-skus.

⁵⁷ Door sonorisering van *pìrs-nius (suffix zoals in sùs-nius ⇐ sùsti). Parallel: trìznius s. v. tris-. Skardžius (1943: 226) reconstrueert *pìrd-dnius (een dergelijk suffix bestaat niet!)

⁵⁸ Skardžius (1943: 321): *plaud-tas.

⁵⁹ Door degeminatie van *plaus-syti.

114 |

WOJCIECH SMOCZYŃSKI

išsiplės-ena plės-mas

plūs-

plūs-čioti plūs-ena plūs-mas⁶¹ plūs-teleti plūs-tereti

plūsti, plūsta

plūd-, plūdo⁶⁰

pras-

pripras-dinėti atpras-dýti supras-dýti pras-ena pras-lūs pras-mà pras-mas pras-mē

pràsti

prat-, prantù, prataũ

pus-

pus-nis⁶² pùs-tas pustytý⁶³

pùsti

put-, puntù, putaũ

pūs-

pūs-čioti⁶⁴ pūs-dinti pūs-dýti pūs-lē⁶⁵ pūs-lioti pūs-lýs pūs-nóti pūs-tereti

pūsti

put- / pūt-, pūčiù, pūčiaũ

ras-

ras-dinėti ràs-dinti ras-dýtis ras-lūs⁶⁶ ras-mē

ràsti

rad-, randù, radaũ

⁶⁰ Daarnaast is er een neowortel. plūst-: plūst-ėti, -a, -ėjo, plūstubūnis ‘iemand die stroomt, uitscheldt, een ongewassen mond heeft’.

⁶¹ Als men uitgaat van een expressieve verkorting plūs- > plus-, zou men hier ook nog plus-čioti ‘doelloos rondlopen, zwerven’ kunnen rekenen (⇒ plūs-čius ‘luiaard, nietsnut, zwerver’).

⁶² Skardžius (1943: 221): *put-snis (tak samo Otrębski 1965: 170).

⁶³ Door degeminatie uit *pus-snyt.

⁶⁴ Vgl. ouder pūčiōti < *pūt-ia-.

⁶⁵ Skardžius (1943: 170): *pūt-slē.

⁶⁶ Skardžius (1943: 166): *rad-slus.

NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -S-

| 115

res- / ręš-

rēs-vas rēs-vas⁶⁷ rēs-mē⁶⁸

rēsti

ret-, rēnta, rēto

ręs-

rēs-dinti rēs-tinis rēs-tójas⁶⁹

rēsti

rent-, renčiù, renčiaũ

ries-

ries-čiúoti ries-mē⁷⁰ rēs-mas ries-tas ries-tinis ries-tùvas ries-vas⁷¹

riēsti

riet-, riečiù, riečiaũ

ris-

ris-dinti ris-tas ris-vas ris-tùvai ris-tùvas

risti

rit-, ritù, ritãu

rus-

rus-nùs⁷² rùs-vas⁷³

rùsti

rud-, rundù, rudaũ

sēs-

sēs-lỹs sēs-lùs⁷⁴ sēs-tas pasēs-tē⁷⁵

sēsti

sēd-, sēdu, sēdau

siaus-

siaũs-dinti siaus-lùs

siaũsti

siaut-, siaučiù, siaučiaũ

⁶⁷ Skardžius (1943: 377): *rēt-svas.

⁶⁸ Skardžius (1943: 206): *rēt-smē. – Por. stopień wzdużony rēt- w reimē a. retmā ‘rzadkie miejsce (w lesie)’, rētis ‘rzeszoto, sito z dużymi otworami’ (zwane też retas), rētỹs ‘człowiek małomówny’.

⁶⁹ Naast ręš- bestaat het neoprk. rąst-: rąstas. Dit is geïsoleerd uit het intensief *rąs-yti ⇐ *ras-syti (stam ręš-ti).

⁷⁰ Skardžius (1943: 206): formatie op -smē.

⁷¹ Skardžius (1943: 377): *riet-svas.

⁷² Skardžius (1943: 225): *rud-snus.

⁷³ Skardžius (1943: 377): *rud-svas.

⁷⁴ Skardžius (1943: 166): *sēd-slus.

⁷⁵ Skardžius (1943: 331): *pasēd-stē albo *pasēd-tē.

116 |

WOJCIECH SMOCZYŃSKI

siaũs-mas siaũs-teletė siaũstyti⁷⁶ siaũs-tùvas

sius-

sius-lùs siùs-mas sius-nà sius-tà siùs-tas siùs-teletė

siùsti

siut-, siunù, siutaũ

sius-

siųs-dinti⁷⁷ siųs-lys siųs-tinis siųstyti⁷⁸ sius-tùvas

siųsti

siunt-, siunčiù, siunčiãu

skaus-

skaũs-dinti skaũs-mas⁷⁹ skaus-nóti

skaũsti, skaũsta

skaud-, skaũda, skaudžiù

skers-

skẽrs-dinti skers-tójas skers-tùvės⁸⁰

skẽrsti

skerd-, skerdžiù, skerdžiãu

skės-

skẽs-čioti skẽs-nóti skẽs-teletė skẽs-tinis skẽs-tùvas

skẽsti

sket- / skėt-, skẽčiù, skẽčiãu

skirs-

skirs-ena skirs-kelė skirs-mas skirs-nis

skĩrsti, skĩrsta

skird-, skĩrdo

⁷⁶ Door degeminatie uit *siatus-syti.

⁷⁷ Daarnaast siuntinė́ti.

⁷⁸ Door degeminatie uit *siųs-syti.

⁷⁹ Skardžius (1943: 204) wymienił wśród wyrazów na -smas, por. wyżej uwagę do bil̄smas.

⁸⁰ De secundaire stam skers- is nog te zien in het zelfstandig naamwoord skerstiis of skerstùjis ‘de laatste maand van het jaar, december’; de verklaring van het formant levert echter moeilijkheden op.

NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -S-

| 117

skirs-nùs skirs-telėti⁸¹

sklęs- sklęs-tas sklęsti sklend-, sklendžiu, sklendžiau

skros- skrós-dinti skrós-tinis skros-tójas skros-tùvas skrósti skrod-, skródžiu, skródžiau

skurs- skurs-dinti skurs-nà⁸² skurs-nas⁸³ skurs-nùs⁸⁴ skursti, skursta skurd-, skùrdo

skus- 1 skùs-čioti skùs-terėti skùsti skud-, skùnda, skùdo

skus- 2 nuskùs-dinti skùs-terti skùs-tis skus-tójas skus-tùkas skus-tùvas skùsti skut-, skùtu, skutau

skųs- apskųs-dinti skųs-mas skųs-tis skųs-tójas skųsti skund-, skùndžiu, skùndžiau

slys- slýs-čioti slýs-dinti slýs-mas slýs-terėti slýsti, slýsta slyd-, sýdo

smirs- smìrs-dinti smìrsti, smìrsta smird-, pasmìrdo⁸⁵

⁸¹ Het metathesisvorm prs. skirsta als skirt-a is daarentegen verwant aan de afgeleide vormen skirsč-iotis, skirt-ė, skirt-yti, skirst-ùkas, skirst-ùs.

⁸² Skardžius (1943: 220) wymienił wśród wyrazów z sekundarnym sufiksem -sna, jak lùp-sna, kup-sną, liep-sną.

⁸³ Skardžius (1943: 219): *skurd-snas.

⁸⁴ Skardžius (1943: 225): *skurd-snus.

⁸⁵ Zie hieronder de neopierwiastekvormen met o-trap: smars-, § 10.1.

118 |

WOJCIECH SMOCZYŃSKI

smirs-nóti

smirs-telėti

smirs-telti

smirs-terėti

smirš-kus⁸⁶

spaus- spaus-dinėti spáusti spaud-, spaudžiu, spaudžiau

spáus-dinti

spáus-ena

spáus-mas

spáus-muõ

spáus-tai / spáuš-

spáus-telėti

spáus-terėti

spáustyti⁸⁷

spáus-tojas

spaus-tūkai

spaus-tūvai

spaus-tùvė

spraus- spraus-lė spráusti spraud-, spraudžiu, spraudžiau

spraus-mas

spraus-mė

spraus-muõ

spraus-tas

spraus-tūkas

spraus-tūvai⁸⁸

spręs- spręs-dinti spręsti sprend-, sprendžiu, sprendžiau

spręs-ena

spręz-lis⁸⁹

spręs-mas

spręs-tūvai

spręs-tūvas

svies- svies-dýti sviesti svied-, sviedžiu, sviedžiau

svies-tas⁹⁰

⁸⁶ Vergelijk hierboven pirš-kus.

⁸⁷ Door degeminatie uit *spaus-styti.

⁸⁸ Van pwk. praus- ‘wassen (zich)’, met etymologische -s-, zijn dit respectievelijk praustuvė en praustuvė ‘waskom’.

⁸⁹ Uit *spręz-lis, met sonorisering van de groep sl zoals in mėzliava < mės-liava (zie s. v. mes-/mez-), kremzlė naast kremslė ‘kraakbeen’ (neopwk. krims- / krems-).

⁹⁰ Otrębski (1958: § 471): *svied-tas.

NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -s-

119

svies-teleti svies-tinė svies-tynės

svys-

svýs-teleti svýs-terėti

svýsti, svýsta

svyd-, svýdo

šus-

šūs-dinti šūs-tiniai šūs-tinis šūs-tūkai

šūsti

šut-, šuntù, šutaũ

šveis-

šveis-čiūoti šveis-dinti šveis-tinis nušveis-tójas šveis-tūkas šveis-tūvas šveis-tùvė

šveisti

šveit-, šveičiu, šveičiau

švies-

švies-à⁹¹ švies-as švies-dinti švies-dyti švies-ė švies-ėti švies-inti / -inti švies-is švies-tùvas švies-ulýs švies-umà švies-ùmas švies-ùs

šviėsti

šviet-, šviečiu, šviečiau

tris-

triz-nà

*tristi

trid- / tried-, *trindù, *tridaũ; wtórnie trýstu < *trind-stu, trýdau, trýsti⁹²

Skardžius (1943: 310): *šveit-sa.

Wbrew Skardži­usowi (1943: 219) wyraz triznà ‘biegunka; osoba na nią cierpiąca’ nie może być wyprowadzony z prototypu *trid-dna z tej prostej przyczyny, że składnik -dna nie pojawia się jako sufiks w żadnym wyrazie litewskim. Bardziej naturalny będzie tutaj wywód triznà z praformy trišnà, mianowicie przy uwzględnieniu antycypacyjnej sonoryzacji sn > zn. To nieregularne zjawisko fonetyczne dokumentują takie paralele, jak z jednej strony užnaĩ < uõsnaĩ, nuolaižnùs < nuolaišnùs, z drugiej strony grazmẽ < grasmẽ, graũžmas < graũšmas, juozmuõ < juośmuõ. Formacja *tris-nà tak się ma do inf. triš(ti) jak sius-nà do

120 |

WOJCIECH SMOCZYŃSKI

vers- vers-čiūkas vers-dinėti vèrs-dinti pérvers-dyti vèrs-ena versėti⁹³ vers-las vers-mas vers-tuvē vèrsti vert-, verčiù, verčiaũ

ves- ves-dinėti vès-dinti ves-dýti vès-imas / -imà ves-tùvės vèsti ved-, vedù, vedžiaũ

vès- vès-à vés-čioti atvès-dinėti vès-dinti atvès-inti vès-ulys vès-umà vès-ùmas vès-ùs vésta, véstivèd-, védo

žais- 1 žàis-las⁹⁴ žàis-mas žàis-tojas žàisti ‘spelen’ žàid-, žaidžiù, žaidžiaũ

žais- 2 žàis-tis⁹⁵ žàiz-dė žàisti ‘met klei modelleren’ žàid-, žaidžiù, žaidžiaũ⁹⁶

siùs(ti) en net zoals dziùs-nà bij dziùs(ta) en Oudpruisisch duos-na bij praesens zonder themavocaal dúos(ti). – Het dialectwoord trznius ‘persoon die aan diarree lijdt’ is terug te voeren op *triz-nius. Dat ook hier sprake is van secundaire sonorisering, blijkt uit de parallel piržnius ‘scheet’, gevormd uit piržnius ‘scheet’ uit *pirs-nius, en dat op zijn beurt uit pirs- ← *pìrsti (zie hierboven). Vgl. sùsnius bij sùsti. Anders Otrębski (1965: § 298), die de proto-vormen *trid-snius en *pird-snius voorstelt, met een sygmatistisch suffix, dat echter moeilijk als oud en/of primair kan worden beschouwd.

⁹³ Door degeminatie uit *vers-sėti. Vgl. hierboven kešėti s. v. kès-.

⁹⁴ Skardžius (1943: 164): *žàid-slas.

⁹⁵ ‘plaats bij de broodoven, de ruimte naast de oven’ (LKŽₓₓ 88). Een verwant woord is hier žàidas ‘smidsvuur’.

⁹⁶ Het dialectwoord žàisti verhoudt zich tot de literaire vorm žiešti ‘met klei modelleren, uit klei vormen’ ongeveer zoals het dialectwoord žàisti ‘verwonden’ zich verhoudt tot žeisti ‘idem’. Gezien de o-graad kan men žàisti, žaidžia interpreteren als een quasiprimaire werkwoordsvorm, dat wil zeggen een vorm die de plaats heeft ingenomen van het iteratief *žaidyti, dat in de praesens wordt vervoegd met het suffix -ia-: žaidžia (vgl. het Oudlitouwse praesenstype mó́kia bij mókyti, ró́dzia bij ró́dyti, Otrębski 1965: § 639).

NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -S-

121

ž aiz-dē⁹⁷ žaiz-rà žaizdrà⁹⁸

žis- žis-čioti žis-dinti žis-lioti žis-loti žis-tūkas žisti žind-, žindu, žindau

žos- žos-čioti žos-las žos-mė⁹⁹ žos-tė žosti žod-, žódžiu, žódau

10.1. Bijlage: formaties op de trap o

bras- bras-tà brās-tas¹⁰⁰ bras-và bras-tvà bristi bred- / brid-, bredù, bridau

braṣ- braṣ-à¹⁰¹ braṣ-và¹⁰² braṣ-tvà brésti, brésta brend- / brind-, pribřendo, pribřindo

gais- gais-as¹⁰³ *gisti, *gysta¹⁰⁴ *gied- / gid-, vgl. giedras, gaidrùs

⁹⁷ Variant van het woord žais-tis (LKŽ_XX 90). Dit kan worden afgeleid van *žais-lė door occasionele sonorisering na i. Hetzelfde geldt voor het woord žaizdà of žaizdė ‘wond’, < *žais-tal-tė ⇐ dialectaalžais(ti) ‘verwonden’.

⁹⁸ ‘smidsvuur’, algemener bekend als masculinum žaizdras (LKŽ_XX 90–91). In žaizrà hebben we te maken met een formatie op -ra- bij de infinitief žais(ti), d.w.z. *žais-ra. Van een geval als kais-rà ⇐ kaisti (zie hierboven) onderscheidt ons voorbeeld zich door de stemhebbendmaking van s (vergelijk in dit verband sprēžlis s.v. sprēs- en triznà s.v. tris-). Een jongere variant is daarentegen namitodrā, ontstaan uit de stemhebbendmaking van *žaist-ra (< *žais-ra-t- epenthetisch, zoals bijvoorbeeld in gaistras ‘gloed aan de hemel’, na stemhebbendmaking: gaizdras). Heel anders Skardžius (1943: 301): *žaiddras, met het fictieve suffix -dra- (de variant žaizdra is in deze context niet in aanmerking genomen). In de monografieën van S. Ambrazas (1993, 2000) vind ik de woorden žaizrà, žaizdrà, žaizdras niet (evenmin kaisrà, sprēžlis, triznà, gaizdras).

⁹⁹ Skardžius (1943: 206): *žod-smė.

¹⁰⁰ Bij beide afleidingen met -t- spreken we van een ablautverhouding bras- ⇐ bris-. Het ontbreken van de intensieve formatie *brastytì sluit de mogelijkheid uit van een analyse als *bras-à, *brast-as.

¹⁰¹ Skardžius (1943: 310): *brand-sa.

¹⁰² Skardžius (1943: 378): *brand-sva.

¹⁰³ Skardžius (1943:310): *gaid-sas. Wyrazowi litewskiemu odpowiada łot. gàiss ‘powietrze’.

¹⁰⁴ Prs. *gysta kan worden opgevat als een vernieuwing van een oude ingesuffigeerde prs. (*gind-sta ⇐ *ginda ‘het wordt helder, klaart op’) naar analogie bijvoorbeeld van išvysta (*vind-sta ⇐ *vinda ‘merkt op, neemt waar’), waarbij ys- de stam vormt voor de o-trap o vais-, zie hieronder vaìskus.

122 |

WOJCIECH SMOCZYŃSKI

gais-rà¹⁰⁵

gais-ras¹⁰⁶

gais-ùs

gars-

garš-as garš-inti gars-inti garš-mas¹⁰⁷

gìrsti, išgìrsta

gird-, gìrdi, išgìrdo

kars-

kars-à¹⁰⁸

kìrsti

kert- / kirt-, kertù, kìrtau

krams-

kráms-čioti¹⁰⁹ krams-ėti krams-lė krámz-lė krams-lȳs krams-lùs krams-nóti krams-óti kráms-telzti / -telti kráms-terėti kramstyti¹¹² krams-tùkas krams-ùs

krìmsti

kremt- / krimt-, kremtù, krimtàu¹¹⁰

ląs-

las-tà ląs-tas¹¹³ ląs-tis

lįsti

lend- / lind-, lendù, lindàu

lais-

láis-čioti lais-dinti

léisti

leid-, lėdžiu, lėidau

¹⁰⁵ De vorming is zoals bij kaisra ⇐ kaiš(ti), zie hierboven s.v. kais-.

¹⁰⁶ Skardžius (1943: 301): *gaid-sras.

¹⁰⁷ Skardžius: (1943: 203): *gard-smas.

¹⁰⁸ Skardžius (1943: 310): *kart-sā. Co do apofonii por. niżej narsà, tamsà, vešà oraz brąsà s.v. brąs-.

¹⁰⁹ Obok tego krám-čioti ‘kasać; przeżuwać’. Zdaniem Skardžiusa (1943: 519) kráms-čioti derywowano sufiksem -ioti od wykrzyknika krámst. – Jeśli kogoś nie przekonuje derywacja krams- od krims- formy infinitivi, to może sięgnąć do intensiwum kramstyti, by drogą reanalizy *kram-sty- wydobyć zeń potrzebny nieopierwiastek (paralelę na to wymieniono niżej w § 13).

¹¹⁰ Vgl. hierboven neopkw. krims-.

¹¹¹ Een stemhebbende variant, vgl. hierboven spręžlis.

¹¹² Door degeminatie uit *krams-sty- ⇐ krims-. Vgl. Lets krāmstīt ‘met de tanden proberen iets eetbaars te bemachtigen, naar iets grijpen, iets proberen te pakken; toeslaan, stelen’.

¹¹³ Skardžius (1943: 321): *land-las.

NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -s-

123

láis-va¹¹⁴

làis-vas¹¹⁵

làistyti¹¹⁶

laizdyti¹¹⁷

mais-

mais-tas¹¹⁸

mìsti

mit-, mintù, mitaũ

mas-

sumastyti¹¹⁹

mèšti

met-, metù, mečiãu

nars-

nars-๲⁰ nar̃s-as

sunìršti, -nìrsta

nert- / nirt-, nìrto

smars-

smárs-as¹²¹

smìrsti, smìrsta

smird-, pasmirdo

švais-

švais- ๲² švais-čioti švais-ìnti švais-ýti švaistyti¹²⁴ švais-ùs

švìsti

šviet- / švit-, šviečiù; švintù¹²³

vais-

vàis-kus¹²⁵

išvýsti, išvýsta

vyd-, išvýdo

vars-

vars-n๲⁶ var̃s-mas

ver̃šti, vìršti

vert- / virt-, verčiù; virstù

11. Hersegmentering van praesensvormen op -s-ta

NEOPWK. DERIVAAT PRS. OP -sta VORM PRT., INF.

bals-

bãls-vas¹²⁷

bãlsta

bal-, bálo, bálti

¹¹⁴ Skardžius (1943: 378): *laid-sva. – Co do stopnia o przy sufifugowaniu -va por. kalvà od kélti s, narvà od kélti s, narvà od nérti, spanvà od spirti.

¹¹⁵ Skardžius (1943: 377): *laid-svas.

¹¹⁶ Door degeminatie uit *làis-sty- ⇐ léis-.

¹¹⁷ ‘met vuur branden’ (DP). Fonetische spelling van lais-dyti.

¹¹⁸ Skardžius (1943: 321): *mait-tas. Por. wyżej neopwk. w formie stopnia zanikowego mis-.

¹¹⁹ ‘vlechten, draaien, samenwikkelen’, door degeminatie uit *mas-sty- ⇐ mes-. Vgl. mėtm enys ‘de schering in een weefsel’.

¹²⁰ Skardžius (1943: 310): *nart-sa.

¹²¹ Por. wyżej nars-as ⇐ nirš(ti). Skardžius (1943: 310): *smard-sas.

¹²² Skardžius (1943: 310): *švait-sa.

¹²³ Vgl. hieronder gais-ma ‘zang’ van gies-ti 3e persoon ‘zingt’ (proto-WK. gied-), § 12.

¹²⁴ Door degeminatie uit *švais-sty-ti ⇐ švies-.

¹²⁵ Budowa jak pìrs-kus ⇐ pìrs(ti), smìrs-kus ⇐ smìrs(ti), zob. wyżej. Skardžius (1943: 124): *vaid-skus. Co do stopnia o por. vaidinti, vaidéntis, vaìdilas, vaiduõklis.

¹²⁶ Skardžius (1943: 220): *vart-sna.

¹²⁷ Vgl. hieronder žals-vas tot žalsta.

124 |

WOJCIECH SMOCZYŃSKI

būs-

būs-ena

būsta¹²⁸

bū-, būvo, būti

džiūs-

džiūs-kis džiūs-lā džiūs-nā džiūs-na džiūs-nas¹²⁹

džiūsta

džiū-, džiūvo, džiūti

girs-

girs-čiōti girs-nóti¹³¹ girs-telti

girsta

ger- / gir-, apgìro, gìrtì¹³⁰

links-

links-ėti links-mas links-nē links-nis links-óti links-tē links-tinis links-tis

linksta

lenk- / link-, lìṅko, lìṅkti¹³²

miṣ-

įmišt-i¹³³ pamišt-i¹³⁴ miṣ-lē¹³⁵

*mišta < *min-sta

min-, *mìno, *mìnti

rūks-

rūks-ena

rūksta¹³⁶

rūk-, rūko, rūkti

¹²⁸ Naast būs- is būst- een neowortel. Deze werd door heranalyse van prs. bū-sta als būst-a geabstraheerd. Vergelijk derivaten zoals būst-as, būst-inė, Litouws būst-imas DP, būst-imė DP. – Toen men bū-sena op een bepaald ontwikkelingsmoment met būti in plaats van met būsta ging associëren, ontstond de segmentering bū-sena (die overeenkomt met het huidige taalgevoel).

¹²⁹ In deze groep komt ook een (expressief) verkorte vocalisme voor: džiūsas, džiūsna, džiūsnis, džiūsnius, džiūsra, džiūsris. Het segment -s- moet in elk geval als prefixaal worden beschouwd, zoals in de synchrone stam džiūs-ta. Anders S. Ambrazas (1993: 125, 133), die syntagmatische suffixen -sn- en -sr- hanteert.

¹³⁰ apgìrti ‘dronken worden’, prigìrti ‘zich dooddrinken, een dronkaard worden’ (LKŽ_III 350–351).

¹³¹ Skardžius (1943: 220), który przemilcza obecność girs-čiōti i girs-telti, tłumaczy girsnóti jako girsn-óti, tj. czasownik denominatywny od *gir-snā ‘picie’.

¹³² Vergelijk hieronder de neowortel lanks-, § 11.1.

¹³³ Inf. ‘raden, een raadsel oplossen’.

¹³⁴ Inf. ‘een raadsel opgeven’. Uit deze inf. op -sti werd de wortel miṣ- geabstraheerd, zichtbaar in prs. miṣa ‘raadsels raden’. Vergelijk As mišì mišlė. Mišles beminsant radau. Nebus dorai, jei neįmįsi. Aš pamiščiau, ans ančiktum. Zie LKŽ_VIII 284, waar echter onjuiste prs.-vormen worden gegeven: miñčia of minsia en voor de prt.: mintė (er ontbreken voorbeeldzinnen voor deze vormen).

¹³⁵ Over de allomorf met de graad o zie hieronder s.v. mąs-, § 11.1.

¹³⁶ De parallelle heranalyse van rūkst-a (prs. op -a-) genereert de neowortel rūkst-, zichtbaar in formaties als rūkst-ėti (de schoorsteen wordt rokend), rūkst-énti (het badhuis rookt), rūkst-otas (een rokerige dag). – Toen men rūksena op een bepaald moment met rūkti in plaats van met rūksta ging associëren, ontstond de segmentering rūk-sena.

NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -S-

125

rūks-ėti rūks-mas rūks-noti

sprogs-

sprógš-ena sprógš-ena¹³⁸ sprógš-mas¹³⁹

sprógsta¹³⁷

sprog-, sprógo, sprógti

tims-

timš-ras¹⁴⁰ timš-ras¹⁴²

*timsta / témsta

tem- / tim-, sutėmo, témti¹⁴¹

ūks-

ūks-mė¹⁴³ ūks-na ūks-nė ūkšyti¹⁴⁴

ūksta

ūk-, ūko, ūkti

vyks-

vỹks-mas vỹks-nis vỹks-telėti

vỹksta

vyk-, vyko, vykti

žals-

žālš-ganas žālž-ganas žāls-telėti žāls-telti / -terti žāls-vas¹⁴⁵

žālsta

žal-, žālo, žālti

žils-

žīls-ganas žīls-telėti žīls-terėti

žīlsta

žil-, žīlo, žīlti

¹³⁷ Toen op een bepaald moment sprógšena in verband werd gebracht met sprógti in plaats van met sprógsta, ontstond een nieuwe segmentatie: spróg-sena.

¹³⁸ Occasionele verandering [ks] > [kš].

¹³⁹ Daarnaast ‘een lege, niet met struiken begroeide ruimte’ sprog-mė.

¹⁴⁰ Por. gais-ras od *gis(ti), kais-rā od kais(ti). Skardžius (1943: 301) analizuje ten wyraz jako tim-sras. Uderza pominięcie timšras w monografii S. Ambrazasa (1993: 132–133) (sufiksy -(s)ra, -(s)ris).

¹⁴¹ Aangezien het segment s van de genoemde derivaten verband houdt met de metanalyse van praesensvormen op -sta- (→ *tims-ta, *tėms-ta), komt het verband tussen de Litouwse vormen tamsa en tīmšras met een Indo-Europees thema op *es-/s- ter discussie. Vgl. Vedisch tāmas-, loc. sg. tāmasi ‘in de duisternis’, Latijn temere ‘op de tast’, Vedisch tāmisraḥ ‘duisternis’; zie hierover uitgebreider Smoczyński (2001: 106).

¹⁴² LKŽ_XVI 365, met de occasionele verandering msr > mšr. – Naast tims-, dat de aanwezigheid veronderstelt van het ingressieve praesens *tim-sta ‘het wordt schemerig’ bij tėmti, hebben we nog twee verdere neowortels: tems- (zie hieronder tamsà, § 11.1) en temst- (vgl. témsta ‘schemering, duisternis’). Zij berusten op een tweeledige metanalyse van het (nieuwe) praesens témsta: als tém-s-ta of als témst-a.

¹⁴³ Skardžius (1943: 206): ūk-smė van ūkti.

¹⁴⁴ Door degeminatie uit *-uks-ty-.

¹⁴⁵ Skardžius (1943: 377) uważa za drw. denominalny z suf. -svas od žāltas ‘zielony’.

126 |

WOJCIECH SMOCZYŃSKI

žils-terti žils-vas¹⁴⁶

11.1. Bijlage: formaties met o-graad

lanks- lanks-čioti¹⁴⁷ liṅksta lenk- / link-, liṅko, liṅkti¹⁴⁸

lanks-mas

lanksýti¹⁴⁹

mąṣ- mąṣ-lė¹⁵⁰ *mįsta < *min-sta min-, *mino, *minti (secundair mįšti)

mąṣ-lùs

mąṣýti¹⁵¹

tams- tams-à¹⁵² *timsta / témsta tem- / tim-, sutėmo, témti¹⁵³

11.2. Bijzondere gevallen op -š

nirš- als neowortel bij nirt-: inìršta, niršo, niršti ‘zich met hartstocht en verbetenheid op iets storten; verbeten worden; enthousiast raken’. Dit paradigma wordt gekenmerkt door de prs.-vorm inìršta (prt. -nirto, niršti enz.), waarin de fonetische vervanging van rs door rš heeft plaatsgevonden.

širš- als neowortel bij šird-: de prt.-vorm širšo nodigt uit tot analyse van de prs.-vorm širšta als formatie op -ta: širš-ta. De groep rš is hier ontstaan uit de verandering van rs. Deze neowortel is dus een variant bij širs-, vgl. širšta < *širdsta, širdo, širšti ‘boos worden, verontwaardigd raken’ (denominatief bij širdìs ‘hart’).

12. Hersegmentatie van athematische praesensvormen op -s-ti

NEOWORTEL. DERIVAAT PRS. OP -sti VORM PRT., INF.

dės- dės-čioti dėst < dėsti dė-, dė́jau, dė́ti

¹⁴⁶ Skardžius (1943: 377) uważa za drw. denominalny z suf. -svas od žilas ‘siwy’.

¹⁴⁷ Alternatieve verklaring: *lanks-tì-a-, iteratief bij de neowortel lanks- zoals in lankst-yíti.

¹⁴⁸ Vgl. hierboven de neowortel links-.

¹⁴⁹ Synchroon kan dit worden opgevat als *lanks-stytii = liṅks(ta). Diachroon: lankst-yíti, d.w.z. een iteratief-causatief derivaat met o-trap van de stam linkst-, zoals in de intransitieve prs. liṅkst-a (<= link-sta).

¹⁵⁰ Vgl. LKKŽVII 893–894: Ik zal nu zo’n raadsel opgeven, dat niemand kan raden. Ik raad, ik raad een raadsel, de kat vervoert een blaas.

¹⁵¹ Ten minste in de betekenis ‘raadsels raden’ stamt het door degeminatie af van *mąṣ-sty- <= mąṣ(ti) ‘raden’ (zie hierboven de neowortel miṣ-). Vgl. Ik denk na of ik zal achterhalen wie dat gedaan heeft. Hij/zij denkt raadsels uit. Laten we raadsels bedenken. Daarentegen kan mąstyti in de betekenis ‘denken, peinzen’ afstammen van *man-styti <= menù, mìn̄ti ‘zich herinneren’.

¹⁵² Vormen als tamsìnti, tamsúoti, tamsùs worden hier buiten beschouwing gelaten, aangezien dit afleidingen zijn van tamsā. – De verhouding tussen tams- <= tims- / tems- is vergelijkbaar met die tussen krams- <= krims- / krems- (zie hierboven). Als parallellen voor het abstractum op -à komen twee formaties in aanmerking die zijn gevormd bij infinitieven op -s(ti): kar-s-à <= kirstì, nars-à <= niršti. – Skardžius (1943: 310) analyseert tam-sà en wijst daarbij témti aan als stam.

¹⁵³ Vgl. hierboven de neowortel tims-, tìmsras, § 11.

NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -s-

127

dés-ena dés-lės dés-li dés-lioti dés-ni¹⁵⁴

duos- dúos-ena duos-lùs duos-na duos-nis duos-nùs¹⁵⁶ dúost < dúosti¹⁵⁵ duo-, daviaũ, dúoti

gais- gais-ma¹⁵⁷ giest < ĝiesti gied-, ĝiėdu, giedóti

gies- gięs-ena¹⁵⁸ gies-mē¹⁶⁰ gies-nóti giest < ĝiesti¹⁵⁹ gied-, ĝiėdu, giedóti

13. Hersegmentatie van werkwoorden op -styti

NEOPWK. WERKWOORDDERIVAAT OP -styti. PRIMAIR WERKWOORD.

kaus- káus-dinti kaus-ena¹⁶¹ kaūs-tē / -tē¹⁶² káustyti = *kaus-sty-¹⁶³ kau-, káuju, káuti

nars- nars-la náršyti = *nars-sty-¹⁶³ ner-, nerìu, nérti

¹⁵⁴ Daarnaast dés-: er bestaat een neoww. dést-: déstelėti, destinéti. Het is eraan onttrokken uit intens. dést-yti ⇐ dé-styti (stam dėti).

¹⁵⁵ Toen men op een bepaald moment dúosena met de infinitief dúoti ging associëren in plaats van met de athematische praesensvorm dúost(i), ontstond een nieuwe segmentatie dúo-sena.

¹⁵⁶ Daarnaast duos- bestaat een neoww. duost-: dúost-eleti, dúost-urti. Het is eraan onttrokken uit intens. dúost-yti ⇐ dúo-styti (stam dúoti).

¹⁵⁷ ‘zang, zingen’ (bij Dowkont, LKŽ^III 35). Het morfeem gais- is een allomorf op de o-graad tegenover gies-, zoals in gięs-ti 3e pers. ‘hij/zij zingt’ (zie hieronder gies-mē^{§ 12}). De afleiding ai ⇐ *ei, Lit. ie, wordt bijvoorbeeld geïllustreerd door de verhouding švais-à ⇐ šviės(ti), šviečìu. Daarnaast hebben we de oudere allomorfie gaid-:: gied-, vgl. gáidà ‘melodie, muzikaal gehoor’, gaidas archaïsch ‘zanger’, gáidys ‘haan’ als afleidingen van de wortel gied-, ĝiėdu, giedóti ‘zingen’.

¹⁵⁸ Skardžius (1943: 234) wymienił ten wyraz w grupie formacji na -sena, wraz z ei-sena, jó-sena oraz aug-sena, bég-sena.

¹⁵⁹ Vgl. hierboven gysmas bij gysti, gýsta, § 10.

¹⁶⁰ Skardžius (1943: 206): *gied-smē. – Paralela z pierwiastkiem na -s-: ges-mē ‘ledwo tlący się żar’ ⇐ gēso, gēsti.

¹⁶¹ Toen men op een bepaald moment kausena met káuti ging associëren in plaats van met káustyti, ontstond een nieuwe segmentatie káu-sena.

¹⁶² ‘In de betekenis ‘kist met gereedschap om paarden te beslaan’. Ook is de analyse kaust-ē mogelijk en kan het worden gerekend tot het neoww. káus-, dus uit de hersegmentatie káu-styti als káust-yti.

¹⁶³ Een alternatieve metanalyse *nár-st-yti levert het neoww. narst- op, dat zichtbaar is in narš-as of panaršt-is ‘zweep, leren deel van een zweep, datgene wat aan de zweep wordt bevestigd’, panáršta ‘het inkorten van een zweep; een kluwen, een bundel’ (LKŽ^IX 325).

128 |

W O J C I E C H S M O C Z Y Ń S K I

panārs-la¹⁶⁴

nars-lai

pjaus- pjāus-dinti pjāustyti = *pjaus-sty- pjau-, pj áunu, pj áuti¹⁶⁵

pjāus-ena¹⁶⁶

sklās- sklās-ta *sklāstyti = *sklās-sty- sklęsti, sklendžiu, sklendžiau

sklās-tas

sklās-tis¹⁶⁷

sklās-tūvas

spąs- spąs-lai¹⁶⁸ spąstyti = *spąs-sty- spęsti, spéndžiu, spéndžiau,

spąs-nos por. iter. spāndyti

sprąs- sprās-tis¹⁶⁹ sprąstyti = *sprąs-sty- spręsti, spréndžiu, spréndžiau,

por.iter. sprāndyti

uos- uos-lė¹⁷⁰ ūostyti = *uos-sty- úosti, úodžiu, úodžiau

uos-lýs

uos-lùs

uōs-nai

uōs-tai

úos-telėti

AFKORTINGEN

adj. – adjectivum

gwar. – dialectaal

inf. – infinitivus

neopwk. – neowortel

prs. – praesens

prt. – praeteritum

pwk. – wortel

sb. – substantivum

suf. – suffix

vb. – verbum

¹⁶⁴ S. Ambrazas (1993: 98): suffix -sla-.

¹⁶⁵ Naast pjaus- bestaat de neowortel pjaust-: pjāust-inti, pjaust-inėti, pjaust-iklis, pjaust-inys. Deze is geabstraheerd uit het intensieve pjāust-yti ⇐ pjāu-styti (stam pjāuti).

¹⁶⁶ Toen op een bepaald moment pjāusena in verband werd gebracht met pjāuti in plaats van met pjāustyti, ontstond een nieuwe segmentatie pjāu-sena.

¹⁶⁷ Skardžius (1943: 330): *skland-stis of *skland-tis.

¹⁶⁸ Skardžius (1943: 164): *spand-slai.

¹⁶⁹ Skardžius (1943: 330): *sprand-stis of *sprand-tis.

¹⁷⁰ Wyraz nie uwzględniony u Skardžiusa (1943: 163) ani u S. Ambrazasa (1993: 99).

NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -S-

| 129

BRONNEN

LKŽ – Woordenboek van de Litouwse taal I–XX, Vilnius 1941–2002.

DP – CZESŁAW KUDZINOWSKI, Index-woordenboek bij „Daukšos Postilė“ 1–2. Poznań: Universiteit Adam Mickiewicz, 1977. (Reeks Baltische filologie, 2.)

SD³ – Dictionarium trium linguarum... [3e editie], Vilnae M.DC.XLII. Geciteerd naar K. PAKALKA (red.), Het eerste woordenboek van de Litouwse taal. Vilnius: Mokslas, 1979.

BIBLIOGRAFIA

AMBRAZAS, S. 1993: Daiktavardžių darybos raida 1. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

AMBRAZAS, S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Lietuvių kalbos vardžodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

OTRĘBSKI, J. 1958, 1965: Gramatyka języka litewskiego 1. Wiadomości wstępne. Nauka o głoskach. 2. Nauka o budowie wyrazów, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

SKARDŽIUS, P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Lietuvių mokslų akademija. Lietuvių kalbos institutas. (Wznowione w reprodukcji fotograficznej jako t. 1 wydawnictwa Pranas Skardžius, Rinktiniai raštai, red. Albertas Rosinas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1996.)

SMOCZYŃSKI, W. 2001: Język litewski w perspektywie porównawczej, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. (Baltica Varsoviensia, 3.)

Wojciech Smoczyński Uniwersytet Jagielloński Zakład Językoznawstwa Indoeuropejskiego al. Mickiewicza 9/11, PL-31-120 Kraków [email protected]

Gauta 1003 11 20