Norma da República da Lituânia «Princípios e métodos de terminologia»

A partir de 1 de janeiro de 1990, entrou em vigor a norma da República da Lituânia (Lietuvos RST) 1115–90 «Princípios e métodos de terminologia» (tiragem: 250 exemplares), elaborada com base na norma internacional ISO 704–87. Esta norma foi elaborada por funcionários da Universidade de Vilnius e do Instituto da Língua Lituana; o Departamento de Normalização e Qualidade aprovou-a e fixou a data da sua entrada em vigor.

A norma mencionada é composta por cinco capítulos e quatro anexos.

O primeiro capítulo indica o objetivo e o âmbito de aplicação desta norma.

O segundo capítulo apresenta os documentos internacionais que podem ser necessários para criar e gerir a terminologia.

O terceiro capítulo, «Conceitos», explica o que são um conceito, o conteúdo e a extensão de um conceito e os sistemas de conceitos. São abordadas as relações entre conceitos. Na prática da gestão terminológica, distinguem-se dois tipos de relações entre conceitos: hierárquicas e não hierárquicas. As relações hierárquicas dividem-se em relações genérico-específicas e relações entre o todo e a parte. As relações não hierárquicas são relações temporais e espaciais ou relações de causa e efeito.

O conjunto de conceitos de determinada área constitui um sistema no qual cada conceito ocupa um lugar específico. Indica-se a importância dos sistemas de conceitos para a gestão dos termos. São apresentados dois exemplos de representação gráfica de sistemas de conceitos. Os conceitos são classificados segundo características que ajudam a distinguir um conceito de determinada área de outro. As características podem ser internas e externas, essenciais e não essenciais.

O quarto capítulo, «Definições», apresenta a conceção geral de definição. Enumeram-se os objetivos das definições. A definição constitui a base para a seleção e a análise dos termos. No trabalho terminológico, são utilizados com maior frequência dois tipos de definição: intensionais e extensionais. As definições de todos os conceitos que compõem um sistema devem ser coerentes entre si.

São apresentados os requisitos a observar na elaboração de uma definição. São os seguintes:

1. A definição deve refletir as características essenciais do conceito.

2. Adequação das definições.

3. Sistematicidade das definições.

4. Brevidade das definições.

99

As definições podem ser complementadas com ilustrações (fotografias, desenhos, esquemas, etc.).

No quinto capítulo, «Termos», são abordados os seguintes tópicos:

1. Compreensão geral do termo.

2. Estrutura e formação dos termos.

3. Sistemas terminológicos.

4. Relação entre o termo e o conceito.

5. Requisitos para a seleção e a formação de termos.

6. Abreviaturas e formas abreviadas.

7. Transliteração e latinização de termos.

8. Tratamento dos termos lituanos.

Termo é uma palavra ou um grupo de palavras usado para designar um conceito. Assim, um termo, tal como qualquer palavra, é constituído pelos seguintes elementos: raiz, afixos (prefixo, sufixo) e desinência.

São apresentados os principais métodos de criação de termos:

1. Alteração do significado.

2. Método sintático.

3. Mudança de categoria sintática.

4. Método morfológico — combinação de raízes e afixos.

5. Criação de abreviaturas.

6. Empréstimo de termos.

A relação entre termo e conceito foi discutida.

Cada termo deve atender aos seguintes requisitos:

1. Correção linguística.

2. Precisão.

3. Brevidade.

4. Facilidade derivacional.

5. Correspondência unívoca entre termo e conceito.

Nas seções «Conceitos», «Definições» e «Termos», os assuntos explicados são ilustrados com exemplos.

Como já mencionado, esta norma contém quatro anexos. O primeiro anexo apresenta as definições dos conceitos fundamentais utilizados na norma, e o segundo — abreviaturas gráficas dos termos. O terceiro anexo apresenta um exemplo de ficha terminológica recomendada para a organização dos termos lituanos. Os requisitos de preenchimento dessa ficha são explicados no quarto anexo.

Adelė NOREIKAITĖ

100