Стандарт Литовской Республики «Принципы и методы терминологии»

С 1 января 1990 г. вступил в силу стандарт Литовской Республики (Литовский RST) 1115–90 «Принципы и методы терминологии» (тираж 250 экз.), разработанный на основе международного стандарта ISO 704–87. Этот стандарт подготовили сотрудники Вильнюсского университета и Института литовского языка; Департамент стандартизации и качества утвердил его и установил дату вступления в силу.

Указанный стандарт состоит из пяти разделов и четырех приложений.

В первом разделе указаны назначение и область применения настоящего стандарта.

Во втором разделе приведены международные документы, которые могут потребоваться при разработке и упорядочении терминологии.

В третьем разделе «Понятия» разъясняется, что такое понятие, содержание и объем понятия, системы понятий. Рассматриваются отношения между понятиями. В практической работе по упорядочению терминов различают два типа отношений между понятиями: иерархические и неиерархические. Иерархические отношения подразделяются на родо-видовые отношения и отношения целого и части. Неиерархические отношения — это временная и пространственная связь либо связь причины и следствия.

Совокупность понятий какой-либо области образует систему, в которой каждое понятие занимает определенное место. Указывается значение системы понятий для упорядочения терминов. Приведены два примера графического представления систем понятий. Понятия классифицируются по признакам, помогающим отличить одно понятие определенной области от другого. Признаки могут быть внутренними и внешними, существенными и несущественными.

В четвертом разделе «Определения» излагается общее представление об определении. Перечисляются цели определения. Определение служит основой для выбора и анализа терминов. В терминологической работе чаще всего используются два вида определений: интенсиональные и экстенсиональные. Определения всех понятий, составляющих систему, должны быть согласованы друг с другом.

Рассмотрены требования, которые необходимо соблюдать при составлении определения. Они таковы:

1. В определении должны отражаться существенные признаки понятия.

2. Адекватность определений.

3. Системность определений.

4. Краткость определений.

99

Определения можно дополнять иллюстрациями (фотографиями, рисунками, чертежами и т. д.).

В пятом разделе «Термины» рассматриваются следующие вопросы:

1. Общее понимание термина.

2. Структура терминов и терминологическое словообразование.

3. Системы терминов.

4. Соотношение термина и понятия.

5. Требования к отбору и образованию терминов.

6. Аббревиатуры и сокращения.

7. Транслитерация и латинизация терминов.

8. Упорядочение литовских терминов.

Термин — это слово или словосочетание, используемое для обозначения понятия. Таким образом, термин, как и любое слово, состоит из следующих элементов: корня, аффиксов (приставки, суффикса), окончания.

Приводятся основные способы образования терминов:

1. Изменение значения.

2. Синтаксический способ.

3. Изменение синтаксической категории.

4. Морфологический способ — соединение корней и аффиксов.

5. Создание сокращений.

6. Заимствование терминов.

Рассмотрено соотношение термина и понятия.

К каждому термину предъявляются следующие требования:

1. Языковая правильность.

2. Точность.

3. Краткость.

4. Удобство словообразования.

5. Однозначное соответствие термина и понятия.

В разделах «Понятия», «Определения» и «Термины» рассматриваемые вопросы иллюстрируются примерами.

Как уже упоминалось, настоящий стандарт содержит четыре приложения. В первом приложении приведены определения основных понятий, используемых в стандарте, а во втором — графические сокращения терминов. В третьем приложении представлен пример терминологической карточки, рекомендуемой для упорядочения литовских терминов. Требования к оформлению этой карточки разъясняются в четвертом приложении.

Adelė NOREIKAITĖ

100