Norme de la République de Lituanie « Principes et méthodes de terminologie »

La norme de la République de Lituanie (Lietuvos RST) 1115–90 « Principes et méthodes de terminologie » (tirage: 250 exemplaires), élaborée conformément à la norme internationale ISO 704–87, est entrée en vigueur le 1er janvier 1990. Cette norme a été élaborée par des membres du personnel de l’Université de Vilnius et de l’Institut de langue lituanienne; le Département de la normalisation et de la qualité l’a approuvée et en a fixé la date d’entrée en vigueur.

La norme susmentionnée comprend cinq chapitres et quatre annexes.

Le premier chapitre indique l’objet et le domaine d’application de cette norme.

Le deuxième chapitre présente les documents internationaux susceptibles d’être nécessaires à l’élaboration et à la gestion de la terminologie.

Le troisième chapitre, « Concepts », explique ce que sont un concept, le contenu et l’étendue d’un concept, ainsi que les systèmes de concepts. Il examine les relations entre les concepts. Dans la pratique de la gestion terminologique, on distingue deux types de relations entre les concepts: hiérarchiques et non hiérarchiques. Les relations hiérarchiques se divisent en relations génériques-spécifiques et en relations entre le tout et ses parties. Les relations non hiérarchiques sont des liens temporels et spatiaux, ou des relations de cause à effet.

L’ensemble des concepts d’un domaine donné forme un système dans lequel chaque concept occupe une place déterminée. Le chapitre indique l’importance des systèmes de concepts pour la gestion des termes. Deux exemples de représentation graphique de systèmes de concepts sont présentés. Les concepts sont classés selon des caractéristiques qui permettent de distinguer un concept d’un domaine donné d’un autre. Les caractéristiques peuvent être internes ou externes, essentielles ou non essentielles.

Le quatrième chapitre, « Définitions », présente la notion générale de définition. Les objectifs de la définition sont énumérés. La définition constitue le fondement du choix et de l’analyse des termes. En terminologie, deux types de définitions sont le plus souvent utilisés: les définitions intensionnelles et les définitions extensionnelles. Les définitions de tous les concepts constituant un système doivent être cohérentes entre elles.

Les exigences à respecter lors de la formulation d’une définition sont exposées. Elles sont les suivantes:

1. La définition doit refléter les caractéristiques essentielles du concept.

2. L’adéquation des définitions.

3. La systématicité des définitions.

4. La concision des définitions.

99

Les définitions peuvent être complétées par des illustrations (photographies, dessins, schémas, etc.).

Le cinquième chapitre, « Termes », traite des sujets suivants:

1. Compréhension générale du terme.

2. Structure et formation des termes.

3. Systèmes terminologiques.

4. Relation entre le terme et le concept.

5. Exigences relatives au choix et à la création des termes.

6. Sigles et abréviations.

7. Translitération et latinisation des termes.

8. Traitement des termes lituaniens.

Un terme est un mot ou un groupe de mots utilisé pour désigner un concept. Ainsi, le terme, comme tout mot, se compose des éléments suivants: radical, affixes (préfixe, suffixe) et terminaison.

Les principaux procédés de création des termes sont présentés:

1. Changement de sens.

2. Procédé syntaxique.

3. Changement de catégorie syntaxique.

4. Procédé morphologique — combinaison de radicaux et d’affixes.

5. Création d’abréviations.

6. Emprunt de termes.

Le rapport entre le terme et le concept a été examiné.

Les exigences suivantes s’appliquent à chaque terme:

1. Correction linguistique.

2. Précision.

3. Brièveté.

4. Facilité de dérivation.

5. Correspondance univoque entre le terme et le concept.

Dans les sections « Concepts », « Définitions » et « Termes », les sujets expliqués sont illustrés par des exemples.

Comme indiqué précédemment, cette norme comporte quatre annexes. La première annexe présente les définitions des principaux concepts utilisés dans la norme, tandis que la deuxième présente les abréviations graphiques des termes. La troisième annexe fournit un exemple de fiche terminologique recommandée pour le traitement des termes lituaniens. Les exigences relatives à la présentation de cette fiche sont expliquées dans la quatrième annexe.

Adelė NOREIKAITĖ

100