Litvanya Cumhuriyeti Standardı “Terminoloji İlkeleri ve Yöntemleri”

1 Ocak 1990'dan itibaren, uluslararası ISO 704–87 standardına göre hazırlanmış olan Litvanya Cumhuriyeti Standardı (Litvanya RST) 1115–90 “Terminoloji İlkeleri ve Yöntemleri” (250 nüsha) yürürlüğe girdi. Bu standardı Vilnius Üniversitesi ve Litvanya Dili Enstitüsü çalışanları hazırladı; Standartlaştırma ve Kalite Dairesi onaylayarak yürürlük tarihini belirledi.

Söz konusu standart beş bölüm ve dört ekten oluşmaktadır.

Birinci bölümde bu standardın amacı ve kullanım alanı belirtilmiştir.

İkinci bölümde, terminoloji oluşturma ve düzenleme çalışmalarında gerekebilecek uluslararası belgeler sunulmuştur.

Üçüncü bölümde “Kavramlar” başlığı altında kavramın, kavram içeriğinin, kapsamının ve kavram sistemlerinin ne olduğu açıklanmaktadır. Kavramlar arasındaki ilişkiler ele alınmaktadır. Terminolojiyi düzenlemeye yönelik uygulamalı çalışmalarda iki tür kavram ilişkisi ayırt edilir: hiyerarşik ve hiyerarşik olmayan ilişkiler. Hiyerarşik ilişkiler cins–tür ve bütün–parça ilişkilerine ayrılır. Hiyerarşik olmayan ilişkiler ise zamansal ve mekânsal bağlantı ya da neden-sonuç ilişkisidir.

Herhangi bir alandaki kavramların bütünü, her kavramın belirli bir yer tuttuğu bir sistem oluşturur. Kavram sisteminin terimleri düzenlemedeki önemi belirtilmektedir. Kavram sistemlerinin grafiksel gösterimine ilişkin iki örnek verilmiştir. Kavramlar, belirli bir alandaki bir kavramı diğerinden ayırmaya yardımcı olan özelliklere göre sınıflandırılır. Özellikler içsel ve dışsal, temel ve temel olmayan nitelikte olabilir.

Dördüncü bölümde “Tanımlar” başlığı altında tanımın genel kavramı sunulmaktadır. Tanımın amaçları sıralanmaktadır. Tanım, terimlerin seçilmesi ve çözümlenmesinin temelidir. Terminoloji çalışmalarında en sık iki tanım türü kullanılır: içlemsel ve kaplamsal tanımlar. Sistemi oluşturan tüm kavramların tanımları birbiriyle uyumlu olmalıdır.

Tanım oluştururken uyulması gereken koşullar ele alınmıştır. Bunlar şöyledir:

1. Tanım, kavramın temel özelliklerini yansıtmalıdır.

2. Tanımların yeterliliği.

3. Tanımların sistematikliği.

4. Tanımların kısalığı.

99

Tanımlar çizimlerle (fotoğraflar, resimler, teknik çizimler vb.) desteklenebilir.

Beşinci “Terimler” bölümünde şu konular ele alınmaktadır:

1. Terimin genel olarak anlaşılması.

2. Terimlerin yapısı ve terim türetme.

3. Terim sistemleri.

4. Terim ile kavram arasındaki ilişki.

5. Terimlerin seçimi ve oluşturulmasına ilişkin gereklilikler.

6. Kısaltmalar ve kısaltılmış biçimler.

7. Terimlerin transliterasyonu ve Latin harflerine aktarılması.

8. Litvanca terimlerin düzenlenmesi.

Terim, bir kavramı adlandırmak için kullanılan bir sözcük ya da sözcük öbeğidir. Dolayısıyla terim de her sözcük gibi şu unsurlardan oluşur: kök, ekler (ön ek, son ek) ve çekim eki.

Terim oluşturmanın başlıca yolları şunlardır:

1. Anlam değişikliği.

2. Sözdizimsel yöntem.

3. Sözdizimsel kategorinin değiştirilmesi.

4. Biçimbilimsel yöntem — köklerin ve eklerin birleştirilmesi.

5. Kısaltmaların oluşturulması.

6. Terimlerin ödünç alınması.

Terim ile kavram arasındaki ilişki ele alınmıştır.

Her terim için şu şartlar aranır:

1. Dilbilgisel doğruluk.

2. Kesinlik.

3. Kısalık.

4. Türetme kolaylığı.

5. Terim ile kavram arasında bire bir karşılık.

“Kavramlar”, “Tanımlar” ve “Terimler” bölümlerinde açıklanan konular örneklerle gösterilmiştir.

Daha önce de belirtildiği gibi, bu standartta dört ek bulunmaktadır. Birinci ekte, standartta kullanılan temel kavramların tanımları; ikinci ekte ise terimlerin grafiksel kısaltmaları verilmektedir. Üçüncü ekte, Litvanca terimlerin düzenlenmesinde kullanılması önerilen bir terim kartı örneği sunulmuştur. Bu kartın düzenlenmesine ilişkin şartlar dördüncü ekte açıklanmaktadır.

Adelė NOREIKAITĖ

100