S aipsniai / A icles 93
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Les di ec ions de eche ches scien i iques:
lexicog aphija, séman ique, lexicologie.
DOI: h ps://doi.o g/10.35321all82-05
ZODŽIO AUGALAS SAMPRATA
(REMIANTIS STUDENT
APLAUSSE)
Concep o he Wo d augalas
(Based on S uden Su ey)
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
Des mo s de l'allemand (Daba inės lie u ių kalbos žodynas, Lie u ių kalbos žodynas) le mo
plan e es géné alemen dé inie comme bo anikos e miną menan ses essen iels signes
‘o ganizmas, men an is ‘neo ganinėmis medžiagomis, auquel nécessai e ‘lumies ene gia.
Cependan plan e es non seulemen e me, mais e quo idienne, habi uel mo , qui
l'aiškinamieji lexiena pou aien dé ini e bui iškiau, iksu ipiodamiškus ses signes, ipiškus
ca égo ie memb es e e c., que le lexiano lexia ojui ce mo se ai plus aisémen pe ce i.
Dans le bu plus dé aillé d'examine commen pe çu le mo plan e, quels de ses signes son
plus impo an s e acilemen econnaissables, e qui son pas aussi impo an s, a é é
e ec uée une enquê e des é udian s, don les ésul a s pou aien complé e la plan e
adi ionnelle (plus scien i ique) dé ini ion pou aide les signes ypiques.
ESMINIAI VOODŽIAI: enquê e, signi ica ion, ipiškiausias signesis, dé ini ion is,
e meas, plan eas.
ANNOTATION
Li huanian explana o y dic iona ies (Dic iona y o Mode n Li huanian, Dic iona y o he
Li huanian Language) dé inissen géné alemen he wo d plan eas (plan ) as a bo anical e m by
men ionning i s essen ial ea u es: ‘o ganism, which eeds on ‘ino ganic nu ien s and
equi es ‘ he ene gy o ligh . Howe e , plan eas is no only a e m bu also a daily, usual wo d,
which explana o y dic iona ies could also de ine in a mo e mundane manne by eco ding i s
ypical ea u es, ypical membe s o he ca ego y, e c. o make i easie o dic iona y
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
94 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII o unde s and i . To ind ou how he wo d plan eas is
unde s ood, which ea u es a e mo e impo an and easily ecognizable and which a e less
impo an , a s uden su ey was conduc ed he indings o which could be o help in
supplemen ing he adi ional (mo e sciKEYWORDS: su ey, meaning, mos ypical ea u e,
en i ic) de ini ion o he e m augalas wi h mo e ypical ea u es.
de ini ion, e m, plan .
eade s ĮVADINS PASTABOS Ce a icle es un cycle d'a icles au eu s, dédié à une plan e e à
ce ains pa iculie s du Bend inė Li uanienne langue: plan es e animaux publié dans la Bend inė
čių augalų samp a ai i i, dalis. Pi mas iš ciklo s aipsnis „Reikšmių apib ėži-
mokslo (T. 90, 2017). Le bu de ce a icle é ai pa icula umus Bend inės lie u ių kalbos žodyne
( oliau BŽ) e ou ni p oposi ions su ces e au es dé inisions de dénomina ions de ce e
ap a i pasi ink ų augalus i gy ūnus pa adinančių žodžių eikšmių apib ėžimo
sphè e. L'un des asques de l'a icle a é é de dé e mine , quelõs dé ini ion signi icms du mo
adi ionnelles ou cogni y inės le plus sou en adhè e BŽ dé inissan les noms communs de
ca égo ies de plan es e d'animaux e des mo s appa enan à ces ca égo ies (naminées
animaux, a b es, ui s e k .) e les compa e a ec d'au es dé ini ions de dic ionnai es des
langues li ou es, anglais e usses. Un au e objec i impo an de l'a icle a é é d'examine ,
quels signes son géné alemen choisis BŽ dé inissan les mo s plan e1 e animal. Il appa aî , en
pa lan de plan e, que BŽ au eu s on choisi la adi ionnelle (plus scien i ique) ce e dé ini ion
des mo s (ainous e DŽ7i, LKŽe e majo i é analysés anglais e usses langues dic ionnai es). BŽ
ixen ces a ibu s de la plan e: ‘o ganisme, min en ma iè es ino ganiques, nécessai e
‘lumiè e éne gie. On a accès à la conclusion que des espèces égé ales connues na u e ès
beaucoup, donc, appa emmen , se ai di icile ce mo à dé ini pa , pa exemple, les ékiliausių
ses memb es ypiques ai s.
La science bo anique a ès é endu un sys ème e minologique, donc peu ê e
que des mo s li uaniens expliquamieux dé iniezdys ce domaine appa en an des
mo s sou en se basen scien i ique ca ego isa ion (mokslinės nomenkla ū os)
élémen s, men ionnan ealija appa enissemen à di e s oyaumes, amilles,
gen ims e e c., bien [ ]ienes des p incipales dé ini ion lexicog aphique
nių y a padė i žodyno skai y ojui a pažin i žodžiais žymimų ka ego ijų a s o us
zada i ik o ėje (Mikulskas 2009: 72). P ak ika dé ini i bo anikos s i es mo s
aiškinamuosiuose žodynuose kaip e minus a si ado nuo seno.
1 Remiamasi da nepaskelb u BŽ ank aščiu.
S aipsniai / A icles 95
Žodžio augalas samp a a ( emian is s uden ų apklausa)
Dans les encyclopédies de la langue Li uanie plan e es dé inie ès scien i iqueski,
minin di e s e mes de science du domaine bo anique, plg.: les plan es son des
o ganismes i an s, don ląs elės pa oille se compose de cellulozės2 e don les plus
hau es so es on o me umlį, châ ie e de ma iè e ino ganique cons i ue une
ma iè e o ganique, . y. se noi in au o o iquemen (LE 1953: 392). Pa ois la
dé ini ion d'un égé al es limi ée en men ionnan son appa enance à un ce ain
oyaume (paysan la di é ence en e égé al e animal), plg.: les égé aux,
o ganismes, cons i uan l'une de deux oyaumens du monde i an ( egnum
ege abile; la deuxième oyaumys ė animaux) (LTE 1976: 445); Plan es, o ganismes qui
lio ka alysčių“ (ŽŪE 1998: 121). VLEe augalas aip pa apib ėžiamas minin jo
cons i uen l'une des deux plus impo an es i o pasaup iklausymą à un ce ain oisis e, plg.: o ganismes qui cons i uen le oyaume des plan es
(Regnum plan ae, Regnum ege abile)“3.
Les dic ionnai es de e mes de langue Li uanienne (e di e ses lois) dé inissan une
plan e ixen ces ses ai s ‘mi éba en ma iè es ino ganiques (en opposi ion aux
animaux, qui p.p . alimen en en ma iè es o ganiques) e habile é à e ec ue la
pho osyn hèse, plg.: Vienes de o mes de ma iè e i an e exis an su la e e,
min an en ma iè es ino ganiques e u ilisan la plupa du emps l'éne gie de la
lumiè e (Sliesa a ičius, Lazauskas, S anys, Keynes, Klimo ienė 2010); enco e plg.: 1.
Daugialąs is o ganisme exécu an pho ozin ezę ou ses pa ies <...>, y comp is
g aines, des iné sėjai. 2. Daugialąs is pho ozin ezę e ec uan o ganisme ou ses
pa ies, y comp is chuius ui s e g aines (Lie u os Respublikos i osani a ijos
įs a ymo pakei imo įs a ymo įs a ymas; Lie u os Respublikos augalų apsaugos
įs a ymo pakei imo įs a ymo įs a ymas įs a ymas). Palyginan la dé ini ion de
plan e, donnée dans les encyclopediaies de la langue li uanienne e e mines
dic ionnai es, on peu a i me que des mo s li uaniens (DŽ7i, LKŽe) dé inissen le
mo plan e comme e me men ionnan ses essen iels ai s ‘o ganismas,
men an is ‘neo ganines ma iè es, auquel es nécessai e ‘l'éne gie de l'éclai .
Faud ai souligne que la plan e es non seulemen un e me, mais e quo idien,
habi uel mo , qui l'explicamieji lexiens pou aien dé ini e bui iškiau, iksuoda ojui
mi ipiškus jo požymius, ipiškus ka ego ijos na ius i pan., kad žodyno skai y-
ce mo se ai plus acile à pe ce oi .
Comme Aloyzas Guda ičius p é end (2009: 78), [p]a ikimas des ma iè es dé ini ions
des signi ica ions ou nissen des dic ionnai es d'associa ions <...>. In o man
des syn agminées éac ions à des donnés mo s con i me o s sememų
séman ic lien, pa ieani, e communs semų p ésence. Ainsi isan plus en dé ail
exnag ine , comme pe çu une plan e, qui ses signes son plus impo an s e
acilemen econnaissables, e qui son pas ellemen impo an s, 2 Rašoma comme o iginale.
3 Plus loin oi . VLEe plan es: h ps://www. le.l /S aipsnis/augalai-66752.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
96 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII a é é ésolue e ec ue s uden ų4 sondage,
don les ésul a s, de ai -on, aide à complé e la plan e adi ionnelle (plus
scien i ique) dé ini ion de ypiskes plus signes. L'objec i de ce a icle
d'examine le mo plan eas pe cep ion basé des é udian s su le sondage. Les
âches soule ées dans l'a icle: 1) iden i ie , classi ie e discu e des ai s de la
plan e, en egis ees dans les éponses des é udian s; 2) su la base des données
du sondage ou ni des p oposi ions conce nan la dé ini ion du sens de ce mo éclai cies-
jame Bend inės lie u ių kalbos žodyne.
MÉTHODOLOGIE ET THÉORINS Elle es basée su la héo ie de la mé hodologie e de la héo ie.
PRELAIDOS
Du o al au sondage5 on pa icipé 1116 é udian s de di é en s ni eaux e acul e de l'uni e si é
ijų Lie u os uni e si e ų – Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e o, Mykolo
Rome io e de l'uni e si é Šiaulių. Les ep ésen an s de la di ec ion des sciences exac es
cons i uè en 30 pou cen . de ous les enquê és, des ep ésen an s de la di ec ion des sciences
sociales 61 pou cen , des ep ésen an s de la di ec ion des sciences humani ai es 9 pou cen
(plačiau oi 1 ableelę). Les emmes cons i uè en 59 % (di ec ion des sciences sociales 85 %,
di ec ion des sciences humaines 15 %, di ec ion des sciences p écises 0 %), hommes 41 % de ous les
enquê és (di ec ion des sciences p écises ep ésen an s 72 % son , di ec ion des sciences sociales
28 % , di ec ion des sciences humaines 0 %). Les emmes, qui on passé l'en ance e p écocée
jeunesse au illage, cons i uè en 23 pou cen . de ous les enquê és emmes, les hommes 41 pou
cen . de ous les enquê és hommes. Les emmes, qui on passé l'en ance e p écocée la jeunesse
dans la ille, cons i uè en 77 pou cen . de ous les enquê és emmes, les hommes 59 pou cen . de
ous les enquê és hommes. 4 Les é udian s son choisi pou la composi ion di e si o è, ca peu en
ep ésen e ou e la socié é (Ru ko ska e k . 2017: 32).
5 Le sondage a é é e ec ué en 2019 . é ie gegužės mois. Au o ées sincè emen eme koja
Vilniaus Gedimino uni e si é echnique des p o esseu s doc. d . Rasuolei Vlada skienei, Mykolo
Rome io uni e si é enseignan es d . Ilonai Čiužauskai ei e Šiaulių uni e si é enseignan es doc. d .
Jolan ai Vaskelienei, aidées à e ec ue é udian es sondage. 6 Comme p é enden K is ina
Ru ko ska, Ma ius Sme ona, I ena Sme onienė, [ ]oû ê e é udiées des g oupes d'é udian s, au
moins 100 pe sonnes (Ru ko ska e k . 2017: 32). Lo s de l'exécu ion de l'enquê e in e oge plus de
cen é udian s, ca l'expé ience au eu s indique que géné alemen une pa ie des données es
co ompue les é udian s du ou ne éponden pas aux ques ions, à ou es les ques ions éponden
nežinau e e c. Il a é é décidé de ga de ous les ques ionnai es don les données n'on pas é é co ompues, i.e. 111.
Les a icles A icles 97 1 ableau /. Réponden es se épa issan pa
Žodžio augalas samp a a ( emian is s uden ų apklausa)
sexe e sciences di ec ion, n .
Ly is
K yp is Femmes Hommes Du o al de
la campagne de la ille de la campagne
de la ille Tiksliųjų sciences di ec ion
0 0 11 22 33 Socialines sciences
di ec ion 11 44 8 5 68 Humani a ines sciences di ec ion 4 6 10
Du o al 65 Du o al 46 111
Pagal amžių mo e ys dažniausiai y a maždaug nuo 19 iki 25 me ų amžiaus,
hommes en e 18 e 25 ans d'âge. E des emmes, e des hommes son plus âgés
( oi ableil 2ę).
Tableau 2. Répondan s s'é an épa is pa âges
Ly is
K yp is Fém ys Hom ai
Tigulie s sciences di ec ion 2123, 25, 41
Socialinių mokslų k yp is 19–23, 27–28 18–20
Humani a ines sciences di ec ion 2225, 45
Su o al 111 épondan s
Le sondage a ou ni des ques ions de ype ou e (au o al 13), où les
épondan s de aien en egis e une éponse d'au onomie o mulée: 1. De os
mo s déc i ez, ce que Vous es une plan e. 2. Qu'es , à o e a is, es la
p incipale ca ac é is ique d'une plan e? 3. Déc i ez d'au es
ca ac é is iques de la plan e. 4. Quelle pa ie (o ganą) pensez- ous doi a oi
une plan e pou qu'elle puisse ê e appelée plan e?
5. Qu'en Vo e a is, la plan e di è e de l'animal? 6. Dans quel sol, selon ous, peu
pousse une plan e? 7. Pensez- ous que la plan e puisse pousse dans l'eau? 8.
Pensez- ous que ou es les plan es son e es? 9. Pensez- ous qu'une plan e a besoin
de la lumiè e? 10. Qu'en Vo e a is, demande la plan e? 11. Ê es Vous amilie le e me
pho osyn hesé? Si oui, déc i ez-le dans os mo s. 12. Es -ce que ous pensez, un
champignon es une plan e? 13. Quels es o e plan e le plus ypique?

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
98 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
Kaip ma y i, klausimai pa eik i nuo bend iausio, kai esponden ai u ėjo api-
ca ac é ise ce que leu es une plan e, jusqu'à conc e snių, pa exemple, dans quel
sol en peu c oî e la plan e; si la plan e peu pousse dans l'eau; si ou es les plan es
son e es de couleu e k . Pou que les épondan s éponden le plus en dé ail, les
mêmes ques ions on é é p ésen ées pa plusieu s ois, jus e peu di é emmen
o mulées. Pa exemple, donne an as (Quel, Vo e a is, es le p incipal a ibu de
la plan e?) e qua ième (Quelleą pa ie (o ganą), Vo e a is, doi a oi une plan e
simai y a susiję, nes ikė asi, kad jų a sakymai bus panašūs, ačiau, kaip odo
ezul a ai, aip nė a. Penk as klausimas (Kuo, Jūsų manymu, augalas ski iasi nuo
pou qu'elle puisse ê e appelée une plan e?) in e oga ion klaugy ūno?) cha gé dans
le bu de éclai ci , quels son les p incipaux ai s dis inc i sious de innaien les
épondan s, ca , espé ée, ces ai s se aien non seulemen dis inc i sious, mais e
les plus ca ac é is iques à la plan e e à l'animal. La sixième e sep ième ques ions
son liées le p emie cas ei au asi, en quel en géné al e pėje peu pousse la
plan e, an u ei au asi conc è emen si la plan e peu pousse à l'eau. La hui ième
ques ion conce ne a ec la couleu de la plan e, i. i. si ou es les plan es son de
couleu e e. Neu ième e dixième ques ions du sondage liées à la nu i ion de la
plan e si à la plan e nécessai e la lumiè e e à quoi min a la plan e. Vienuolik as
ques ion es de na u e scien i ique, . i. no i ée de é i ie , si les espondan s
connaissen le e me pho osyn hesées, ca éclai chinamieji lexiques de la langue
li aoue le mo plan e dé ini ja men ionnan ce e me scien i ique. La douzième
ques ion es posée isan à éclai ci , à quel oyau ou g oupe les épondan s
a ibuen les champignons plan es ou k . Donnan ylik ą ques ion (Koks Jums es ipiškiausias augalas?) no ė a sužino i, quelles son des, espé ée, Li uanie g andissan plan es épondan s son ipiškiausi.
En analysan e déc i an les données des ques ionnai es les éponses des
épondan s on ini ialemen é é scindées pa sciences di ec ion, sexe e lieu de
mon ée, cependan é abli que des di é ences ma quées en e les éponses
données n'exis e pas. Il a é é décidé déc i e les données non di isan selon
men ionnés c i è es. Dans les cas, où les éponses des épondan s, appa enan à
di é en es sciences di ec ions, ne coinciden pas, cela es ixée en analysan la ques ion.
Apklausoje pa eik i duomenys bu o apdo o i ankiniu būdu. A sakymai pa-
ou ni numé ique e pe cen agene exp ession. À la même ques ion données les
éponses on é é subdi isées pa des ai s, pa exemple, la éponse plan e
châ eaux u in i gy ybė a de els ai s ‘šaknis e ‘gy ybė. Požymiai g oupés en
plus g ands g oupes (su eux éc i ai plus loin) e donnée leu numé ique e
k ieno požymio skliaus uose pa eik as skaičius odo, kiek ka ų požymis bu o
pe cen ale ép eu eška. P ie kipa a é en épondan à la même ques ion (p.x., 54 de
81). Požymiai son ou nis pe i ėjančia o d e. Ainsi calcule les éponses à la
p emiè equa ième ques ion. Les éponses à penk ąšeš ą, dešim ą ienuolik ą e
požymius, be nesug upuo i, nes šiuo a eju s a bu nus a y i, kokie požymiai
elik ą ques ions son égalemen subdi isées selon y auja, e n'es ac ualu, quels g oupes elles appa iennen . Sep in ode in o e
Les a icles A icle 99 des douze ques ions les éponses n'on pas épa ies
Žodžio augalas samp a a ( emian is s uden ų apklausa)
selon des signes ( espondan s géné alemen on ou ni la éponse oui ou non),
donc calculés o al à la même ques ion épondus pe sonnes du nomb e.
Selon Rysza d Toka skyio (1993: 340341), les p op ié és de la plan e, qui son
impo an es à l'homme, peu en ê e subdi isées en ois g oupes: 1) les
p op ié és de l'en i onnemen (ou an leu pé iode de žydemen , qui es le plus
impo an au dé eloppemen de la plan e), 2) les p op ié és physiques e 3)
des ina ion. P zemysławas Dębowiakas e Jadwiga Waniakowa (2019: 176) é udian
séman ique des noms de plan es7 mo i a ion ou nissen une elle classi ica ion: 1) les plan es d'aspec (išo ė), 2) les plan es de p op ié és, 3) les plan es de lieu de c oissance e
4) des ina ion des plan es.
Nus achan des ai s de plan e, зафиксированных в студентах ответах, possible
dis ingue els g oupes de ai s: 1) plan e en sens géné al, 2) in é ieu s ai s de
plan e e 3) ex e nes ai s de plan e. Požymią plan e en sens géné al g oupe
comp end une scien i ique classi ica ion (hipe oniminės) concep s, pa exemple,
o ganisme, pa ie de la na u e, ka alys ė e pan. Les ai s in e nes de la plan e
ceux des ai s qui ne son pas liés à la egimoie des plan es, e qui é èlen leu s
in e nes a ec le p ocessus de c oissance, ege a ie e, nou i u e, ląs elles
sanda a8 e e c. les p op ié és liées, comme : ‘daugina ionis, ‘augimas,
‘ o osyn hèse e e c. (plečiau oi 3 ableelę). Ces signes dans l'a icle son
a ibués scien i iques, ca e lè en les connaissances scien i iques su la
gimuoju, ly ėjimo, uodžiamuoju a k . būdais, p z.: ‘spal a’, ‘k apas’, ‘o ganai’
plan e. Des ai s ex é ieu s de la plan e son appelés ces ai s, qui son pe çus, jun és e- (‘šaknys, ‘s iebas (ko as)) e e c. (plačiau ž . 3 ableelę). Ces signes, au emen non-
gu idiniai, emiasi labiau kasdieniniu, asmeniniu augalo pažinimu i pa y imu.
3 len elė. Augalo požymiai, dažnai iksuojami esponden ų a sakymuose
POŽYMIŲ
GRUPĖS
AUGALO POŽYMIAI
Une plan e
‘o ganisme au sens
génè e un
7 Le mo plan eas dans les a aux des kalbininkų Li uiniens d'une plus g ande a en ion n'es
Sulaukęs. Publiée di e s a icles su le hème des noms de plan es dis inc es, pa exemple, Au elija
G i ėnienė y ė žibuoklės (2014), she mukšnio (2016) imagesdinos, Rū a Kazlauskai ė examine en
žydinčios aguonos (2010), žydinčios saulėg ąžos imagesdinos (2014), Sil ija Papau ėly ė a é udié le
mo des associa ions o es iè es k ą (2011) e ques ion. 8 Pou quoi se pose ai , Galalo ląs a a es
a ibuée aux signes in e nes (non ex e nes) des plan es. Tokį la dis inc ion lu a ce que la plan e
ląs elės sanda os oi oi à nu les yeux, elle é abli en la é udian scien i iqueskai.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
100 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
POŽYMIŲ
GRUPS
AUGALO POŽYMIAI
Indica eu s
in e nes de la plan e
‘cycle de ie ‘pagina ion
‘augmen a ion
‘mo is
‘ enou eau
‘mi iba ‘saulė
‘ aduo (d ėgmė)
‘ma é iaux ino ganiques
‘nois ingume
‘pho osyn hèse
‘ho a ‘gambaba
‘inspi é
‘auga ie é
‘ląs elės sanda a
Isso ines de plan e
požymiai
‘o ganai ‘šaknys
‘s iebas (ko as)
‘lapai spygliai /
‘jiedas, jaunissemen
‘kamienas
‘ aisius
‘spal a
‘k apas
‘g ožis, puošmena’
Mé hodes d'é ude: séman ique analyse, compa a i is, calcul, enquê es.
STUDENT APPLAUSOS RESULTAT Il es ai que
ANALIS
En épondan à la p emiè e ques ion du sondage SAVAIS VOZŽIAIS APIBūDINkITE, kAS JUMS YRA
AUGALAS les épondan s on indiqué a an ou ce qui es une plan e au sens géné al (81, i.e.
36 % de ous les ai s). Les Respondan s plan e le plus sou en 9 9 Aiškinamieji lie u ių (DŽ7i,
LKŽe), anglais (MERRIAM-WEBSTER, OXFORD, MACMILLAN, galas aussi indique a an ou qu'il
COLLINS, CAMBRIDGE) i usų (СЕМ, МАКС, ТСОШ) kalbų žodynai apib ėždami žodį au-
es ‘ i as (plačiau ž . Gaidienė, Liu ke ičienė 2017:
11–14).
Les a icles A icles 101 son ‘o ganismas (54 des 81), c'es -à-di e i s10, plg. éponses:
Žodžio augalas samp a a ( emian is s uden ų apklausa)
i o ganisme /; un o ganisme i an , sen an ; o ganisme en c oissance; g oupe
d'o ganismes; demi i su é im; un o ganisme que nous encon ons dans la na u e;
i an ; ie; o me de ie; i eas is d'o igine égé ale; symbole de la ie. D'au es
épondan s on épondu que la plan e es ‘une pa ie de la na u e (11 su 81), e.g.:
na u e; pa ie de na u e; chacun, se ou an dans la na u e. On peu ai e
l'hypo hèse qu'il y ai eu à l'esp i i an e (o ganinė) na u e11. Rčiau (16 des 81) la plan e
a é é déc i e comme ‘daik as, ‘objec as, ‘elemen as, ‘dalykas e k .
En épondan à la p emiè e ques ion, les épondan s acco den beaucoup
d'a en ion e aux ai s in e nes de la plan e (102, i.e. 45 % de ous les ai s) en
me an l'accen su lui, comme e de ou e au e c éa u e i an e, ‘cycle de ie (23
de 102): a) ‘daugina ionsi (besidauginan ; de la g aine é olué; se ep odui seulemen
pa des açons ca ac é is iques des plan es; peu se ep odui e); b) ‘augimą
(c oissan ; augmen e; qui c oî ; capa éclo e; con inuellemen c oî ); c) ‘mo į
(ap ès combien de emps numi š a) e d)a sinujissemen (a sinujinan ;
a gims an is). De même, les épondan s mini égalo ‘my hibą (21 su 102) au main ien
de la ie d'une plan e es nécessai e: a) ‘lumiè e éne gie ( ie dépend de la lumiè e;
éagi à la lumiè e; lui es nécessai e la lumiè e du soleil), b) ‘eau (d ėgmė) e c) qu'à
a e s la acine il abso be ino ganiques ma iè es. Kels espondan s épondi en
que la plan e sa i ée main ien consomman des ma iè es o ganiques e
ino ganiques e que la plan e se nou i des ma é iaux. Les de niè es éponses ne
son pas ou à ai p écises, ca les subs ances peu en ê e o ganiques e
ino ganiques, e les plan es son p incipalemen des p oduc eu s de ma iè es
pa yzdžiui, abzdžiaėdžiai augalai, ku ie min a smulkiais gy ūnais ( abzdžiais,
o ganiques (à pa i de composés ino ganiques syn hé ise des ma iè es o ganiques).
La nu i ion égé ale pa des ma iè es o ganiques n'es pas ypique, cependan il exis e dans la na u e de elles plan es, o ais, e c.)12. Il y a ai aussi des éponses liées à la ‘nou i u i é des égé aux, e.g.: nou i u pou les insec es; nou i u e.
Les épondan s enco e mini ‘ o osyn ézę13 (19 de 102) ( o čiau su pho osyn ézę oi le onzième
ques ionnemen ) e ‘auga ie ę (18 de 102). Sou en , il es indiqué que la plan e peu pousse dans
di e s e ains la e e, le sol, l'eau, en ce ains cas es ou nie conc è e place de c oissance de
la plan e o ške, meu e, e c. 10 O ganisme gy a bū ība, exis an capable d'exis e sa a ankiškai
gy ūnas a ba augalas (BŽ). 11 Plg. na u e es ou , ce qui exis e, sau socié é. Isolée non oji, ou
neo ganigam a-102872).
nė, gam a i gy oji, a ba o ganinė, gam a“ (plačiau ž . VLEe: h ps://www. le.l /S aipsnis/
12 Plus loin oi . VLEe abzdžiaėdžiai plan es: h pswww. le.l /S aipsnis/ abzdziaedziai-augalai-
98590.
13 Pho osyn hesé p ocessus, où des o ganismes (chlo o ilo con enan des plan es, des bac é ies
e es e pu pu ines) de g andes aleu s éne gé iques de composés syn hèse u ilise égime de la
pa ie spec al l'éne gie du Soleil (plačiau oi VLEe: h ps://www. le.l /S aipsnis o osyn hese-41233).
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
108 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII épondi que la plan e peu pousse à l'eau (104, i. e. 94 %, plg.:
oui, exemple, almbliai; oui, pa exemple, algues de me ; oui, elles plan es son appelées almbliais. Il a
aussi é é épliqués que la plan e ne peu pas pousse en eau (5, i. e. 4 %. D'au es op ions de
éponses: e oui, e non (1, i.e. 1 %); je pense que ce ains peu en (1, c'es -à-di e 1 %. Comme connu,
les plan es peu en pousse à l'eau, plg. plan es aqua iques ( andens lelijos22, lo osai23).
Respondan s épondan à la ques ion oui, les plan es peu en pousse dans l'eau sou en mini
dumblius. Tou e ois, soulè e Tina que selon la nou elle classi ica ion des plan es pas ous
dumbliai24 son a ibués à des plan es. Passeu eu i AR, JūSų MANYMU, TOUS IGALAI YRA GREIOS
SPALOS? les épondan s on le plus sou en épondu non (89, c'es -à-di e 80 %) en ajou an , pa
exemple, non, mais la couleu e e igu e a quand même à cause de ce aines pa ies de la plan e
con enues dans la memb ane chlo o iles; non, cependan géné alemen ils on ous du e , donc
peu ê e les gens associen , que les plan es soien seulemen e es. Au es op ions de
éponses: oui (8, i.e. 8%), pas o cémen (7, i.e. 6%), (5, i.e. 4%), p esque ous (1, i.e. 1%), pas ous la
majo i é (1, i.e. 1%). La éponse la plus équen e des épondan s, que ne son pas ou es les
plan es de couleu e e, es con adic oi e e quelque gluminan , ca en épondan à la ques ion
su le p incipal a ibu d'une plan e, ils men ionnen p emiè emen la plan e ‘spal ą (plus loin oi
la deuxième ques ion déba imen ). En e e , géné alemen les plan es son de couleu e e (dėl
pigmen o chlo o ilo), cependan esama e d'au es couleu s de plan es. En Li uanie on e ou e
su en e espèces de plan es pa asi inių25 qui ne con iennen chlo o ilo, pa exemple,
ž ynšaknė26. À la neu ième ques ion du sondage AR, JūSų MANYMU, AUGALUI BÜTINA SHVIESA? les
épondan s on le plus sou en épondu oui (87, i.e. 78 %): oui, bien qu'il y ai des excep ions (p.ex.,
plan es du ond des océans); ce ainsmes soleilles lumiè e, aux au es a b ine lumiesa (p z.,
lempos), cependan cela es nécessai e. C'es la p incipale sou ce de iabili é de la plan e,
au emen ne yk ų pho osyn hesé. Rečiau épondan es épondi en non (11, i.e. 10 %); pas ous (10,
i.e. 9 %); la plupa des plan es es nécessai e (2, i.e. 2 %); en pa ie oui (1, i.e. 1 %. Ce es, les plan es
on besoin de la lumiè e, ca le e pigmen des plan es chlo ophylle abso be l'éne gie de la
lumiè e solai e e la u ilise pho osyn hèse (VLEe). Comme a déjà é é men ionné, ne son pas ous
les plan es on le e pigmen chlo ophile, ne son pas ous e ec uen pho osyn hèse, 22
Vandens lelija <...> mul iennes plan es aqua iques gen is (plačiau ž . VLEe: h ps://www. le.l /
S aipsnis/ andens-lelija-99595).
23 Lo osas <...> mul iennes plan es aqua iques gen is (plačiau ž . VLEe: h ps://www. le.l /
S ai snis/lo osas-17658).
24 Il a é é pensé que les alblilles appa iennen à des plan es d'en dessous, p i ées de euilles, iges e
d'o ganes de mul iplica ion. Dans le sys ème de classi ica ion ac uel, les di isions dumblių
appa iennen à des oyaumes dis inc s plan es, bac é ies, p o is es <...> (VLEe). 25 Plus loin oi .
VLEe pa asi iniai égé aux: h ps://www. le.l /S aipsnispa azi iniai-augalai-21/16. 26 Ž ynšaknė
daugiame is, chlo o ilo non p ésen , une plan e pa asi e de couleu ouge ou iole ée nešako u ou peu
šako u s iebu (VLEe).

S aipsniai / A icles 109
Žodžio augalas samp a a ( emian is s uden ų apklausa)
adinasi, y a i okių augalų (dažniausiai pa azi inių), ku iems nebū ina š ie-
sa, cependan ce n'es pas ipiška e plu ô l'excep ion, ca ap ès une des plus
impo an es onc ions des plan es dans l'écosys ème e es la éalisa ion de
pho osyn hèse. Dans dix à la ques ion d'in e iew KUO, JūSų MANYMU, MINTA
AUGALAS? ou nies les éponses des épondan s peu en ê e eg oupées comme sui :
• hydeniu (60, i.e. 31 %): eau, humidi é, p ecipulions;
• en ma iè es ino ganiques (55, i.e. 29 %): ma iè es ino ganiques; į ai-
ūs mine alai, mine alinės medžiagos; di oje esančios medžiagos; mine alinės
ąšos;
• éne gie solai e (45, i.e. 23 %): soleil; la lumiè e du soleil; ayons du soleil.
Re oi les épondan s épondi en que la plan e abso be du dioxyde de ca bone (17,
i.e. 8 %); o ganiques ma iè es (15, c'es -à-di e 8 %, pa exemple: o ganiques
composés (ma é iaux); ce ains égé aux se nou issen d'o ganismes i an s
inszdžiais, mouesses; ąšomis27. on é é e n'on pas ou ni de éponse (3, i.e. 1 %.
Comme on oi , l'alimen a ion des plan es di ec emen liée à la pho osyn hèse.
Pou ê e p odui es des ma iè es o ganiques, les plan es du sol abso ben l'eau, du
en i onnemen p ends du dioxyde de ca bone, e plus a d dans l'a mosphè e éme
de l'oxygène. Aussi les plan es min pa des ma é iaux ino ganiques p ésen s dans
le sol. Comme déjà men ionné, la nu i ion des plan es a ec des ma é iaux
o ganiques n'es pas ypique. Ce ains dic ionnai es anglais e usses, en
dé inissan la signi ica ion d'une plan e, ixen sa no ion, ex: ‘pa la acine abso be
l'eau e les ma iè es ino ganiques (OXFORD), ‘au ie maiky i essen iini l'eau e la
lumiè e du soleil (MACMILLAN); ‘min a pa oie de pho osyn hèse e à pa i du sol
( ečiau − de l'au e ai nej e pės) (СЕМ), ‘min a a ec des ma é iaux ino ganiques
de l'ai e du sol (МАКС), ‘min a (con ai emen aux animaux) pa oie de
pho osyn hèse e à pa i du sol (ТСОШ) (pl. oi Gaidienė, Liu ke ičienė 2017: 1114).
des mo s de Li uanies ne ixsuen dans la dé ini ion des plan es mé ébos.
Une seule ques ion é ai la sui an e: AR VUMS CONOOMAS TERMINAS FOTOSINTEzée?
JEIGU TAIP, APIBÜDINKITE JEUNAIS VOIRAI. J'ai l'imp ession que j'ai l'imp ession que j'ai
a sakė, kad e minas o osin ezė jiems žinomas i sa ais žodžiais paaiškino, kaip
l'imp ession que j'ai l'imp ession que j'ai l'imp ession que j'ai l'imp ession que j'ai
l'imp ession que j'ai l'imp ession que j'ai l'imp ession que j'ai l'imp ession que j'ai
l'imp ession que j'ai l'imp ession que j'ai l'imp ession que j'ai l'imp ession que
j'imp ession que j'ai l'imp ession que j'ai l'imp ession que j'imp ession que j'ai
išski ia deguonį. Tai saulės š iesos, andens i anglies dioksido e imas gliukoze i
l'imp ession que j'es une pe sonne La majo i é (93, i.e. 84 %) des épondan s comp ennen , exemple. : Fo osyn hèse p ocessus, au cou s duquel la plan e pasisi an l'éne gie solai e p odui de l'oxygène. La pho osyn hèse es une plan e e ec uée éac ion, quand en u ilisan la lumiè e solai e (une ce aine pa ie du spec e) e CO2 la plan e sec è e de l'oxygène. C'es un p ocessus au cou s duquel des plan es dans leu s euilles p oduisen des p odui s alimen ai es o ganiques e de l'oxygénimi chlo oplas ues.
27 Fąšos peu en ê e à la ois ino ganiques e o ganiques, plg. ąšos mine ales e o ganiques ma iè es
qui con iennen des nu imen s essen iels aux plan es (VLEe).
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
110 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
En subs ance les éponses données son co ec es. Fo osyn hesé p ocessus,
mai (chlo o ilo u in ys augalai, žaliosios i pu pu inės bak e ijos) didelės ene -
quand o ganisgines aleu s de composés syn hèses u ilise la pa ie égieuse du
spec e Soleil. <...> Du dioxyde de ca bone CO2 e de l'eau H2O syn hé ise des
hyd oca bu es, e laisse à l'a mosphè e l'oxygène O2 (VLEe). La pho osyn hèse se
p odui dans chlo oplas es28, con enan pigmen s (chlo o iles, ca o inoïdes) qui
abso ben l'éne gie lumineuse e la u ilisen pou ab ique des molécules de suc e
(VLEe). Re oi les épondan s épondi en que le e me pho osyn hèse leu es
connu, mais ne peu explique (11, i. e. 10 %, exemple. : Oui, connu. Je ne peux pas
explique . T ès a emen (7, i. e. 6 %) les épondan s épondi en que ce e me leu
es inconnu, ou pas du ou ou nissa aucune éponse.
Le ai de plan e ‘ o osin ezę, comme déjà men ionné, les épondan s indiquen
comme l'une des plus équen s e en épondan à la p emiè e (sau iez mo s
déc i ez, ce que Vous es une plan e), e à la seconde (quels, Vo e a is, es le
ai p incipal de plan e) ques ions. Aussi ‘ o osin ezę indique comme une des
dis inc i s égé al e animal des signes.
Les dic ionnai es Li uiniens dé inissan le mo plan e men ionne que lui es
nécessai e ‘lumies éne gie, mais di ec emen pho osyn heses ne en oie (plg.
DŽ7i, LKŽe ‘o o medžiagos). Ce ains dic ionnai es anglais e usses dé inissan
plan e à mini e pho osyn hèse, plg.: ‘a lieka o osin ezę (MERRIAM-WEBSTER),
‘lapeuses mé hode de pho osyn hèse u ilisan le e pigmen chlo o o ilé
syn hé a les nu imen s (OXFORD), ‘min a mé hode de pho osyn hèse (СЕМ),
gy ūnų) o osin ezės būdu’ (ТСОШ) (plačiau ž . Gaidienė, Liu ke ičienė 2017:
11–14).
D ylik as apklausos klausimas bu o su o muluo as aip: AR, JūSų MANYMU,
GRYBAS YRA AUGALAS? Apklaus ų esponden ų nuomonės išsisky ė:
a) socialinių i iksliųjų mokslų s ičių esponden ai dažniausiai a sakė, kad
g ybas y a augalas (51, . y. 50 %), kiek mažiau esponden ų a sakė, kad
‘min a (d'un au e cô é des champignons n'es pas une plan e (48, i.e. yen ai 48%),
deux (2%) éponden à la ques ion. b) la majo i é des épondan s du domaine des
sciences humaines pense que le champignon n'es pas une plan e (9, i.e. 90%), a
égalemen ajou é que les champignons appa iennen au oyaume des
champignons; champignon appa ien à la ca égo ie champignon. Un seul épondan
pense que le champignon es une plan e.
Des ésul a s on oi que les épondan s des domaines des sciences sociales
e p écises se son épa is p esque a pen agemen 50 % pensen que le
champignon es une plan e, e 48 %, que n'es pas une plan e. La majo i é (90 %) des sciences humani ai es sphè es épondan s pensen que
28 Plačiau ž . VLEe chlo oplas ai: h ps://www. le.l /S aipsnis/chlo oplas ai-60470.
A icles A icles A icles 111 champybas n'es pas une plan e. En e e , les
Žodžio augalas samp a a ( emian is s uden ų apklausa)
champignons appa iennen aux o ganismes, pas au oyaume des plan es
(VLEe). (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLE) (VLE) (VLE) (VLE) (VLE) (VLE) (VLE) (VLE) (VLE) (VE) (VLE) (VLE) (VLE) (VEL) (VLE) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) Wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is
Responden es a é é demandé de épond e à la ques ion kOkS JUMS YRA
TIPIškiaus AUGALAS? A sakymai se son épa ie comme ceci:
• bois (be žas, ąžuolas, obelis) (40, i. e. 34 %);
• gėlė (-es) ( ous žydinčios gėlės, ulpė, ožė, ugiagėlė, pienė, azoninės gėlės)
(37, i.e. 31 %);
• žolė (pie os žolė) (33, i.e. 27 %.
Rečiau minimi a bus es (1, i.e. 1 %, amblies (1, i.e. 1 %, cac us (1, i.e. 1 %), Ce ains
épondan s épondi en abs acakčiau, plg.: pe i e plan e, à euilles a ondies (1,
i. e. 1 %) peu -ê e u i ée omenyje quelque so e azoninė gėlė; de couleu e e
e g andissan (1, i. y. 1 %) majo i é des plan es; spygliuočiai (1, i. y. 1 %) eglės,
pušys e k . ; n'a pas épondu à la ques ion (3, i.e. 2 %. AUGALO LEKSIKOGRAFINIS
STRAIPSNIS P imin ina que le égé al dans les dic ionnai es explica i s de langue
li ouw es dé ini comme sui : o ganisme, men an de ma iè es ino ganiques e
pou la c oissance u ilisan p incipalemen l'éne gie lumineuse (DŽ7i); o ganisme,
min an non-
o ganinėmis di os bei o o medžiagomis, pp . augan is nejudamoje padė yje“
(LKŽe).
Comme on le oi , DŽ7i e LKŽe données les dé ini ions de plan e son assez
concises, minima les ai s sui an s: ‘o ganisme, ‘men de ma iè es ino ganiques,
il lui es nécessai e ‘éne gie lumineuse (DŽ7i; LKŽe ‘ma e ie aé ienne). LKŽe ixé un
au e a ibu de la plan e ‘c oga dans une posi ion immobile. Palyginan DŽ7i e
LKŽe dé ini ions de plan e a ec les encyclopediaies de langue Li uiniens29 e
e mes dicynes30 données de ce mo , on oi que dans p esque ou es les sou ces
la plan e dé inie comme e minas, minimi scien ii (ne nėmis medžiagomis, ‘a lieka
kasdieniai i leng ai sup an ami) požymiai, plg.: ‘o ganizmas’, ‘min a neo gani-
o osin ezę. Au emen di , la signi ica ion de la plan e dans ces dic ionnai es
expliquama o ien an an en édu inusį lexi le lec eu . Selon Guda ičiaus (2009: 75), du
poin de ue scien i ique les élémen s essen iels des choses e phénomènes
de aien s'a i me dans la dé ini ion des signi ica ions seulemen au an qu'ils
son pa lan pa mi les uni e sellemen pe cep ibles.
29 Quelles encyclopédies se é è e, oy. plus loin Į adines no es. 30 Su
Quels e mes de dic ionnai es se base, oy. plus loin Į adines no es.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
112 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
Išanaliza us les données du sondage e ec ué, il a é é cons a é que les
épondan s men ionen sou en des ai s scien i iques de la plan e, e.g.:
oplas us’, ačiau aip pa dažnai akcen uoja i nemokslinius požymius, p z.:
‘ o osin ezę, ‘o o gamybą, ‘chlokad plan eas nejuda, i.e. ‘p isi i inęs aup ès
d'un seul lieu (p iešp ieša ži ūnui), que sou en a ‘šaknis, ‘s iebą, ‘lapus, ‘žydi. À
p emiè e ue semble ai que les épondan s in en ionnen des signes de plan e e
ainsi ous connus, mais dans ce cas impo an , qui des signe de plan e son le plus
sou en in en ionnés, plg.: ‘šakos, ‘ aisiai, ‘pumpu ai pou aien ê e pa mi les
plus sou en minimes signes, cependan , comme indique la enquê e e ec uée, ainsi n'es pas.
L'enquê e e ec uée a égalemen aidé à é éle , quelles plan es les
Li uaniens son ipiškiausi ce es bois31, gėlė e he olė. Ces données jusqu
jusqu'ici n'on pas é é con i mées empi iquemen .
Il es é iden que BŽ la e minologie égalo dé ini į de ai combine a ec
da an age cogni y ine dé ini ion. Siūloma plan e dé ini le o mule en incluan
men ionnés ypiškiausius ses a ibu s ‘šaknis, ‘s iebą, ‘lapus, ‘žydėjimą. Pou
des aisons de cu iosi é, il peu ê e men ionné que LKŽe a en egis é un signe
de plan e ‘pp . g andissan neugamais si ua ion ès sou en mini e
épondan s, bien que ce ai de DŽ7i ai é é abandonnée. Ce ai es sou en
men ionné épondan des, donc il au l'inclu e dans BŽ égalo dé ini į.
BŽ Donc la dé ini ion d'un égé al pou ai ê e elle: plan e o ganisme, min an
pa des ma iè es ino ganiques e pou la c oissance u ilisan p incipalemen
l'éne gie de la lumiè e, pp . acclima é à un seul end oi , sou en ayan acine,
s iebą, euilles, žydin is (p.x.: a b e, gėlė, he olė).
IŠVADOS
1. L'é ude che chai à é udie le con empo ain mo plan eas pe cep ion,
é abli , quels ses signes son plus impo an s e acilemen econnaissables,
Taip pa siek a pa eik i pasiūlymų dėl žodžio augalas apib ėž ies aiškinama-
e quels ne son pas els impo an s. lui Bend inės lie u ių kalbos žodyne, ca
ce mo sou en même e expškinamuosiuose dic ionnie s dé iniez seulemen
comme bo anikos s i ies mokslo e minos ne men ionnan ses signes de, liés
a ec quo idieniniu, pe sonniniu connaissance. En e e , la plan e peu ê e
dé inie non seulemen en e mes scien i iques, mais e plus acilemen pe ce iamais, des mo s habi uels.
31 L'a b e du mo associa ions champu es é udiée Sil ija Papau ėly ė (2011: 405416). Elle é abli ,
que le p o o ipiškiausias Li u iškas a b e es ąžuolas.
A icles A icles 113 2. Išanaliza us les données du sondage é abli que la
Žodžio augalas samp a a ( emian is s uden ų apklausa)
plan e le plus sou en (ž . 14 ques ions) econnaissai pa des signes
ex e nes ( egimuosius) (370, i. i. 52%), géné alemen liés à des o ganes isibles
de la plan e. 3. Pa mi les ai s ex é ieu s de la plan e les plus sou en
minimaux son : ‘šaknys (98, i.e. 27%), ‘lapai spygliai (72, i.e. 19%), ‘spal a (51, i.e.
14%), ‘liedas, žydėjimas (4 i.e. 13%) e ‘s iebas (ko as) (47, i.e. 13%). ie liés à
des cycles de son i biquemen impo an s. 5. Pa mi les ai s in é ieu s de
4. Augalas aip pa a pažįs amas pagal idinius požymius (256, . y. 36 %), ku-
la plan e, les épondan s me en le plus sou en l'accen su le ‘cycle de ie
de la plan e (64, i.e. 25%), ‘pho osyn hèse (52, i.e. 20%) e ‘g oga ie é (30, i.e.
12%).
6. Ra he la plan e es econnue pa ce que la plan e es au sens géné al (89, i. e.
12 %. Ce g oupe signes plus lié a ec la plan e scien i ique classi ica ion élémen s.
7.En pa lan de la plan e au sens géné al le plus sou en ixé a ibu
scien i ique plan e es ‘o ganisme (61, i. y. 69%).
8. En épondan à des ques ions de sondage, les épondan s opposen
sou en plan e e animal, ainsi che chan à accen ue leu s di é ences
essen ielles. Le plus sou en accen ués le di é umai du mou emen la
plupa des plan es ne peu en ac i emen boé e , i. i. g andi neugamoje
posi ion, e les animaux le plus sou en peu en boé e . Égalemen son
soulignés des plan es e animaux men ales di é umai les plan es ne peu en pense . 9. Responden es in oque les plus ypiques plan es son bois, gėlė (-ės) e he olė.
10. Išanaliza us les données du sondage, aussi bien su la base d'un p écéden
au eu s a icle su égalo pe cep ion dans les dic ionnai es Li uiniens, anglais
e usses, Bend inės lie u ių kalbos dic ionne e minine égalo de ini ionį
eikė ų combine a ec da an age kogni y ine dé ini ion, plg. plan eas
o ganismas, min an des ma iè es ino ganiques e c oissance géné alemen
u ilisan la lumiè e ene giją, pp . acclima é à un seul end oi , sou en ayan
acine, s iebą, euilles, žydin is (p.x.: a b e, gėlė, he olė).
ŠALTINIAI
BŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas, ed. kolegija D. Liu ke ičienė, G. Nak inienė, R.
Pe okienė, D. S e ikienė, K. Vosyly ė, J. Zaba skai ė, y . ed. D. Liu ke ičienė, en-
giamas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l .
CAMBRIDGE – Camb idge Dic iona y. P ieiga in e ne e: h p://dic iona y.camb idge.
o g/dic iona y/english/.
COLLINS – Collins English Dic iona y. P ieiga in e ne e: h ps://www.collinsdic iona-
y.com/dic iona y/english/.

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
114 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
DŽ7i – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S . Keinys, 7-asis pa ais. i papild.
leid., Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2012, e. a ian as, 2015 (a naujin a e sija,
2017). P ieiga in e ne e: h p://lkiis.lki.l /daba inis.
LE 1953 – Lie u ių enciklopedija ( . I: A), y . ed. V. Bi žiška, Bos on Mass.: Lie u ių
enciklopedijos leidykla (J. Kapočius). P ieiga in e ne e: h p://li uapedija.ne /Pusla-
pis:LE01.dj u/392.
Lie u os Respublikos augalų apsaugos įs a ymo pakei imo įs a ymo p ojek as. P ieiga in e -
ne e: h p:// e minai. lkk.l .
Lie u os Respublikos i osani a ijos įs a ymo pakei imo įs a ymo p ojek as. P ieiga in e ne-
e: h p:// e minai. lkk.l .
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas ( . I–XX, 1941–2002), ed. kolegija G. Nak inienė,
J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė,
2-asis leidimas, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sija,
2008). P ieiga in e ne e: www.lkz.l .
LTE 1976 – Lie u iškoji a ybinė enciklopedija ( . 1: A–bangis), Vilnius: Mokslas.
MACMILLAN – Macmillan Dic iona y. P ieiga in e ne e: h p://www.macmillandic-
iona y.com/.
MERRIAM-WEBSTER – Me iam-Webs e Dic iona y and Thesau us. P ieiga in e ne-
e: h ps://www.me iam-webs e .com/.
OXFORD – Ox o d Dic iona ies. P ieiga in e ne e: h ps://en.ox o ddic iona ies.com/.
Sliesa a ičius Algi das, Lazauskas Juozas, S anys Vidman as, Keinys
S asys, Klimo ienė Gied ė 2010: Žemės ūkio augalų selekcijos i sėklininkys ės
e minų žodynas, Vilnius: In o as as. P ieiga in e ne e: h p:// e minai. lkk.l .
VLEe 2019 – Visuo inė lie u ių enciklopedija: e. a ian as, Vilnius: Mokslo i enciklope-
dijų leidybos cen as. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l .
ŽŪE 1998 – Žemės ūkio enciklopedija ( . 1: abe dynai–Juškienė), Vilnius: Mokslo i en-
ciklopedijų leidybos ins i u as.
МАКС – Словарь русского языка, под ред. А. П. Евгеньевой. P ieiga in e ne e:
h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068.
СЕМ – Русский семантический словарь, oтв. ред. Н. Ю. Шведова. P ieiga in e ne e:
h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068.
ТСОШ – Толковый словарь русского языка, С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. P i-
eiga in e ne e: h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068.
A icles A icles a icles 115 /
Žodžio augalas samp a a ( emian is s uden ų apklausa)
LITERATŪRA Il es
Dębowiak P zemyslaw, Waniakowa Jadwiga 2019: Seman ic Mo i a ion o Plan
Names as a Pa o hei E ymology. Villal a, A., Williams, G. (eds.). The
Landscape o Lexikog aphy. P ieiga in e ne e: h ps://halshs.a chi es-ou e es. /
halshs-02309857/documen .
Gaidienė Anželika, Liu ke ičienė Danu ė 2017: Reikšmių apib ėžimo ypa ueiga su le
mai Bend inės lie u ių kalbos žodyne: augalai i gy ūnai. – Bend inė kalba 90, 1–47. P i-
in e ne : h p://www.bend inekalba.l ?90. G i ėnienė Au elija 2014: Žibuoklės
aizdinys con empo aininée des Li uiniens en p ose. Li uiniens pa le 8, 111.
Accessible su in e ne : h pwww.lie u iukalba.l index.php://
lie u iukalba/a icle/ iew/95/75.
G i ėnienė Au elija 2016: Še mukšnio imagdinys Li u iens langue dicodyne.
Tau osakos a aux 52, 85104.
Guda ičius Aloyzas 2009: E noling is ika: au a kalboje, Šiauliai: Šiaulių
uni e si e o leidykla.
Kazlauskai ė Rū a 2010: Žydinčios aguonos imagdinys des Li uiniens dans la
poésie. Philologie 15, 5370.
Kazlauskai ė Rū a 2014: Žydinčios saulėg ąžos imagdinys dans la poésie Li uanienne. Res
Humani a iae XVI, 86107.
Mikulskas Rolandas 2009: Kogni y inė ling is ica e lexikog aphijos p oblemos. Langba
e pe sonnes, Vilnius: Vilniaus uni e si yk, 3980. Papau ėly ė Sil ija 2011: Le mo bois
associa ions champs des langues Li uaniennes mondiale aizdyje. Ac a humani ica
uni e si a is Saulensis 13, 405416. La loi a é é p omulguée pa le gou e nemen du
Royaume-Uni. Ru ko ska K is ina, Sme ona Ma ius, Sme onienė I ena 2017: Ve ybės
lie u io pasaulė aizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba. Toka sky Rysza d 1993:
Słownic wo jako in e p e acja świa a. Ba miński, J. (ed.). Encyclopedia cul u elle
polska XX wieku, ol. II, W ocław: Współczesny język polski.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
116 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
Concep o he Wo d augalas
(Based on S uden Su ey)
SUMMARY
The aim o he esea ch was o in es iga e he con empo a y unde s anding o he wo d
plan e (plan ) and o de e mine which ea u es a e mo e impo an and easily ecognizable
and which a e less impo an . The s udy also sough o p o ide some p oposals ega ding he
de ini ion o he wo d augalas in he explana o y Dic iona y o S anda d Li huanian, because
e en explana o y dic iona ies usually de ine his wo d solely as a bo anical e m by no
men ionning he ea u es, which a e conce ned wi h daily and pe sonal knowledge. In ac , his
wo d may also be de ined by mo e easily comp ehensible and usual wo ds a he han
scien i ic e ms only.
The analysis o he su ey da a e ealed ha he plan is usually ecognizable by ex e nal
( isible) ea u es (370, i.e. 52%), which a e usually associa ed wi h he isible pa s o he plan .
Conce ning he ex e nal ea u es o he plan , he ollowing a e usually men ioned: ‘ oo s’,
‘lea es/needles, ‘colou , ‘blossom e ‘s alk (s em). The plan is also ecognizable by i s nal
in e nal ea u es (256, i.e. 36%), which a e conce ned wi h i s i al cycles. As ega ds he in e -
ea u es o he plan , he esponden s usually unde line he plan s ‘li e cycle, ‘pho osyn hesis
and ‘habi a . The plan is less commonly ecognizable by wha i is in he gene al sense (89, i.e.
12%). The mos common ea u e pinpoin ed by his g oup: he plan is an ‘o ganism. Lo s
answe ing he ques ions o he su ey, he esponden s o en oppose he plan o he animal,
hus ying o highligh hei essen ial di e ences. The di e ences o mo emen a e usually
unde lined: mos plan s canno mo e ac i ely, i.e. hey g ow in a mo ionless posi ion, whe eas
animals ha e he acul y o mo e. Men al di e ences be ween plan s and animals a e
emphasized as well: plan s do no ha e minds; hey canno hink. The analysis o he su ey da a
and he ea lie a icle o he au ho s add essing he pe cep ion o he plan in Li huanian,
English and Russian dic iona ies en ail ha he de ini ion o he e m augalas in Dic iona y o
S anda d Li huanian should be made mo e consis en wi h i s cogni i e de ini ion, c . plan eas, un
o ganisme, qui se nou i su ino ganic nu ien s and usually uses he ene gy o ligh o i s
g ow h; i is usually a ached o a single place, o en has oo s, a s em, lea es and he capaci y
o bloom (e.g. ee, lowe , g ass).
Į eik a 2019 m. no emb e 19 d.
ANELIKA GUIDŽIEN
DANUT LIUTKEVIČIEN
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Li uanie
[email protected]
danu e.liu ke [email protected]